{862}{962}СЕКТАТА
{1890}{2019}1099 г.|Били времена на кръстоносни походи|и свещени войни. След изтощителна
{2020}{2134}4-годишна кампания, рицарите на|Кристендом най-сетне пристигнали|пред вратите на Йерусалим 
{2135}{2226}По време на свирепата битка за|Свещения Град, един Фламандски рицар, 
{2227}{2327}Шарл льо Вайан,|получил съдбовно просветление.
{3347}{3447}Вайан бил ужасен от|двуличието на хората,
{3470}{3570}убиващи в името на религията,
{3577}{3677}особено след като изповядвали една и|съща вяра. Твърди се, че Вайан
{3690}{3855}дни след тези кървави битки се|лутал сам по улиците на Йерусалим.
{3900}{3994}Докато не намерил входа на|пещера, намираща се
{3995}{4039}под Свещения Град.
{4040}{4190}В нея той осмислил прозрението си,|с което дал началото на учение.
{4212}{4312}Религия, която включва най-добрите черти|от 3-те основни религии по това време.
{4365}{4446}Първите му ученици били|рицари-кръстоносци, които оцелели
{4447}{4547}и също били ужасени от битката.|Силата на думите му
{4560}{4660}убедила дори редица мюсюлмани,|евреи, бивши врагове
{4682}{4834}и всички те станали последователи|на новата вяра. След като изпълнил|първоначалните си намерения,
{4835}{4935}Вайан имал по-нататъшни откровения,|които описал в свитъци,
{4950}{5090}с намерението това да бъде последната глава.|По същото време, той 
{5092}{5225}и последователите му били|обвинени в ерес от християнската|власт. На път за Сирия
{5227}{5327}били пресрещнати и нападнати от същите|рицари, които той някога командвал.
{6267}{6367}В тази битка...|Вайан загинал.
{6655}{6755}Последната глава, която написал,|била изгубена.
{6982}{7082}Одеса, Украйна
{7087}{7176}Имаш ли кода за алармата?|И няма охрана, нали?
{7177}{7277}Ще си като лисица в курник.|Вземи колкото яйца желаеш.
{7287}{7387}Юри, това е руската мафия.|Да няма грешки, ясно?
{7402}{7502}Приятелю, 100% сигурно е.|Утре по същото време ще си
{7512}{7612}в Ню Йорк и ще правиш сделката,|ще продаваш. А аз ще чакам моя дял.
{8417}{8517}Чисто е.
{8765}{8800}Готово.
{9147}{9247}Направих го, Юри.|Вътре съм.
{9420}{9520}Виждаш ли яйцето?
{9527}{9627}- Красиво е.|- Да, да.
{9630}{9730}Ще го взема.
{10130}{10186}- Взех го.|- Юри измисли страхотен план.
{10187}{10287}- Да, ти си човека с плана!|- Казах ли ти?
{10447}{10547}Всичко наред ли е?
{10560}{10660}- Това изстрел ли беше?|- Не, пръднах.
{11537}{11586}Юри, покажи ми пътя за навън.
{11587}{11687}Хей, излез от колата!|Казах да излезеш!
{11700}{11800}- Нещо не е наред ли?|- Изчезни оттук. Казах, изчезни!
{12062}{12162}По дяволите, Руди.|Съжалявам.
{13400}{13465}Къде изчезна този,|дявол да го вземе?
{14172}{14218}Хей, къде тръгна?
{14290}{14320}До тоалетната.
{14407}{14507}Къде изчезна?
{14762}{14846}Приятел, тук е за таксита,|би ли я махнал?
{14847}{14929}Съжалявам, ще ми я пазиш ли?
{14930}{14991}Благодаря.
{14992}{15092}Дами и господа, видяхте достатъчно|камъни и гравюри. Елате с мен.
{15117}{15217}Ще ви покажа един от|изключителните експонати, плащ. 
{15255}{15419}Било е около четири етажа под земята,|като предпазна мярка от крадци.
{15420}{15560}Успехът на археолозите се дължи|на това, че знаят къде да копаят.
{15565}{15665}- Доста са покопали.|- Руди!
{15795}{15930}- Татко, какво става? Мой човек.|- Защо винаги трябва да|привличаш внимание?
{15932}{16032}- Много хора, голямо оживление.|- Да, но ме злепоставяш.
{16072}{16136}Просто се забавлявам, татко.
{16137}{16237}- Търсил си ме. Искаш да поговорим?|- Да, но не тук. Ела!
{16270}{16361}Кажи ми, Руди, все още ли се|забъркваш в неприятности?
{16362}{16462}Сега съм друг. Внос-износ|и после ритане на задници.
{16517}{16617}Виж това! Ето, вземи го!
{16690}{16870}Скъпи часовници, бързи коли, лесни|пари, не се печелят само с внос-износ, Руди.
{16925}{17006}- Взе ли яйцето?|- Да, взех го.
{17007}{17107}Повярвай ми, в отлична форма съм.|Да, ще дойда.
{17177}{17277}- По-късно тази вечер. Имам работа.|- Да се надяваме, че е законна.
