{218}{348}Чакай. Много бързаш да извадиш|на бял свят съперника на сина ни.
{351}{475}Ако това дете умре и Гуинивиър|не роди наследник на Артур,
{478}{558}синът ни ще е върховен крал.
{580}{695}Мисли за това,|като израждаш бебето.
{777}{875}Моргана, преглътни. Напъвай!
{1127}{1178}Напъвай! Напъвай!
{1473}{1521}Моргана!
{1529}{1582}Моргана!
{1593}{1673}Защо се криеш от мен? Моргана!
{1813}{1941}Още няма да може да го кърми.|Горкото. Но дойката е готова.
{2023}{2111}Да го занеса ли, милейди?|Жената чака.
{2115}{2163}Не още.
{4179}{4236}Майко...
{4375}{4429}Да, дете.
{4434}{4493}Майко, прости ми.
{4528}{4585}За какво?
{4596}{4726}Артур... Той не знае.
{4769}{4900}Артур е бащата?|- Не му казвай, моля те.
{4919}{4978}Моля те, не му казвай.
{5732}{5795}Нека го взема в ръце.
{5849}{5911}Да го подържа поне веднъж.
{6112}{6164}Оставете ни.
{6274}{6326}Какво е това, жено?|Детето е живо.
{6330}{6409}И ще остане живо.|- Защо?
{6412}{6473}Дете е на Артур.
{6632}{6737}Син на крал. Тя ли ти каза?
{6743}{6822}В треската си, без да разбере.
{6841}{6900}Син на върховния крал.
{6911}{7054}Колкото и синове да има,|този ще е първородният.
{7077}{7220}С тая тайна имаме оръжие в ръце.|Помисли, съпруже.
{7265}{7371}Негова плът и кръв,
{7372}{7499}наследник, командван от мен.
{7520}{7617}Ще го приуча да отвикне|от Моргана и да търси мен.
{7629}{7764}С годините Британия|все повече ще става наша.
{7824}{7888}Време е за първото му хранене.
{7930}{8002}Бе отприщена нова ужасна сила.
{8007}{8097}Съдбата на Британия|щеше да се промени завинаги.
{8571}{8664}Сякаш цял живот бях прекарала|изгубена в мъглите.
{8668}{8744}Изгубих всичко,|което обичах и скъпях.
{8746}{8870}Мислих, че няма какво още да ми|отнемат. Колко много грешах.
{8896}{9008}Но в Камелот изглеждаше, че|най-сетне Британия е в разцвет.
{9011}{9103}Под управлението на Рицарите|на кръглата маса
{9105}{9185}изстрадалата ни страна|намери покой.
{9187}{9326}Артур бе мечтаният крал,|а Гуинивиър - неговата кралица.
{9454}{9544}Липсваше ми, любима.|Болна ли си?
{13727}{13824}Пърсивал, Галахад, Аколон.
{13870}{14001}Била си на острова на мъглите.|- Обучиха ме за жрица.
{14010}{14111}Копнея да ида един ден и да|опозная загадките на тоя свят.
{14115}{14206}Милорд, представи и мен.|- Моята кралица.
{14209}{14278}Видяхме се за кратко,|но не сме говорили.
{14285}{14415}Аз трябва да ти се поклоня.|Кралят те е обичал преди мен.
{14435}{14541}Ела да си поговорим като сестри.|Нали сме такива.
{14817}{14878}Не крия, че се боя от теб.
{14907}{14989}Възпитана съм в подозрение|към старата религия.
{14992}{15049}Но умът ти казва, че сме еднакви.
{15071}{15145}Нещо такова, да. И все пак...
{15183}{15229}Не може да сме по-различни.
{15270}{15331}Научили са те да четеш мисли.
{15333}{15406}Умея го колкото и всяка жена.
{15454}{15577}Но обучението ти|все го бива за нещо.
{15608}{15712}Учиха ли ви|на наука за билки и магии?
{15740}{15794}Разбира се.
{15814}{15877}Кажи какво мисля сега.
{15931}{15986}Не мога да отгатна.
{15995}{16075}Ще го кажа гласно, щом трябва.
{16118}{16241}Има билки за зачеване, нали?
{16272}{16409}Това ли искаш?|- Не го прави още по-трудно.
{16484}{16631}Има магия, използвана понякога.|Но ти не би я приела, естествено.
{16687}{16824}Кажи, че не си магьосница.|Кажи, че не е дяволско дело
{16825}{17015}и няма да горя в ада за това.|Този едничък път ще ти повярвам.
{17142}{17213}Ще я имаш в нощта на Белтейн.
{17404}{17520}Ще се оправиш, стари приятелю.|Ще припкаш като жребче.
{17743}{17866}Бива те с конете.|- Май повече, отколкото с хората.
{17889}{17962}С всички или с някои хора?
{17992}{18095}Говоря за жените.|Очаквах да си женен досега.
{18125}{18231}Или още копнееш за жената,|която не можеш да имаш?
{18253}{18349}Слуховете не са верни.|- На мен можеш да кажеш.
