{535}{679}Към края на моя|беден грешен живот,
{679}{783}се подготвям да преживея|едно от онези събития,
{783}{887}изпълнени с чудеса и ужас, на|които бях свидетел в моята младост,
{887}{1025}през зимата на 1327 год. 
{1025}{1111}Бог ме дари|с мъдростта и възможността
{1111}{1236}да бъда свидетел на събитията,|случили се в далечно абатство,
{1236}{1305}в тъмния север на Италия.
{1305}{1480}Абатство, чието име|и до днес не ми дава покой...
{1810}{1932}ИМЕТО НА РОЗАТА
{1985}{2079}ШОН КОНЪРИ
{2079}{2178}Ф. МЪРИ ЕЙБРАХАМ
{2178}{2234}ЕЛИЯ БАСКИН
{2234}{2295}ФЬОДОР ШАЛЯПИН син
{2295}{2339}УЙЛЯМ ХИКИ
{2339}{2398}МАЙКЪЛ ЛОНСДЕЙЛ
{2398}{2465}РОН ПЪРЛМАН
{2465}{2542}ФОЛКЕР ПРЕХТЕЛ
{2542}{2601}ХЕЛМУТ КВАЛТИНГЕР
{2601}{2664}ВАЛЕНТИНА ВАРГАС
{2699}{2757}КРИСТИЯН СЛЕЙТЪР
{3673}{3752}Музика: ДЖЕЙМС ХОРНЪР
{4877}{4946}Да бъде благословен бог!
{5036}{5114}Хвала богу!
{5153}{5244}Нека десницата ми|не трепери сега,
{5244}{5332}когато възкресявам|тревогата свила сърцето
{5332}{5432}при навлизането ми|през назъбените стени.
{6293}{6352}Да му кажем ли?
{6402}{6525}Не, ще вземе да надзърта|не където трябва.
{6525}{6685}Ами... ако сам го узнае?
{6685}{6800}Надценявате уменията му,|господин абате.
{6800}{6861}Само една институция
{6861}{6943}може да разследва|такива дела -
{6943}{7036}светата инквизиция.
{7163}{7282}Какво е вашето мнение,|преподобни Хорхе?
{7310}{7415}Скъпи братя, такива мирски дела
{7415}{7483}предоставям на по млади хора.
{7822}{7908}Адсон!|- Да, учителю?
{7908}{7955}За да заповядва на природата,
{7955}{8039}човек първо трябва|да й се подчини.
{8040}{8098}Затова иди във вътрешния двор
{8098}{8184}и там ще откриеш|нужното ни място -
{8184}{8270}зад третия свод.
{8475}{8550}Но нали не сте идвали|в това абатство!
{8550}{8640}Видях един брат,|който бързаше натам.
{8650}{8703}После обаче излезе по-бавно
{8703}{8794}и с блаженно изражение.
{8855}{8923}Благодаря Ви, учителю.
{9767}{9857}Мир вам!|- Духът му да пребъде!
{9898}{9944}От името на|бенедиктинския орден
{9944}{10007}за мен е чест да посрещна вас
{10007}{10098}и вашия брат францисканец.
{10283}{10371}Останалите делегати|пристигнаха ли?
{10378}{10471}Убертино от Казале|е тук от няколко седмици.
{10471}{10542}Другите се очакват утре.
{10635}{10735}Сигурно сте изтощен след|дългото пътуване?
{10735}{10823}Не особено.
{10857}{10942}Може би имате нужда от нещо?
{10942}{11004}Не, благодаря.
{11004}{11207}Тогава... ви желая|приятна отмора.
{11283}{11353}С покруса узнавам,|че един ваш брат
{11353}{11437}неотдавна е бил|прибран от всевишния.
{11590}{11673}Да, брат Аделмо беше
{11673}{11730}един от най-добрите|ни миниатюристи.
{11730}{11790}Аделмо от Отранто?|- Познавахте ли го?
{11790}{11900}Не, но се възхищавах|от чувството му за хумор
{11900}{12008}и почти скандалните|му изображения.
{12008}{12067}Разправяха,|че бил много млад.
{12067}{12146}Да, наистина.
{12146}{12205}Без съмнение|нещастен случай, нали?
{12205}{12338}Да, точно така -|нещастен случай.
{12359}{12418}Всъщност аз...
{12561}{12621}Братко Уилям...
{12634}{12693}може ли да говоря откровено?
{12693}{12769}Явно горите от нетърпение.
{12775}{12859}Когато чух за|идването ви, помислих,
{12859}{12926}че е в отговор на молитвите ми.
{12926}{12984}Рекох си: "Ето един човек,
{12984}{13089}който познава|уловките на нечестивия."
