{165}{210}-Сложи си маската!
{210}{290}Нека не одраскваме това красиво лице.
{1920}{2030}-Учиш се бързо, Нефертири.|Ще трябва да пазя гърба си.
{2050}{2150}-Да...|И аз ще пазя своя.
{2250}{2350}-Браво! Браво!|Koй ще защити по-добре гривната на Анубис,
{2410}{2500}от прекрасната ми дъщеря, Нефертири.
{2500}{2600}И кой ще ме защити по-добре, от|бъдещата ми жена, Анак-су-намун.
{2720}{2800}Браво, дъще.
{2980}{3050}...Ако знаеш к'во ти мисля.
{4365}{4410}-Фараона!
{4450}{4510}-Анак-су-намун.
{4790}{4850}Имотеп.
{4860}{4940}Меджаи!|Баща ми има нужда от вас!
{5120}{5200}Нееееееее!|Иви.
{5490}{5550}-Бягай! Спасявай се!|-Не!
{5550}{5610}-Само ти можеш да ме съживиш!
{5640}{5710}-Няма да те изоставя!|Махнете се от мен!
{5760}{5820}Анак-су-намун!-Имотеп.
{5870}{5950}-Тялото ми вече не е негов храм!
{6830}{6910}-Иви знам че напоследък не си на себе си,|с тези сънища и видения.
{6910}{6980}-Не, не, това са спомени,|от предишния ми живот.
{6980}{7050}Честно, не изгубвам ума си,|всичко си идва на мястото сега.
{7050}{7100}-И поради тази причина,|намерихме Гривната.
{7100}{7160}-Точно така, аз бях нейна защитничка.
{7160}{7210}-Сега вярваш ли приятелю,|ясно е че ти е отредено
{7210}{7290}да пазиш тази жена.|-Да бе, тя е преродена принцеса,
{7290}{7380}а аз съм, войн за бог.|-А сина ти е пътят към Ам Шир.
{7390}{7480}Трите страни на пирамидата.|-Всичко е предопределено,|преди хиляди години.
{7495}{7570}-А как свършва историята.|-Само пътешествието е написано,
{7570}{7630}без направлението.|-Убедително.
{7630}{7710}-По какъв друг начин си обясняваш|виденията на Иви, че сина ти
{7710}{7790}носи гривната на Анубис,|как си обясняваш знака на ръката си.
{7790}{7840}-Съвпадение.|-Приятелю,
{7840}{7930}има добре забележима|линия между съвпадение и съдба.
{8420}{8460}-Не си го и помисляй.
{8550}{8610}-Спри се там човече.
{8670}{8720}-Когато времето дойде...
{8750}{8830}наистина ще ми хареса да те убия.
{8850}{8950}-Но докато дойде това време,|по-добре да си малко по-добър, с мен.
{8980}{9040}Сега къде ми е водата.
{9125}{9160}Без лед.
{9915}{9985}-Изчезнали са
{10360}{10410}-Рик,
{10590}{10660}Aлекс ни е оставил вратовръзката си,
{10660}{10730}и ни е направил малък пясъчен замък.
{10760}{10830}Това е храмът на Фили.
{10810}{10850}Отишли са във Фили.
{10850}{10930}-Браво на Алекс,|да вървим.
{11170}{11270}-Великият храм на Атмус.
{13335}{13420}-Това е синият Нил там долу,|сигурно е излязъл от коритото си.
{13420}{13500}-В древността всичко това е било едно кралство.
{13510}{13560}Оазисът трябва да е близо,|тук някъде.
{13560}{13660}-Не се притеснявай Иви, ще го намерим,|той е умно хлапе, ще ни остави знак.
{13815}{13860}-Изненадан ли си да ме видиш?!
{13870}{13940}Оставяш знаци.
{13940}{14040}-Лок-На.|Остави момчето на земята.
{14140}{14240}Надявам се родителите ти да са се забавлявали,|по време на пътешествието.
{15230}{15280}-Нил преляяяяя.
{15580}{15640}-Хоръс лети.
{15685}{15780}-Ийзи завии на дясно, дясно, дясно.
{16810}{16900}-Има ли нещо, за което си забравил|да споменеш, хм?
{16970}{17050}-Ъъъъ хора.
{17475}{17520}-Ам Шер!
{17775}{17820}-Да.
{17975}{18040}-Върна се.
{18090}{18180}Дръжте се.
{18450}{18520}-Ами тва не е хубуу.
{18745}{18820}-Мамо,|Татко.
{19060}{19160}-Ако искаме да се измъкнем бързо,|давай Ийзи.
