{3}{61}Собственикът на авторските права е дал|лиценз за програмата (включително и|звуковата фонограма) съдържаща се|в този Digitаl Vеrsаtilе Disс, само|за домашна употреба. Всички останали права|са запазени. Дефиницията за домащна|употреба изключва употребата на този|Digitаl Vеrsаtilе Disс на места като|клубове, автобуси, болници, хотели,
{70}{128}петролодобивни установки, затвори и училища.|Всяко неавторизирано копиране, монтиране,|показване, даване под наем на този|Digitаl Vеrsаtilе Disс или част|от него е абсолютно забранено и всяко|подобно деяние представлява отговорност,|и дава възможност за възбуждане на|гражданско дело, както и за|криминално преследване.
{1450}{1573}- Те идват за теб, Барбара.|- Престани!
{1653}{1750}Не обичат да ги събуждат така.
{1753}{1797}Защо трябва да си толкова гаден?
{1800}{1840}Аз съм по-големият ти брат.
{1843}{1928}Длъжен съм да съм гаден.
{1950}{2055}Те идват да те хванат, сестричке.
{2220}{2299}Не усещаш кога прекаляваш.
{2342}{2407}Какво има? Плашиш ли се?
{2410}{2468}Още те е страх от нея, нали?
{2471}{2512}Точно затова сте тук.
{2515}{2588}Не, не затова сме тук.
{2635}{2755}Защо трябва да се подлагаме|на подобна идиотщина?
{2758}{2809}Защото тя е нашата майка.
{2812}{2868}Не можеш ли да и дадеш ден от живота си?
{2871}{2921}Един ден? За три месеца
{2924}{2989}вече за четвърти път умира.
{2992}{3091}Вече прекарвам повече време с нея.
{3094}{3144}И знаеш ли защо?
{3147}{3243}Не можем да я погребем в града.
{3258}{3333}Знаеше, че трябваше да те докарам тук.
{3336}{3424}На 200 мили сме от най-близката бира.
{3427}{3490}Джони, тук сме. Спри се.
{3493}{3555}Какво да спра? Истината ли?
{3686}{3760}За малко да те подлуди.
{3763}{3800}Кога за последно си имала гадже?
{3803}{3866}Не е твоя работа!
{3869}{3928}Обаче тя никога не е минавала 200 мили,
{3931}{3986}за да посети някого.
{4031}{4103}Държа да спреш да приказваш така.
{4106}{4179}Не говори така, не и тук.
{4193}{4243}Не и на това...
{4246}{4297}Какво?
{4300}{4367}Покажи малко уважение.
{4413}{4513}Ти наистина се ужасяваш от това място.
{4516}{4589}Боже! Никога не млъкваш.
{4624}{4699}В името Господне, Джони. Идиот!
{4702}{4734}Господи, адски си странна.
{4737}{4846}Хайде просто да приключваме|и да си тръгваме.
{4849}{4935}Те идват за теб, Барбара.
{5068}{5135}За Бога, Джони.
{5160}{5299}Възбудени са, Барбара.|Мъртви са от много време.
{5362}{5502}Виж! Ето един от тях.|Той те желае.
{5545}{5601}Приближава се.
{5604}{5698}- В опасна близост е!|- Джони, престани!
{5701}{5756}Ще те чуе.
{5759}{5895}Но няма значение. Знае, че сме тук.|Твърде късно е.
{5898}{6016}Не можеш да избягаш.|Не-е-е, мамо!
{6038}{6096}Кретен.
{6138}{6247}- Джони!|- Извинете, съжалявам.
{6250}{6307}Простете.
{6347}{6425}Човече, добре ли сте?
{6431}{6517}С нещо да помогнем?
{6520}{6563}Странно, нали?
{7602}{7666}Джони!
{7933}{7994}Помощ!
{8007}{8074}Моля ви, брат ми!
{8542}{8588}Хей, господине!
{8610}{8657}Моля ви, имаме нужда от помощ!
{8661}{8724}Моля ви, помогнете ни.
{11460}{11534}Има ли някой тук?
{11595}{11648}Ехо?
{12631}{12692}Ало?
{16905}{16973}Има ли някой друг вътре?
{17026}{17146}Имате ли някакви пушки?|Ловджийски, каквито и да са.
{17149}{17202}Не знам.