{17300}{17400}- Сто процента!|- Ела!
{17407}{17507}Проклети самолетни билети.|Трябваше да са някъде тук. 
{17547}{17647}- Къде отиваш? На разкопки?|- Не, не, на интервю,
{17652}{17752}което беше уговорено преди време.
{17785}{17885}- Не пипай там!|- Съжалявам! Какво е това?
{17910}{18010}Изгубеното писание на един рицар.
{18032}{18190}Това е част от свещена книга|за средновековна тайна секта.
{18192}{18292}И отговорът на следващият ти|въпрос е: да, ценно е,
{18320}{18465}- само за членовете на ордена.|- Какво да кажа, имаш вълнуваш живот.
{18477}{18605}Руди, трябва да обсъдим нещо|много важно. Можеш ли да|наминеш довечера край къщи?
{18609}{18780}Ами тази вечер имам работа.|Всъщност трябва да тръгвам.
{18785}{18885}- Добре, можеш ли да ми се обадиш?|- Разбира се.
{18955}{19055}Тази вечер! Руди, трябва да е довечера!|- Разбрах, татко.
{19472}{19572}Внимателно!
{19587}{19687}Мога ли да говоря с шефа ти?
{19775}{19854}Господине, след мен.
{19855}{19955}Да видим какво ми е|донесъл Дядо Коледа.
{19972}{20109}Това яйце е направено от|Петер Карл Фаберже. Специален|подарък за цар Николай.
{20135}{20305}Погледнете го. 24 каратово злато.|Какво мога да кажа?
{20320}{20416}- Затова е толкова скъпо.|- Да, не можете да го намерите в мрежата.
{20417}{20517}Със сигурност. Но да го|откраднеш от руската мафия!
{20550}{20631}- Руската мафия?|- Наздраве.
{20632}{20732}Той има няколко приятелчета,|много неприятни момчета,
{20800}{20900}ако разберат за това,|ще ти заврат топките в устата. 
{20942}{21042}- Значи сделката...|- Не, ето ти сделката,|Руди. Ще ти помогна.
{21052}{21152}Ще взема горещия картоф от|ръцете ти. И ще поема риска.|- Рискът е моята работа!
{21267}{21367}- Не ме слушаш, Руди.|- Една секунда, моля.
{21427}{21527}Руди, къде си?|Обеща да ми се обадиш.
{21555}{21655}- На бизнес среща съм.|- Така ли, да не купуваш диско?
{21690}{21790}- Чувам тази глупава музика.|- Хей, къде отиваш?
{21810}{21910}Точно това се опитвам да ти обясня.
{21962}{22062}- Руди, какво става?|- Дайте му го.
{22077}{22177}Руди!
{22232}{22332}Руди?
{22497}{22597}Яйцето ми!
{23225}{23325}По дяволите!
{23547}{23647}Проблем ли има?
{23687}{23771}Мога ли да се обадя?
{23772}{23866}Руди, чух че си имал|страхотна вечер?
{23867}{23954}Как си плащаш за всичко.|Видях твоето Ферари.
{23955}{24024}Имах лоша вечер, ясно?
{24025}{24091}Защо трябва да гледам|лицето ти на сутринта?
{24092}{24192}Оскар Кафмайер твой баща ли е?
{24197}{24259}Да, защо?
{24260}{24346}Вчера тук е имало|ценен ръкопис. Днес...
{24347}{24447}- охраната е открила, че липсва.|- Е и?
{24450}{24516}Баща ти последен|е напуснал сградата.
{24517}{24576}Тази сутрин никой не го е|виждал, нито знае къде е.
{24577}{24626}Може би случаят е:|какъвто бащата, такъв и синът?
{24627}{24727}- Глупости!|- Руди, успокой се.|- Защо трябва да чупи стъклото,
{24745}{24839}- ако е имал ключа?|- Никой не го обвинява.
{24840}{24899}Искам да му задам|няколко въпроса.
{24900}{25000}- Имаш ли представа къде е?|- Не.
{25500}{25600}Руди, опитвах се да ти се обадя,|а чувах само този запис.
{25627}{25727}Няма значение.|Ще опитам по-късно.
{25762}{25910}Руди, ще отседна при един стар приятел.|Помниш ли професор Финли? 
{25912}{26012}Преподава в Бенгурския университет.|Това е неговият номер 972...
{26110}{26191}- Руди?|- Татко, как си?
{26192}{26254}- Слава богу, че си там!|- Къде си?
{26255}{26299}- В Израел.|- В Израел?!
{26300}{26400}- Слушай ме внимателно, моля те!|- Ти ме чуй! Бях в полицията.
{26417}{26517}- Знаеш ли какво казват за теб?|- Не сега, Руди. Мисля, че съм в голяма беда. 
{26567}{26651}Голяма беда?|Какво имаш предвид?
{26652}{26706}Татко! Кой е там?
{26707}{26807}Искам резервация за първия|полет до Израел. Веднага!
{27002}{27102}Махнете си очилата, моля.
