{69}{220}А сега, когато я видях,|в каква средата живее,
{220}{317}се моля на господ|с цялото си францисканско сърце
{317}{430}да и покаже, че аз не принадлежа|на това омразно абатство
{430}{511}което, не е позволило|на нея и нейните хора
{511}{610}да прогледнат|отвъд физическите си нужди
{656}{762}и ги е обрекло|на духовно разложение.
{2036}{2109}Прощавай, Уйлям
{2109}{2158}Ти си необуздан...
{2158}{2217}...арогантен...,
{2217}{2270}но аз те обичам.
{2270}{2372}И никога не ще престана|да се моля за теб.
{2395}{2467}Сбогом, скъпо дете.
{2512}{2629}Опитай да не повтаряш грешките,|които прави твоя учител.
{2629}{2696}Той мисли прекалено много...
{2696}{2796}...и се осланя винаги на|умозаключенията на своя разум,
{2796}{3010}вместо да се вслуша|в гласа на сърцето си.
{3036}{3134}Научи се да усмиряваш|своята интелигентност!
{3134}{3231}"Нашите съдбини|са в божиете ръце!"
{3259}{3361}А...,|и захвърлете тези книги...
{3361}{3429}Така стоят нещата за Убертино.
{3429}{3479}Да му завиди човек...
{3479}{3577}И помнете приятели мои,|пророкът е сред нас...
{3577}{3627}ще има и други...
{3627}{3709}и скоро ще станат хиляди!
{3709}{3814}Да, да...|как бихме могли да забравим?!
{4472}{4539}Кой ти се вижда най-страшен?
{4580}{4691}Всичките.|- Не, вгледай се.
{4826}{4922}Този.|- Също и на мен.
{5421}{5505}Ще минеш ли пръв?
{6697}{6828}Това са основите на кулата...
{6994}{7102}Но как да стигнем|до библиотеката...
{7118}{7202}И плъховете като учените|обичат пергамента.
{7202}{7285}Да го проследим.
{7388}{7464}166... залостената|врата на скриптория...
{7464}{7558}169,170...
{7591}{7672}313,314...
{7819}{7908}Знаех си!
{7971}{8079}Адсон, знаех си!
{8685}{8781}Това е една от|най-големите библиотеки
{8781}{8872}в целия християнски свят!
{9449}{9500}А книгата, която търсим?
{9500}{9571}Всяко нещо с времето си.
{9587}{9658}Беатус от Лиебана.
{9658}{9789}Адсон, това е шедьовър!
{9789}{9889}Вариантът с коментар|на Умберто от Болоня.
{9889}{10012}Колко ли още зали има?|Колко още книги?
{10102}{10214}Всеки трябва да има|достъп до тези книги.
{10386}{10479}Сигурно ги смятат|за много ценни
{10479}{10536}и може да се повредят.
{10536}{10584}Не, причината е друга.
{10584}{10669}Нерядко те съдържат идеи,|различни от нашите,
{10669}{10772}способни да ни подтикнат|да се усъмним
{10772}{10865}в непогрешимостта|на божието слово...
{11063}{11136}Учителю!
{11160}{11277}А съмнението, Адсон,|е враг на вярата.
{11309}{11376}Учителю!
{11737}{11891}Учителю! Чакайте ме!
{11950}{12039}Но аз те чакам!
{12139}{12226}Но аз чувам как вървите...
{12226}{12330}Не вървя, Адсон.|Стоя тук долу.
{12760}{12837}Вие ли сте там горе?
{12837}{12926}Къде си, момче?
{12926}{13022}Загубих се.
{13507}{13625}Е, Адсон,|май се оказахме в лабиринт.
{13932}{14029}Още ли си там?|- Да.
{14029}{14104}Как ще излезем оттук?
{14104}{14164}С известна трудност...
{14164}{14220}ако въобще излезем.
{14220}{14270}Разбираш ли,
{14270}{14353}в това е чарът|на един лабиринт.
{14353}{14432}Запази спокойствие.
{14432}{14498}Разгърни някоя книга|и чети на глас.
{14498}{14572}Излез от залата, в която си.
{14572}{14632}Дръж се плътно в ляво.
{14632}{14682}"Любовта не възниква|като болест,
{14682}{14756}но се превръща в натрапчивост.
{14756}{14806}Ибн Хазъм твърди,
{14806}{14898}че болният от любов|не желае да се излекува.
