{3678}{3723}Добро утро, Бристиан.
{4205}{4297}Отново сънувах мама.
{4403}{4443}Разбирам, синко.
{4488}{4548}Но трябва да преодолеем|тези неща, нали?
{4859}{4922}Бристиан, отговорни сме|един за друг.
{4971}{5013}Не може да позволим|смъртта на мама
{5040}{5110}да е извинение за|несвършена работа, нали?
{5138}{5161}Да.
{5547}{5606}Синко, време е|да си поговорим.
{5707}{5780}Вчера ми се обади|учителката ти по математика.
{5874}{5914}Каза, че ти...
{5922}{5977}си рисуваш коне в час.
{5984}{6044}Еднорози. Бяха еднорози.
{6060}{6081}Какво?
{6139}{6159}Нищо.
{6163}{6243}Каза също, че не си|пишеш домашните навреме.
{6344}{6421}Много съм разочарован, че дори не се|опита да влезеш в отбора по плуване.
{6479}{6543}Колкото за уроците ти по езда...
{6566}{6666}Ти каза, че обичаш конете,|но се страхуваш да се качиш на истински.
{6717}{6813}Достатъчно си голям,|за да не витаеш в облаците и...
{6836}{6892}да си винаги здраво|стъпил на земята.
{6968}{6996}Добре.
{7176}{7288}И престани да си фантазираш.|Изправи се пред проблемите си.
{7403}{7500}Е, мисля че се разбрахме.
{7520}{7569}Ще ни трябва още.
{7571}{7643}Приятен ден, сине.|Не закъснявай пак за училище.
{7651}{7711}Но вчера не закъснях.
{7843}{7899}Това е смотаняка.
{7927}{7999}Смотаняк, имаш ли парички днес?
{8127}{8170}Дръжте го!
{8400}{8435}Не можеш да избягаш.
{8443}{8487}Ще умреш, страхливецо!
{8489}{8519}Хванахме те!
{8599}{8651}- Къде са парите?|- Нямам!
{8652}{8710}Нямаш?|Момчето на мама е държеливо.
{8736}{8803}Ако не ни дадеш пари|отиваш в боклука.
{9012}{9081}Може би пиленцето ще|си намери яйчице вътре.
{9248}{9315}Кой ти позволи да излизаш?
{9317}{9359}Влизай обратно.
{9361}{9394}Не отново.
{9416}{9442}Не отново!
{9444}{9488}Къде хукна, мекотело?
{9703}{9761}- Тръгна натам.|- Накъде?
{9884}{9956}Изчезвай! Не обичам деца!
{10328}{10398}Още ли си тук?|Не ме ли чу?
{10412}{10447}Криеш се, а?
{10476}{10521}Игралната зала е по-надолу.
{10540}{10644}Тук продаваме малки правоъгълни неща.|Казват им книги.
{10660}{10731}Изискват усилие и не писукат.
{10732}{10756}Изчезвай.
{10758}{10851}Знам за книгите.|Имам 186 вкъщи.
{10864}{10888}Комикси.
{10890}{10934}Не, прочетох Острова на съкровищата...
{10938}{10993}Последния мохикан,|Магьосникът от Оз,
{10995}{11066}Властелина на пръстените,|20000 левги под водата, Тарзан.
{11180}{11228}От кого бягаш?
{11340}{11380}Едни момчета от училище.
{11402}{11423}Защо?
{11455}{11500}Хвърлиха ме в боклука.
{11505}{11553}Защо не ги прасна|по носовете?
{11632}{11668}Не знам.
{11812}{11860}За какво се разказва|тази книга?
{11897}{11973}О, това е нещо специално.
{12123}{12172}Е, какво е?
{12240}{12262}Виж.
{12292}{12356}Твоите книги са безопасни.
{12388}{12432}Но когато ги прочетеш...
{12436}{12555}ставаш Тарзан или|Робинзон Крузо.
{12556}{12608}Но аз точно това|им харесвам.
{12612}{12704}Но после ставаш|отново малко момче.
{12712}{12760}Какво имаш предвид?
{12772}{12800}Слушай.
{12864}{12901}Бил ли си някога...
{12928}{12960}... капитан Немо...
{12981}{13100}... затворен в подводницата,|докато огромен октопод я атакува?
{13164}{13183}Да.
{13189}{13247}Беше ли те страх,|че не можеш да избягаш?
{13265}{13303}Но това е само една история.
{13309}{13368}Ето за това говоря.
{13385}{13428}Тези които си чел...
{13436}{13464} са безопасни.
{13545}{13580}А тази не е?
{13641}{13677}Не се тревожи за това.
{13681}{13740}Но ти каза, че...
{13932}{13972}Забрави.
{13987}{14065}Тази книга не е за теб.
{14298}{14334}Кориандърс.
{14384}{14432}Какво мога да направя за вас?
{14622}{14678}Пуснаха може би 300, 370...