{17337}{17401}Не знаете?
{17540}{17597}Хей, стегнете се!
{17747}{17808}Хайде, да влезем.
{17893}{17957}Не!
{17960}{18020}Хайде!
{19653}{19710}Умри! Проклет да си!
{20332}{20416}Кой е този? Познавате ли го?
{20549}{20667}Всичко е наред.|Направихте каквото трябваше.
{20687}{20806}Познавате ли някой от тях?|Онези отвън.
{20882}{20981}Къщата не е ли ваша?|Не живеете ли тук?
{21055}{21124}Кажи ми нещо, момиче.
{21145}{21203}Имаш ли кола?
{21301}{21372}С кола ли си?
{21603}{21644}Прозорците.
{21647}{21782}Не могат да влязат през вратата,|но могат да счупят стъклата.
{24766}{24850}Проклет да си!
{24853}{24929}Господ да ви прокълне всички вас!
{26657}{26723}Свърши ми бензина.
{26727}{26853}Не можем да рискуваме|да спрем насред пустошта.
{26856}{26957}Ще се барикадираме тук|с надеждата, че ще дойде помощ.
{27129}{27196}Аз съм Бен. Ти как се казваш?
{27259}{27310}Барбара.
{27373}{27506}Слушай, Барбара.|Не искам да губиш самоконтрол.
{27509}{27660}Видях те, знам, че можеш да се|бориш. Искам да се стегнеш.
{27663}{27728}Бори се с чувство и мисъл.
{27731}{27838}Борбата те зарежда със сила|и избистря съзнанието ти.
{27864}{27950}- Какво става?|- Не знам.
{28043}{28104}Никой не знае.
{29292}{29354}Радиото в джипа...
{29379}{29490}Чух само глупости.|Като всеки път.
{29498}{29653}Хората се опитват да разберат,|но изобщо нищо не проумяват.
{29738}{29782}Един човек каза,
{29832}{29919}че са избягали затворници|от Тенеси.
{29922}{30056}Друг твърди, че е някакъв химикал,|който побърква всички.
{30101}{30164}Нищо не разбират.
{30421}{30548}Как ще обяснят ходещ мъртвец|със счупен врат?
{30568}{30636}Или човек, надупчен на решето,
{30649}{30715}който продължава да те напада?
{30773}{30825}Идиоти...
{30829}{30955}... излезли в Еванс,|за да се забавляват.
{30977}{31110}Идиоти, които ги хващат|и ги товарят на колите.
{31170}{31273}Едва ли знаят|какво ще правят с тях.
{31276}{31405}Бяха качили 10 - 20|в един камион.
{31408}{31496}Отвориха за да вкарат|още един.
{31524}{31595}А онези се изсипаха от каросерията.
{31598}{31647}Като насекоми.
{33280}{33331}Бях в една закусвалня.
{33361}{33428}Потрошиха прозорците.
{33431}{33498}Простреляха дамата до мен.
{33574}{33630}И други също...
{33824}{33892}Видях как 6 - 7 души паднаха.
{34015}{34079}Една кола отвън избухна.
{34117}{34195}Моята кола се запали.
{34198}{34294}Беше като на... на война.
{34372}{34489}Част от онези същества|влязоха в закусвалнята.
{34492}{34559}Тръгнаха заплашително срещу нас.
{34562}{34641}Някакъв тип се появи след тях.
{34644}{34783}Гаднярът носеше някакъв автомат,|приличаше на М-16.
{34786}{34921}И започна да сее куршуми.|Оловото разкъсваше всичко наоколо.
{34955}{35082}Видях как едно от онези неща|отнесе поне 30, но не се спря.
{35085}{35187}Проклетото нещо трябваше|да е умряло, но не се спря.
{35191}{35301}Докато не му пробиха главата.|Това го свали.
{35335}{35423}Можеш да ги спреш|само ако...
{35451}{35508}... им строшиш главата.
{35511}{35628}Не знам какво става, но съм сигурен,|че не са избягали затворници.
{35631}{35746}Никой познат химикал не може|да изправи мъртвец на крака.
{35764}{35896}Това е нещо, което никой|не е виждал, нито е чувал досега.
{35948}{36011}Това е ад на земята.
{36054}{36127}Ад на земята в чист вид.
{36734}{36779}По дяволите!