{18353}{18489}Та нали аз ви срещнах.|Аз повдигнах мъглите на Авалон.
{18499}{18577}Не знаех до какво ще доведе|този миг.
{18607}{18683}Обичам Артур|повече от всеки друг.
{18692}{18816}Каквото и да нося в главата и|сърцето си, ще си остане там.
{18821}{18934}А знаеш ли какво аз нося|в главата и сърцето си?
{18965}{19041}Мъчи ме загубата ти, братовчеде.
{19069}{19142}Никой не ме е вълнувал така.
{19146}{19231}И сега още копнея за теб.
{19375}{19438}Много битки съм водил,
{19471}{19581}но най-тежка|е тази след деня в Авалон.
{19893}{19932}Ела да си легнеш, Артур.
{21068}{21229}Месецът изтъня и избледня и|празникът Белтейн дойде отново.
{21277}{21355}И от това ще зачена?|- Не се учудвай,
{21359}{21471}ако магията действа неочаквано.|Неведом е пътят на Богинята.
{21474}{21598}Съвсем подходящо - нощта на|Белтейн, но не ме е грижа.
{21605}{21728}Да си правят езическите магии,|стига Богинята да ми даде дете.
{22417}{22552}Пийте, приятели. Ще си направим|наш Белтейн в замъка.
{22563}{22615}Тук е безопасно.
{24639}{24752}Движиш се без светлина.|- Там има достатъчно светлина.
{24768}{24887}Опасно е да се палят огньове.|На свещениците не им харесва.
{24892}{24979}Свещениците добиват|все повече власт.
{24986}{25132}Но тази вечер поне|можем да забравим свещениците.
{25209}{25268}Да се разходим ли, милорд?
{25905}{25962}Моята кралица...
{25989}{26134}Гуинивиър и Ланселот. Двамата,|които обичам най-много на света.
{26140}{26202}Обичате ли ме и двамата?
{26281}{26369}Понякога си мисля, че|Ланселот е най-добрият сред нас.
{26528}{26595}Хайде, легнете до мен.
{26627}{26767}Искам да говоря и, ако изпитото|не помогне, ще остане неизречено.
{26814}{26874}Гуинивиър няма дете.
{26944}{27049}Не мислете, че не съм|забелязвал как се гледате.
{27069}{27202}Ще стигна докрай|и ви нареждам да мълчите.
{27247}{27351}Жена ми смята,|че по нейна вина нямаме дете,
{27381}{27456}но причината сигурно е у мен.
{27461}{27570}И мъжът може да е виновен,|макар този мъж да е крал.
{27574}{27690}Артур, не говори повече...|- Кралството иска наследник.
{27693}{27807}Иначе всичко, за което се боря,|ще е изгубено.
{27925}{28038}Твой син, Ланселот,|заченат в кралското легло,
{28042}{28109}ще е наследник на трона.
{28122}{28238}По-добре, отколкото син на Лот|да управлява, нали?
{28254}{28355}Епископът ще каже,|че е тежък грях,
{28361}{28488}но по-голям грях е да оставя|кралството без наследник,
{28489}{28631}което ще го запрати в хаос, както|преди управлението на баща ми.
{28677}{28833}Приятелю мой, братовчеде...|Ще направиш ли това за мен?
{29092}{29150}Милейди ще го реши.
{29229}{29315}Не, милорд. Обрекох се на теб.
{29318}{29456}Да си моя, да ми се подчиняваш|като на съпруг и крал.
{29459}{29564}Дълги години предците ни|са вършили това без срам
{29566}{29694}пред лицата на същите богове,|които ни гледат сега.
{29831}{29907}И двамата ще бъдем с теб.
{29940}{30028}Ако се роди дете,
{30034}{30113}няма да знаем чие е.
{30146}{30220}А ти ще можеш да се закълнеш,
{30254}{30381}че е заченато в кралското ложе.
{31651}{31744}Ще ми се да бе сестра|на не тъй голям човек.
{34207}{34266}Добро утро, братовчеде.
{34298}{34408}Даде й магия, нали?|- На Гуинивиър?
{34426}{34507}Тя ми каза.|- Не беше предвидена за теб.
{34512}{34626}Не беше ли?|- Не очаквах да си ти.
{34654}{34742}Значи не разбираш Богинята.
{34834}{34965}Самият крал ме повика|в леглото с кралицата.
{35024}{35082}Бяхте и тримата?
{35388}{35450}Как да върна нещата
{35465}{35530}такива, каквито бяха?
{35555}{35630}Как да седя на масата му?
{35651}{35765}Как да коленича пред него|и да се наричам негов слуга?
{35797}{35902}Не се вини, че обичаш Гуинивиър.
{35979}{36039}Какво да направя?
{36061}{36162}Не се тревожи, братовчеде.|Ще измислим нещо заедно.
{36256}{36402}Не смеех да се надявам,|но лейди Моргана ме окуражи.
{36428}{36522}Заговорих го и той ми предложи.
{36548}{36642}Кой ти предложи?|- Ланселот.
{36674}{36786}Ваше величество, аз съм|най-щастливата жена в Англия!