{14694}{14738}Ще отнеме няколко седмици.
{16017}{16085}Тест по математика. О, не!
{16086}{16616}Не се тревожи, ще ти върна книгата.
{17616}{17692}{Y:i}Беше полунощ в гората Хоулинг.
{17700}{17800}{Y:i}Вятърът свиреше по върховете|на вековните дървета.
{17808}{17864}{Y:i}Изведнъж нещо огромно...
{17869}{17961}{Y:i}с гръм и трясък се появи сред дърветата.
{18582}{18610}Какво е това?
{19476}{19515}Извинете...
{19525}{19621}...но мога ли да се присъединя|към вас тази вечер?
{19676}{19780}Пътувал съм цял ден.
{20388}{20483}Сега разбирам защо|сте разположили лагера си тук.
{20760}{20844}Апетитно изглежда|този варовик!
{20933}{20978}Страхотен аромат!
{20993}{21082}Трябва да е била|плодородна година.
{21132}{21179}Да, прав си.
{21190}{21263}Тези вкусни скали|са причина да спрем тук.
{21308}{21393}- Луд ли е?|- Не, той е Каменояд.
{21399}{21428}Каменояд?
{21808}{21864}- Съжалявам.|- О, горкия.
{21971}{22007}Извинете ме.
{22042}{22143}Това беше варовик|с примес на кварц.
{22185}{22226}Много вкусно.
{22253}{22371}Там откъдето идвам - на Север,|ги смятаме за деликатес.
{22433}{22467}Само че сега...
{22490}{22522}сега...
{22549}{22600}ги няма.
{22618}{22670}Знам какво се е случило.
{22686}{22746}Кълна се не съм виновен.
{22797}{22856}Мисля че знам какво е.|Разкажи още.
{22857}{22960}Близо до дома ми|имаше красиво езеро...
{22980}{23012}но после...
{23026}{23094}...после изчезна.
{23104}{23149}Да не е пресъхнало?
{23164}{23231}Не. Просто вече там няма нищо.
{23237}{23349}Няма нищо.|Дори пресъхнало езеро.
{23370}{23392}Дупка?
{23393}{23493}Дупката е нещо.|Не, това е Нищо.
{23515}{23598}И става все по-голямо и по-голямо.
{23625}{23690}Първо изчезна езерото.
{23692}{23781}А накрая и скалите.
{23929}{24040}Ако продължи да се тъпче така,|скоро всички скали ще изчезнат.
{24064}{24124}Нощно Духче това май е сериозно!
{24140}{24170}Каменояд.
{24172}{24248}...това което ни разказа вече|се случи на Запад, където живея.
{24249}{24324}Странен вид Нищо|разруши всичко.
{24325}{24432}Да. Ние Нощните Духчета живеем на Юг,|но и там е същото.
{24440}{24580}Значи не е само|в нашата част на Фантазия?
{24605}{24700}Може би вече е навсякъде.
{24867}{24932}Може би цялата ни|страна е в опасност.
{24959}{24990}Какво можем да направим?
{24998}{25111}Моите хора ме пратиха в кулата|Айвъри при императрицата за помощ.
{25116}{25155}И сме със същата...
{25174}{25284}И сме със същата мисия.|Все пак ако Императрицата не ни спаси...
{25293}{25323}кой би могъл?
{25326}{25385}Тогава защо всички стоим тук...
{25397}{25464}вместо да потеглим към Айвъри.
{25480}{25519}Какво чакаме?
{25521}{25576}Да. Да тръгваме веднага.
{25579}{25613}Събуди се!
{25619}{25651}Хайде, бабичко.
{25653}{25701}Не може само да се моткаме тук.
{25725}{25772}Ставай! Готови за тръгване.
{25778}{25824}О, глупав прилеп!
{25838}{25932}Не можем да чакаме охлюв.|Да ви нося ли?
{25935}{26014}Не се тревожи.|Този е състезателен.
{26033}{26133}Но не можем да чакаме|дори състезателен охлюв.
{26212}{26268}Той наистина е състезателен.
{26276}{26352}Никой да не се подиграва|с мен и глупавия ми прилеп.
{26600}{26738}Може би ще взема от|тези вкусни скали за из път.
{27335}{27364}Нищото!
{27760}{27784}Виж!
{27819}{27859}Това е!
{27876}{27941}Сърцето на Фантазия!
{28437}{28532}Не съм знаел,|че е толкова красиво.
{28872}{28898}Не заспивай!
{28953}{28999}Казах ти да не заспиваш.
{30137}{30194}Дома на Императрицата.
{30220}{30258}Тя е единствената ни надежда.
{31068}{31146}Приятели, знам защо|всички вие сте тук.
{31180}{31212}Нищото...
{31276}{31329}разрушава света ни.
{31388}{31444}Вече знам, че...
{31456}{31512}си дошъл да молиш...