{14898}{15048}Ибн отъждествява|любовната меланхолия
{15048}{15168}с ликантропията -|вълче-подобно поведение.
{15168}{15243}Външният вид на влюбения
{15243}{15293}започва да се променя.
{15293}{15382}Зрението отслабва,|устните се свиват,
{15382}{15465}лицето се покрива със струпеи
{15465}{15556}и с белези като|от ухапване на куче.
{15556}{15650}Преди своя край|започва да броди
{15650}{15746}нощем из гробищата като вълк."
{15746}{15832}Учителю, виждам светлина.
{15832}{15940}Не мърдай. Остани на място.
{15940}{16028}Виждам един мъж! Спря!
{16028}{16092}Какво прави сега?
{16092}{16141}Вдига фенера си.
{16141}{16209}Колко пъти?
{16244}{16301}Три.
{16301}{16397}Това съм аз. Вдигни фенера си.
{16863}{16991}Това е само огледало.
{17195}{17230}Спаси книгите!
{17230}{17291}Опитвам се да спася вас.
{17496}{17546}Капак на пода, огледало...
{17546}{17612}Значи, почти сме стигнали.
{17762}{17826}Ако съм разшифровал правилно
{17826}{17923}указанията на|преводача от гръцки...
{17923}{17974}Не съм толкова глупав,
{17974}{18082}та да предам пергамента,|без да го препиша.
{18199}{18269}Какво значи това?
{18365}{18475}"Ръката, поставена над идола...
{18475}{18596}Натиска първия и|седмия... от четирите."
{18596}{18659}Много добре.
{18690}{18735}Какъв идол?
{18735}{18796}Това трябва да разберем.
{18796}{18860}И какъв първи и седми?
{18860}{18911}Ако имах готов|отговор за всичко,
{18911}{19006}щях да преподавам|теология в Париж
{20381}{20455}Ето пак!
{20564}{20638}Чуваш ли?
{20704}{20813}Това са зъбите ми, учителю.
{20813}{20877}Не се страхувай.
{20877}{20972}Не се страхувам.|Студено ми е.
{21015}{21065}Добре, да се връщаме.
{21065}{21120}Нека не тръгваме заради мен.
{21120}{21258}Не, трябва да призная,|че нещо ми убягва.
{21258}{21328}Да помислим...
{21328}{21426}За да намериш изхода|на един лабиринт,
{21426}{21506}отбележи разклонението|със стрелка...
{21506}{21595}Не, не е това.
{21609}{21695}Учителю?|- Моля те, сега мисля.
{21695}{21831}Ако има стрелки...|- Учителю!
{21959}{22027}Браво, момчето ми!
{22027}{22126}Класическото образование|си казва думата!
{22629}{22681}Дай ми го!
{22785}{22852}Дай ми го!
{23010}{23075}Абигоре, съгреши за нас!
{23075}{23148}Амон, смили се над нас!
{23148}{23238}Хаборим, да кълнем господа!
{23238}{23332}Леонардо, поръси ме|с твоята сперма...
{23332}{23425}и ме омърси!
{23614}{23742}Плюй, с'ил ву пле. Тук!
{23854}{23928}Благодаря.
{23978}{24025}Луцифер бди на моите услуги
{24025}{24119}пур л'амур с тая фемина.
{24546}{24624}Пусни ме!
{24624}{24768}Момиче скъпо...|Салваторе теб лийбе.
{24975}{25099}Апокалипсум!
{25356}{25414}Вижте какво намерихме!
{25414}{25458}Претърсете това създание!
{25458}{25579}Не съм сторила грях!
{25839}{25943}Г-н абате,|помолихте ме да открия
{25943}{26054}присъствието на нечестивия|в абатството ви...
{26064}{26162}Вече го открих.
{26207}{26257}Отвратителните обекти
{26257}{26312}на преклонение пред дявола -
{26312}{26401}черният петел и черната котка!
{26401}{26468}Но тя го е направила от глад!
{26468}{26580}Уилям оглавяваше процеса|срещу една жена,
{26580}{26701}сношавала се с демон|във вид на черна котка.
{26701}{26785}Не е нужно да прибягвате|към моето минало,
{26785}{26878}за да формулирате|заключенията си.
{26878}{26940}Наистина не е нужно
{26940}{27015}при такива доказателства:
{27015}{27121}вещица, прелъстен монах|и сатанински обреди.