{36818}{36940}Ланселот те поиска за съпруга?|И ти се съгласи?
{36986}{37095}Разбира се.|Какво по-нормално от това?
{37099}{37207}Ваше величество.|- Браво, имаш съпруг.
{37213}{37292}А имам ли аз дете|да дам на краля? Не.
{37295}{37379}Това ще си шепнеш|с другите жени, нали?
{37381}{37500}Кралицата пак е с месечна болест.|Махай се от очите ми!
{37715}{37815}Можем да идем на север или...|- Артур.
{37933}{37985}Замести ме.
{38106}{38207}Толкова от любовта на приятеля|ти и отварите на сестра ти!
{38209}{38293}Гуинивиър, успокой се.|Кое причини...
{38300}{38402}Пак месечната ми болест, Артур!|Не ти заченах дете!
{38404}{38502}Но, кралице моя...|- Взех отрова от вещица,
{38506}{38661}спах с теб и приятеля ти, отдадох|се на нечестивата ви страст.
{38681}{38763}И то за нищо!
{38771}{38845}Нямам дете!
{38901}{39035}Къде ми е детето?|- В Божии ръце е, не в наши.
{39102}{39187}Не плачи.|- Бог не награждава грешниците.
{39267}{39392}Всички сме грешници, любима.|Той го знае и разбира.
{39411}{39527}Знае също, че слагаш|християните заедно с езичниците
{39532}{39652}и се биеш под знака на богинята,|сякаш е равна на Небесния отец.
{39657}{39781}Баща ни може да е в небесата,|но Богинята е майка на всички ни.
{39785}{39883}На мен не е майка.|Не ще да ми даде дете!
{39885}{39957}А докато я почиташ,|и Бог няма да ми го даде.
{39961}{40074}Казваш, че си добър човек,|а обрече жена си на безплодие!
{40079}{40184}Заради една клетва|пред боядисани диваци!
{40190}{40259}Презирам те, Артур Пендрагон.
{40264}{40381}Не си добър християнин, нито|добър езичник, или добър съпруг!
{40710}{40796}И тъй, Ланселот се ожени|за лейди Илейн.
{40798}{40873}Щом не можеше|да направи мен щастлива,
{40876}{40941}нека изпълнеше с възторг|простичката й душа
{40945}{41052}и изцелеше раните, нанесени му|от магията на Авалон.
{41056}{41112}Дойде ли майка ми, стари друиде?
{41118}{41185}Праща благословията си, синко.
{41189}{41313}Не би понесла да види как се|жениш под християнско знаме.
{41346}{41459}Ще я посетим на път за Пелинор.|- Благодаря ти, Моргана.
{41604}{41755}Моргана, Господарката на езерото|тъжи, че страниш от нея.
{41772}{41885}Често мисля за нея,|но имам свой път.
{41931}{42049}Как е Вивиан?|- Копнее да си до нея.
{42065}{42161}Направи всичко това|в служба на Богинята.
{42166}{42277}И макар да отхвърляш нея,|не отхвърляш старата вяра.
{42280}{42337}За което те почитам.
{42346}{42410}Това е Аколон от Уелс.
{42420}{42525}С баща му Уриенс|са следовници на старата вяра.
{42548}{42616}Вече се познаваме, Мерлин.
{42622}{42685}Ще танцуваш ли с мен, милейди?
{42724}{42870}Докарай конниците си от Уелс|и ще спрем врага преди Ейвън.
{42887}{43027}Ще стане, Ваше величество.|А мислихте ли за моята молба?
{43031}{43120}Крал Уриенс отдавна е вдовец|и иска да се ожени повторно.
{43125}{43259}Питах краля дали някоя дама тук|не ще да стане кралица на Уелс.
{43375}{43428}Моргана.
{43446}{43529}Моргана? Не е ли твърде млада?
{43535}{43614}Ще й допадне по-възрастен мъж.
{43618}{43772}Не е лекомислена кокетка.|Какво ще кажете, крал Уриенс?
{43798}{43874}Самата сестра|на върховния крал?
{43931}{44007}Чест ще е за мен, ако ме приеме.
{44014}{44128}Ще говорим пак, приятелю.|- Благодаря, милорд.
{44183}{44240}Моргана за Уриенс?
{44246}{44433}Той е добър, от старата религия|и важен съюзник. Но да я питаме.
{44492}{44540}Знам какво ще отговори.
{44663}{44751}Моргана, имаме|предложение за женитба за теб.
{44755}{44807}Просто стана дума.
{44829}{44939}Канят те в кралството|на Северен Уелс.
{44943}{45027}Диво място е.|И ще си далеч от Камелот.
{45030}{45137}Един староверец там|иска да се ожени за теб.
{45297}{45396}Не мога да се преструвам|на изненадана, братко.
{45419}{45528}Ах, хитрецът!|Не ми каза, че е говорил с теб.
{45554}{45610}Какво да му отговоря?
{45651}{45757}Че ще се радвам|да живея в Северен Уелс.