{31540}{31584}Императрицата за помощ.
{31688}{31736}Но имам ужасни новини.
{31816}{31868}Императрицата е смъртно болна.
{31947}{32064}Изглажда има мистериозна връзка|между болестта й и Нищото.
{32126}{32166}Тя умира.
{32278}{32366}Е, значи не може да ни спаси.
{32444}{32496}Но това е единствения ни шанс.
{32604}{32680}Тревните хора, които преследват|пурпурните бизони...
{32688}{32740}имат велик войн.
{32748}{32848}Само той има шанс да се пребори|с Нищото и да ни спаси.
{32888}{32936}Той е единствената ни надежда.
{33000}{33073}Името му е Атрею.
{33540}{33580}Атрею.
{33821}{33903}{Y:i}Императрицата вече била|изпратила хора за великия войн.
{33924}{34015}{Y:i}Когато той най-накрая|се появил на терасата на Айвъри...
{34032}{34128}{Y:i}... носел със себе си|надеждите на цяла Фантазия.
{34538}{34590}Момченце!
{34613}{34705}Съжалявам, но не е нито време,|нито място за деца.
{34738}{34768}Трябва да напуснеш.
{34776}{34848}Ако не си ме искал тук да не си|изпращал хора да ме повикат.
{34931}{34952}Луд ли е?
{34954}{35019}Не си този, който ни трябва.|Търсим Атрею.
{35035}{35071}Аз съм Атрею.
{35120}{35168}Не детето Атрею.
{35176}{35216}Война Атрею.
{35217}{35281}Аз съм единствения Атрею|сред Полския народ.
{35289}{35360}Но ще се радвам да|се върна и да ловувам.
{35407}{35428}Почакай!
{35528}{35568}Върни се, моля те!
{35836}{35912}Ако наистина си Атрею,|който повикахме...
{35920}{35984}би приел това приключение.
{36036}{36080}Да, разбира се.
{36108}{36148}Какво приключение?
{36154}{36214}Да намериш лек за Императрицата...
{36268}{36316}и да спасиш света ни.
{36348}{36426}Няма кой да ти даде съвет,|освен този:
{36474}{36514}Трябва да тръгнеш сам.
{36544}{36604}Трябва да оставиш|всичките си оръжия.
{36670}{36716}Ще бъде много опасно.
{36760}{36800}Някакъв шанс за успех?
{36850}{36880}Не знам.
{36896}{36936}Но ако се провалиш...
{36948}{37008}Императрицата със сигурност ще умре...
{37020}{37088}и целия ни свят ще бъде унищожен.
{37593}{37619}Кога тръгвам?
{37677}{37745}Веднага.|И трябва да бързаш, Атрею.
{37750}{37806}Нищото се разраства бързо.
{37964}{37993}Вземи.
{38214}{38246}Аурина!
{38396}{38500}Ти, който носиш Аурина,|в името на Императрицата.
{38515}{38587}Той ще те насочва и закриля.
{38900}{38927}Събуди се.
{38931}{38969}На добър час, Атрею.
{39001}{39041}Пази се.
{39944}{39981}{Y:i}В същото време
{39983}{40080}{Y:i}някъде във Фантазия,|Създанията на Мрака
{40091}{40151}{Y:i}също тръгнали на поход.
{40674}{40770}{Y:i}Лутали се безцелно|почти седмица,...
{40780}{40854}{Y:i}но не открили лек|за Императрицата.
{40860}{40972}{Y:i}Нито Атрею, нито коня му Артакс,|имали и най-бегла представа,
{40983}{41062}{Y:i}че Създанието на Мрака - Гморк...
{41072}{41136}{Y:i}бил вече по петите им.
{41363}{41398}Какво има Артакс?
{41427}{41503}Стана ли време да тръгваме?
{41563}{41643}Знам какво искаш. Време е за ядене.
{41748}{41774}Добра идея.
{41782}{41836}Не, велика идея!
{42312}{42370}Не, стига толкова.
{42391}{42463}Все още имаме много път.
{43987}{44083}{Y:i}Атрею и Артакс търсили|в Сребърните планини,...
{44087}{44167}{Y:i}Пустинята на Разбитите Надежди|и в Кристалната кула,...
{44181}{44220}{Y:i}но без успех.
{44234}{44306}{Y:i}И имали само един шанс.
{44324}{44389}{Y:i}Да намерят Морла, най-старата,
{44403}{44459}{Y:i}най-мъдрата в цяла Фантазия...
{44465}{44529}{Y:i}чиито дом била Черупката Планина...
{44533}{44643}{Y:i}някъде в смъртоносното|блато на Скръбта.
{44867}{44919}Хайде, момче. Хайде.
{45236}{45261}Това е.
{45376}{45404}Всичко е наред.
{45428}{45515}{Y:i}Всеки знае, че който|позволи да го обхване тъга,
{45529}{45579}{Y:i}затъва в блатото.