{36808}{36913}Светът бързо може да се|разпадне, нали?
{37529}{37611}Тук не може да няма оръжие.
{37745}{37802}Може би горе.
{37805}{37900}Ще отида да огледам.|Нещо против да останеш сама?
{37903}{37980}- Горе има нещо.|- Какво?
{38980}{39037}Какво е?
{39040}{39131}Спокойно, нищо страшно.
{39175}{39270}- Какво е?|- Нищо, всичко е наред.
{40432}{40477}Бен!
{40549}{40618}Спокойно, не стреляйте!|Само ние сме.
{40621}{40703}- Кои сте тези "ние"?|- Том Битнър.
{40724}{40804}Това е Хари Купър.|Жена му вика от мазето.
{40807}{40948}Долу има ранено момиче.|Жена ми също е там.
{40982}{41067}- Нещо против да питаме кои сте?|- Тя е Барбара, а аз съм Бен.
{41074}{41175}- За малко да ми счупиш ръката.|- Хари! За Бога!
{41179}{41325}- Няма ли да й кажеш нещо?|- Спокойно, има едни хора тук.
{41328}{41413}Не чухте ли шумотевицата?|Можехте да помогнете.
{41417}{41494}Ако вие виждате през стените, аз - не.
{41497}{41633}Чухме някакъв тропот.|Можеше да е от онези създания.
{41636}{41688}Не, не е така.
{41691}{41799}Чухме виковете на момичето,|но бяхме вцепенени от страх.
{41804}{41901}Искате ли да знаете истината?|Умирахме от страх.
{41925}{41980}Том, тук ли живееш?
{42019}{42106}Не, това е домът на чичо ми Ридж.
{42123}{42173}На него и братовчед ми Сачел.
{42197}{42315}Чичо ми е мъртъв, кълна се.|Пипнах го, беше студен като камък!
{42318}{42403}- Това е самата истина.|- Ще поговорим в мазето.
{42406}{42472}Дойдохме, за да сме със Сачел.
{42475}{42619}По радиото съобщиха за проблемите.|Ние не видяхме нищо.
{42622}{42718}- Вече чухме това.|- Аз не съм го чувал, Купър.
{42754}{42803}Слушам те, Том.
{42837}{42904}Дойдох с Джуди Роуз.
{42907}{43003}След 10 мин.|г-н Купър заблъска по вратата.
{43006}{43072}Как се добрахте дотук?
{43075}{43165}Искате да разберете|дали някой има кола?
{43168}{43270}Моята е повредена на шосето,|а хлапето просто няма.
{43291}{43418}Ами вие, г-н Бен?|Не приличате на добър комшия.
{43421}{43491}Имам джип. Отвън е, но няма бензин.
{43494}{43621}Бензин ли? Еванс е на 5 мили,|няма как да ги минем на пари.
{43624}{43708}Ами ако можем?|Ще поемеш ли този риск?
{43711}{43798}А и Еванс е военна зона,|бях вече там.
{43801}{43902}И на десет мили|няма да намерим помощ.
{43905}{44022}В бараката има бензиноколонка.|Чичо ми я държи заключена.
{44045}{44150}- Знаеш ли къде е ключът?|- Не, но мога да го потърся.
{44184}{44299}Само че не сега.|Може да отнеме много време.
{44315}{44423}Трябва да решим какво ще правим.|Том, довърши приказката си.
{44426}{44513}Това са глупости! Ако ще вършим|нещо, да го вършим.
{44516}{44599}Но ако ще се помайваме,|по-добре да сме в мазето.
{44602}{44692}- Не смятам, че е мъдро.|- Какво искаш да кажеш?
{44695}{44790}Не смятам, че като се залостим|в мазето, ще постъпим мъдро.
{44793}{44852}Искам да знам какви са възможностите.
{44855}{44963}Какви възможности? И кой ти даде|право да решаваш вместо нас?
{44966}{45063}Не решавам вместо вас.|Загрижен съм за кожата си.
{45066}{45177}- Щом искаш долу, върви!|- Хари, какво става?
{45180}{45291}Хелън, стига си крещяла!|Не мога да мисля!
{45294}{45335}Знаеш ли, Купър....
{45338}{45443}Отскоро съм тук,|обаче изобщо не ми харесваш.
{45448}{45593}Убеден съм, че и ти мислиш така|за мен, затова да не си пречим.