{27165}{27219}По работа или за удоволствие|идвате в Израел?
{27220}{27279}Удоволствието преди всичко.
{27280}{27380}Извинете, какъв е проблема.
{27407}{27507}Господин Кафмайер, седем пъти|сте арестуван за незаконно|пренасяне на ценни предмети.
{27545}{27645}Там не пише ли, също така,|че никога не съм бил обвиняван.
{27655}{27755}Моля, отворете си чантата.
{27875}{27946}Имате ли някакви ценни предмети,|които не сте декларирали?
{27947}{28031}- Да, Мона Лиза!|- Обичате да се шегувате?
{28032}{28089}Казват, че смехът лекува.
{28090}{28179}Добре, трябва да разгледаме|и останалия ви багаж.
{28180}{28280}- Шегувате се, нали?|- Не!
{28315}{28415}- Това са глупости.|- Не, господин Кафмайер, това е Израел.
{28592}{28644}Съжалявам за неудобството.
{28645}{28699}Предпазните мерки са засилени|този месец. Мюсюлманите
{28700}{28776}правят похода си до Йерусалим.
{28777}{28821}- Паспортът, моля.|- Руди!
{28822}{28934}- Кой е това?|- Рудолф Финли, професор по археология
{28935}{28991}в Бенгурския университет.
{28992}{29074}Каква е връзката ви|с този човек?
{29075}{29136}Не че е ваша работа,
{29137}{29184}но съм приятел на баща му.
{29185}{29236}Познавам това хлапе,|откакто беше с пелени.
{29237}{29337}Много му отиваха.
{29347}{29447}Има ли още препятствия, които трябва|да преодолеем, млада госпожице?
{29535}{29631}Благодаря ви за съдействието.
{29632}{29709}Довиждане.
{29710}{29781}- Радвам се да те видя, Руди.|- Аз също се радвам.
{29782}{29814}Къде е баща ми?
{29815}{29915}Да отнесем нещата ти в колата!
{30175}{30231}Гледай къде караш, дъртако!
{30232}{30314}По-добре ти гледай.
{30315}{30415}Ози Кафмайер е дърт глупак.|Обади ми се преди два дни
{30420}{30501}да го взема от летището.|Заведох го вкъщи,
{30502}{30576}вечеряхме, поговорихме си,|спомнихме си миналото. 
{30577}{30609}Какво правеше тук?
{30610}{30710}Ще стигна до там.|Ти да не си от испанската инквизиция.
{30712}{30812}Преди три години, той|откри тук някакви ръкописи,
{30827}{30891}изгубената последна глава|на свещена книга.
{30892}{30946}Написана от самия Вайан.
{30947}{30991}Какво правеше?|Превеждаше ли я.
{30992}{31137}Повече от това, пишеше|историята на Ордена.
{31152}{31252}Пращаше ми глави,|за да ги държа в сейф тук.
{31302}{31359}Защо в сейф в Израел?
{31360}{31460}Защото ми имаше доверие. Това е ключа.|И без това искаш да го вземеш.
{31507}{31607}- Добре, къде е тогава?|- Ще ти покажа.
{32187}{32287}- Манастирът е на изток от Йерусалим.|На другата страна е майка Валерия. 
{32297}{32376}- Губим време, да вървим.|- Руди, днешният орден 
{32377}{32477}е толкова уединен, както никога.|Фанатично странящ от публичност,
{32490}{32620}никакъв контакт с външния свят,|по-лесно е да се срещнеш с папата.
{32637}{32737}Кучи синове, това са онези, които|дойдоха вкъщи и отведоха баща ти.
{32757}{32801}Хей, хей ти!
{32802}{32902}- Скачай, аз ще карам.|- Не знаеш пътя.
{32912}{32951}Ще ми показваш.
{32952}{33052}Внимавай, тази кола е класика.
{33302}{33402}Професоре, дръжте се здраво.
{33512}{33612}По дяволите.
{33830}{33930}Наведи се!
{36075}{36175}Съжалявам за колата.
{36412}{36512}- Ето ги.|- Разбий ги тези кучи синове!
{36802}{36902}Добре ли си.
{36905}{37005}Да, добре съм.
{37692}{37792}Къде е баща ми?|Къде е баща ми, кучи син?
{37950}{38050}Ще те убия!
{38117}{38156}Добре ли си?
{38157}{38257}Внимавай!
{38302}{38402}Руди...
{38490}{38559}- Трябва ми лекар. Помогнете ми.|- Не мърдай.
{38560}{38604}Помогнете ми.
{38605}{38684}Не бях аз.
{38685}{38785}Не бях аз!
{38820}{38901}Искате да ми кажете, че тези|мъже са отвлекли баща ви. 
{38902}{38961}Завели са го някъде и никой|не е чул нищо за него.
{38962}{39062}Господин Кафмайер, мога|да надуша лъжата от миля.
{39090}{39141}А вие сте само на метър от мен.
{39142}{39224}Мисля, че използвате това, 
{39225}{39289}за да изнесете|ценни предмети от Израел.
{39290}{39316}Глупости!