{13111}{13161}Смъртта на брат Аделмо
{13161}{13225}причини голямо|духовно брожение
{13225}{13296}сред моето паство.
{13334}{13398}Това е моят ученик Адсон -
{13398}{13501}най-малкият син|на барона на Мелк.
{13509}{13579}Моля, продължете.
{13617}{13698}Открихме тялото|след една буря,
{13698}{13806}размазано върху|скалата под кулата.
{13806}{13881}Беше под един прозорец, който...
{13881}{13948}как да кажа...
{13948}{14046}Който беше затворен.|- Кой ви каза?
{14046}{14096}Ако е бил отворен,
{14096}{14186}щяхте да решите, че е паднал.
{14186}{14232}Брате Уилям,
{14232}{14312}този прозорец|не може да се отвори.
{14319}{14376}Стъклото не беше счупено,
{14376}{14478}пък и до покрива|не може да се стигне.
{14478}{14584}Затова монасите|подозират наличието
{14584}{14701}на свръхестествена сила, нали?
{14701}{14760}Нужен ми е съветът
{14760}{14847}на прозорлив човек|като вас, брате Уилям.
{14851}{14926}Прозорлив при разбулването
{14926}{15073}и ако се наложи,|благоразумен при потулването,
{15073}{15151}преди да пристигне|папската делегация.
{15159}{15254}Вече не се занимавам|с такива дела.
{15254}{15301}Не изпитвам охота
{15301}{15443}да ви прехвърля|бремето на своята дилема,
{15443}{15526}и ако не уталожа духовете,
{15526}{15626}ще трябва да потърся|помощта на инквизицията.
{16187}{16245}Адсон!
{16472}{16539}Това е Убертино от Казале -
{16539}{16642}един от духовните водачи|на нашия орден.
{16642}{16699}Ела.
{16991}{17062}Мнозина го тачат като светец,
{17062}{17133}но папата би го|изгорил като еретик
{17133}{17237}заради книгата му|за бедността на църквата.
{17237}{17328}Затова е принуден да се укрива.
{17379}{17455}Братя францисканци,
{17455}{17583}Веднага трябва|да се махнете от това място!
{17583}{17676}Дяволът обитава това абатство.
{17676}{17774}Убертино, аз съм - Уилям.
{17774}{17844}Уилям от Баскервил.
{17859}{17920}Уилям ли?
{17920}{18042}Не, не...
{18067}{18175}Уилям е мъртъв.
{18368}{18454}Уилям, сине мой!
{18454}{18534}Прости ми.
{18534}{18627}Толкова отдавна|не бяхме чували за теб.
{18627}{18704}Много усилия положих|да бъда забравен.
{18704}{18762}Когато чух за|твоите премеждия,
{18762}{18847}се помолих на|светата дева да стори чудо.
{18853}{18953}Значи тя е откликнала.
{18953}{19027}Това е моят ученик|Адсон от Мелк.
{19027}{19137}Баща му ми повери|неговото обучение и бъдеще.
{19211}{19289}Незабавно го изведи оттук!|Нима не си чул,
{19289}{19401}че дяволът мята|красиви момчета от прозорците?
{19472}{19591}Имаше нещо... женствено,
{19610}{19703}нещо дяволско...
{19715}{19785}в онзи младеж, който загина.
{19800}{19910}Той имаше очите на момиче,
{19910}{20016}което дири сношение с дявола.
{20059}{20132}Пази се от това място.
{20132}{20218}Звярът все още е сред нас.
{20218}{20305}Аз го усещам сега, тук...
{20305}{20443}сред тези стени!
{20448}{20520}Страхувам се, Уилям -
{20520}{20590}за теб, за себе си
{20590}{20699}и за изхода от тази дискусия.
{20699}{20847}Сине мой!|В какви времена живеем!
{20904}{21064}Но нека не плашим|нашия млад приятел.
{21169}{21264}Красива е, нали?
{21310}{21381}Когато жената,
{21381}{21472}която по природа|е толкова перверзна,
{21472}{21563}се пречисти в светия живот,
{21563}{21658}тя може да стане|най-висш проводник
{21658}{21715}на божията милост.
{21725}{21835}Наистина, хубави са гърдите,
{21836}{21945}които се повдигат малко нагоре.
{22169}{22227}Това място не ми харесва.
{22227}{22327}А на мен ми действува|насърчаващо. Ела.
{22409}{22468}Не бива да се отдаваме
{22468}{22554}на нелепите слухове|на антихриста.
{22554}{22629}Вместо това нека|напрегнем мозъците си
{22629}{22752}и да решим този|мъчителен ребус.
