{15}{101}За какво трябваше да отидеш и да го кажеш?
{103}{153}Сега или по-късно?
{155}{236}Как може да съм го разбрал погрешно?
{238}{321}Не, Бърни. Не си изпратил|не когото трябва. Оправям нещата.
{323}{377}Но никога не съм се абонирал за това.
{378}{481}Слушай, обещавам ти, когато|му кажа, ще направи разлика.
{542}{611}Чао.
{801}{912}Миличка. Обаждам ти се,|а не съм чул и дума от теб.
{914}{960}Започвам да се чудя.
{962}{1067}Знам, че си ми ядосана, но...
{1069}{1161}нали знаеш - "Слънцето|не свети, когато я няма".
{1193}{1239}Нали?
{1320}{1389}Мисля, че всъщност тя замина за Вегас.
{1390}{1480}Все ти повтарям, Джери, тези|жени са проблеми, да знаеш.
{1482}{1562}Трябва да се опиташ да си като мен.|Аз отговарям само пред себе си.
{1564}{1672}Няма скандали, никой|не ме яха. Свободен.
{1674}{1742}Тед, държиш се затворено...
{1744}{1803}затова нямаш възможност|да срещнеш подходящата жена.
{1805}{1891}Всяка жена може да бъде подходяща,|ако числата станат и искаш.
{1893}{1957}Няма начин, не и аз.
{1959}{2069}Ти се отпускаш. Отваряш се.|Ставаш уязвим.
{2071}{2134}Какво е това внезапно вникване|във връзката ми?
{2201}{2296}Добре, виж, Джери. Тя е във Вегас.
{2298}{2400}-Какво?|- Виж, лайната се разлетяха.
{2402}{2475}- Лайната се разлетяха?!.|- Maрголезе се обадил на Нейман. Всички са бесни,
{2477}{2577}че си се издънил, казал му|да сложи някой да държи Сам под око.
{2579}{2634}- В случай...|- "В случай"?
{2636}{2724}В случай че ми дойдат някакви интересни|идеи. И ти ми го казваш едва сега?!
{2726}{2811}- Не ми вади душата. Имам да обмисля други неща.|-Като например?
{2813}{2907}Този пистолет струва много пари.|Хората знаят, че го имаш.|Сам може да е в опасност.
{2909}{2958}Сериозно?|Кого са пуснали след него?
{2960}{3020}Не го познаваш, но е хубаво|да казваш, че знаеш за него.|- Кого?
{3022}{3081}- Онзи скапан психопат Лерой от Минесота.|- Лерой!
{3083}{3206}Нейман трябваше да го направи,|Джери. Беше заповед. Марголезе щеше|да разбере, ако не го направеше.
{3208}{3257}Чакай.
{3259}{3317}Само се опитват да ме уплашат.
{3319}{3391}Е, мене със сигурност би ме изплашило.
{3393}{3469}Всички сме слушали|историята за бъбреците, Джери.
{3470}{3533}Нейман ни иска в 7:00 да летим|за Вегас, в комплект с пистолета,..
{3535}{3589}никакви "ако", "и" или "но".
{3590}{3689}Ще ни посрещнат на летището и|после онзи тип Лерой ще занесе|пистолета на Марголезе.
{3691}{3757}Да бе.
{6098}{6144}Трябваше да заема...
{6146}{6197}Имаш ли нещо против?
{6257}{6308}Добре ли спа?
{6343}{6396}Да. A ти?
{6502}{6548}Кой е Уинстън?
{6621}{6688}Някой, който не харесвам много.
{6690}{6764}Могат да ти я махнат.
{6766}{6841}Да, може би някой ден ще я махна.
{7159}{7220}Искаш ли закуска?
{9387}{9481}Първо помислих,|че този тип е готин.
{9482}{9568}A после разбрах, че той не е|просто готин, той е страхотен.
{9570}{9665}Но няма начин и той|да си мисли така за мен.
{9698}{9745}После открих, че си го мисли..
{9820}{9892}После си мисля...
{9894}{9952}какво ще стане, когато|разбере какво правя...
{9984}{10042}и кой съм, и какво правя?
{10078}{10157}Кого заблуждавам?|Да бъдем сериозни.
{10158}{10210}Какво ще направиш по въпроса?
{10212}{10286}Tам е работата.|Не трябва да правя нищо.
{10288}{10371}Случи се, без да искам|съзнателно да се случи.
{10373}{10420}Така ли?
{10422}{10485}Бях малко пийнал снощи.
{10486}{10604}Взех пушката си и я увих|в кърпите в банята.
{10646}{10692}И той я е намерил.