{19200}{19300}-Не, не ти луд ли си,|това нещо върви с газ.
{19310}{19410}От къде да взема газ от тук.|-Да не мислиш че има "Shell Helix" наоколо.
{19490}{19570}Освен това знаеш ли колко см/куб|горещ въздух ми трябват.
{19590}{19690}-Ако има някой които да намери|горещ въздух Ийзи, това си ти.
{19840}{19890}-Ела при татко.
{19955}{20000}-Хоръс.
{20190}{20280}-Е Рик, какъв е планът?|-Да намерим малко по-високо място.
{20740}{20780}-Хоръс!
{20930}{20960}Трябва да вървя.
{20960}{21010}-Чакай.|-Трябва да кажа на командирите къде сме.
{21010}{21050}-Не можеш да вървиш.|-Aкo aрмията на Анубис се пробуди,
{21050}{21120}-Имам нужда от теб,|за да открия сина си.
{21240}{21320}-Тогава първо ще ти помогна.|-Благодаря ти.
{22250}{22310}-Виж, Римски легионери.
{22360}{22440}-И тук,|войници от армията на Наполеон.
{22440}{22510}Какво, в името на Анубис, е направило това?!
{23020}{23060}-Чуваш ли това?|-Какво?
{23090}{23130}-Нищо, шашкам те.
{23140}{23190}-Абсолютно нищо.
{23370}{23450}-Господи челюсти, вижте това,|какви са ми главите.
{23460}{23520}Бих искал да знам как го правят.
{23575}{23620}Просто съм любопитен.
{23770}{23870}-Добър ли си с това?|-Трикратен щампион, а ти добър ли си с това?
{23925}{23960}-Ще разбереш скоро?
{23980}{24060}-Най-добрия начин да убиеш войн|на Анубис е да му отрежеш главата.
{24090}{24140}-Ще запомня това.
{24260}{24320}-Опитай се да запомниш,
{24360}{24460}дръж го здраво притиснато към рамото,|води мишената за момент
{24550}{24610}и гледай да я бутнеш с един куршум.
{24640}{24700}-Няма да пропусна.
{25490}{25550}-Пирамидата!|-Пирамидата!
{25550}{25610}-Ей сега вече загазих.
{25610}{25660}-Сега може ли да го убия?
{25670}{25770}-Господарю...|Сега нямаме нужда от момчето.
{25790}{25880}-Да но ни трябва гривната.|Тя ще отключи армията на Анубис.
{25890}{25960}-Гривната!|Гривната е ключът?!
{25960}{26040}-Вземи тази гривна.|-С удоволствие.
{26340}{26380}-Какво има?
{26650}{26720}-Нещо, пристига.
{27040}{27110}-Изкарвайте ятаганите!|Отваряйте си очите!|Изкавайте оръжията!
{27220}{27270}-Джонатан.|-Казвай.
{27270}{27360}-Съпругът и синът ми са там,|направи ме горда.
{27400}{27460}-Днес е този ден Иви.
{27490}{27570}-Не се страхувайте.|Не могат да ме наранят.
{27645}{27700}-Къде е момчето?
{29760}{29820}-Да вървим.
{30475}{30525}-Ето къде си.
{30575}{30650}-Времето дойде, малък приятелю.|-Пусни.
{31090}{31140}-Татко.|-Алекс.
{31390}{31430}-Татко.
{31640}{31710}-Време е, да премахнем тази|гривна, добри ми синко.
{31710}{31750}-Татко.
{31960}{32020}Татко зад теб!
{34020}{34080}-Да вървим.
{34120}{34210}-Вие двамата трябва да се жертвате за мен.
{34240}{34300}Ще бъдете наградени в рая.
{34660}{34720}-Мамо.|-Алекс.
{34750}{34810}-Какви бяха тези, ужасяващи|малки пигмей?
{34810}{34850}-Това са Логонатори.|-Сигурен ли си?
{34850}{34890}-Да. Не представляват нищо.
{34890}{34960}Хайде мамо, хайде, хайде татко,|трябва да влезем в пирамидата.
{34960}{35020}Трябва да сваля гривната сега.
{35020}{35120}-Остави си я Алекс отива ти.|-Не, разбирате, той ми каза, че
{35120}{35220}гривната ще ме убие ако не вляза|в пирамидата докато слънцето изгрее.
{35230}{35290}Днес.|-Господи!
{35380}{35420}-Време за тръгване.
{35450}{35510}-Мислех че каза, че това е нищо?!
{35800}{35850}-Къде е Джонатан?