{27121}{27217}Утре ще се опитаме да узнаем
{27217}{27318}имат ли те връзка|с по-сериозната загадка,
{27318}{27383}която измъчва вашето абатство.
{27383}{27522}Затворете ги,|за да спим спокойно тази нощ.
{27755}{27845}Вие нищо не им казахте!
{27845}{27979}Защото нямаше нищо за казване.
{27996}{28089}А когато става дума|за книги и идеи,
{28089}{28157}с готовност казвате истината.
{28157}{28218}Тя вече е изгорена плът.
{28218}{28322}Бернар Ги вече каза:|тя е вещица.
{28322}{28398}Но вие знаете, че не е вярно!
{28398}{28468}Да, знам.
{28468}{28537}Но освен това знам, че този,
{28537}{28637}който оспорва|присъдата на инквизитор,
{28637}{28687}се обвинява в ерес.
{28754}{28849}Изглежда,|доста знаете за тези неща.
{28849}{28927}Да.
{29002}{29098}Няма ли да ми кажете?
{29098}{29166}Като на приятел?
{29166}{29249}Няма много за разправяне.
{29270}{29380}И аз бях инквизитор,|но в ранните години,
{29380}{29466}когато инквизицията|се стремеше да води,
{29466}{29549}а не да наказва.
{29549}{29645}Веднъж трябваше|да осъдя един мъж,
{29645}{29735}чието единствено|престъпление беше,
{29735}{29785}че е превел гръцка книга,
{29785}{29879}противоречаща|на Светото писание.
{29901}{29951}Бернар Ги искаше
{29951}{30043}да го заклеймим като еретик.
{30072}{30134}Но аз оправдах този човек.
{30134}{30235}Тогава Бернар Ги|ме обвини в ерес за това,
{30235}{30290}че съм го защитил.
{30326}{30397}Обърнах се към папата.
{30424}{30493}Хвърлиха ме в затвора.
{30526}{30591}Измъчваха ме...
{30764}{30890}И аз се отрекох от думите си.
{30935}{31001}И после?
{31001}{31093}Онзи човек изгоря на кладата...
{31093}{31178}А аз съм още жив.
{31740}{31829}Брате Салваторе!
{31859}{31977}Когато ти се измъчваш,|аз страдам не по-малко.
{32064}{32137}Но можем|да избегнем мъченията.
{32137}{32192}Разтвори сърцето си,
{32192}{32290}претърси кътчетата|на душата си... Търси!
{32290}{32380}Търся, пресветли господине...
{32380}{32470}Шерше... търся.
{32470}{32535}Тогава кажи ми...
{32535}{32627}кой сред твоите|братя е еретикът,
{32627}{32699}отговорен за тези убийства.
{32699}{32775}Не знам, пресветли...
{32775}{32873}Нищо не знам...
{32991}{33112}Глупак... аз не зная нищо
{33286}{33340}Дали онази нощ, лежейки буден,
{33340}{33395}аз страдах заради момичето
{33395}{33470}или заради себе си?|Не знам.
{33470}{33548}Призори пристигнаха|папските пратеници -
{33548}{33643}наши опоненти|в предстоящата дискусия.
{33643}{33746}Но тогава това|малко ме интересуваше...
{34287}{34328}Ваше високопреосвещенство,
{34328}{34385}преподобни братя,
{34385}{34475}най-сетне се срещаме|за тази дискусия.
{34475}{34561}Пропътувахме|огромни разстояния,
{34561}{34646}за да сложим края на спора,
{34646}{34761}нанесъл тежък удар|на нашата обща майка -
{34761}{34810}светата църква.
{34810}{34879}Всички добри християни
{34879}{34967}сега са отправили взор|към тези свети стени
{34967}{35083}и чакат отговор на|многоразисквания въпрос:
{35083}{35165}дали дрехите,|които е носил Христос,
{35165}{35301}са били негова|лична собственост?
{35528}{35619}Обични братя|от францисканския орден,
{35619}{35685}нашия свети отец папата
{35685}{35783}упълномощи мен и|тези верни негови слуги
{35783}{35848}да говорим от негово име.
{35848}{35953}Въпросът не е дали|Христос е бил беден,
{35953}{36082}а дали църквата|трябва да бъде бедна.