{39317}{39371}Баща ми е бил тук,|а сега го няма.
{39372}{39472}Това няма връзка със|сегашното ви задържане.
{39485}{39571}Намерили са ви до трупа|на виден професор.
{39572}{39649}Нека да позная,|обвинявате ме в убийството му?
{39650}{39750}Докато не съберем повече доказателства,|приемаме всички възможности.
{39770}{39859}Поставям ви под домашен арест, ще ви|отведем в хотел, където ще останете,
{39860}{39960}докато не приключи разследването|за смъртта на професора.
{39982}{40044}Говорите глупости.
{40045}{40145}Сам не вярвате на това,|което говорите.
{40322}{40386}Ще бъда в съседната стая,|ако ви потрябва нещо.
{40387}{40487}- Да кажем такси.|- Ако има причина.
{40535}{40634}- Ами баща ми?|- Работим по случая, г-н Кафмайер.
{40635}{40694}- Лека нощ.|- Лека нощ, полицай.
{40695}{40795}Лейтенант Бар, Далия Бар.
{41780}{41880}- Как сте?|- Добре. Благодаря.
{44747}{44847}- Юри.|- Руди.
{44860}{44921}Руди, нека ти обясня|какво стана в Одеса.
{44922}{44999}Да ми обясниш какво?|Че ме остави да вися като сопол.
{45000}{45054}Руди, приятелю, имаше полицаи...
{45055}{45155}Признай си, гнидо,|или няма да видиш парите.
{45162}{45246}- Какви пари.|- Яйцето. Продадох го. Помниш ли сделката?
{45247}{45347}10%, което е 50 хилядарки за теб, приятелю.
{45360}{45460}- Това място ме прави много щедър.|- Благодаря, благодаря!
{45535}{45635}- Руди, парите в теб ли са.|- Не, държа ги под дюшека.
{45662}{45736}Разбира се, че са в мен.
{45737}{45784}- Но си заминавам довечера.|- Довечера.
{45785}{45885}Да се видим първо.|Ела в офиса ми Тел Авив.
{45912}{46012}Имам прекрасен нов... таван.
{46030}{46084}Ти ще си специалният ми гост.
{46085}{46144}Приятели, телефона ли ви трябва?
{46145}{46179}Руди?
{46180}{46280}Юри, имам много по-добра идея.
{46607}{46707}Юри.
{46777}{46877}Това ти ли си, Руди?
{47182}{47246}Кретен такъв, едва не ме убиха!
{47247}{47347}Руди, не беше моя грешка.
{47372}{47411}- Длъжник си ми.|- Длъжник?
{47412}{47454}- Длъжник си ми.|- Как така длъжник?
{47455}{47486}Казах, че си ми длъжник! 
{47487}{47569}Както кажеш, Руди!
{47570}{47670}Кажи ми какво трябва|да направя, приятелю.
{47692}{47771}- Искам това да се преведе. Можеш ли?|- Разбира се.
{47772}{47872}- Сигурен ли си!|Сигурен съм, обещавам, какво има?
{47907}{47984}- И това да се принтира.|- Дадено. За тебе всичко.
{47985}{48021}И нека сме наясно.
{48022}{48084}- Знам къде живееш.|- Не беше моя грешка!
{48085}{48141}- Имаше полиция...|- Ченгета.
{48142}{48181}Да се разделим.
{48182}{48216}А сега върви.
{48217}{48317}Тръгвай.
{48980}{49014}Ето го, там е.
{49015}{49076}Спри.
{49077}{49177}Хей ти, почакай.
{49822}{49922}Махнете се.
{50767}{50867}Хей ти, спри.
{51470}{51570}Хайде!
{52077}{52177}Не мърдай.
{54820}{54909}Видяха жена заради теб!
{54910}{54986}Зависи откъде го гледаш.
{54987}{55087}Е, г-н Кафмайер, доказахте, че|първоначалната ми преценка е била вярна.
{55097}{55139}Не може да ви се вярва.
{55140}{55201}Дойдох тук, за да открия баща си.
{55202}{55231}Направих това, което трябваше,
{55232}{55279}защото на никой не му пукаше.
{55280}{55380}Говорихме с емиграционните. Нямат|данни баща ви да е влизал в страната.
{55397}{55474}- Невъзможно.|- Какво всъщност става, г-н Кафмайер.
{55475}{55575}Да не се опитвате|да откраднете нещо?
{55672}{55721}Това са моите неща.|Какво става тук?
{55722}{55814}Прибрали сме ви всичко от хотела.|Можете да отивате на летището.
{55815}{55846}Прибирате се в къщи.
{55847}{55899}- Не може да го направите.
{55900}{55924}Мога и ще го направя.
{55925}{55951}Мога ли да ти се доверя,
{55952}{56016}че ще го закараш на летището,|без да избяга отново?
{56017}{56076}Да, сър.
{56077}{56116}Ами убийството на Финли?
{56117}{56149}Вече не сте заподозрян.
{56150}{56186}Все още съм единственият свидетел!
{56187}{56241}Имаме показанията ви, благодаря.