{45855}{45921}Щастлив съм за теб, Моргана.
{45949}{46010}Много щастлив.
{46273}{46425}Приятели, в този знаменателен|ден има още една радостна вест.
{46439}{46589}Скъпата ми сестра се омъжва|за крал Уриенс от Северен Уелс.
{46783}{46887}За миг не го възприех.|Чак по-късно осъзнах.
{46891}{46974}Измамена бях да се омъжа|за бащата, вместо за сина.
{46979}{47041}И нищо не можех да сторя.
{47046}{47164}Да отблъсна Уриенс, значеше|да го унижа пред цялата страна.
{47167}{47252}Брат ми би изгубил|подкрепата на Северен Уелс.
{47257}{47353}Уловена бях като муха в паяжина.
{47836}{47955}Как можа да допуснеш това?|- Не можех да сторя много.
{47958}{48024}Първо смъкват знамената|на Пендрагон,
{48027}{48134}Моргана, която би поддържала|духа на Богинята в Камелот,
{48140}{48276}е пратена в Северен Уелс. И защо?|Заради една глупава християнка!
{48292}{48390}Изгубих силата си, Вивиан.
{48444}{48604}Усещам, че мощта на Богинята|вече не е с мен.
{48613}{48734}Просто си уморен, Мерлин.|Пътят от Камелот е дълъг.
{48736}{48838}Нещо повече от умора е.
{48931}{49028}В Авалон има достатъчно билки|да ти върнат силата.
{49030}{49092}Ще пратя Рейвън да ти донесе.
{49094}{49158}Моля те, не ме оставяй.
{49317}{49375}Горкият Мерлин.
{49402}{49539}Аз също взех да се уморявам.|Надявах се Моргана да ме смени.
{49567}{49694}Може би никой|няма да те смени, Вивиан.
{49723}{49822}Може би Авалон ще умре с нас.
{49830}{49913}Не забравяй младия Мордред.|Вече възмъжава.
{49918}{49988}Той е най-голямата ни надежда.
{50022}{50185}Дълга борба преживяхме|двамата с теб.
{50208}{50298}Ти бе достоен партньор.
{50334}{50430}Всичко, което знам,|научих от теб, Мерлин.
{50434}{50497}Ще се борим още много години.
{50506}{50588}Не, за мен войните свършиха.
{50620}{50682}Но ти ще продължиш.
{50711}{50847}Винаги си жертвала|всичко за Авалон.
{50864}{50923}И то на драго сърце.
{50970}{51029}Мерлин...
{51047}{51119}Мислиш ли,|че пропилях живота си?
{51127}{51175}Не!
{51190}{51277}Дадохме всичко за Авалон,
{51295}{51352}защото нямахме избор.
{51385}{51478}Но се провалихме.|- Не се провалихме.
{51482}{51620}Винаги правехме това,|което смятахме за правилно.
{51661}{51731}Понякога бяхме упорити,
{51770}{51906}но изживяхме живота си|със страст и отдаденост.
{51939}{52011}Нека сме благодарни за това.
{52086}{52242}Вивиан, намери щастие за себе си.
{52301}{52430}Открий кратък миг на щастие,
{52462}{52561}който да е само твой.
{52658}{52759}Мисля, че Богинята живее
{52769}{52865}в нашата човечност,
{52886}{52977}никъде другаде.
{53096}{53149}Мерлин!
{53256}{53312}Мерлин!
{55602}{55691}Колкото и да е странно,|с брака си за крал Уриенс
{55695}{55746}и заминаването за Уелс,
{55750}{55870}си спечелих малкото щастливи|години, които ми бяха отредени.
{55875}{56000}Аколон дойде при нас и за кратко|бяхме истинско семейство.
{56157}{56315}Но на север под наставничеството|на Моргоз, Мордред възмъжаваше.
{56319}{56427}И възмъжаването му|щеше да съсипе всички ни.
{56553}{56631}Спрете конете.|- Какво има, милорд?
{56803}{56945}Върни хората в Оркни.|Хванете пътя покрай реката.
{56960}{57014}Ще се видим довечера.
{57017}{57074}След мен.
{57542}{57596}Вивиан.|- Значи ме познаваш.
{57600}{57648}Разбира се.
{57652}{57744}Добре дошла в Лотиан,|Господарке на езерото.
{57748}{57804}Сякаш си ме очаквал.
{57810}{57932}Усетих те още преди да те видя.|Като че имаш план за мен.
{57935}{58039}Ида в името на Богинята,|Мордред. Трябва й защитник.
{58041}{58109}Въпросът е, искаш ли да си ти?
{58114}{58179}Вече си имаш. Казва се Артур.
{58182}{58299}Авалон вече не разчита на Артур.|Отмени присъствието в Камелот,
{58302}{58426}няма наследник.|Ще бъдеш ли ти този наследник?
{58445}{58593}Защо мен да направи такъв?|- Защото си негов син.
{58621}{58683}Негов син?
{58876}{58940}Но моята майка му е сестра.
{58947}{59052}Кръвта на двама родители|от род с магически дарби
{59056}{59182}тече у теб, Мордред.|И ти имаш силата, знаеш го.