{36082}{36130}Вие, францисканците,
{36130}{36234}искате тя|да раздаде богатствата си,
{36234}{36351}а абатствата да дарят|плодоносните си земи
{36351}{36440}на крепостните селяни...
{36440}{36534}Уилям!|Намерих книгата в аптеката.
{36534}{36626}На гръцки е! Беше скрита|под една стъкленица.
{36626}{36717}Не я докосвай!|Заключи се в аптеката.
{36717}{36807}Ще дойда веднага щом мога.
{36807}{36867}...и да се отнемат|от църквата средствата,
{36867}{36951}необходими й, за да се сражава
{36951}{37049}с враговете на вярата.
{37049}{37149}Дори най-внушителният|паметник на бога
{37149}{37256}е бледа сянка|на необозримата му слава.
{37256}{37356}Трябва не да отнемаме|на църквата
{37356}{37445}нейното великолепие|и мощ,а, напротив...
{39706}{39755}Салваторе призна,
{39755}{39845}че в миналото|и двамата сте били еретици!
{39845}{39935}Бягай,|за да се отървеш от кладата!
{40051}{40112}Благодаря ти, брате.
{40901}{41023}Къде отиваш?|- Аз съм иконома...
{41023}{41128}Наричате онзи|папски вертеп божа обител?
{41128}{41178}Тези убийства са знак,
{41178}{41258}че съюзът с вас е светотатство!
{41256}{41346}За вас бог е бил|с кесия дори на разпятието!
{41382}{41503}В Евангелието пише,|че Христос е имал кесия.
{41517}{41584}Опашата лъжа!
{41600}{41669}Заповядал е на апостолите си
{41669}{41756}да не носят нито кесия|нито обувки!
{41811}{41880}Братя, моля за тишина!
{41880}{41953}Възникна много сериозен въпрос.
{41953}{42043}Пуснете ме!|Кълна се, не съм го убил!
{42043}{42152}В живота си|не съм убивал човек.
{42172}{42289}Тогава защо си бягал,|Ремиджо от Вараджине?
{42308}{42405}Вече бях заповядал|да те арестуват
{42405}{42463}по друго обвинение.
{42487}{42575}Ако някой тогава|не си беше затварял очите,
{42575}{42683}сега неколцина божи служители|щяха да са живи.
{42899}{42955}"Ръката, поставена над идола...
{42955}{43045}натиска първия|и седмия от четирите."
{43045}{43126}"...като представя|груби характери
{43126}{43220}и осмива несъвършенството."
{43220}{43296}Моля те, мило момче. Мисля!
{43296}{43376}Аз също, учителю!
{43376}{43480}Тръгни по пътя на разума,|а не на чувствата.
{43485}{43576}Книгите по ли са важни|за вас от хората?
{43576}{43630}Нима съм казал такова нещо?
{43630}{43713}За никого не ви е грижа.
{43713}{43810}Не може ли да изразите|малко състрадание?
{43884}{43994}Вероятно го изразявам|по този начин.
{44012}{44105}Но то няма|да я спаси от пламъците.
{44300}{44429}Напомням на|всички присъствуващи,
{444428}{44530}че под заплаха|от отлъчване от църквата,
{44530}{44630}трябва да подпомагат инквизитора.
{44630}{44732}Нужно ми е мнението|на още двама съдии,
{44732}{44832}които да седнат до мен|на този трибунал
{44832}{44885}и да споделят с мен
{44885}{44945}отговорността на присъдата.
{45203}{45327}Вие, господин абате, и...
{45429}{45524}брат Уилям от Баскервил.
{46402}{46458}Салваторе!?
{46502}{46573}Салваторе!
{46674}{46720}Салваторе.
{46730}{46820}Ще повториш ли|снощното си признание,
{46820}{46923}че с Ремиджо от Вараджине|сте били членове
{46923}{47002}на еретичната секта|на долчинитите?
{47002}{47095}Да, пресветли господарю.
{47095}{47161}Херетици всички!
{47161}{47266}Патарени, целанези, обрязани...
{47266}{47386}Но аз бизписмен.|Грешал, но без зломисъл.
{47386}{47483}Моля Ви, Ваше светосиятелство...
{47483}{47553}в името на отца и сина,|и светаго духа!
{47553}{47647}Простете ми!|- Достатъчно!
{47666}{47719}Ремиджо от Вараджине,
{47719}{47826}отричаш ли признанието|на своя съучастник?