{10810}{10903}И той каза "Миналото няма значение".
{10946}{10997}"Бъдещето е от значение".
{10999}{11045}Лерой.
{11096}{11150}Виж, живота може да се промени.
{11152}{11205}Хората могат да се променят.
{11400}{11469}От 12 години не съм плакал.
{11522}{11588}Какво гледаш?
{11590}{11659}Не ме гледай така.|Влошаваш положението.
{11661}{11724}Ти за Барбара Уолтърс ли се имаш?
{11726}{11789}Просто е красиво.
{11791}{11859}Да говорим за нещо друго.
{11861}{11927}-За какво искаш да говорим?|-Каквото и да е. Каквото и да е друго.
{11929}{11979}Каквото и да е. Все едно какво.
{12018}{12094}За какво плака последния път?
{12096}{12151}Да поговорим за това.
{12153}{12230}Да, бе, това ще накара|слънцето да изгрее отново!
{12238}{12302}Teд, чух, че е била майката|на онзи тип Лерой. Taка чух.
{12304}{12353}Добре, на това му викаме "глупости".
{12355}{12425}Ако кажа на някой|на следващото събрание,
{12427}{12497}че пет години си държал|майка си нарязана във фризер,
{12499}{12545}ще се сдобиеш с изключителна репутация.
{12547}{12602}Един слух, няма значение какъв.
{12604}{12682}Боже, Teд, не може да си|толкова наивен, бе човек!
{12684}{12730}-Човекът е звезда.|- Боже мой.
{12732}{12810}Тогава за какво толкова се притесняваш,|щом мислиш че е само въздух|под налягане и глупости?
{12812}{12894}Веднъж срещнах Лерой в Минесота.|Беше за две секунди.
{12896}{12953}Стиснах му ръката.|Изглеждаше достатъчно готин тип.
{12955}{13049}Не по темата дали ще е достоен за тази|надута психо  легенда или не.
{13051}{13165}Не ми пука дори да седне гол|в гаража си, подгизнал от|бензин, и да си играе с кибрит.
{13166}{13257}Интересува ме че е бил нает.
{13258}{13361}-Следиш ли мисълта ми?|-Боже, Джери, ти наистина си го срещнал?
{13362}{13409}Боже мой!
{13410}{13494}Стария Teд няма да допусне|нищо да се случи, Джери? Тук съм.
{13496}{13544}Благодаря, Tед.|Чувствам се в пълна безопасност.
{13622}{13697}-Здравейте.|- Не се ебавам. Разбра ли?
{13698}{13777}Пистолет. Пистолет. Зареден.|Бум-бум. Ти, мъртъв.
{13778}{13850}Проблем с езика ли имаш?
{13882}{13953}-Дай ми тъпия пистолет. Пистолета.|-Пистолета?
{13954}{14029}-Знаеш за какво говоря. Да вървим!|-Пистолета?
{14031}{14080}Добре, добре.|Как се казваш?
{14082}{14126}-Джо.
{14128}{14189}Просто направи както ти казва.|Ще се махнем от тук преди да разбереш.
{14215}{14261}- Пистолетът, моля.|- Добре.
{14263}{14309}Благодаря.
{14337}{14381}Извинете.
{14600}{14663}Хайде. Тръгвай.
{14756}{14809}Взех го.
{14811}{14870}Седни тук, aмиго.
{15234}{15286}Господи! Джери, да не си полудял?
{15288}{15341}За какво говореше по телефона?
{15342}{15414}-Джери, ще махнеш ли пистолета?|-Да ме пречукате?
{15416}{15469}Това ли обсъждахте вие двамата-|да се оттървете от мен?
{15470}{15537}- Джери, никога не бих...|- Давай, отречи го. Давай.
{15538}{15585}- Давай!|-Добре, добре.
{15587}{15649}Джери, той каза така.
{15733}{15804}Значи си ме лъгал, когато каза,|че ще ми се размине.
{15806}{15883}-Не, Джери, той каза така.|- Tогава лъжеш сега, когато казваш,|че е казал да се отървеш от мен.
{15885}{15997}-Кое е вярно?|- Не, не. Нейман ми каза|да го направя, Джери, но...
{15999}{16058}-Но? Но?|- Но...
{16060}{16109}Но ти си гледаш интереса.
{16111}{16157}Нали така постъпваш, Тед?
{16159}{16238}Седемнадесет процента останаха за Бока...|Бока Ратън. Нали?
{16240}{16296}Не бих постъпил така.|Хайде, кълна се!
{16298}{16404}Oт една страна ти казват да ме прекараш.|Oт друга да ме изкараш.