{59193}{59295}Негов син. Син на Артур.
{59320}{59391}От собствената му сестра.
{59430}{59627}Имам силата. Винаги съм знаел.|Подчинявам хората на волята си.
{59649}{59760}Поставям бъдещето на тази земя|в ръцете ти, Мордред.
{59762}{59938}Ще направиш ли крачката или|ще останеш никой в тая пустош?
{59943}{60084}Ти сама си ме създала, лельо,|като да си ме изваяла от глина.
{60088}{60139}Какъв отговор очакваш?
{60391}{60463}Оставете ни! Напуснете!
{60617}{60745}Защо не ми каза?|- Тя е дошла при теб, нали?
{60752}{60843}Защо не ми каза кой е баща ми?
{60847}{60964}Чаках да бъдеш готов.|- Вивиан вярва, че съм готов.
{60966}{61045}Вивиан... Не виждаш ли|колко е безпощадна?
{61047}{61116}Създаде те|от собствените си племенници.
{61117}{61195}Още преди 20 години|е замислила да те използва.
{61229}{61353}Но в замяна ми дава власт.
{61355}{61419}Не само тя, Мордред.
{61462}{61571}Аз се погрижих Артур|и Гуинивиър да нямат свой син.
{61616}{61685}Аз проклех утробата й.
{61823}{62004}Ти искаш да ме видиш на трона,|а себе си като кралица-майка?
{62031}{62158}Да, но сега нищо|не може да се направи.
{62161}{62215}Славата на Артур е голяма.
{62220}{62314}Който вдигне ръка срещу него,|ще бъде разкъсан на парчета.
{62320}{62445}Мога да го победя в двубой!|- Властта ти няма да трае.
{62554}{62686}Чуй гласа на мъдростта.|Врагът ти е обичан крал.
{62691}{62799}Значи Британия трябва|да изгуби обичта си към краля.
{62802}{62901}Как?|- Трябва да бъде опозорен.
{62941}{63119}Никой не е съвършен. Слабото|място на краля е кралицата.
{63202}{63315}Не ми се иска да мисля,|че този велик крал,
{63324}{63470}тази велик човек, баща ми,|е мой враг
{63501}{63616}и че заради Авалон|трябва да го съсипя.
{63672}{63769}Бих предпочел да го обичам|както всички останали.
{63835}{63943}Бих искал да гледам на майка си,|лейди Моргана,
{63945}{64071}тази, която ме е родила,|като на своя майка,
{64107}{64208}не като на жрица или богиня.
{64251}{64358}Така ми омръзна|от богове и богини.
{64371}{64443}Омръзна ми от съдбата ми.
{64551}{64633}Кой древен римлянин бе казал:
{64637}{64753}"Не наричай някого щастлив,|докато не умре"?
{64791}{64958}Тогава задачата ми е да даря|най-голямото щастие на баща си.
{65191}{65310}Ще се напиеш, скъпи.|- Нека се напия.
{65392}{65466}Пия за смъртта и безчестието.
{65843}{66011}"И Бог каза на Авраам: Ти си на|90 години, но аз ще ти дам син
{66025}{66170}и от него ще се роди народ,|многоброен като звездите в свода
{66177}{66245}и той ще наследи земята."
{67034}{67138}Простете, милорд,|че дойдох без предизвестие.
{67160}{67250}Мордред от Лотиан.|Желая само да ви служа.
{67253}{67376}Чух за теб, момко. Надвили сте|саксонци, 7 пъти повече от вас.
{67379}{67529}Разпитах пленниците, милорд.|Те готвят нападение.
{67556}{67693}Мируват от 10 години.|- Защото строят стотици кораби.
{67702}{67848}Ако познавам саксонците, сега|са решили да завладеят страната.
{67851}{67921}Как е възможно?|- Може да е вярно.
{67925}{68003}Саксонците никога|не са били тъй кротки.
{68006}{68166}Моля да ме направите рицар. Нека|предам опита си на армията ви.
{68169}{68255}С моята тактика ще ги разбием.
{68456}{68600}Чувал съм, че най-добрият трябва|да премери сили с всички.
{68617}{68695}Ще накажа това нахалство!
{69734}{69850}Къде се научи да се биеш тъй? Да|не си син на някого от хората ми?
{69852}{69984}Не, баща ми си е отишъл,|преди да го позная.
{69991}{70116}Но ако съм ви познат, сигурно|виждате майка ми в мое лице.
{70119}{70206}Тя е сестра ви, лейди Моргана.
{70237}{70298}Син на Моргана.
{70330}{70446}Не мога да повярвам.|Би го споменала.
{70448}{70592}Сигурно, милейди, но зачеването|ми е било злощастно събитие.
{70596}{70716}Отгледан съм|от леля си Моргоз в Оркни.
{70736}{70832}Но имаш царствените маниери|на Моргана.
{70836}{70943}Кой освен син на сестра ми|би влязъл тук така?
{70946}{71057}По лицето ти виждам|без съмнение, че си неин.