{56242}{56326}Приятен полет, г-н Кафмайер.
{56327}{56394}Не ми помагате!
{56395}{56434}Лъжливо копеле!
{56435}{56466}Какво става тук.
{56467}{56567}Какво намери.
{56780}{56831}Днес,
{56832}{56906}като всеки път|по това време на годината,
{56907}{56961}дойдохме на това специално място,
{56962}{57062}за да си спомним заминаването на|рицарите на Кристендом от тези брегове.
{57145}{57245}Брат Сайръс ще ни поведе по|пътя, описан в светата книга.
{57267}{57367}Благодаря ти, братко.
{57420}{57520}Както е описано в предсказанието,|чакаме завръщането на Армията на Бога,
{57585}{57685}която ще се издигне като|прилив срещу невярващите.
{57972}{58029}Сайръс!
{58030}{58109}С какво право се позова|на този недостоверен източник.
{58110}{58210}Ти, като втори по ранг,|би трябвало да си наясно.
{58212}{58309}Моля за прошка,|беше непростима грешка. 
{58310}{58410}Самият Вайан е бил тръгнал|по грешна пътека към бога.
{58447}{58511}Трябва да подбираме|думите си внимателно.
{58512}{58564}Войни са започвали за по-малко.
{58565}{58665}Ще се моля за опрощение.
{59372}{59431}Самолетът е след час.
{59432}{59481}Гладен ли сте?
{59482}{59549}Значи все пак на някой|му пука за мен?
{59550}{59650}Може да прекаляваме с мерките,|относно ценните предмети,
{59660}{59760}но не сме варвари, г-н Кафмайер.
{59767}{59867}Жалко ще е, ако си заминете|без да сте опитали нещо местно. 
{60015}{60089}Харесва ли ви?
{60090}{60151}Би ми харесало повече,|ако ги нямаше тези.
{60152}{60164}Съжалявам.
{60165}{60189}Вижте.
{60190}{60246}Дойдох тук, за да открия баща си.
{60247}{60316}Каза ми, че е в беда.
{60317}{60361}Той никога не лъже.
{60362}{60456}Вие наистина сте загрижен за него.
{60457}{60557}Сигурно сте много близки.
{60560}{60594}Научил ме е на всичко.
{60595}{60694}Картини, антики, гравюри.
{60695}{60756}Явно проигравате познанията си.
{60757}{60849}Това го натъжаваше.|Никога не съм искал да го нараня.
{60850}{60886}Това ли ви тревожи сега.
{60887}{60966}Да, защото сега го няма,
{60967}{61067}а аз се опитвам да разбера защо.
{61070}{61136}Защо ви разказвам всичко това?
{61137}{61237}Изморен сте.
{61260}{61299}Ще се почувствате по-добре,|когато се приберете.
{61300}{61400}Не, ще се почувствам по-добре,|когато го намеря.
{61630}{61730}Беше нападение.|Брутален, нечовешки акт
{61740}{61840}срещу някой, който беше отдал|живота си на бога.
{61870}{62031}Братята и сестрите му се молим,|отговорните за това да се покаят.
{62052}{62152}- Кой е умрял?|- Водач на религиозна секта.
{62182}{62282}Искате да кажете Орденът.
{62837}{62937}Оттук.
{63070}{63170}Хайде, върви.
{63677}{63734}Свали затворника от самолета.
{63735}{63796}- Искам да го върнеш тук.|- Защо?
{63797}{63889}Информираха ни, че си|тръгва с ценен предмет.
{63890}{63936}Майоре, проверихме го. Сигурна съм...
{63937}{64037}Направете го, лейтенант!
{64180}{64224}Какво става?
{64225}{64261}Оставате в Израел.
{64262}{64362}- Какво?|- Казаха, че се опитваш|да изнесеш ценни предмети.
{64372}{64451}Вярвате ли в това?
{64452}{64501}Нещо не е наред.
{64502}{64602}Не се правя на духовит.
{64787}{64887}Като ти дам знак,|тичай към задните стълби.
{64927}{64996}В края на пистата|има сервизни хангари.
{64997}{65044}Ако успееш, ще те чакам там.
{65045}{65114}- Ако не успея?|- Бутни ме!
{65115}{65215}Бутни ме!
{65242}{65342}Насам. Избяга!
{65532}{65632}Трябва ми помощ.
{65980}{66080}Какво правиш?
{69145}{69245}Руди, влизай отзад. Бързо!
{69287}{69336}Легни долу!
{69337}{69437}Добре ли си?
{69477}{69577}Изпуснахте го. Премина оградата.
{70037}{70064}Добре, спасен си.
{70065}{70165}Спасен от какво?|Имам няколко въпроса към теб.
{70200}{70239}Бях член на Ордена.
{70240}{70316}Какво?
{70317}{70359}Трябваше да ми го кажеш преди.
{70360}{70409}Руди, не можех.
{70410}{70459}Разбира се, че не,|защото си част от него.
{70460}{70531}Не, не знаех,|че всичко е свързано.
{70532}{70579}Разбира се.