{45645}{45734}Слушам те, Том,|какво още имаш да казваш?
{45761}{45826}Ами... както споменах,
{45830}{45995}след десет минути|г-н Купър потропа на вратата.
{45998}{46137}Пуснахме вътре него и жена му.|Видях, че момиченцето е ранено.
{46141}{46258}Опитах се да повикам помощ,|но телефонът не работеше.
{46261}{46369}Не можах да се свържа с никого.|Точно тогава чичо Ридж...
{46393}{46517}Появи се от спалнята.|А беше умрял преди минута.
{46533}{46607}Не е бил мъртъв. Няма как да е бил.
{46610}{46678}Объркал си се, това е.
{46733}{46798}Беше мъртъв, сигурен съм.
{46827}{46881}Какво е станало?
{46884}{46970}Чичо Ридж тръгна след братовчед ми.
{46973}{47040}Тръгна след него като...
{47128}{47177}Не знам.
{47180}{47276}- Има ли друг в къщата?|- Не, само те.
{47330}{47390}Том...
{47393}{47447}Братовчед ти е мъртъв.
{47498}{47591}Знам, нали се застреля.
{47616}{47735}Когато чичо Ридж тръгна след него,|изтичах долу за пушката.
{47738}{47833}Не си представях как ще убия чичо.
{47836}{47925}Не си представях|как ще направя нещо подобно.
{47928}{48018}Тогава казах на всички|да слязат в мазето.
{48021}{48096}- Идеята беше моя.|- И добра при това.
{48126}{48177}Погледнете отвън.
{48411}{48479}- В мазето.|- Не, там е смъртоносен капан.
{48482}{48569}Може да успеят|да разбият вратата.
{48573}{48642}Няма да можем да се измъкнем.
{48645}{48766}- Не може да няма изход.|- Както се влиза, така се излиза!
{48769}{48819}- Можем да заковем прозорците.|- Няма време...
{48826}{48945}Само трима са.|Справял съм се и с повече.
{48948}{49033}- Вратата на мазето няма да издържи.|- А прозорците ще издържат?
{49036}{49168}Това не ми трябва.|Щом искаш долу, върви!
{49173}{49233}Долу ти ще си шеф,|а тук горе - аз.
{49236}{49295}Какво решаваш?
{49454}{49530}- Ела, трябва да помогнеш.|- Вие сте луди!
{49533}{49597}Загубили сте разсъдък!
{49600}{49690}Това е Джуди Роуз.|Докарайте дъските от кухнята.
{49726}{49859}- Ще заковем прозорците.|- Томи, ще се спасим ли?
{49862}{49943}Навън има създания|като чичо Ридж.
{49967}{50024}Хайде, прави каквото ти казвам!
{50123}{50239}Ще залостя вратата, докато|дойде някой да ни измъкне.
{50268}{50363}Ако някои се появи,|ще гледаме да ти се обадим.
{50373}{50425}Глупаци такива!
{50469}{50572}Ще умрете тук горе.
{51112}{51187}- Какво става?|- Решиха да останат горе.
{51190}{51280}- Ами ние?|- Тук е по-безопасно.
{51283}{51365}- Ами Сара?|- Тук долу е по-безопасно, Хелън!
{51499}{51576}Само този чук е.|Дръж, използвай това.
{51579}{51679}Заковете ги бързо и здраво.|Покрийте прозорците.
{51682}{51804}Ще ги укрепим после.|Ако намерите ключове, вземете ги.
{51812}{51880}- Колко души са горе?|- Двама.
{51883}{51954}- И пушката е у тях?|- Не, имат две.
{51971}{52131}И сто пушки да имат,|тук долу е по-сигурно!
{52141}{52193}Трябва да намерим лекар за Сара.
{52196}{52293}Нито ти, нито аз ще отваряме|тази врата. Само да опиташ...
{52296}{52457}Какво? Твоята дъщеря лежи тук.|Трябва да я заведем на лекар.
{52460}{52584}Горе няма лекари,|няма и изход оттук.
{52613}{52774}Никой от двамата няма кола!|Какво ужасно място!
{52777}{52874}На края на света сме|с двама ненормалници.
{52961}{53032}Треската се засили.
{53035}{53112}Виж, тя ще се оправи.