{23008}{23094}Моят учител|вярваше на Аристотел
{23094}{23193}и на собствения си|забележителен ум.
{23193}{23245}За жалост опасенията ми
{23245}{23342}не се оказаха|плод на въображение.
{23342}{23458}Мрачен край за такъв|блестящ миниатюрист.
{23865}{23961}Още едно щедро|църковно дарение за бедните.
{23995}{24073}Ами ако не е паднал|от тази кула,
{24073}{24125}а някъде от там
{24125}{24260}и тялото се е|търкаляло чак дотук?
{24299}{24394}Вече не ми е нужен|никакъв дявол.
{24764}{24837}Да, тук има още кръв.
{24852}{24910}Ето оттам е паднал.
{24910}{24967}Скочил е.
{24999}{25075}Адсон! Слушаш ли ме?
{25075}{25143}Да, скочил е...
{25156}{25248}Искате да кажете,|че се е самоубил?
{25248}{25350}Да. Иначе защо би се|качил там посред буря?
{25350}{25419}Очевидно не да се|любува на гледката.
{25419}{25517}Може... някой да го е убил.
{25517}{25599}И после да е замъкнал|трупа чак догоре?
{25599}{25709}По-лесно би било да го изхвърли|през вратата за милостиня.
{25709}{25845}Не, скъпи Адсон,|обяснението е твърде просто.
{25920}{26024}Самоубийство ли?Нима мислите,
{26024}{26114}че бог е отвърнал|очи от това място?
{26114}{26165}Нима знаеш място,
{26165}{26270}където бог би се е чувствувал|като у дома си?
{26318}{26385}Благодарим на бога за това,
{26385}{26468}че сред нас не витае зъл дух
{26468}{26629}както от този,|така и от отвъдния свят.
{26655}{26733}Благодарим на бога,|че дискусията,
{26733}{26820}на която имаме честта|да сме домакини,
{26820}{26895}сега може да се състои
{26895}{26968}без сянка от опасения.
{27001}{27043}Благодарим на бога,
{27043}{27124}че ни изпрати брат Уилям,
{27124}{27212}чиято предишна служба и опит,
{27212}{27312}макар обременителни|за самия него,
{27312}{27399}за нас тук са от голяма полза.
{27399}{27490}Нека отново|в сърцата ни се възцари
{27490}{27580}душевен мир и добрина.
{28037}{28087}Деветата степен на смирение
{28087}{28137}е, когато монахът
{28137}{28199}запрещава на езика си|да говори.
{28199}{28249}Десетата степен на смирение
{28249}{28299}не предразполага към смях.
{28299}{28349}Глупавият, като се смее,
{28349}{28399}извисява своя глас.
{29068}{29124}Учителю!
{29254}{29314}С ваше позволение
{29314}{29407}за каква обременителна служба
{29407}{29480}говореше абатът?
{29480}{29549}Не сте ли били винаги монах?
{29549}{29652}Дори монасите|имат минало, Адсон.
{29667}{29718}А сега спи.
{29718}{29768}Аз само...
{29797}{29874}Добре, учителю.
{29980}{30074}И дадох сърцето си,|за да узная мъдростта,
{30074}{30165}науката, заблудите|и глупостта на това,
{30165}{30255}що се съдържа|в чрезмерното благоразумие.
{30255}{30345}Нека е голямо възмущението.
{30345}{30424}Който добавя знание,|добавя и труд.
{31202}{31315}Звярът е сред нас...
{33990}{34095}Голяма беда ни сполетя!
{34152}{34270}Падре, голяма беда в свинарника!
{34841}{34960}Признавам,че този|не се е самоубил.
{35718}{35765}Вода!
{35907}{36018}Венанций-преводачът от гръцки!
{36061}{36157}Аз съм виновен.|Ако не ви бях повярвал,
{36157}{36233}втората трагедия можеше|да се предотврати.
{36233}{36338}Убеден съм, че|брат Аделмо се е самоубил.
{36415}{36535}Ще открия дали|тази смърт има връзка със...
{36535}{36622}...първият труп|бе намерен след бурята.
{36622}{36766}При втората тръба|морето стана на кръв.
{36766}{36911}И виж, това е кръв!
{36911}{36973}Пророчеството на Апокалипсиса!
{36973}{37025}При третата тръба
{37025}{37097}звезда, голяма като светило,
{37097}{37207}ще падне върху водните извори.
{37207}{37287}Не пропилявайте|сетните си седем дни!
{37287}{37353}Господи, закриляй ни!
{37353}{37456}Звярът се е стаил в очакване!