{70580}{70621}Още отначало си знаела за баща ми.
{70622}{70719}Хей!
{70720}{70786}Току-що си рискувах|задника заради теб.
{70787}{70819}Защо?
{70820}{70871}За да ме предадеш на Ордена?
{70872}{70909}Напуснах Ордена,|когато станах на 18.
{70910}{70949}Напуснала си Ордена?
{70950}{71011}Исках да живея собствен живот.
{71012}{71089}Значи срещата на летището|не беше случайна?
{71090}{71190}Руди, нека ти обясня.
{71200}{71299}Повечето от последователите са|миролюбиви. Има малка група
{71300}{71361}фанатици, които вярват|в тъмната пътека.
{71362}{71421}Наричат себе си Армия на Бога.
{71422}{71522}Чакат шанса си от години.
{71525}{71581}Мислиш, че те са отвлекли баща ми?
{71582}{71621}Не знам, Руди.
{71622}{71722}Може би те са убили Финли.
{71912}{72001}Хей, Руди, приятелю.
{72002}{72026}Кое е ченгето?
{72027}{72127}Всичко е наред. Тя е с нас.
{72137}{72231}Виж, приятелю, какво имаше на дискетата.
{72232}{72332}Вървете, вървете.
{72710}{72739}Все още не преведено, но...
{72740}{72789}Прилича ми на карта на Йерусалим.
{72790}{72886}Да, средновековна европейска изработка.
{72887}{72914}На какъв език е?
{72915}{73041}Арамейски. Бил е езикът на|палестинските християни по време|на Кръстоносните походи.
{73067}{73111}Виждаш ли тези линии тук и тук?
{73112}{73191}Това са пещери и тунели.|Под стария град.
{73192}{73254}Останали са скрити от Свещените войни.
{73255}{73304}Професор Финли ми каза за тях.
{73305}{73405}Но не ти е казал докъде водят.
{73415}{73520}Запитайте се, защо виден археолог|ще занесе свитъците в Ню Йорк,
{73522}{73622}а ще остави картата в Израел,|скрита в сейф?
{73650}{73750}Защото картата води|до нещо много по-ценно.
{73987}{74087}Хората, които бяха тук|са забравили нещо.
{74280}{74344}Горе ръцете!
{74345}{74381}Вдигнете ги!
{74382}{74454}Движение!
{74455}{74592}Къде е?
{74667}{74767}Стой!
{79485}{79585}Ела.
{79605}{79705}Дръж се.
{79855}{79955}Руди?
{81692}{81729}Благодаря ти, Аврам.
{81730}{81830}След всичкото това време|се връщаш просто така при мен.
{81907}{81971}Аврам,
{81972}{82049}знаеш, че трябваше да взема|някои трудни решения.
{82050}{82116}Избра да си тръгнеш.
{82117}{82176}Моля те, нека да|поговорим за това по-късно?
{82177}{82277}Точно сега ми трябва|вода и чисти кърпи.
{82415}{82515}- Ето вода.|- Благодаря ти, Аврам.
{82955}{82989}Къде съм?
{82990}{83090}При приятели.
{83097}{83181}От кога съм тук?
{83182}{83219}Вече два дни.
{83220}{83320}Тихо, трябва да си почиваш.
{83330}{83366}Добре съм.
{83367}{83467}Достатъчно, за да си тръгнеш?
{83525}{83594}Израелското гостоприемство|ме убива.
{83595}{83695}Не, спасява ти живота.
{83772}{83806}Ето,
{83807}{83841}книгата на баща ти.
{83842}{83926}Да.
{83927}{83979}Разгледах я.
{83980}{84080}И ти трябва да го направиш.
{84262}{84362}Изгубената глава е революционна.|Тя е мирна и духовна
{84367}{84476}по своята същност. Това не е|добра новина за Армията на Бога,
{84477}{84577}според които Вайан е предрекъл|катастрофална Свещена война.
{84602}{84709}Предполагам, че те няма|да се спрат пред нищо,
{84710}{84810}за да скрият съдържанието|на тази последна глава.|Въпреки, че аз съм застрашен,
{84812}{84950}помолих за интервю с върховния водач,|за да стане това обществено достояние.
{85007}{85101}Тези цветове изглежда|водят до просветление.
{85102}{85186}Ти самият си пример за това.
{85187}{85287}Не и откакто светът е пълен с|изкушения и лъжливи предсказания.
{85395}{85495}Лук, трябва ми лук.
{85612}{85666}- Всичко наред ли е?|- Ние просто...
{85667}{85721}дискутирахме ръкописа на баща ти.
{85722}{85771}Това е измама.
{85772}{85804}Измама?
{85805}{85920}- Но свитъците... те са проверени.|- От кого? Случайни учени?
{85927}{85959}Ако просто забравиш|предразсъдъците си.
{85960}{86006}Към какво?
{86007}{86107}Към това, Аврам.
{86122}{86221}Какво е това?
{86222}{86271}Споменато е в писанието.|Соломоновото злато.
{86272}{86329}Съкровището на древните,|което е било скрито под града.