{36100}{36170}-В безопасност сме,|в безопасност сме.
{36170}{36220}Виждаш ли тези свещенни камъни|никога няма да ги пресекат.
{36220}{36300}-Сигурен ли си?|-Разбира се че съм сигурен.
{36640}{36720}Извинявай моя грешка.
{36890}{36960}Чакайте ме.|-Побързай Джонатан.
{36990}{37050}-Чакайте.|-Какъв е този фойерверк?
{37050}{37130}-Нищо, просто нещо в случай на,|непредвидени обстоятелства.
{37555}{37600}-Рик.
{37670}{37720}-Хайде Алекс.
{37935}{37960}Хайде.
{38045}{38100}-Татко гривната.
{38700}{38800}-Знаеш ли, не е лесно да си татко.
{38850}{38920}-Да, но ти се справяш наистина добре.
{38945}{38980}-10x.
{39430}{39500}-Успяха.|-Слава на бога.
{39510}{39570}-Ъъъъ даааа.|Страшхотно.
{39590}{39640}Прекрасно.
{39700}{39760}-Нееееее.
{40040}{40100}-Иви, Иви.
{40230}{40280}-Джонатан, Джонатан.
{40315}{40380}-Ще се оправи нали.|-Да ще се оправи.
{40400}{40450}Джонатан отведи го.
{40580}{40620}-Господи!
{40630}{40890}Силна си ще се оправиш,|ще се оправиш.
{40800}{40850}-Какво да правим, Иви?
{40895}{41000}-Грижи се за Алекс.|-Неее, моля те недей
{40230}{41320}Не, не, не Иви, Иви.
{41440}{41480}Иви.
{41680}{41740}Върни се.|Върни се!
{43460}{43540}-Великият бог Анубис...|отне силите ми.
{43580}{43630}Изглежда иска да се бия...
{43670}{43710}...като смъртен.
{43805}{43850}-Стой тук.
{45960}{46010}-Започна се.
{46110}{46160}-Мисли го по този начин Алекс,
{46180}{46230}тя е е на по-добро място.
{46235}{46280}Нали знаеш както се казва в добрите книги.
{46280}{46350}-Книгиа!|Точно така.
{46360}{46390}Точно така.|-Какво?
{46390}{46460}-Хайде чичо Джон, хайде,|точно така книгата.
{46690}{46780}-Ти закъсня О'Конъл,|аз освободих армията на Анубис.
{46810}{46870}-Лорд Имотеп скоро ще убие|краля на скорпионите.
{46870}{46920}И ще управлява.
{46930}{47000}-Не и ако аз направя нещо по въпроса.
{47440}{47500}-Аз трябва да се изправя|срещу Краля на скорпионите, сам.
{47500}{47535}-Не.|Не трябва.
{47535}{47590}-Без силите ти, той ще те убие.
{47590}{47660}-Нищо не може да ни спре.|Това е съдбата ни!
{47730}{47850}-Не.|Не искам да те губя отново.
{47890}{47950}-Не, неее.
{47970}{48030}-Разбираш разбира се,|че това може да се направи само,
{48030}{48100}от някой който може да чете,|древноегипетски.
{48100}{48170}Не знам за теб,|но аз не мога да се спрявя.
{48200}{48240}Сега накъде?
{48240}{48300}Отиваме на дясно.|-От къде знаеш?
{48370}{48450}-С други думи,|"От тук за Краля на скорпионите".
{48480}{48520}Мама ме научи.
{48600}{48660}-Това е, чисто мое творение.
{49385}{49485}-Време е, някой да ти даде урок|вещица, хайде.
{49660}{49710}Това е за сестра ми.
{50940}{51000}-Значи, искаш да ме убиеш!
{51020}{51070}И тогава ще убиеш него...
{51100}{51170}...и ще изпратиш армията му|в подземния свят.
{51190}{51250}Това, не мога да позволя.
{51930}{51990}-Да им ебем майката!!!
{52000}{52070}Ти луд ли си ве...|...аз съм Анубис.
{52330}{52390}-Това ли е всичко което можеш?
{52560}{52610}-Ся ша барат меча!!!
{53625}{53660}-Побързай, Алекс.
{53670}{53730}-Да му еба майката,|к'во пише тук бе!
{53740}{53810}Някой си е писал с краката.
{54970}{55040}-Чичо Джон,|не знам какъв е последния символ.
{54040}{55100}-На какво прилича?|-На птица.
{55180}{55240}-Това го знам, това го знам.
{55250}{55300}-Тогава, какво е?
{55355}{55400}-Amenophus!