{37644}{37730}...змийската трева|лекува диария,
{37730}{37824}а стоплени и влажни глави лук
{37824}{37874}в малки количества
{37874}{37975}удължават ерекцията на мъжа -|естествено, на онзи,
{37975}{38065}който не е положил|клетва като нас.
{38339}{38493}Често ли прилагате|арсеник, брате Северин?
{38493}{38575}Да, това е много добър цяр
{38575}{38638}при душевни разстройства,
{38638}{38709}ако се поема в малки дози.
{38709}{38797}А ако не е в малки дози?
{38829}{38881}Смърт!
{39091}{39164}С какво се занимаваше той?
{39164}{39234}Беше най-добрият ни|преводач от гръцки,
{39234}{39307}изцяло посветен на Аристотел.
{39307}{39381}Бяха ли приятели|с красивия Аделмо?
{39381}{39479}Да, работеха заедно|в скриптория.
{39479}{39590}Като братя,|разбирате ли, не като...
{39590}{39660}Плътта се поддава на изкушения
{39660}{39763}според или против законите на природата.
{39763}{39888}А тези двамата|не бяха от втория вид.
{41431}{41511}Покаятелствай се!
{41563}{41618}Пази се от диаболо.
{41618}{41659}Ще сръфа той душата ти.
{41659}{41752}Ла морте е над нас.
{41860}{41944}Потръпнуваш ли|пред Апокалипсиса?
{41944}{42028}Ето го там диаболо.
{42145}{42228}Грозен като Салваторе, а?
{42260}{42374}Майн малък брат,|покаятелствувай се!
{42374}{42480}"Покаятелствувай се" ли?
{42557}{42684}Не съм казал...|- Не, каза. Аз те чух.
{42684}{42782}Господине монах...
{42782}{42954}аз не съм еретик и долчинит.
{42954}{43045}Целият свят трябва|да се покаятелства.
{43045}{43127}Аз съм монахо от ордена|на Санкт Бенедикт.
{43127}{43234}Салваторе! Ела тук!
{43432}{43537}Учителю!|Какъв език говореше той?
{43544}{43633}Всички езици... и нито един.
{43663}{43744}Коя дума повтаряхте и двамата?
{43744}{43806}"Покаятелствай се".
{43806}{43845}Какво означава тя?
{43845}{43972}Че този гърбушко явно|някога е бил еретик.
{43979}{44013}"Покаятелствай се"
{44013}{44094}беше бойният вик|на долчините.
{44094}{44166}Кои са те?
{44166}{44244}Те вярват,че Христос|е бил беден.
{44244}{44289}Също като нас франсисканците.
{44289}{44377}Но те също приемат,|че може да си доста богат
{44378}{44460}и в същото време да си непокварен.
{44484}{44564}Виж Адсон,|смелостта е онова,
{44564}{44680}което те превръща от|съзерцател в участник.
{44724}{44835}В такъв случай...|можели той да е убил преводача?
{44835}{44924}О не, жертва на долчин|би бил по-скоро
{44924}{44987}някой охранен епископ,
{44987}{45069}отколкото един|специалист по Аристотел.
{45069}{45166}Но ти си прав,|не бива да изключваме никого.
{45314}{45394}Имаме късмет,че падна сняг.
{45394}{45484}Той е пергаментът|върху който престъпникът
{45484}{45551}слага автографа си.
{45551}{45618}Е, за какво|ти говорят тези следи?
{45618}{45713}Те са два пъти|по-дълбоки от нормалните.
{45713}{45780}Браво! И какво е заключението?
{45800}{45854}Че човекът е бил много тежък.
{45854}{45946}Точно така! И защо е бил тежък?
{45985}{46075}Защото... е бил много дебел?
{46075}{46133}Или защото е бил натоварен
{46133}{46190}с тежестта на друг човек.
{46229}{46290}Нека запечатаме в паметта си
{46290}{46362}автографа на тази подметка.
{46407}{46525}Но стъпките се отдалечават|от мястото на удара!
{46535}{46585}Зелен си още, Адсон!
{46585}{46701}Може да е ходил заднишком|и да е влачил трупа.
{46701}{46813}Оттам са и браздите,|направени от петите.
{46813}{46879}Къде ли ерудираният преводач
{46879}{46972}е срещнал анонимния си убиец?
{47671}{47733}Брате библиотекарю,
{47733}{47803}ще ни разрешите ли|да разгледаме
{47803}{47885}творбите на двамата клетници?
{47885}{47964}Молбата ви е твърде необичайна.
{47964}{48080}Както и обстоятелствата|около смъртта им.
{48224}{48298}Брат Аделмо седеше тук.