{45588}{45628}Добре се справяш, Артакс.
{45998}{46037}Хайде, Артакс.
{46174}{46208}Какво има?
{46236}{46270}Какво ти е?
{46420}{46451}Хайде, момче.
{46517}{46551}Какво има?
{46596}{46628}Разбирам.
{46740}{46783}Много е трудно за теб.
{46880}{46947}Артакс, затъваш! Хайде!
{46950}{47017}Обърни се! Трябва! Веднага!
{47146}{47198}Бори се срещу тъгата.
{47258}{47308}Артакс, моля те.
{47316}{47380}Не позволявай на тъгата|да те повлече.
{47392}{47472}Трябва да опиташ.
{47488}{47533}Заради мен.
{47535}{47596}Ти си ми приятел.|Обичам те.
{47700}{47754}Артакс, глупав кон.
{47771}{47827}Трябва да се размърдаш,|иначе ще умреш.
{47836}{47882}Размърдай се. Моля те.
{47904}{47959}Не се предавай.|Не ме изоставяй.
{47960}{47994}Артакс!
{50212}{50256}Черупката планина.
{50408}{50472}Морла, най-старата.
{51531}{51559}Морла.
{53142}{53251}Но това е невъзможно.|Те няма да ме чуят.
{53277}{53340}Ти ли си Морла, най-старата?
{53477}{53597}Не е в това работата, но да.
{53605}{53684}Моля те, помогни ми.|Познаваш ли това?
{53705}{53737}Добре...
{53760}{53814}не сме виждали...
{53817}{53913}Аурина от много време.
{53935}{53955}Ние?
{54013}{54056}Има ли някой друг тук?
{54057}{54172}Не сме говорили с някой друг...
{54173}{54261}от хиляди години.
{54273}{54362}Така че започнахме да говорим...
{54364}{54412}със себе си.
{54711}{54764}Морла, нося ужасни новини.
{54776}{54822}Знаеш ли, че Императрицата е болна?
{54824}{54918}Не е в това работата, но да.
{54933}{55005}Всъщност, не ни интересува.
{55009}{55055}Ако не я спасим ще умре.
{55059}{55122}Ужасяващо Нищо|се разпростира над земята.
{55124}{55156}Не те ли е грижа?
{55161}{55217}Дори не ни е грижа...
{55240}{55312}дали ни е грижа.
{55483}{55515}Да не си настинала?
{55516}{55620}Не. Алергични сме...
{55642}{55680}към младостта.
{55784}{55836}Знаеш как да помогна|на Императрицата, нали?
{55838}{55899}Не е в това работата...
{55919}{55971}но да.
{55972}{56072}Ако не ми кажеш и Нищото|продължи да се разраства,|ти също ще умреш. И двете.
{56088}{56128}Да умра?
{56147}{56235}Това поне може да е нещо.
{56511}{56573}Моля те, помогни ми.|Каза, че знаеш отговора.
{56599}{56672}Уморихме се да кихаме.
{56673}{56762}Изчезвай! Няма значение.
{56775}{56869}Не е вярно. Ако нямаше значение|щеше да ми кажеш.
{56956}{56992}Умно момче.
{56996}{57029}Моля те, кажи ми.
{57046}{57093}Ние не знаем.
{57122}{57183}Но може да попиташ...
{57190}{57244}Северния Оракул.
{57247}{57280}Как да стигна там?
{57282}{57321}Не можеш.
{57352}{57471}Това е на 10000 мили от тук.
{57551}{57598}Но това е много далеч.
{57604}{57644}Така е.
{57665}{57720}Забрави.
{57762}{57800}Откажи се.
{59982}{60010}Не.
{60056}{60108}Атрею не би се отказал точно сега.
{62422}{62458}О, момче!
{62704}{62778}{Y:i}След дни и нощи в безсъзнание
{62783}{62854}{Y:i}Атрею бавно отвори очи
{62873}{62967}{Y:i}и се намери в|странно обкръжение.
{62985}{63057}{Y:i}Беше чист и раните му|бяха превързани.
{64472}{64520}Толкова скоро ли ме напускаш?
{64714}{64761}Аз само отивах до...
{64772}{64812}Трябва...
{64822}{64871}- Опитвах се да...|- Да се измъкнеш?
{64872}{64932}Да. Искам да кажа не.
{64936}{64976}Обичам деца.
{64995}{65026}За закуска?
{65066}{65148}Никога. Аз съм|късметлийски дракон.
{65164}{65211}Казвам се Фалкон.
{65236}{65332}- А моето име е...|- Атрею. И ти имаш задача.
{65336}{65368}Откъде разбра това?
{65370}{65409}Ти беше в безсъзнание.
{65431}{65472}И бълнуваше.
{65544}{65602}Би ли дошъл...
{65624}{65704}да ме почешеш зад дясното ухо?