{53115}{53214}Все някой ще дойде|и ще се измъкнем.
{53217}{53282}Никой няма да пострада.
{53357}{53442}Тия са луди.|Съвсем са изкуфели.
{53445}{53513}Ненормалници!
{53719}{53836}Тази е последната голяма дъска.|Няма да свърши работа.
{53839}{53894}Хей, Том, помогни ми.
{54170}{54233}Обърни я. Хайде!
{54266}{54322}Откърти краката.
{54382}{54473}Сега вдигай.|Хайде, хайде!
{54613}{54681}Донеси пушките, като се върнеш!
{54864}{54908}Закови я.
{54911}{54999}Просто я закрепи.|Ще я укрепим после.
{55016}{55071}Много са бавни.
{55107}{55256}Можем да се промъкнем покрай тях.|Дори не е нужно да тичаме.
{55340}{55448}Пушките са у нас.|Ако сме предпазливи, ще се измъкнем.
{55473}{55574}Каза ми да се боря.|Ето, боря се, не се паникьосвам.
{55593}{55670}Това място не е безопасно.
{55709}{55774}Да се махаме преди да е станало късно.
{55778}{55896}Зная, че искаш да се измъкнеш.|Аз също. И ще го направим.
{55899}{55985}Ще се доберем до бензина|и ще се махнем.
{55988}{56097}Добре се справяш.|Всички се справяме.
{56100}{56231}Ще успеем, ако сме внимателни.|Както каза, трябва предпазливост.
{56235}{56338}- Можем да заковем вратите.|- Браво на теб, Том!
{56375}{56426}Тая луда ли е?
{56547}{56591}О, Господи!
{56594}{56657}О, Боже мой! Томи!
{56825}{56895}Чакай малко. Заковете я!
{56959}{57057}Забийте няколко пирона,|Сложете и в горната част.
{58286}{58381}Всичко е наред!|Забивайте пироните!
{58384}{58442}Хайде, Том! Насам!
{58516}{58562}Дай да свалим това бебче.
{58837}{58877}Полека.
{59440}{59487}Удряй!
{59537}{59654}Качваме се горе за минутка.|Ще оставим оръжието тук.
{59716}{59785}Том, чакай малко.
{60065}{60141}Изчакай! Не се качвай.
{60399}{60490}Спокойно. Ела.|Но не гледай.
{61146}{61209}Тези неща нови ли са?
{61247}{61335}Чичо Ридж правеше ремонт.
{61338}{61424}- Не става.|- По-добре е от нищо, Бен.
{61427}{61474}Никак не става.
{61773}{61886}Хей, Том, телевизор.|Виж дали дават нещо.
{62161}{62215}Намерих нещо.
{62243}{62319}Мисля, че са някакви инструкции.
{62367}{62448}По дяволите! Работата е сериозна.
{62528}{62618}Станцията е в Зелионопол.|Само на 20 мили оттук е.
{62621}{62683}Където 20, там и 100.
{62810}{62902}- Сигурно ще се включат директно.|- Не можем да чакаме.
{62905}{63038}Помогни с тези дъски.|Ще покрием прозорците с тях.
{63116}{63221}Много съм глупав.|Старите врати са в мазето.
{63486}{63536}Вие долу, пазете се.
{63562}{63610}Идиоти!
{63613}{63720}- Какво става горе?|- Откъде да знам?
{63740}{63826}Искаха да сложим дъски.|Да сложим дъски...
{63829}{63919}- И ти отказа да им помогнеш.|- Точно така.
{63923}{64049}Отказах и знаеш ли защо?|Защото грешат, Хелън.
{64052}{64166}Само в мазето е безопасно.|Сама ще видиш.
{64169}{64329}- Ще ни молят да ги пуснем.|- Какво ще направиш тогава, Хари?
{64332}{64416}- Ще им отвориш ли?|- Г-н Купър?
{64478}{64574}Трябват ни вратите,|за да покрием прозорците.
{64623}{64673}За, Бога, Хари!
{64691}{64772}Г-н Купър, чувате ли ме?
{64775}{64841}Купър! Веднага отваряй!
{64863}{64921}Трябват ни старите врати.
{65011}{65126}Държа пушка. Отвори вратата|или ще я направя на трески!
{65129}{65229}Какво правиш?|Какво се надяваш да постигнеш?