{48572}{48646}Стъклени очи в рамка!
{48871}{48995}Едно магаре учи епископите|на Светото писание.
{49031}{49105}Папата, изобразен като лисица,
{49105}{49185}а абатът - като маймуна.
{49185}{49252}Наистина е имал талант
{49252}{49344}за дръзки и|комични изображения.
{49488}{49559}Един монах не бива да се смее.
{49559}{49648}Само глупецът|извисява глас в смях.
{49648}{49733}Дано не се обидите,|брате Уилям,
{49733}{49838}но чух тук някой да се|смее на нещо смешно.
{49838}{49893}А вие, францисканците,
{49893}{49976}гледате на смеха|с благосклонност.
{49976}{50055}Да свети Франциск е обичал да се смее.
{50055}{50109}Смехът е дяволско дихание,
{50109}{50170}което изкривява чертите
{50170}{50249}и човек заприличва на маймуна.
{50249}{50322}Маймуните не се смеят.
{50322}{50394}Смехът е присъщ на човека.
{50394}{50468}Грехът също.|Христос не се е смял.
{50468}{50560}А сигурни ли сте?|- В Библията не пише...
{50560}{50647}Но не пише, че не се е смял.
{50647}{50754}Дори светците са осмивали|враговете на вярата.
{50761}{50873}Езичниците потопили|св.Мавър във вряла вода,
{50873}{50940}а той се оплакал,че е студена.
{50940}{51022}Султанът си потопил|ръката и я изгорил.
{51022}{51084}Светецът потопен|във вряла вода,
{51084}{51152}не играе детински номера,
{51152}{51264}а страда в името на истината.
{51264}{51325}Аристотел посвещава
{51325}{51377}втората книга на "Поетика"
{51377}{51476}на комедията,|като оръжие на истината.
{51492}{51538}Вие сте я чели?!
{51538}{51601}Не. Тя е изгубена от векове.
{51601}{51682}Не, въобще не е била написана!
{51682}{51785}Божествената промисъл|отхвърля лекомислието!
{51785}{51854}Бих оспорил това.|- Стига!
{51854}{51929}Абатството ни|е потопено в скръб,
{51929}{52061}а вие ни натрапвате|празните си шеги!
{52071}{52133}Простете, преподобни Хорхе.
{52133}{52244}Забележките ми|наистина бяха неуместни.
{52320}{52378}Кое беше писалището|на преводача от гръцки?
{52395}{52422}Ето това.
{52737}{52797}Ела, Адсон.
{53039}{53130}Е, Адсон,|какво заключи от тази визита?
{53130}{53208}Че там не бива да се смеем.
{53208}{53314}А видя ли колко малко|книги има в скриптория?
{53326}{53404}При толкова много|писари, преписвачи,
{53404}{53455}преводачи, изследователи...
{53455}{53558}Къде са книгите,|от които имат нужда?
{53558}{53630}И с които абатството се слави?
{53630}{53717}Къде са тези книги?
{53751}{53857}Изпитвате ли ме?|- Какво искаш да кажеш?
{53857}{53961}Струва ми се,|че когато ми зададете въпрос,
{53961}{54042}вече имате готов отговор.
{54060}{54160}Знаете ли къде са книгите?|- Не.
{54182}{54229}Но залагам честта си,
{54229}{54338}че тази кула съдържа|нещо повече от въздух.
{54548}{54606}Забелязахте ли онази вратичка,
{54606}{54681}която библиотекарят затвори...
{55112}{55202}Учителю, бързо! Хванах го!
{55226}{55281}Спрете!
{55312}{55388}Той се опита да ни убие!
{55427}{55485}Салваторе!
{55554}{55601}Моля ви, господине,
{55601}{55686}не казвайте не абата|за неговото минало.
{55686}{55806}Кълна се, той няма|вина за убийствата тук.
{55830}{55888}Брате Ремиджо,
{55888}{55998}с някои факти ще|спечелите благоволението ми.
{56143}{56197}Не разбрах защо моят учител
{56197}{56311}отхвърли съмненията ми|към гърбавия еретик
{56311}{56399}и защо толкова|бързаше за кулата.
{56399}{56500}Реших,че не може|да устои на изкушението
{56500}{56564}да разгледа книгите.
{58404}{58502}Няма ключалка.|Залостена е отвътре.
{58502}{58623}Как ще влезем?|- Явно има друг вход.
{58658}{58732}Да видим какво|се опитваше да укрие
{58732}{58810}кръглоликият библиотекар|тази сутрин.
{59267}{59326}Дребни гръцки букви.
{59326}{59417}Сякаш е писала мравка|с мастилени крачета.