{71069}{71167}Добре дошъл в двора ми|и на масата ми.
{71357}{71490}Седни и ми разправи всичко.|Има да се опознаваме до утринта.
{71511}{71600}Приемете племенника ми.|Той е един от нас.
{71822}{71946}Когато крал Уриенс почина,|взех да мисля само за Авалон.
{72028}{72156}Знаех, че един етап от живота ми|е приключил и започва нов.
{72187}{72324}Обичах Аколон, но разбирах,|че той няма място в него.
{72356}{72412}Моргана.
{72418}{72521}Това бе|любимата гледка на баща ти.
{72569}{72628}Скоро заминавам.
{72676}{72734}Можеш да останеш.
{72780}{72840}Благодаря ти.
{72891}{73007}Но всеки път, като те погледна,|ще виждам него.
{73025}{73086}Къде ще идеш?
{73168}{73211}Трябва да се върна в Авалон.
{73451}{73617}Ако очаквах Богинята да улесни|сдобряването с Вивиан, бърках.
{74704}{74754}Саксонците ни нападат.
{74854}{74904}Бийте се!
{77707}{77814}Според хората ми ще ни нападнат|преди следващата пълна луна.
{77818}{77872}Готови сме за тях.
{77875}{77952}Освен в едно отношение.|- Какво е то?
{77954}{78024}Може да паднете в бой.
{78121}{78196}Ти ще продължиш да се биеш.|Ланселот също.
{78200}{78286}Всичките ми храбри приятели|ще продължат да се бият.
{78289}{78424}И кой ще е върховен крал?|Не сте посочили наследник.
{78426}{78549}Не мога, докато още има време|кралицата да ми роди син.
{78608}{78727}Тя се е вкопчила в тази надежда.|Няма да й я отнема.
{78729}{78792}Дори с цената на кралството?
{78801}{78921}Ако избера не свой потомък,|хората ми ще се разединят
{78925}{78991}и саксонците ще ни надвият.
{78994}{79069}Тогава изберете свой потомък.
{79126}{79184}Аз съм ваш син.
{79303}{79397}Аз съм ваш син.
{79539}{79606}Но твоя майка е Моргана.
{79619}{79813}Тя е спала с вас при церемонията.|Била е девицата-ловджийка.
{79881}{80031}Имали сте съвкупление|и заедно сте заченали дете.
{80042}{80176}Аз съм това дете|и дойдох да си искам своето!
{80196}{80294}Не, не е истина. Не е истина.
{80314}{80420}Лъжеш, за да принудиш Артур|да те издигне незаслужено.
{80424}{80547}Артур, кажи ме, че не е вярно.|Кажи му, че никога не си...
{80604}{80662}Ти никога не си...
{80738}{80790}Няма да го каже,
{80795}{80895}защото знае,|че думите ми са истинни.
{81033}{81161}Тогава всичкото това време,|когато не можех да ти дам дете...
{82211}{82272}Мордред е негов син.
{82325}{82502}Години наред се отдавах|на мъжа си в името на нашия бог.
{82523}{82673}Години се молихме|да насади живот у мен.
{82734}{82820}Но бог не е чул тези молитви.
{82968}{83029}Може би Той ги е чул,
{83087}{83222}но не е било по волята му.|- А каква е волята му?
{83268}{83392}Един незаконороден,|плод на кръвосмешение,
{83406}{83515}да триумфира пред|неуморната ни преданост?
{83544}{83684}Пътищата му са неведоми.|- Разбира се.
{83738}{83851}Твърде нищожна съм,|да разбера божията воля.
{83863}{84007}Дали съм наказана за нощта,|когато бяхме заедно?
{84073}{84152}Не мисля, че Бог ни наказва.
{84209}{84274}По-скоро ние се наказваме.
{84357}{84472}Няма ли да е утеха|да повярваме поне за малко,
{84487}{84602}че сами създаваме|своя рай и своя ад?
{84768}{84828}Ще бъде утеха.
{84905}{84957}Да, ще бъде, Ланселот.
{84962}{85069}Може би Бог не ти дава|всички блага, които му искаш,
{85073}{85183}а ти предлага други,|които просто не виждаш.
{85208}{85310}Открий благата,|които ти предлага,
{85313}{85406}скъпа моя, и ги приеми.
{86915}{87032}Ранена и изтощена,|най-сетне стигнах пред Авалон.
{87105}{87208}Имах чувството,|че не съм си тръгвала.
{88189}{88355}Но после разбрах, че някогашната|сила ме е напуснала отдавна.
{88389}{88493}Стоях отвън като дете|пред заключена врата.
{88520}{88585}Вивиан ме бе изоставила.
{88788}{88934}Тогава чух забравен звук -|камбаната на Гластънбъри.
{89952}{90010}Моята дъщеря!
{90076}{90134}Дъще!
{90426}{90541}Къде беше, детето ми?|- Преживях такава мъка.
{90845}{90872}Ела.
{92028}{92062}Ланселот?
{92160}{92192}Грешиш.
{92847}{92896}Бягай!