{65232}{65273}Млъквай!
{65276}{65381}- Ще броя до три.|- Ще отворим!
{65511}{65580}Започвам да броя. Едно.
{65748}{65827}Какво решаваш? Две!
{65830}{65905}Купър, по-добре отвори.
{66404}{66553}Спечелих! Не затваряй вратата.|Може да пожелаем да слезем.
{66556}{66692}Подсигуряваш се, а? Искаш да|имаш възможност да слезеш.
{66695}{66811}Ако искате да сте в мазето,|моментът е сега или никога!
{66814}{66899}Ще се затворя в този кафез,|когато нямам друг избор.
{66902}{66976}А аз няма да застрашавам|живота на дъщеря си!
{66979}{67113}- Не разчитайте на мен.|- За нищо не разчитам на теб!
{67146}{67242}Щом искате да се карате, давайте!|Но това е нашата къща.
{67245}{67320}Какво сте взели да се надувате?
{67323}{67424}Къде щяхте да сте сега,|ако не бяхме ви приели тук?
{67427}{67488}Къде щяхте да сте,|ако ви бяхме изритали?
{67491}{67574}Никого няма да изритваме.
{67577}{67691}Да се опитаме да действаме|задружно и да свършим нещо!
{68327}{68453}Трябва да я завиете.|Вземете одеяла от горе.
{69222}{69267}Как получи раната?
{69270}{69378}Един от онези... хора|я ухапа по ръката.
{69606}{69687}Какво? И вие ли искате?
{69856}{69967}Трябва да викнем помощ.|Сара има нужда от лекар.
{69986}{70039}Ще опитаме.
{70042}{70151}Тъй като нищо не вършиш,|може да потърсиш ключовете.
{70259}{70338}- Какви ключове?|- За бензиноколонката отзад.
{70341}{70465}- Имаме кола?|- Джип, но бензинът е заключен.
{70488}{70543}Ключовете може да са къде ли не!
{70716}{70783}Къде са... ключовете...
{70788}{70860}Търся... Господи!
{70953}{71003}О, Боже!
{71563}{71630}Трябва ми чукът.
{71673}{71721}Донеси чука...
{72193}{72243}Спокойно! Спокойно!
{72408}{72494}Хелън, бързо трябва да слезем!
{72748}{72866}Купър, подай ми пироните оттам.|Не мога да пусна.
{72869}{72989}Длъжен си да ми помогнеш!|Човече, дай ми чука и пироните!
{72998}{73043}Купър!
{73358}{73444}Така определено няма да стане.
{73543}{73598}Дръпни се!
{73616}{73740}- Трябва да слезем долу.|- Махни си ръцете от мен!
{74085}{74156}Не стреляйте! Това е г-н Макгрудър.
{74188}{74273}- Ти застреля Макгрудър!|- Погледни гърба му.
{74308}{74379}Погледни му гърба. Не е от мен.
{74463}{74568}Точно като чичо Ридж.|Умрели са, но не спират да нападат.
{74571}{74666}Това е невъзможно, не е истина.
{74678}{74745}Хвани го!|Ще го изхвърлим през прозореца.
{74988}{75033}Мъртъв ли е?
{75077}{75164}Мъртъв ли е?|Всички виждате! Мъртъв ли е?
{75182}{75261}Престани! Губиш контрол, момиче.
{75329}{75388}Мислиш ли?
{75472}{75594}Каквото съм загубила, съм го загубила|отдавна. Не желая да губя повече.
{75613}{75752}Ще ми говориш за загуби,|когато престанем да си крещим.
{76033}{76083}Добре ли си?
{76164}{76228}Всичко ще се оправи, разбираш ли?
{76231}{76346}- Колко патрона е пълнителят?|- 15. В бюрото има още.
{76475}{76624}Останаха още няколко прозореца.|Хващай дъски и се захващай.
{77901}{78046}... насилствени действия,|извършени от хора в транс,
{78049}{78192}които са загубили способността|да разсъждават трезво.
{78195}{78311}Армията е мобилизирана,|но насилието се е разпростряло така,
{78314}{78410}че е невъзможно спасителите|да се отзоват навсякъде.
{78413}{78499}Хората сами се отбраняват ...
{78727}{78808}Гражданите, видели колапса|на местната полиция,
{78811}{78939}са взели закона|в свои ръце.