{59417}{59531}"Осмива несъвършенството..."
{60173}{60244}Писано е с лимонов сок.
{60412}{60486}Стрелец... Слънцето...
{60486}{60594}Меркурий... Скорпион...
{60634}{60751}Някакъв зодиакален знак,|който дава указания.
{60751}{60810}Но за какво?
{60826}{60890}Кой е там?
{61406}{61494}Къде са очилата ми?|- В онази книга.
{61650}{61717}Върви натам!
{63270}{63348}Къде си, малка кучко?
{63365}{63470}Знам, че си тук. Подушвам те.
{63589}{63663}Какво ти става?
{63663}{63740}Страх ли те е от мен?
{63767}{63831}Ела, красавице.
{64170}{64251}Ще те намеря.
{65618}{65675}Кое беше това създание,
{65675}{65748}дето сияеше като зора,
{65748}{65815}прекрасно като луната,
{65815}{65877}ослепително като слънцето
{65877}{65977}и страшно като|стегната за бой войска?
{70846}{70942}Добър вечер, Салваторе.
{71040}{71131}Значи тук ги ловиш, а?
{71157}{71251}Тук са най-грос.
{71272}{71345}И ги ядеш, така ли?
{71376}{71467}Искате?|- Не, благодаря.
{71482}{71574}Освен по пости.|Их бин добър католико.
{71574}{71673}Щом си добър християнин,|кажи ми...
{71889}{71997}Значи Аделмо даде|пергамента на Беренгарий?
{71997}{72131}Не,даде го на|пре... прове... прево...
{72131}{72189}На преводача Венанций ли?
{72189}{72304}И какво се случи после?|- После...
{73079}{73188}Учителю! Елате бързо!|Намерих още един!
{73382}{73451}Къде ти е умът, момче?
{73451}{73505}Нима в човешки гръден кош
{73505}{73601}може да се побере|такова сърце?
{73610}{73689}Не.
{73714}{73793}Това е волско сърце.
{73809}{73896}Някой монах го е дал|на селското момиче
{73896}{73974}в замяна на... нейните услуги.
{73974}{74051}Момиче ли?Какво...
{74051}{74147}Видях я как изприпка оттук.
{74176}{74245}Монахът трябва да е бил грозен.
{74245}{74319}Защо грозен?
{74362}{74429}Ако е бил млад и красив,
{74429}{74566}тя би го дарила|с плътска наслада безплатно.
{74584}{74676}Каквото и да е станало|в тази ужасна кухня,
{74676}{74766}то няма отношение|към разследването ни.
{74766}{74860}Гърбушкото ме убеди,|че ключът към енигмата
{74860}{74929}е у брат Беренгарий.
{74929}{75017}Какво каза?|- Нищо учителю.
{75017}{75065}Добре.
{75439}{75497}Учителю...
{75555}{75622}Трябва да ви кажа нещо.
{75654}{75717}Знам.
{75750}{75818}Значи мога да ви се изповядам?
{75828}{75948}Предпочитам да ми кажеш първо|като на приятел.
{76104}{76170}Учителю...
{76189}{76325}Някога били ли сте...
{76325}{76417}Влюбен?|- Влюбен ли?
{76417}{76508}Много пъти.|- Наистина ли?
{76508}{76603}Да, в Аристотел, Овидий...|Тома Аквински...
{76603}{76704}Не, исках да кажа във...
{76704}{76813}Да не бъркаш любовта|с плътското желание?
{76828}{76895}Аз ли?
{76900}{76978}Не знам.
{76978}{77081}Просто искам тя да е добре...
{77081}{77148}Да е щастлива.
{77148}{77254}Искам да я избавя от бедността.
{77254}{77342}Господи!|- Защо "господи"?
{77342}{77413}Ти си влюбен.
{77413}{77489}Това лошо ли е?
{77493}{77594}За един монах създава|известни затруднения.
{77594}{77691}Но св.Тома Аквински|въздига любовта...
{77691}{77817}Да, но любовта|към бога, Адсон.
{77912}{77994}Ами любовта към... жената?
{77994}{78109}За жената Тома|Аквински е знаел малко.
{78109}{78182}Но в Светото писание|пише ясно,
{78182}{78292}че жената обсебва|много ценната душа на мъжа,
{78292}{78359}а в Еклисиаста пише:
{78359}{78474}"По горчива от|смъртта е жената".
{78474}{78536}Да, но...
{78536}{78615}Вие как мислите, учителю?
{78615}{78708}Разбира се,|аз не се ползувам с твоя опит,
{78708}{78848}но ми се струва|трудно да повярвам,
{78848}{78912}че бог би сътворил
{78912}{78988}едно такова гнусно същество,
{78988}{79101}без да го дари|и с някои добродетели.