{86330}{86424}Което може да обясни защо въоръжени|мъже ни преследваха из цял Израел.
{86425}{86509}Не изяснява нищо,|освен невежеството ви.
{86510}{86609}Съкровището е метафора за|мъдростта на миналите векове.
{86610}{86704}Аврам, трябва да отида|до манастира.
{86705}{86805}- Мисля, че държат баща ми.|- Невъзможно, не се допускат външни лица.
{86810}{86874}Ами за вътрешни?
{86875}{86975}Като задокеански членове,|дошли за похода.
{88020}{88084}Това е Сайръс.
{88085}{88185}Първата ти задача.
{88407}{88459}Божи чеда,
{88460}{88551}днес стоя пред вас|с голяма мъка.
{88552}{88639}Вместо да празнуваме|надеждата и радостта,
{88640}{88716}ние ще отправим зов към бога.
{88717}{88817}Божието отмъщение за това злодеяние,|ще се излее без милост.
{88927}{89069}Нека безсмъртния дух на Пиер Гарде|ни води към избавление.
{89155}{89206}Искам първо да видя баща си жив.
{89207}{89307}Опитай първо в катакомбите.
{89327}{89426}Тази врата води към малко стълбище.
{89427}{89496}Слез по него до долу.
{89497}{89551}Руди,
{89552}{89652}внимавай.
{90610}{90710}Руди.
{90870}{90946}- Татко! Добре ли си?|- Да.
{90947}{91009}Ще те изкарам оттук.
{91010}{91064}Не, вече опитах.
{91065}{91165}Ако те е грижа за мен,|трябва да ги спреш.
{91187}{91287}Там най-отгоре.|Ще разбереш за какво става въпрос.
{91310}{91410}Руди, върви.
{91962}{92031}- Прилича на...|- Бомба.
{92032}{92101}Съжалявам, закъсняхте, г-н Кафмайер.
{92102}{92154}На мен не ми пука|за тази коронация.
{92155}{92199}Тази вечер,
{92200}{92259}всички ще сме свидетели на чудо.
{92260}{92360}Божията ярост ще отнесе душите|на тези, които застанат срещу нас.
{92365}{92416}Нека новата ера...
{92417}{92471}започне!
{92472}{92561}- Къде отиваш?|- Да помогна на Руди.
{92562}{92659}Аврам, трябва да спрем това.
{92660}{92760}Добре. Оттук.
{92832}{92861}Руди!
{92862}{92962}Далия, спри.
{92982}{93051}Бъди добро момиче, Далия и слез.
{93052}{93146}Откога получавате заповеди|от Ордена, майоре?
{93147}{93226}Денят, в който Сайръс спомена,|че има съкровище под планината,
{93227}{93327}беше денят, в който|открих религията.
{93332}{93429}Здравейте, професоре.
{93430}{93530}Татко, запознай се с Далия.|Тя е добро ченге.
{93562}{93662}Нека да попитаме майора,|за какво е голямата бомба.
{93765}{93865}Рамадан е. Ислямски водачи|от цял свят ще бъдат тук.
{93922}{93969}Какво каза?
{93970}{94041}Този глупак ще ги взриви?
{94042}{94091}Това ще е началото на|Третата световна война.
{94092}{94176}Особено като намерят|телата на израелка
{94177}{94219}и на американец под скалите.
{94220}{94284}О, не, ти си луд.|Това е невъзможно.
{94285}{94376}Тълкувате погрешно думите на водача.
{94377}{94477}А ти си наивен глупак.
{94567}{94624}Объркал си пътя, Сайръс.
{94625}{94725}Напротив, намерих го.
{94727}{94771}Искам да ти благодаря, млади Кафмайер,
{94772}{94872}че помогна да намерим|последното парче от пъзела.
{94905}{95001}И благодаря ти, Аврам, за|предаността и отдадеността ти.
{95002}{95151}- Но какво говорят те...|- Аврам, ако си чел книгата внимателно,
{95152}{95252}щеше да знаеш, че Свещената война|е започнала от едно събитие.
{95260}{95351}Виж събитието!
{95352}{95441}И като мой всеотдаен последовател,
{95442}{95514}ще ти предоставя привилегията|да ни помогнеш.
{95515}{95589}Завържете го... нея също.
{95590}{95690}Къде ми е водача?
{95957}{96001}Татко!
{96002}{96049}Няма нужда от това!
{96050}{96124}Просто да сме сигурни,|че ще ни помагате, професоре.
{96125}{96176}- Ще си поговорим за това.|- С картата, която ни донесе,
{96177}{96256}баща ти ще може да ни води.
{96257}{96296}Сайръс.
{96297}{96351}Моля те, милиони ще умрат.
{96352}{96396}Предречено е!
{96397}{96459}Ще залича хълма и ще изградя нов храм.
{96460}{96560}Това предсказание е измислица. 
{96630}{96669}Не му помагай!
{96670}{96770}Упоритостта е вредна|за семейството ви.
{96785}{96874}Не му показвай нищо, татко.
{96875}{96975}Спри, ще ви водя.