{78942}{79101}Повечето области са без телефони,|много са без ток и вода.
{79104}{79279}Учените търсят обяснение за това|подобно на транс състояние.
{79309}{79362}Несъмнено то е поведенческо|разстройство,
{79365}{79481}но какво може да е причинило|такава повсеместна епидемия?
{79484}{79592}Чухме всякакви предположения -|от озона и химическите оръжия
{79596}{79695}до вуду мистицизма|и организми от космоса.
{79737}{79832}Биолозите в Калифорния|са разпространили съобщение,
{79835}{79988}че труповете на скоро починали хора|отново се съживяват,
{80043}{80137}движени от непозната сила,|която кара мозъка да функционира.
{80219}{80350}Лекарите от Епидемиологията|в Атланта отхвърлят хипотезата,
{80353}{80420}наричайки я "плод на болна фантазия".
{80423}{80552}Единственото разумно обяснение е,|че това е микроб, бактерия, вирус,
{80555}{80627}който видоизменя съзнанието.
{80630}{80790}Но как се е разпространил този бацил|остава пълна мистерия.
{80803}{80886}Случаят е наречен Страшния съд...
{81945}{82039}Къде ще го носиш?|Не, това остава тук.
{82042}{82086}Остави ме на мира, по дяволите!
{82197}{82299}- Тъп ход, идиот!|- Сваляше го долу.
{82302}{82344}Глупак...
{82426}{82471}Проклет да си!
{82483}{82533}Гнусен кучи син!
{82567}{82676}Само с него щяхме да разберем|какво става.
{82680}{82821}Не го свалях долу.|В мазето не се хваща сигнал!
{82901}{82944}По дяволите! Какво прави тя?
{83150}{83281}Това чичо ти Ридж ли е?|Дали ключовете са в джоба му?
{83667}{83770}- Трябва да вземем ключовете.|- По дяволите! Стой тук.
{84450}{84504}Можем да се измъкнем.
{84532}{84608}- Твърде опасно е.|- Ще успеем.
{84611}{84715}- Пет мили. Ами детето на Купър?|- Ще стоят тук. Ние ще пратим помощ.
{84720}{84809}Да се махаме, цяла тълпа събрахме.
{85047}{85106}Знаеш, че съм права.
{85109}{85171}Можем да минем покрай тях.
{85194}{85246}Намерих ключовете.
{85296}{85377}Трябва да стигнем до бензина.|Това е най-добрият ни шанс.
{85380}{85448}Всички обратно вътре! Бързо!
{85590}{85641}По дяволите! Влизай вътре.
{86670}{86770}- Стой вътре и дръж пушката.|- Не излизайте без оръжие.
{86773}{86846}Пушката на Том е у нас.|Искам да ти оставя тази.
{86849}{86917}Не искам да има заключени врати|между мен и него.
{86920}{87015}- Какви ги приказваш...|- Не желая да чувам и дума повече.
{87018}{87141}Ще изляза, само ако|държиш нещата под контрол.
{87216}{87281}- Идвам с теб.|- Не, остани тук.
{87284}{87399}Един да кара, друг да сипва бензин|и трети за пушката. Значи трима.
{87404}{87493}Томи, кажи му, че мога да карам.
{87496}{87594}Баща й имаше камиони,|още от малка умее да шофира.
{87597}{87707}- Добре. Пушката заредена ли е?|- Да, в джоба имам патрони.
{87803}{87900}Не знам колко от тях са пред входа.|Това ще е най-трудната част.
{87903}{87984}Стигнем ли двора, би трябвало|да сме в безопасност.
{88079}{88167}Няма да стане.|Никога няма да успеете.
{88637}{88684}Не ни изпускай от поглед.
{88687}{88764}Щом тръгнем обратно насам,|донеси детето горе.
{88767}{88870}Качи се в джипа и го запали.|Не спирай каквото и да става.
{88873}{88933}Просто карай!
{89126}{89170}Горе главите!
{89253}{89298}Хайде, де, по дяволите!
{89350}{89392}Пазете се!
{89908}{89955}Хелън, по дяволите...
{90187}{90236}Разкарай се!
{90731}{90786}Затваряй вратата!
{90825}{90884}Запали, бракма прокажена!
{91542}{91588}Хайде!
{91721}{91780}Какво става?