{65724}{65800}Все не мога да го стигна.
{65947}{65968}Тук?
{66233}{66289}Много добре.
{66317}{66344}Благодаря.
{66410}{66527}Е, малки приятелю, тръгнал си|към Северния Оракул?
{66535}{66592}Да, но е безнадеждно.
{66608}{66704}- Много е далеч.|- Не бих се изразил точно така.
{66738}{66773}Знаеш ли къде е това?
{66775}{66860}Естествено. Ей там зад ъгъла.
{66861}{66905}Как е възможно?
{66934}{66974}С късмет.
{66998}{67068}Ти си ме пренесъл на 10 000 мили?
{67074}{67209}Не. Само 9 891...
{67217}{67264}колкото е един драконов полет.
{67280}{67312}Ти си невероятен.
{67320}{67451}Да имаш късметлийски дракон|до себе си е единствения начин|да започнеш едно приключение.
{67460}{67512}Всичко ще е наред.
{67548}{67640}Не се предавай и|късмета ще те споходи.
{67704}{67755}Хубаво е отново да имаш приятел.
{67840}{67892}Ти имаш повече от един.
{67936}{67968}Виж.
{69332}{69382}Затъмняваш, момиче.
{69385}{69444}Пречиш ми на научната работа.
{69445}{69508}Ти и твоята научна работа.
{69521}{69608}Това от което се нуждае|момчето е едно от лекарствата ми.
{69620}{69716}Момчето ще има по-голяма|нужда от научния ми съвет.
{69753}{69792}Да, но не и докато|не се оправи.
{69797}{69876}Изчезвай в твоя ъгъл, Енджи.
{69882}{69943}Винаги те намирам|на моето място.
{70008}{70052}Той е добре.
{70079}{70118}Е, сега е мой ред.
{70120}{70162}Не, не е!
{70181}{70269}Аз ще реша дали е добре.|Ще е твой ред, когато ти кажа.
{70321}{70377}Е, момче, имаш ли болки?
{70388}{70415}Всичко е наред.
{70416}{70520}Добре. Пациента казва на лекаря,|че всичко е наред.
{70532}{70600}Трябва да те боли ако ти минава.
{70680}{70708}Изпий това.
{70760}{70782}Е?
{70809}{70853}Това е бульона ми|от крила на прилеп.
{70879}{70956}Има око от тритон,|дървесен мъх, мозък от стар гущер...
{70957}{71037}люспи от плесенясала|морска змиорка.
{71045}{71137}А откъде идвате|ти и дракона ти?
{71145}{71180}Какво те води насам?
{71186}{71262}Интерес към научната общност?
{71264}{71336}Казвам се Атрею.|Идвам да намеря Южния Оракул.
{71348}{71380}Пак се започва.
{71385}{71452}Дошъл си на точното място,|момчето ми.
{71462}{71534}Аз съм нещо като експерт по Южния Оракул.
{71537}{71608}"Това е научната ми област."
{71616}{71668}Това е научната ми област.
{71681}{71795}Защо не седнеш и не вземеш|да млъкнеш най-накрая?
{71797}{71844}Ти млъкни, момиче.
{71853}{71883}Мой ред е.
{71958}{72060}Казвам се Енгиуук.|Тя е Ъргл. Чувал ли си за мен?
{72068}{72100}Не мисля.
{72116}{72176}Не се движа в научните среди.
{72187}{72253}Аз съм експерт по Южния Оракъл.
{72271}{72324}Попаднал си на точното място.
{72325}{72377}Няма други глупаци,|като дъртите глупаци.
{72381}{72437}Чакай. Стой тук.
{72460}{72536}Обсерваторията.|На лебедката, момиче.
{72666}{72748}Хайде, мързелано.|Не можеш ли малко по-бързо?
{72816}{72896}Изучавам Южния Оракул от години.
{72901}{72949}Някой ден ще издам книга:
{72954}{73042}Века на проучване на Южния Оракул,|от професор Енгиуук.
{73051}{73099}Том I: Ранните години.
{73150}{73202}Бил ли си някога при Южния Оракул?
{73219}{73252}Какво си мислиш?
{73254}{73305}Аз работя научно.
{73856}{73880}Виж.
{74089}{74133}Това ли е Южния Оракул?
{74147}{74233}Не. Това е първата от двете врати,|през които трябва да минеш...
{74240}{74299}преди да стигнеш до Южния Оракъл...
{74302}{74376}и да ми дадеш последна|информация за книгата ми.
{74418}{74486}Разбира се, повечето хора...
{74510}{74558}никога не са се върнали.
{74594}{74618}Защо?
{74631}{74663}Очите на Сфинкса...
{74664}{74775}са затворени, докато|не реши да мине някой, 
{74784}{74820}който не познава|достойнствата си.
{75038}{75110}Идва един, който|изглежда надежден.
{75244}{75324}Нека видим какво всъщност|мисли за себе си.