{79182}{79279}Колко спокоен|би бил животът без любов!
{79295}{79408}Колко безопасен, безбурен...
{79468}{79550}и колко скучен!
{79845}{79937}Каква красота!|Господи, ти ни насочи
{79937}{80012}към този пристан|на душевен мир,
{80012}{80129}защото и ти като|нас францисканците,
{80129}{80195}желаеш помирението.
{80195}{80266}Да вървим, братя!
{80311}{80388}Брате Беренгарий.
{80528}{80608}Сигурно се крие някъде
{80608}{80710}с книгата и|увеличените ми стъкла.
{80904}{80991}Брате Беренгарий!
{81085}{81188}Учителю, вижте - вратата.
{81369}{81426}Брате Михалий!
{81426}{81527}Тук ли е вашият помощник|брат Беренгарий?
{81527}{81586}Не.
{81586}{81688}Разбирам. Знаете ли|къде може да го открием?
{81708}{81741}Не.
{81741}{81823}Да не е горе, в библиотеката?
{81823}{81882}Не.
{81882}{81957}Може ли|да разгледам библиотеката?
{81957}{82013}Не.
{82025}{82067}Защо?
{82067}{82128}Абатът е издал нареждане
{82128}{82202}да не се допуска никой
{82202}{82275}освен мен и моя помощник.
{82275}{82328}Разбирам.
{82328}{82408}Благодаря ти за втори път.
{82683}{82850}Може би ще го открием|някъде във вода?
{82870}{82958}Третата тръба,|така каза Убертино...
{82958}{83099}Книгата Апокалипсис.|- Не нея търсим.
{83289}{83397}И това му викаш пиле?|Прилича на врабче.
{83397}{83486}Спазвайте реда!
{83686}{83734}Франчискани!
{83734}{83868}Добре дошли,|братко Микеле, и вие, братя...
{83868}{83970}Хей пейзан!|Нареди се на опашка!
{83970}{84056}Салваторе, пусни го!
{84056}{84112}Кътбърт от Уинчестър
{84112}{84155}е почитан францисканец.
{84155}{84215}Ваше преосвещенство,
{84215}{84273}трябва да обсъдим нещо спешно.
{84321}{84390}Но, абатът, изглежда, е уверен,
{84390}{84478}че дяволът е сред тези стени.
{84478}{84539}Той наистина е тук!
{84539}{84608}Единствено го доказва
{84608}{84666}желанието на всички|да е дяволът.
{84666}{84735}Ами ако е той?
{84735}{84794}Тази дискусия е съдбоносна...
{84794}{84858}Папата иска|да смаже нашия орден.
{84858}{84932}И да ни обяви за еретици.
{84932}{85073}Всичко ще се реши,|щом разпитам един брат.
{85073}{85181}Уилям,|на теб възлагаме надеждите си.
{85181}{85254}Дано не ни разочароваш!
{85360}{85460}Брате Уилям...
{86423}{86536}Открихте ли някаква|книга на гръцки?
{86837}{86899}Имах право.
{86899}{87002}И книгата Апокалипсис|има право.
{87002}{87111}Трябва да поговорим.|- Да, наистина.
{87111}{87171}Имам много да ви разправям.
{87171}{87284}Веднага щом с него|огледаме този труп...
{87345}{87434}Ваната с липов цвят|облекчава болката.
{87434}{87507}Левак ли беше?|- Да.
{87507}{87584}Беренгарий в много|отношения беше обратен.
{87584}{87665}Тук има ли и други леваци?
{87665}{87739}Не, доколкото ми е известно.
{87739}{87819}Мастилени петна.
{88012}{88135}Предполагам, че не е|писал с езика си, нали?
{88310}{88380}Няколко реда на гръцки?
{88380}{88470}Да, написани са от Венанций.
{88470}{88593}Бележки от книгата, която е|четял точно преди да умре.
{88593}{88697}Виждате ли как|почеркът се разваля?
{88697}{88752}Тук е започнала агонията.
{88752}{88853}А за това какво мислите?
{88860}{88968}Петно от синя боя.
{88968}{89048}Да, но уникално.
{89048}{89131}Нанесено от най-добрия|ви миниатюрист Аделмо,
{89131}{89228}който е притежавал|пергамента преди Венанций.
{89228}{89322}Бележките са върху|петното да Аделмо,
{89322}{89384}а не обратното.
{89384}{89451}Брате Уилям,
{89451}{89553}абатството е забулено|в ужасяваща мистерия,
{89553}{89656}а в неясната си хипотеза|не виждам нищо,
{89656}{89759}което да хвърля|някаква светлина.