{91972}{92035}Намали, Бен падна.
{92089}{92188}Спри колата! Бен падна, върни се.
{92478}{92583}- Бен падна!|- Какво? Защо не ми каза?
{92589}{92664}Че аз ти крещях. Върни се!
{92818}{92938}- Ето го. Какво да направя?|- Върни се да го вземеш.
{93006}{93060}Не са тези ключове.
{93063}{93127}Тези ключове не стават!
{93176}{93230}По дяволите, какво правиш?
{93692}{93818}Искам да слезеш в мазето, Хелън.|Нищо не можем да направим тук горе.
{93821}{93889}Прави каквото казва.|Ще се опитам да стигна до града.
{93892}{93967}Ако намеря помощ, ще се върна.
{93970}{94044}- Хайде.|- Не бива да ги оставяме.
{94365}{94509}- Да изчакаме, докато Бен се върне.|- Искам да слезеш долу.
{94530}{94629}В мазето, веднага!|Дъщеря ти има нужда от теб.
{95487}{95538}Сара?
{95765}{95822}О, миличката ми...
{96357}{96446}- Дай ми пушката.|- Върви по дяволите!
{96514}{96613}- Дай ми пушката.|- Престани и се връщай долу...
{96670}{96710}Помощ!
{96713}{96814}Купър! Отвори, по дяволите!
{96888}{96929}Кучи син!
{96990}{97037}Отваряй!
{97295}{97375}Отвори вратата! Мамка му!
{97522}{97589}Дай това! Дай ми я!
{97638}{97722}Купър! Кучи син!
{97932}{97981}Отвори вратата!
{98605}{98665}Хайде! Бутай!
{98957}{99002}Бутай!
{99203}{99257}Вземи му пистолета!
{99756}{99811}Сара?
{99872}{99926}Застреляй я.
{99952}{99998}Не.
{100045}{100107}- Стреляй, Купър.|- Не.
{100136}{100189}Но това е моят...
{100220}{100261}Не!
{100908}{100991}Спри! Бен, луд ли си?
{101093}{101151}Купър, не!
{101326}{101387}Лудост.
{102031}{102114}- Идваш ли?|- Не.
{102121}{102222}- Все още можем да успеем.|- Не, зле съм ранен.
{102272}{102336}Хайде, спасявай се оттук.
{102366}{102424}Ще доведа помощ, ако мога.
{102428}{102470}Тръгвай!
{106011}{106061}О, Господи!
{110085}{110162}Не търсете близките си.
{110165}{110294}Не търсете спасителните служби.
{110297}{110367}Може би вече не функционират.
{110370}{110541}Повтаряме съобщението от|Службата по бедствията.
{110544}{110713}Мъртъвците възкръсват|от някаква непозната сила.
{110716}{110761}Правилно сте разбрали.
{110764}{110849}Телата са слаби и некоординирани,
{110852}{110958}но са способни да нанасят щети|на хората и вещите.
{110961}{111115}Трябва да се смятат за изключително|опасни, особено на тълпи.
{111118}{111265}Могат да бъдат унищожени|само ако мозъкът им бъде разрушен.
{111268}{111334}И това сте разбрали правилно.
{111337}{111460}Възкръсналите трупове нападат|всякакви топлокръвни животни,
{111463}{111606}без никакъв повод,|и поглъщат плътта.
{111637}{111812}Случаите на убийства и канибализъм|днес следобед
{111815}{111982}се свързват, в по голямата си част,|с тези възкръснали трупове.
{112975}{113025}Не стреляйте!
{113274}{113320}Джони...
{113516}{113604}Господ с гръм да ме порази!
{113607}{113735}В името на Юпитеровите топки|какво търсите тук сама?
{115644}{115774}- Кажете, бавно ли се движат?|- Да, като разглобени са.
{116229}{116288}Застреляй изрода!
{116342}{116419}Те са като нас.|Ние сме като тях и те - като нас.
{116456}{116497}Какво каза?
{116559}{116608}Нищо.
{116674}{116762}- Забавляваме ли се?|- Моля те, престани.
{119384}{119424}Изкарайте това оттук.
{119427}{119534}Влизам вътре. Пази си гърба.|Възможно е да има още от тях.
{119835}{119905}Ти се върна.
{120208}{120280}Още един за кладата.