{47867}{47978}Не, не го отричам.
{48011}{48092}Гордея се с него!
{48126}{48225}През всичките 12 години,|когато живях тук,
{48225}{48292}аз само си тъпчех търбуха
{48292}{48428}и изцеждах десятък|от гладните селяни.
{48428}{48567}Но вие ми вдъхнахте|смелост да си припомня,
{48567}{48666}че някога|с цялата си душа вярвах...
{48666}{48723}и съм ви благодарен за това.
{48723}{48814}Плячкосвал ли си|църковно имущество?
{48814}{48892}Да! Но за да го върна на хората,
{48892}{48961}от които вие сте го ограбили!
{48961}{49046}Избивал ли си|епископи и свещеници?
{49046}{49143}Да. И вас бих избил до крак
{49143}{49244}при първа възможност!
{49400}{49490}Пресвета дево, божа майко,
{49490}{49582}чуй смирената ми молитва.
{49595}{49703}Знам, че грехът ми|е много голям...
{49703}{49805}но аз те моля:|Не позволявай тя да страда
{49805}{49885}заради злото сторено от мен!
{49899}{49952}Преди години ти стори чудо,
{49952}{50028}като спаси моя учител.
{50028}{50145}Няма ли и сега да го сториш|за това момиче?
{50160}{50217}Моят учител казва,
{50217}{50314}че обикновените хора|плащат за всичко,
{50314}{50381}но моля те, света майко,
{50381}{50470}не допускай това да става!
{50494}{50578}Признавам за виновна|тази вещица...
{50578}{50664}която е прелъстила един монах
{50664}{50795}и е вършила сатанински|ритуал на свето място!
{50826}{50913}Признавам за виновен Салваторе,
{50913}{50984}който потвърди|еретичното си минало
{50984}{51060}и бе заловен с тази вещица!
{51060}{51173}Признавам за виновен|Ремиджо от Вараджине,
{51173}{51256}който, освен че|някога е бил еретик,
{51256}{51337}е убил билкаря Северин...
{51337}{51463}Лъжа! Не съм убивал никого|в това абатство!
{51463}{51563}Моля ви да потвърдите|присъдата ми,
{51563}{51618}господин абате.
{51730}{51836}Сърцето ми е изпълнено с мъка,
{51836}{51956}но аз не мога да оспоря|справедливата присъда
{51956}{52029}на светата инквизиция.
{52050}{52135}А Вие, Уилям от Баскервил?
{52293}{52386}Да, виновен е.
{52386}{52471}Виновен е, че на млади години
{52471}{52576}е изопачавал смисъла|на Светото писание...
{52576}{52659}Виновен е, че е бъркал
{52659}{52731}любовта към бедните
{52731}{52862}със сляпото унищожаване|на имуществото.
{52862}{52929}Но, господин абате,
{52929}{53001}той не е виновен|за престъпленията,
{53001}{53110}които окъпаха в кръв|вашето абатство.
{53110}{53194}Защото брат Ремиджо|не може да чете гръцки,
{53194}{53274}а в дъното на тази мистерия
{53274}{53352}е една гръцка книга,
{53352}{53443}скрита в някое|тайно кътче на библиотеката.
{53443}{53534}Тъй като присъдата се оспорва,
{53534}{53619}нужно ни е самопризнание|за убийство.
{53619}{53717}Покажете му инструментите.
{53717}{53862}Ще призная,|само не ме измъчвайте!
{53862}{53958}Не бих издържал като Салваторе|една такава нощ!
{53972}{54031}Защо ги уби?
{54043}{54097}Защо ли?
{54097}{54205}Не знам защо...
{54213}{54284}Защото си бил обладан|от дявола, нали?
{54284}{54402}Да, бях обладан от дявола.
{54402}{54530}И сега съм обладан от дявола!
{54530}{54608}Адрамелех, Луцифер,|призовавам ви,
{54608}{54661}предводители на мрака!
{54661}{54790}Аластор... Азазел...
{54790}{54860}Пастирът изпълни дълга си,
{54860}{54907}а заразената овца
{54907}{54989}трябва да се пречисти|в пламъците!
{54989}{55055}Може да изгорите|брат Ремиджо,
{55055}{55147}но няма да пресечете|престъпленията тук!
{55147}{55215}И други монаси ще умрат
{55215}{55343}с катранени пръсти и езици!