{89780}{89840}Адсон, светлина!
{89894}{89973}Някой е полагал|неимоверни усилия
{89973}{90074}да укрие|извънредно важна тайна.
{90074}{90155}Почеркът несъмнено е на левак,
{90155}{90235}а единственият левак сред вас
{90235}{90347}беше брат Беренгарий -|помощник-библиотекарят.
{90347}{90483}И така,|в каква тайна е бил посветен?
{90483}{90569}Имам чувството,|че вие ще ми кажете.
{90569}{90621}Книги с ограничен достъп,
{90621}{90695}духовно опасни книги...
{90699}{90739}Всички тук са знаели,
{90739}{90875}че Беренгарий|обича красиви момчета.
{90875}{90935}Той посочва на Аделмо
{90935}{91005}как да скрие забранена книга
{91005}{91065}чрез кода на този пергамент...
{91065}{91155}в замяна на някои|противоприродни ласки.
{91155}{91186}Достатъчно!
{91186}{91290}Аделмо се поддава|на похотта му,
{91290}{91387}но след това,|измъчван от угризения,
{91387}{91480}среща на гробището|преводача от гръцки.
{91480}{91514}Откъде знаете?
{91514}{91603}Има свидетел - Гърбушкото.
{91603}{91643}Той вижда Аделмо
{91643}{91738}да дава пергамента на Венанций,
{91738}{91854}а после да се хвърля|от прозореца на кулата.
{91854}{91941}докато Беренгарий наказва|греховната си плът,
{91941}{92085}Венанций прониква|в забранената библиотека
{92085}{92146}и намира книгата.
{92146}{92242}Започва да я чете в скриптория.
{92242}{92329}Нахвърля тези|мистериозни бележки
{92329}{92405}и умира с черно петно на пръста.
{92405}{92476}Беренгарий открива тялото
{92476}{92541}и го замъква в свинарника,
{92541}{92617}за да отклони|съмненията от себе си
{92617}{92693}Но оставя автографа си.
{92693}{92761}Книгата остава на|писалището на преводача.
{92761}{92840}Беренгарий я чете там снощи.
{92840}{92939}Не след дълго,|обзет от неописуема болка,
{92939}{93066}решава да се изкъпе...|и се удавя.
{93066}{93151}И неговият пръст бе почернял.
{93151}{93245}И тримата умряха|заради книгата, която убива,
{93245}{93311}или заради която хората убиват.
{93311}{93385}Затова ме пуснете|в библиотеката!
{93385}{93485}Брате Уилям,|вашата гордост ви заслепява!
{93485}{93555}Като въздигате разума в идол,
{93555}{93623}пропускате да забележите
{93623}{93723}очевидното|за всички в абатството.
{93789}{93857}Папската делегация пристигна...
{93857}{93916}Бернард Ги.
{94087}{94168}Благодаря, брате Уилям.
{94168}{94268}Няма да забравим|вашите усилия,
{94268}{94334}но ще ви помоля
{94334}{94443}да преустановите|издирванията си.
{94443}{94486}За наша радост
{94486}{94650}с папската делегация|пристига един човек,
{94650}{94782}който знае|уловките на нечестивия.
{94826}{94970}Предполагам,|че го познавате твърде добре.
{95005}{95087}Бернар Ги...
{95087}{95178}от инквизицията.
{95339}{95442}Учителю, кой е Бернар Ги?
{95467}{95575}Уилям, търсих те|из цялото абатство.
{95575}{95676}Микеле иска незабавно|да говори с теб.
{95676}{95732}Насаме.
{95732}{95825}Знаеш ли кой е тук?|- Да, Бернар Ги.
{95825}{95887}Трябва да преместим Убертино.
{95887}{95984}Сторихме го.|Сега ти си нашата грижа.
{95984}{96077}Зарежи тези|безпредметни издирвания.
{96077}{96127}И погрешни заключения!
{96127}{96244}Но аз съм прав!|- Уилям винаги е прав!
{96244}{96332}Независимо от|последствията за него
{96332}{96429}или за всички други|Уилям от Баскервил
{96429}{96524}трябва винаги|да докаже, че е прав.
{96524}{96620}Та нали|интелектуалната ти гордост
{96620}{96690}те въвлече в конфликт с Бернар?
{96690}{96746}Не предизвиквай пак съдбата.
{96746}{96861}Сега и императорът|не ще може да те спаси!
{97202}{97321}Господи, опитвах се да забравя|удоволствието, което бях преживял
{97321}{97438}но сърцето ми не позволяваше...