{55410}{55470}-Точно така.
{56475}{56530}-Защо не се закачаш с някой,|от твоя калибър.
{56550}{56640}-Господи, Иви!|-Вземи Алекс и помогнете на Рик.
{56650}{56710}-Но мамо.|-Без "но" Алекс.
{56795}{56840}-Ще се оправя.
{56840}{56930}-Успяхме чичо Джон, успяхме.|-Да, а сега да помогнем на баща ти.
{58260}{58340}-Аз съм твой служител!
{58400}{58460}-Ще видим.
{58510}{58580}-Но той е изпратен да те убие!
{59250}{59340}-Нефертири.|-Анак-су-намун.
{59370}{59410}-Убуу.
{59765}{59820}-Припомнила си си старите времена.
{59870}{59920}-Това е нещо ново.
{60560}{60660}-Господарю, спаси ме, спаси ме.
{60660}{60700}-Защо?
{60700}{60770}-Спаси ме, спаси мееее.
{62000}{62050}-Бог да ни е на помощ.
{62700}{62760}-Добре,|сега повярвах.
{62780}{62850}-Рик.|-Джонатан.
{62880}{62980}-Татко|-Това е копие, златнaтa пръчка е копие.
{62990}{63060}-Така ли?|Не изглежда като копие.
{63060}{63140}-По някакъв начин се отваря.
{63180}{63260}-Отваря се и става копие.
{63965}{64000}-До смъртта!
{64380}{64450}-Риииик!|-Иви!
{64630}{64700}-Да ето го, ето го, натискай.|-Трябва да дърпаш.
{64725}{64770}-Копието на Осирис!
{64770}{64830}-Джонатан бързо.
{65140}{65210}-Джонатан, хвърли го,|убии краля на скорпионите,
{65210}{65280}изпрати армията му обратно|в подземния свят.
{65280}{65360}-Отдръпни се Алекс,|аз съм професионалист.
{65700}{65770}-Сега армията на Анубис|ще бъде МОЯ!
{65810}{65850}-Риииик.
{66085}{66110}-Не!
{66560}{66600}-Неее!
{66680}{66720}-Неее!
{66865}{66950}-Върви в ада|и вземи приятелите си с теб!
{68780}{68830}-Tатко.
{69245}{69310}-Иви.|-Вървете, махайте се от тук.
{69320}{69380}Просто се махайте, вървете.
{69520}{69550}-Мамо.
{69875}{69925}-Дръж се Рик.
{70150}{70250}-Анак-су-намун, ПОМОГНИ МИ!|ПОМОГНИ МИ!
{70340}{70400}Анак-су-намун,
{70470}{70530}Анак-су-намун.
{71715}{71750}-Да вървим
{72220}{72270}-Цялото място ще се засмуче.
{72270}{72310}Бягайте към върха.
{72940}{73000}-Рик, в капан сме.
{73260}{73300}-Хей.|-Ийзи.
{73300}{73360}-Хайде, хайде, размърдайте си задниците.|Побързайте, побързайте,
{73360}{73410}нямам цял ден на разположение.
{73760}{73850}-Издърпай го, издърпай го.|-Издърпай ме, издърпай ме.
{73890}{73990}Чакайте, чакайте, пуснете ме.
{73990}{74060}-Това ли е което искаш?|-Да, да.
{74335}{74410}-Издърпайте ме, издърпайте ме.
{74775}{74830}-Ухууу.|-Мерси.
{74830}{74920}-Даа. О'Конъл почти ме убиха заради теб.
{74930}{74980}-Поне не те стреляха.
{74990}{75080}-Ийзи, благодаря ти, благодаря ти.
{75200}{75270}-О'Конъл с кой се замеси този път?|-Обикновенното.
{75300}{75400}-Мумии, пигмеи, големи буболечки.
{75650}{75700}-Ала Бала, как е хавата, там горе?
{76100}{76200}-Помислих, че почти съм те изгубил.|-За момент наистина беше.
{76260}{76310}-Искаш ли да ти кажа как изглежда рая?
{76340}{76380}-По-късно.
{76490}{76540}-Стига бе.|-Стига бе.
{76540}{76580}-Това е мое да знаеш.|-Какво?
{76580}{76650}-Това е мое.|-Нямам си и представа за какво говориш.
{76660}{76700}-Ти ми открадна златната пръчка.
{76710}{76810}-Заклевам се, в главата на жена си,|че не знам за како говориш.
{76820}{76870}-Ама ти нямаш жена.
{76970}{77100}Превод и Субтитри|Атанас Стоянов