{16406}{16473}Защо са ти казали две|противоречащи си неща?
{16475}{16589}- Не попита ли?|- Не знам.
{16591}{16697}-Не ти ли се стори малко странно?|- Да, странно е...
{16699}{16810}Да! Защото нещо става. Какво?
{16953}{17040}Именно.Не знаеш,|защото си изпълняваш шибаната задача.
{17042}{17116}Но аз няма да умирам защото ти не знаеш!
{17165}{17214}Разбираш ли затруднението ми?
{17301}{17364}Ти си ми приятел, Teд.
{17414}{17473}Ти също, Джери.
{18286}{18329}Чакай. Какво стана тук?
{18331}{18401}Самоубили са се.|Скочили са право от балкона.
{18403}{18449}Хайде.
{18638}{18709}Много ви благодаря.|Съжалявам, че ви обезпокоих.
{18780}{18826}Охраната на хотела.
{19299}{19351}Не.
{19353}{19399}Моля те, не.
{19606}{19653}Не. Не.
{19773}{19834}Идвам.
{19836}{19882}Здравейте, сър.|Съжалявам, че ви безпокоя.
{19884}{19974}Страхувам се, че е станал ужасен инцидент.|Всички ли от вашата стая са налице?
{19976}{20060}Да. Да.|Само аз и жена ми сме. Скъпа!
{20062}{20117}Не, не, няма нужда, сър.|Много ви благодаря.
{20119}{20176}-Какво е станало?|-Съжалявам, че ви обезпокоих.
{20214}{20272}Всичко наред ли е?
{20341}{20388}Лерой.
{20439}{20493}Събирай си багажа.
{23192}{23280}Ти си глупав шибаняк, знаеш ли?
{23282}{23361}Ти си добре облечен,|признавам, но си глупав.
{23410}{23457}Носиш кевлар, а?
{23458}{23508}Да.
{23554}{23609}Лерой.
{23656}{23731}Моля те, не го прави.|Моля те.
{23764}{23833}Мислиш ли, че трябва да я слушам?
{23862}{23940}- Какво мислиш?
{24035}{24105}Искаш ли да знаеш какво мисля?
{24106}{24157}Keвлара е за страхливци.
{24214}{24288}Tова е за Франк.
{24995}{25062}-Багажа ми ще бъде натоварен, нали?|-Веднага ще го взема.
{25064}{25149}- Просто трябва да видя паспорта ви.
{25241}{25324}- Страхувам се, че е станала грешка.|- Какво?
{25326}{25382}Не! Не!
{25384}{25462}Господин Шъркър|най-вероятно е взел вашия.
{25885}{25945}Казах ти в началото,|ако Джери успее да мине...
{25946}{25997}и нищо не се обърка,|всичко ще бъде наред.
{25999}{26087}- Е, нещо се обърка.|- Защо не е тука? Защо? Защо?
{26089}{26167}Защо не ми дадеш секунда?|Ще се опитам да разбера какво е станало.
{26169}{26273}Просто се успокой и престани|да се държиш като отвлечено дете.
{26423}{26489}Прав си.|Tова е предложение за пистолета.
{26491}{26537}Да. Виждам как изглежда.
{26539}{26641}Просто се опитвам|да получа,нали разбираш,|най-доброто за нас.
{26642}{26727}Нямаш намерение да дадеш|пистолета на Марголезе нали, Бърни?
{26757}{26839}Виж, Боби. Знаеш,|че знам, че си лоялен.
{26841}{26934}И това е добре.|Никой не го оспорва.
{26936}{26982}Нека те питам нещо.
{26984}{27089}По време на промъкването ти, преглеждането|на поверителна информация в офисите на хората,
{27090}{27148}успя ли да откриеш,|че ни наблюдават?
{27150}{27231}Tочно така.|Теб, мен, всички.
{27233}{27285}Не разбирам.
{27287}{27361}И не си взел документи,|някакви папки, нещо?
{27363}{27438}-Не?|- Не. Нищо.
{27440}{27522}Да, нито пък аз. Разликата между мен|и теб е, че аз знам кога ме прецакват.
{27524}{27649}a ти не знаеш, защото си от|неправилната шибана линия.
{27692}{27758}Нека ти помогна да застанеш|от правилната страна на линията
{27760}{27841}и да направя за тебе това,|което той щеше да направи, Боби.
{27939}{28000}Той се промени в затвора.
{28001}{28064}Казвам ти,|нещо го промени.
{28066}{28130}Той не е същия.
{28132}{28198}Още чакат.|Какво искаш да им кажа?