{75504}{75559}Продължавай, пъзльо!
{75645}{75736}Мой ред е. Нека видя.|Аз съм ученият.
{75740}{75778}Отиде си.
{75810}{75848}Мисля, че може да го направи.
{75852}{75972}Очите на Сфинкса, отворени ли са или не?|Дай да видя.
{75991}{76023}Затворени са.
{76116}{76152}Очите са отворени!
{76526}{76584}Мина ли?|Направи ли го?
{76746}{76802}Оръжието не помага.
{76819}{76922}Сфинкса вижда право|в сърцето ти.
{77020}{77044}Виж.
{77049}{77130}Следващия път дай да видя какво става.|Това си е моя телескоп.
{77246}{77276}Ще опитам.
{77303}{77381}Не тръгвай още.|Не съм ти разказал за следващата врата.
{77384}{77434}Тя е дори по-лоша от тази.
{78394}{78475}Никога няма да успееш.
{80706}{80796}Не се съмнявай в себе си.|Бъди уверен.
{80928}{80984}Бъди уверен.
{81164}{81192}Тичай, Атрею!
{81216}{81247}Тичай, Атрею!
{81347}{81370}Тичай! Веднага!
{81716}{81747}Той успя.
{81752}{81784}Той успя.
{81960}{82031}Той успя!
{82136}{82205}Трябва ти една доза пресни витамини.
{82207}{82323}Той успя!|Атрею мина през вратата със Сфинкса.
{82338}{82404}- Винаги съм казвал, че ще успее.|- Добре.
{82450}{82536}Но това не е причина отново|да се изтърсиш от кошницата.
{82552}{82600}Знаех си, че ще се спаси.
{82612}{82696}Глупости. Нищо не разбираш.
{82722}{82838}Най-лошото тепърва предстои.|Следващата е вратата на магическото огледало.
{82858}{82930}Атрею трябва да се срещне|с истинското си аз.
{82932}{83030}Е, и? Това няма да го затрудни.
{83032}{83092}Всеки така си мисли.
{83104}{83180}Но милите хора откриват, че са жестоки.
{83194}{83284}Смелите, че са страхливци.
{83298}{83357}Сблъсквайки се с истинското си аз...
{83359}{83443}повечето хора бягат пищейки.
{86240}{86296}Сега вече прекали.
{86763}{86799}Ами ако...
{86805}{86885}наистина знаят за мен във Фантазия?
{88057}{88105}Южния Оракул?
{88573}{88620}Не се страхувай.
{88640}{88692}Няма да те нараним.
{88743}{88851}Отдавна те очакваме.
{88960}{89004}Вие ли сте Южния Оракул?
{89016}{89079}Да, ние сме.
{89090}{89154}Тогава трябва да знаете|как да спася Фантазия.
{89164}{89225}Да, знаем.
{89258}{89329}Е, как?|Трябва да знам.
{89341}{89372}Императрицата...
{89407}{89441}се нуждае...
{89456}{89499}от име.
{89546}{89632}Ново име? Това ли е всичко?
{89648}{89675}Но това е лесно.
{89712}{89767}Мога да й дам каквото име си пожелае.
{89777}{89840}Никой във Фантазия...
{89864}{89903}не може да го направи.
{89913}{89976}Само човек...
{90009}{90065}може да й даде ново име.
{90202}{90270}Човек? Къде да го намеря?
{90282}{90338}Само ти можеш да го откриеш...
{90374}{90462}отвъд границите на Фантазия.
{90607}{90675}Ако желаеш да спасиш света ни...
{90695}{90738}трябва да побързаш.
{90812}{90852}Не знаем колко дълго...
{90856}{90948}ще устоим на Нищото.
{91040}{91085}Фалкор!
{91573}{91637}Бързай, Фалкор!|Нищото е навсякъде.
{91640}{91683}Не се тревожи.
{91703}{91779}Ще стигнем до границите|на Фантазия.
{91781}{91873}- Знаеш ли къде са?|- Нямам представа.
{91896}{91952}Тогава как ще намерим човек?
{91960}{92000}С късмет.
{92036}{92108}По-бързо, Фалкор!|Трябва да побързаме.
{92112}{92180}Добре, дръж се здраво.
{93919}{93982}Какъв срам, да не ме попитат.
{94007}{94039}Мама...
{94057}{94121}имаше толкова красиво име.
{94492}{94604}{Y:i}"Още и още те летяха, докато|не стигнаха до морето на възможностите...
{94615}{94662}{Y:i}"...където нямаше нататък."
{94718}{94774}Виж, Атрею. Нищото.
{96220}{96252}Атрею.
{96946}{96986}Фалкор!
{97088}{97140}Къде си?
{97661}{97737}Атрею! Къде си?
{98977}{99046}Изглеждат големи...
{99053}{99153}добри, силни ръце, нали?