{96985}{97034}Бог да ни е на помощ.
{97035}{97135}Той помага на тези, които|сами си помогнат, професоре.
{98555}{98655}Близо сме до недрата на храма.|Оттук започват капани.
{98690}{98790}Може би трябва някой|излишен да ни води.
{98802}{98856}Млади г-н Кафмайер.
{98857}{98957}Имаме работа за вас.
{99070}{99119}Руди!
{99120}{99220}Руди, внимавай.
{99265}{99346}Върви.
{99347}{99447}Аврам!
{99557}{99657}Някой да помогне!
{99812}{99912}Хайде, Аврам.
{100082}{100099}Заблуждаваш ме.
{100100}{100189}Не, това е пътят според картата.
{100190}{100226}Как тогава да продължим?
{100227}{100284}Какво ви става?
{100285}{100385}Виждате ли гредите?|Ще ги спуснем и ще направим мост.
{101077}{101177}О, господи.
{102005}{102051}Не това е описано.
{102052}{102121}В следващата зала е, кълна се.
{102122}{102222}Покажи ми.
{102825}{102876}Точно над нас е купола
{102877}{102976}не третото свещено|място на мюсюлманите.
{102977}{103051}Занапред няма да е...
{103052}{103152}свещено място.
{103370}{103470}Сайръс, моля те да премислиш.
{103635}{103659}Донесете бомбата.
{103660}{103736}Хей, почакай малко.
{103737}{103781}Ще стигнем до там.
{103782}{103814}Първо ще напълним чувалите.
{103815}{103915}Няма време.
{103932}{103991}Огледай се наоколо, Сайръс.
{103992}{104044}Това е кралско съкровище.
{104045}{104124}Достатъчно да финансираш|десет Свещени войни.
{104125}{104225}Поставете бомбата веднага!
{104230}{104316}Можем да направим това|по лесния начин...
{104317}{104417}или по много лесния начин.
{104525}{104564}Трябва да изпълня предсказанието.
{104565}{104646}А аз трябва да попълня|сметка в швейцарска банка.
{104647}{104747}Това е единствената причина,|заради която те следвах.
{104880}{104909}Професоре, тук.
{104910}{104949}Спрете ги.
{104950}{105050}Не ги пускайте.
{105122}{105169}Не!
{105170}{105270}Аврам, не!
{105400}{105446}Руди, баща ти!
{105447}{105499}Татко, ранен си!
{105500}{105594}Далия, хайде.
{105595}{105629}Да вървим.
{105630}{105730}Оттук.
{105917}{105984}Татко, стой тук.|Ще се върна после.
{105985}{106076}- Ще се оправя.|- Да вървим.
{106077}{106161}- Не са отишли далече.|- Няма да ги изпуснем.
{106162}{106196}Сигурно сме близо до тях.
{106197}{106244}Хайде, да се върнем назад.
{106245}{106345}Да се разделим.
{106382}{106482}След него. Аз ще се|погрижа за кучката.
{107497}{107549}Помогнете ми за това.
{107550}{107650}Помогни му.
{108045}{108145}По дяволите.
{110440}{110504}Татко, запознай се с Далия.
{110505}{110564}Тя е мъртво ченге.
{110565}{110665}Грешка, майоре.
{110800}{110864}Професоре, добре ли сте?
{110865}{110965}Добре съм.
{111030}{111111}- Изведи баща ми оттук.|- Ами ти?
{111112}{111161}Ще се погрижа за бомбата.
{111162}{111262}Руди, моля те внимавай.
{111287}{111344}Хайде, професоре.
{111345}{111429}Да вървим.
{111430}{111530}- Готов ли сте?|- Благодаря.
{111930}{112030}Броячът е включен.|Не може да се спре.
{112152}{112204}Предсказанието ще се изпълни.
{112205}{112305}А аз ще победя врага си.
{114755}{114855}Не можеш да спреш предсказанието.
{114977}{115077}Прочел си погрешната книга.
{116567}{116667}Време е да кажеш бон воаяж.
{119140}{119189}- Татко!|- Руди!
{119190}{119289}Моят човек.
{119290}{119334}Това е страхотно.
{119335}{119414}Имам още няколко да подпиша.|После можем да вървим.
{119415}{119515}Занимавай се, колкото искаш.
{119620}{119681}Не пипай това!
{119682}{119724}Съжалявам.
{119725}{119781}Какво е това.
{119782}{119925}Карта, която показва местонахождението|на седемте града на Фимола,
{119927}{120021}това е в Юкатан.
{120022}{120200}Това са легендарните|златни градове,
{120227}{120284}притежаващи огромни съкровища,
{120285}{120385}които испанските конквистадори|отчаяно са търсили.
{120412}{120590}И за да отговоря на неизбежния ти|въпрос: да, много са ценни!
{120657}{120757}Руди! Руди?
{120762}{120824}Накъде, млади Кафмайер.
{120825}{120866}Канкун, Мексико.
{120867}{120906}По работа или за удоволствие?
{120907}{120984}Удоволствието преди всичко.
{120985}{121085}Руди!