{93121}{93240}Мордред, достоен номер за теб.|- В името на краля, Ланселот,
{93243}{93298}обвинявам те в измяна.
{93302}{93409}Гавейн, как се поддаде на това?
{93414}{93510}Не го допусках за теб.|Да бе паднал в битка,
{93514}{93607}та да не дочакам този ден.|Облечи се.
{93610}{93700}Няма да те заведа при Артур|в този срамен вид.
{93705}{93787}Достатъчно хора|видяха позора ти.
{93849}{93947}Радвам се заради теб,|че тръгваш кротко с нас.
{93952}{94012}Майко?
{94202}{94324}Погрижи се за кралицата,|докато Артур се заеме с нея.
{94357}{94421}Ела, милейди. Облечи си роклята.
{94425}{94510}Не искаш да си разголена|пред краля, нали?
{94513}{94579}Дай ми меча си, Ланселот.
{95105}{95158}Ела.
{95195}{95258}Стойте, нека бягат.
{95266}{95346}Сега кралят ще реши съдбата им.
{95449}{95514}Никой в Британия не би ги скрил.
{95908}{96006}Измамиха те. Той уби|един от най-верните ти хора.
{96010}{96120}Обичам ги и двамата.|Не мога да ги преследвам.
{96129}{96227}Милорд, Ланселот извърши|измяна срещу Короната,
{96230}{96319}на която съм се клел|във вярност.
{96334}{96392}Ланселот и Гуинивиър|са част от мен.
{96411}{96500}Не искайте да късам|от собствената си плът.
{96503}{96630}Ако не направиш нищо, татко,|ще изгубиш доверието на армията.
{96635}{96748}Ще останеш върховен крал|само по име.
{96755}{96819}Сърце не ми дава.
{96870}{96938}Нямам избор,|оставям това в твои ръце.
{97349}{97448}Непоносимо ми е тук|да се сбогувам с теб.
{97458}{97595}Вече не съм съпруга и любима|на никой мъж.
{97688}{97804}Отсега нататък сърцето ми|принадлежи само на Бог.
{97847}{97980}Изгубих своя крал.|Изгубих и честта си, а сега...
{98351}{98498}И в деня, когато те видях|при камъните, камбаната биеше.
{98555}{98609}Помниш ли?
{98648}{98712}Как да го забравя?
{98758}{98821}Бяхме тъй невинни.
{99503}{99592}Моля се да има рай
{99625}{99687}и ти да си ангел в него,
{99691}{99802}та като умра,|най-сетне да сме заедно.
{100764}{100826}Знаех, че ще дойдеш.
{100982}{101090}Света майко,|дойдох да търся прошка.
{101101}{101189}И тук е мястото да я намериш.
{101267}{101357}Страданието води жените при Бог.
{102325}{102454}Когато напусна Камелот,|толкова липсваше на Артур.
{102476}{102556}Често мисля,|че най-големият ми грях е,
{102561}{102654}дето се изпречих пред обичта ви|с Артур един към друг.
{102658}{102766}Как е скъпият ми брат?|- В голяма опасност е.
{102769}{102891}Има нужда от теб.|- Защо? Какво се случи?
{102903}{102977}Синът ти Мордред...
{103259}{103365}Втурнах се обратно към Камелот,|за да съм с брат си в тежкия час
{103367}{103442}и видях хора да бягат|откъм брега.
{103731}{103840}Нападението на саксонците|бе започнало.
{103925}{104098}Тогава най-сетне срещнах човека,|когото не се надявах да видя.
{104437}{104517}През повечето от пътя те следвах.
{104565}{104658}Бях горда и не знаех прошка.
{104674}{104809}Обърнах ти гръб, но сърцето ми|никога не се отвърна.
{104935}{105051}Унищожих нещо помежду ни|в името на Богинята.
{105072}{105194}Сега се боя, че и друго|съм унищожила в нейно име.
{105197}{105303}Ще изчезнат ли Камелот и Авалон|в мъглите?
{105395}{105530}Виждам страна, почервеняла|от кръв и завладяна от хаоса.
{105612}{105654}Това е краят на една епоха.
{105868}{105984}Мислих, че знам какво очаквам,|щом бяхме с Вивиан в Камелот.
{105989}{106088}Ала завареното|надхвърляше въображението ни.
{106692}{106769}Аз съм Моргана, сестра на краля.
{106783}{106845}Къде е брат ми?
{106867}{106930}Къде е Артур Пендрагон?
{107230}{107281}Майко.
{107320}{107373}Каква изненада...
{107583}{107682}Значи идваш при Артур,|не при мен.
{107735}{107865}Дойде да видиш брат си,|а не сина, който му роди.
{108154}{108229}Добре дошла в новия Камелот.
{108234}{108355}Това е позор.|- Мислих, че ще си горда.
{108359}{108477}Тачим вярата на Богинята.|- Това не е вярата на Богинята.
{108480}{108552}Мислиш, че разбираш|тази религия повече от мен.
{108558}{108648}Винаги си имала всичко,|а аз - нищо.