{99193}{99289}Винаги съм казвал,|че са точно такива.
{99398}{99457}Малки приятелю.
{99468}{99532}Малкия човек със|състезателния му охлюв...
{99539}{99577}Нощното Духче...
{99594}{99657}дори глупавия прилеп.
{99680}{99748}Не можах да ги задържа.
{99779}{99811}Нищото...
{99841}{99921}ги измъкна от ръцете ми.
{99959}{99999}Провалих се.
{100010}{100082}Не си се провалил.|Аз съм този, който се провали.
{100092}{100160}Аз бях избрания да спре Нищото.
{100200}{100244}Но загубих Аурина.
{100256}{100308}Не мога да намеря|късметлийския си дракон.
{100316}{100398}А аз не мога да премина|границите на Фантазия.
{100604}{100636}Чуй.
{100650}{100686}Нищото...
{100697}{100743}ще дойде всеки миг.
{100758}{100818}Ще си стоя тук...
{100835}{100895}и нека отнесе и мен.
{100933}{100973}Изглеждат...
{100994}{101038}добри...
{101048}{101092}силни...
{101097}{101174}ръце, нали?
{102677}{102701}Морла?
{102784}{102820}Артакс!
{104049}{104097}Ако се приближиш...
{104126}{104194}ще те разкъсам на парченца.
{104356}{104391}Кой си ти?
{104393}{104449}Аз съм Гморк.
{104490}{104566}А ти който и да си...
{104582}{104672}имаш честта да бъдеш|последната ми жертва.
{104762}{104803}Няма да умра лесно.
{104820}{104859}Аз съм войн.
{104894}{104942}Смел войн.
{104954}{104998}Тогава победи Нищото.
{105000}{105095}Не мога. Не мога да прескоча|границите на Фантазия.
{105159}{105194}Какво е толкова забавно?
{105196}{105288}Фантазия няма граници.
{105440}{105472}Не е вярно.
{105480}{105544}- Лъжеш.|- Глупаво момче.
{105588}{105661}Не знаеш ли нищо|за Фантазия?
{105683}{105754}Това е света на|човешките фантазии.
{105815}{105854}Всяка част...
{105874}{105912}всяко същество...
{105930}{106034}е част от мечтите|на човечеството.
{106090}{106130}Затова...
{106150}{106221}тя няма граници.
{106407}{106454}Защо тогава Фантазия умира?
{106461}{106553}Защото хората започнаха|да губят надеждите си...
{106584}{106648}и да забравят мечтите си.
{106676}{106744}Затова Нищото|се разраства бързо.
{106756}{106792}Какво е Нищото?
{106799}{106863}Това е пустота,|която е изпразнена.
{106896}{106948}Като отчаяние...
{106960}{107012}което руши света.
{107031}{107105}Но аз опитах да го спася.
{107152}{107178}И защо?
{107187}{107259}Защото хората без надежди...
{107276}{107331}е лесно да бъдат контролирани.
{107364}{107428}И кой има този контрол...
{107463}{107519}и сила.
{107872}{107918}Кой си всъщност?
{107931}{107979}Аз съм служител...
{108017}{108086}на силата зад Нищото.
{108116}{108196}Изпратен съм да|убия единствения...
{108211}{108267}способен да спре Нищото.
{108282}{108362}Изгубих го в Блатото на Тъгата.
{108377}{108409}Името му...
{108440}{108472}беше Атрею.
{108581}{108681}Ако трябва да се умира,|предпочитам да умра в битка.
{108699}{108784}Ела, Гморк.|Аз съм Атрею.
{110997}{111033}Фалкор!
{111258}{111298}Атрею!
{111846}{111914}{Y:i}Това беше краят на Фантазия.
{111932}{112002}{Y:i}"Само няколко парченца от този
{112008}{112108}{Y:i}"... красив и богат свят|бяха пропуснати от Нищото."
{112358}{112402}Добрия стар Фалкор.
{112415}{112520}- Виждаш ли нещо? Каквото и да е?|- Не.
{112551}{112612}Цялата страна е изгубена.
{112640}{112720}Знам. И всичко това,|защото се провалих.
{112749}{112787}Поне опита.
{112797}{112857}Дали Айвъри Тауър все още е там?
{112867}{112968}Да се надяваме, Атрею.|Да се надяваме.
{113084}{113132}Нека Аурина те води.
{113174}{113270}Ако Айвъри Тауър си е все още|на мястото, заведи ни там.
{113746}{113785}Айвъри Тауър!
{115302}{115338}Императрицата!
{115944}{115976}Продължавай.
{116980}{117049}Защо изглеждаш толкова тъжен?
{117454}{117496}Провалих те, Императрице.
{117610}{117637}Не си.
{117680}{117718}Доведе го със себе си.
{117768}{117791}Кого?
{117807}{117860}Земното дете.
{117878}{117916}Единствения,
{117918}{117969}който може да ни спаси.