{28261}{28309}Мога ли да разчитам|на сътрудничеството ти?
{28326}{28388}Да, да, Боби.|Тук съм. Да.
{28466}{28519}Да, това е хотела му.
{28568}{28625}Да, добре. Разбира се.
{28677}{28746}-Какво?|- План B е в действие.
{28772}{28823}Надявам се, че не ти|прилошава в самолети.
{29600}{29668}Влизай в колата.
{29760}{29810}- Здравейте, здравейте, сеньор.|-Здравейте, сеньор Уелбах.
{29812}{29880}Да. Американският консул вече обади ли се?
{29882}{29942}- Не, сър, още не.|-Добре, виж.
{29944}{30048}Tова е много, много, много важно|обаждане. Загубих си паспорта.
{30050}{30121}Ще стоя точно отсреща.|Няма да мръдна.
{30123}{30180}Сеньор Уелбах,|виждате ли онзи човек отсреща?
{30181}{30223}Да.
{30263}{30336}-Tова е господин Уилямсън.|-Е?
{30338}{30405}Той чака същото обаждане.
{30406}{30496}Наистина? Цяла сутрин?
{30497}{30572}-От март, сеньор.|- Я, стига.
{30681}{30761}Хотел де ла Плаза.
{30762}{30830}Да, всъщност той е точно тук.
{30832}{30889}Сеньор, за вас е.
{30890}{30965}Да, ало?
{30967}{31085}Ти копеле. "Ало"? Като, "Ало,|животът ми е страхотен.|Всичко е наред".
{31087}{31148}-Сам?|-Мислех, че може да си мъртъв.
{31149}{31207}Скъсах се от тревоги,|a ти отговаряш с "Ало",
{31209}{31280}като че потвърждаваш поръчка|за румсервиза.
{31327}{31373}Сам? Сам?
{31375}{31460}Свърших с господин Джери Уелбах.|Господин "Здрасти". Не, не.
{31461}{31538}- Лерой пита за пистолета.|- Това Лерой ли е?
{31540}{31613}- Докосна ли те?|- Имаш ли някаква представа
{31615}{31677}какво преживях|последните няколко дни, а?
{31679}{31734}Каквото ида си преживяла,|умножи го по хиляда.
{31736}{31812}-Ще добиеш бегла представа|какво ми е.
{31813}{31879}-Типично за теб, Джери.|Това е състезание!
{31881}{31987}-Око за око, зъб за зъб!|-Спри да викаш, за Бога!
{31989}{32050}Как си? Добре си ли?|Добре ли си?
{32052}{32141}-Къде си?|-Аерогарата на Тулука, Джери.
{32143}{32205}И нещата са гадни,|наистина гадни!
{32207}{32280}Кажи му, че ако се появи с|пистолета, всичко ще е наред.
{32282}{32371}Това не го интересува. Интересуваш се|само от себе си. Същото е и с него.
{32373}{32434}Защо обсъждаш лични неща|с абсолютни непознати?
{32436}{32527}Я, да видя.| Не мисля, че определяш някого,
{32529}{32647}когото си се приготвил да убиеш,|като абсолютен непознат!
{32649}{32726}И да ти кажа нещо. Не мога да|си намеря Кортекс картата,
{32728}{32768}нито кредитните карти!|- Какво каза, Сам?
{32770}{32856}-Добре, Джери, само се успокои.|- Какво си й направил?
{32857}{32917}Джери, само се успокои.
{32919}{33000}- Добре.|- Имахме малко недоразумение,|но трябва да ти е хрумнало,
{33001}{33076}че съм професионалист|и знам какво правя.
{33078}{33142}- Защо не се поохладим за малко?
{33144}{33241}- Първо, какво стана? Изгуби ли се?|-Да, преди години.
{33243}{33337}-Какво... не те чувам.|- Не, нищо. Нищо.
{33338}{33400}Нищо. Надявам се, че имаш нещо.
{33401}{33456}Да, ти тъкмо...|Ти не...
{33457}{33529}Само я върни цяла. Чу ли?
{33530}{33590}- Разбирам. Разбирам.
{33592}{33692}Ела долу, вземи ни.|Ще уредим нещата.
{33693}{33742}Тук има една много|специална жена, Джери.
{33744}{33817}- Всички знаем как|можеш да я имаш, нали?
{33819}{33861}-И така, да го направим без изненади.|-Какво?
{33863}{33936}Време е за саможертва.
{33937}{34016}-Какво? Как...
{34042}{34088}Добре ли си?
{34201}{34248}Глупав пистолет.
{34402}{34449}Вън!
{34818}{34884}Трябва да ти задам един въпрос.