{108651}{108791}Но някой бдя над мен|и кой е този бог, не ме засяга.
{108849}{108980}Следват те само защото развяваш|знамето на Пендрагон.
{109143}{109221}Аз съм Господарката на езерото.
{109267}{109358}Аз съм висшата жрица на Авалон.
{109436}{109507}Знайте, че тя ви мами.
{109612}{109676}Това не е Авалон.
{109705}{109805}Това не е волята на Богинята,|на която служа.
{109810}{109868}Ето това е волята й,
{109912}{110019}а това тук е убийство|и извращение.
{110023}{110155}Сестра ми е зла магьосница,|решена да унищожи Камелот.
{114089}{114162}Сега ме заведете при краля!
{114349}{114409}Ти ли си това?
{114470}{114531}Наистина ли си ти?
{114746}{114799}Ти се върна при мен.
{114944}{115074}Сестро, защо не ми каза|за нашето дете?
{115097}{115167}Защо носи сама бремето?
{115169}{115286}Болката нямаше да е по-малка,|ако я бях споделила с теб.
{115309}{115410}Винаги си се грижила за мен.|- Изпълнявах дълга си.
{115413}{115531}Сега ти изпълни своя.|- Какъв дълг ми е останал още?
{115536}{115628}Трябва да защитиш земята си|от саксонското нападение,
{115631}{115703}каквото не сме виждали досега.
{115726}{115828}Аз съм грешник, слаб съм.|- И двамата грешихме.
{115830}{115933}Нима ще оставим греховете ни|да ни свалят на колене,
{115937}{116019}както искат някои свещеници,|та да молим за прошка?
{116023}{116141}Или ще се издигнем и ще направим|това, за което сме призвани?
{116144}{116282}За какво сме призвани?|- Ти - да водиш народа си.
{116287}{116399}Стани!|Саксонците са по бреговете ни.
{116405}{116456}Ще превземат Камелот.
{116461}{116547}Тръгни,|дори да е последният ти бой!
{116551}{116624}Добави още слава на Авалон.
{117159}{117305}Артур и останалите от Кръглата|маса поеха на последна битка.
{120356}{120445}Ще се бием,|както сме го правили винаги.
{120460}{120546}Както сме го правили винаги,|приятелю.
{121557}{121615}Преминал е към саксонците.
{121702}{121887}Отче наш в небето и наша майко|на земята, скоро ще съм при вас.
{121960}{122031}Нека съм достоен за Вас.
{122035}{122139}Нека мечът,|от който ще умра, ме пречисти.
{122185}{122318}Ако има чест в отредения ми път,|нека я спечеля днес.
{126142}{126195}Артур!
{126231}{126282}Артур!
{127039}{127088}Мордред!
{127213}{127260}Татко.
{127545}{127620}Богинята поддържа|всичко в равновесие.
{127623}{127707}Без нея|ще настанат разруха и хаос.
{127743}{127797}Докарайте ми коня.
{127892}{127937}Артур!
{128015}{128067}Татко.
{128982}{129041}Защо стана мой враг?
{129072}{129161}Нима мислиш, че някога|съм бил нещо друго, татко?
{130701}{130750}Артур!
{131681}{131731}Майко.
{132999}{133055}Ланселот.
{133126}{133187}Отведи ме у дома, сестро.
{133228}{133272}Отведи ме в Авалон.
{133659}{133734}Макар Авалон|вече да ме бе отблъснал,
{133739}{133846}усещах как странната му мощ|ни привлича с умиращия крал
{133850}{133989}към свещените му брегове. Вече|не вярвах, че ще стигнем Авалон.
{133993}{134123}Може би заради непокорството си|щяхме да се изгубим в мъглите.
{134127}{134251}Или със смъртта на Вивиан|той просто бе изчезнал.
{135543}{135621}Не ни ли допуска Авалон, сестро?
{135655}{135794}Боя се, че Богинята ни отблъсква,|Артур, както ние я отблъснахме.
{135826}{135886}Може би иска дар.
{136258}{136335}Върни го на Богинята, Моргана.
{136372}{136438}Сега той й принадлежи.
{137590}{137651}У дома сме, Артур.
{138090}{138154}Малкото ми братче...
{138198}{138257}Любов моя...
{138299}{138359}Вече сме у дома.
{139105}{139175}Авалон се изгуби|от света на хората
{139179}{139285}и само Гластънбъри бележи|къде са били чудесата му.
{139318}{139408}Саксонците завзеха Британия|и я направиха своя.
{139415}{139538}Богинята бе забравена|или така поне мислих задълго.
{139952}{140054}Дева Марийо, Божа майко,|моли се за мен...
{140186}{140303}Докато най-после разбрах,|че Богинята се е запазила.
{140306}{140433}Не бе унищожена,|а бе приела друго превъплъщение.
{140444}{140576}Може би един ден бъдните|поколения ще я върнат обратно
{140583}{140677}такава, каквато я познавахме|сред славата на Авалон.
{140677}{140818}Превод и субтитри - S7 TEAM 
{140828}{141618}Редактор Атанас Ненов