{55364}{55456}Ние францисканците,|споделяме вашия ужас
{55456}{55526}от изблика на брат Уилям.
{55526}{55593}Вашите теории|защитават убийците.
{55593}{55665}Дискусията приключи!
{55665}{55771}Брат Уилям отново|е изпаднал в заблудите,
{55771}{55857}от които се беше пречистил.
{55857}{55948}Тъй като пак се опита|да избави един еретик
{55948}{56033}от наказанието на инквизицията,
{56033}{56081}сега ще ме придружи до Авиньон
{56081}{56182}за потвърждение|на присъдата от папа Йоан.
{56539}{56610}Аз съм прав!
{56626}{56717}Само ако можех|да намеря онази книга,
{56717}{56765}за да оборя Бернар Ги!
{56765}{56852}Но антихристът|отново удържа победа
{56852}{56979}и, изглежда вече нищо|не можеше да го възпре.
{57889}{57965}Когато довечера лумнат кладите,
{57965}{58106}нека пламъците|пречистят сърцата ни.
{58106}{58164}И нека се завърнем
{58164}{58269}към извечния дълг|на нашия манастир -
{58269}{58327}съхранението на знанията.
{58327}{58389}Казах съхранението,
{58389}{58467}а не диренето,
{58467}{58545}защото в историята на познанието
{58545}{58593}няма прогрес,
{58593}{58644}а само нескончаемо
{58644}{58727}и величествено повторение.
{58727}{58796}Нека възхвалим всевишния,
{58796}{58851}че антихристът
{58851}{58927}с кръвясали очи|и разцепени копита
{58927}{59019}бе прогонен от нашите предели
{59019}{59164}и в нашия манастир|отново се възцари мир.
{59305}{59350}Петата тръба...
{59350}{59439}Това има силата|на хиляда скорпиона...
{59439}{59499}Той ми каза.|- Кой Ви каза?
{59499}{59564}Езикът и пръстът му са черни -
{59564}{59658}също както предсказа|брат Уилям!
{59975}{60054}Това е брат Махалий, отче.
{60054}{60161}Господи, защо и Махалий!
{60161}{60236}Няма ли да има край?
{60236}{60317}Махалий!
{60471}{60526}Уилям от Баскервил беше прав...
{60526}{60620}Да, той е знаел.
{60620}{60714}И аз щях да зная,|ако бях убиецът!
{60714}{60769}Намерете Уилям!
{60769}{60845}Как се завърта огледалото?
{60845}{60935}Може би като натиснем|I и VII буква
{60935}{61025}на "кватуор",|което значи "четири".
{61025}{61085}Надписът над огледалото.
{61085}{61135}Но там пише "над идола"!
{61135}{61195}Не, "идолум" на латински,
{61195}{61275}а "ейдолон" на гръцки -|"отражение".
{61275}{61322}Нашето отражение!
{61352}{61460}Насам, учителю.|- Не, насам, Адсон.
{62624}{62684}Ето двете букви.
{62702}{62801}Моли се на бога|да не сме сбъркали.
{63027}{63086}Ела!
{63689}{63786}Добър вечер, преподобни Хорхе.
{63924}{64035}Очаквах те още|преди няколко дни, Уилям.
{64035}{64132}Сигурно сте прелетели,|за да ни изпреварите.
{64132}{64202}След идването си в абатството
{64202}{64252}ти разкри много неща.
{64252}{64381}Но не и прекия път|през лабиринта.
{64381}{64488}И така, какво желаеш?
{64514}{64564}Да видя книгата,
{64564}{64642}за която казахте,|че не е написана.
{64642}{64711}Книга, посветена на комедията,
{64711}{64826}която вие мразите|почти колкото смеха.
{64843}{64888}Искам да видя
{64888}{64985}може би единственото|оцеляло копие
{64985}{65075}от втората книга|на "Поетика" на Аристотел.
{65075}{65211}Какъв чудесен библиотекар|би станало от тебе!
{65229}{65351}Ето я заслужената ти награда.
{65364}{65489}Прелисти страниците,|изпълнени с тайни.
{65557}{65632}Ти спечели!
{66292}{66363}"Ще разгледаме по какъв начин
{66363}{66453}комедията предизвиква наслада,
{66453}{66563}като осмива несъвършенството."
{66583}{66661}Продължавай, Уилям.Чети.
{66661}{66717}Учителю, да побързаме!