{117988}{118039}Нали знаеш за земното дете?
{118065}{118157}Разбира се. Знам всичко.
{118195}{118276}Коня ми умря, почти се удавих.
{118282}{118338}Едва се спасих от Нищото.
{118342}{118409}И за какво?!|За да открия нещо, което сте знаела?
{118410}{118490}Това беше единствения начин|да повикаме човешко дете.
{118497}{118552}Но аз не съм се свързвал|с човешко дете!
{118595}{118635}О, напротив.
{118665}{118700}Той страда заедно с теб.
{118729}{118801}Той мина през всичко,|през което мина и ти.
{118831}{118899}И сега той е дошъл...
{118924}{118949}с теб.
{118977}{119053}Съвсем близо е...
{119080}{119180}и чува всяка наша дума.
{119192}{119216}Какво?
{119580}{119669}Къде е?|Щом е толкова близо защо не е пристигнал?
{119796}{119912}Все още не е осъзнал,|че е част от Приказката без край.
{119971}{120014}Приказката без край?
{120016}{120056}Какво е това?
{120057}{120140}Както той преживяваше|приключенията ти,
{120143}{120203}така и останалите|преживяваха неговите.
{120216}{120246}Бяха с него, когато 
{120255}{120323}се скри от момчетата|в книжарницата.
{120385}{120426}Но това е невъзможно!
{120432}{120492}Бяха с него, когато|взе книгата
{120496}{120545}със символа на Аурина
{120572}{120652}от която в момента чете
{120672}{120708}собствената си история.
{120840}{120888}Не мога да повярвам.
{120924}{120980}Не може да говорят за мен.
{121058}{121107}И какво ако не се появи?
{121108}{121166}Тогава нашият свят ще изчезне.
{121190}{121230}Аз също.
{121309}{121351}Как да го накараме|да се случи?
{121354}{121468}Той не разбира, че е единствения,|който може да спре това.
{121470}{121530}Той просто не може|да си представи,
{121532}{121600}че едно момче може|да е толкова важно.
{121668}{121703}Наистина ли съм аз?
{121726}{121764}Може би не знае|какво да направи.
{121776}{121811}Какво трябва да направя?
{121829}{121900}Трябва да ми|даде ново име.
{121909}{121960}Вече го е избрал.
{121988}{122035}Само трябва да го каже.
{122128}{122188}Но това е само приказка.|Не е истина.
{122191}{122216}Само приказка.
{122253}{122300}Атрею, не!
{122892}{122932}Бастиян!
{122982}{123071}Защо не направиш,|каквото сънува, Бастиян?
{123079}{123161}Не мога. Трябва да съм|здраво стъпил на земята.
{123168}{123208}Изречи името ми.
{123271}{123343}Бастиян, моля те!
{123391}{123423}Спаси ни!
{123424}{123475}Добре! Ще го направя!
{123481}{123570}Ще ви спася.|Ще направя каквото сънувах.
{124174}{124222}Защо е толкова тъмно?
{124243}{124334}В началото винаги е тъмно.
{124454}{124490}Какво е това?
{124503}{124556}Песъчинка.
{124572}{124660}Това са единствените останки|от необятната ми империя.
{124848}{124914}Фантазия завинаги ли изчезна?
{124950}{124986}Да.
{125055}{125115}Значи всичко|е било напразно?
{125135}{125187}Не, не е.
{125219}{125282}Фантазия ще се|възроди отново
{125320}{125384}от желанията и мечтите ти.
{125428}{125455}Как?
{125474}{125517}Отвори ръце.
{125874}{125926}За какво си мечтаеш?
{125980}{126012}Не знам.
{126056}{126148}Тогава няма да има|вече Фантазия.
{126256}{126298}Колко неща трябва|да си пожелая?
{126336}{126384}Колкото си поискаш.
{126404}{126464}И колкото повече|са желанията,
{126476}{126564}толкова по-великолепна|ще е Фантазия.
{126571}{126599}Наистина ли?
{126621}{126656}Опитай.
{126974}{127017}Тогава първото ми желание е...
{127239}{127308}Фалкор, дори е по-красиво,|отколкото си представях.
{127574}{127658}- Така ли?|- Фалкор, прекрасно е.
{127777}{127865}Фалкор, сякаш Нищото|никога не го е имало.
{128316}{128368}Атрею и Артакс!
{128695}{128766}Какво ще е следващото|ви желание?
{129484}{129532}Виж ги.
{129568}{129604}Това е чудовище!
{129632}{129723}Дръж ги Фалкор!|Да видим дали ще ви хареса, пиленца.
{129731}{129763}Долу.
{130113}{130172}Ще ви хванем.
{130792}{130844}{Y:i}Бастиян имаше още много желания
{130860}{130924}{Y:i}и много вълнуващи приключения
{130950}{131022}{Y:i}преди да се завърне|в нормалния свят.