{66717}{66775}Ако светлината е слаба за теб,
{66775}{66844}дай на момчето да чете.
{66844}{66905}Не бих искал моят|верен ученик
{66905}{66984}да разгръща вашите|отровни страници.
{66984}{67074}При това без защитна ръкавица.
{67205}{67236}Вратата!
{67236}{67297}Бързо, преди да ни е затворил!
{68246}{68298}Преподобни брате!
{68298}{68363}Има много книги за комедията.
{68363}{68441}Защо точно|от тази се страхувате?
{68441}{68524}Защото е от Аристотел...
{68524}{68598}Насам!
{69160}{69226}Салваторе,|отричаш ли се от дявола
{69226}{69300}и приемаш ли Исуса|за свой спасител?
{69300}{69472}Нани-на, нанкай,|детенце, и сънувай.
{69536}{69640}Ремиджо от Вараджине,|отричаш ли се от дявола...
{69640}{69755}Защо?|По-добре да умра бързо!
{69755}{69855}Дяволът, от който се отричам
{69855}{69909}си ти, Бернар Ги!
{70016}{70059}Отричаш ли се от дявола
{70059}{70153}и приемаш ли Исуса|за свой спасител?
{70257}{70349}Но какво толкова смущаващо|има в смеха?
{70349}{70412}Смехът убива страха,
{70412}{70498}а без страх,|не може да има вяра.
{70498}{70559}Защото без страх от дявола
{70559}{70653}човек не чувства|нужда от бога.
{70653}{70724}Но ти няма да унищожиш смеха,
{70724}{70797}като унищожиш тази книга!
{70797}{70928}Не, разбира се.|Смехът ще остане за тълпата.
{70928}{71025}Но какво би станало|ако заради тази книга
{71025}{71113}учените люде обявят|за допустимо
{71113}{71181}да се присмиваме на всичко?
{71181}{71226}Нима можем да се присмиваме на бога?
{71226}{71321}Светът ще се върне към хаоса.
{71321}{71477}Затова аз запечатвам|забраненото слово...
{71477}{71585}в гробницата на своето тяло.
{71677}{71732}Там! Зад свода!
{72041}{72145}Кошницата не е стихия
{72145}{72248}и животът не е смърт...
{72248}{72328}Отче наш, който си на небето...
{74330}{74407}Спасете ме!
{74483}{74566}Вижте там!
{75109}{75175}Ремиджо!
{75184}{75251}Кураж, брате. Помни Долчино!
{75421}{75486}Адсон!
{75602}{75643}Учителю!
{75643}{75731}Бягай! Заповядвам ти!
{75780}{75860}Махай се оттук!|Заповядвам ти!
{75967}{76043}Моля те, господи, спаси го!
{76313}{76372}Отблъснете ги!
{76372}{76438}Изгорете вещицата!
{76573}{76690}Нима смееш|да вдигнеш ръка срещу църквата?
{78584}{78659}Няма да си тръгнете!|Това е ваше дело.
{78659}{78748}Моят учител откри|истинския убиец...
{79433}{79493}Помощ!
{80616}{80679}Учителю!
{80679}{80768}Адсон!
{85213}{85300}Никога не съжалих|за решението си,
{85300}{85370}защото научих от своя учител
{85370}{85450}мъдри, добри и верни неща.
{85450}{85548}На раздяла той ми подари|очилата си.
{85548}{85606}Каза, че съм още млад,
{85606}{85672}но един ден ще ми служат добре.
{85672}{85752}И наистина сега,|когато пиша тези редове,
{85752}{85797}те са на носа ми.
{85797}{85880}После ме прегърна нежно,|бащински
{85880}{85948}и ме изпрати по пътя.
{85948}{86024}Никога повече не го видях,
{86024}{86068}но се моля на бога
{86068}{86159}да му прости|дребните прегрешения,
{86159}{86254}към които го подтикваше|интелектуалната му гордост.
{86254}{86377}И все пак сега,|когато съм много стар,
{86377}{86433}трябва да призная,
{86433}{86506}че сред всички|лица от миналото,
{86506}{86598}най-ясно виждам|това на момичето.
{86598}{86678}Никога през всички тези|дълги години
{86678}{86758}не престанах|да бленувам за нея.
{86758}{86867}Тя беше единствената|ми земна любов,
{86867}{86958}но никога не дочух,
{86958}{87091}никога не узнах името и.