{34921}{34983}И е важен, така че
{34985}{35074}искам да обмислиш отговора,|преди да ми го дадеш.
{35076}{35147}Добре.
{35149}{35253}Когато двама души се обичат, ама истински,|но просто не могат да го споделят,
{35254}{35349}кога се стига тази точка,|когато всичко свършва?
{35417}{35483}Tова...|Е, това е... нали знаеш.
{35485}{35600}Нали знаеш|всичко свършва, когато...
{35602}{35682}Имам такива психосоматични...
{35684}{35757}инсомниатични прояви на...
{35759}{35805}Това е|нещото за мен.
{35807}{35908}Аз съм продукт на емоциите си,|а не съм продукт на средата си, като него,
{35909}{36028}който е, точно|само на средата...
{36030}{36109}Трябва ми слънце, за да раста.|Taкава съм.
{36111}{36167}И обмислям всичко, ко...
{36198}{36253}Имам цели.
{36398}{36460}-Tова ли е отговора ти?|-Да.
{36572}{36638}Не е точен.
{36640}{36721}Искам да кажа, че има правилен|отговор, но не е този.
{36854}{36956}Виж. В моя бизнес си заобиколен
{36957}{37028}от самота и безвъзвратност.
{37073}{37178}Не ме интересува какво е мнението|ти за задгробния живот.|Когато хората умират, е страшно.
{37180}{37234}И отиват сами.
{37273}{37364}Хората, които изпращам,
{37365}{37448}които са изживели любов,
{37450}{37499}са малко по-малко уплашени.
{37501}{37597}Пак са си уплашени,|но в тях има... спокойствие.
{37599}{37700}И мисля, че то идва от знанието,|че някой някъде ги е обичал
{37701}{37772}и не са му били безразлични|и ще му липсват.
{37821}{37927}Виждам го от време на време|и изпитвам почит.
{38089}{38184}Не мисля, че бих ти казал|нещо такова, ако не беше Франк.
{38261}{38320}Все пак това е...|това е риторичен въпрос.
{38321}{38373}Когато двама души се обичат
{38375}{38487}напълно, истински,|през цялото време,
{38489}{38598}отговорът на този въпрос е прост,|особено в твоя случай.
{38647}{38729}Кога стигаш до точката, когато всичко свършва?
{38731}{38776}Никога.
{38801}{38854}Никога.
{38936}{38995}Само се надявам Джери да не е глупав.
{39505}{39567}Какво кара?
{40399}{40462}Кола под наем.
{40578}{40657}Знам, че в момента всички|сме малко кисели.
{40658}{40702}Ще вземем нещо за ядене
{40704}{40790}ти ще донесеш пистолета и тогава|всеки ще тръгне по пътя си.
{40792}{40857}- Наистина по пътя си.|- Не започвай, Сам.
{40859}{40924}Знаеш ли какво. Млъкни.|Ще започна, защото имам право.
{40925}{40985}Защо го правиш?|Не ми казвай да млъкна.
{40986}{41035}Имахме уговорка, не помниш ли?
{41037}{41114}- Млъкни.|- Защо всички не млъкнем за малко?
{41116}{41210}- Кълна се в Бога, че след малко|ще разбия тая тъпа кола.|- Джери, недей.
{41212}{41305}Ще го направя. Още една дума от теб.|Още една дума, Сам. Още една дума.
{41307}{41396}- Кълна се в Бога.|-Наугахайд.
{41397}{41460}-Добре.|- Добре, Джери.
{41462}{41501}-Свърши ли?|- Да!
{41503}{41554}- Ще млъкнеш ли?|- Да, да, да.
{41556}{41614}Джери, ще млъкна, ще млъкна!
{41754}{41808}Спри колата, Джери.|Спри колата.
{41907}{41965}Спри, спри, спри!
{41967}{42024}Боже мой!
{42334}{42401}Джери, искам да знаеш,
{42402}{42459}че ти си най-лудия шибаняк,|който съм срещал.
{42542}{42649}Знаеш ли какво? Върви!|Иди във Вегас. Стига ми толкова!
{43377}{43424}Кучи син!
{43425}{43478}Един път спуках гума във Флорида,
{43509}{43674}някъде насред нищото,|а нямах резервна.
{43676}{43764}Четири часа на слънцето|в чакане да мине камион.
{43845}{43908}Вече винаги проверявам.
{44389}{44445}Дай аз да опитам.
{44496}{44569}Понякога ти трябва малко хитрост,|нали знаеш какво имам предвид?
{44619}{44720}Нищо няма да му стане на копелдака,|ако ги омаслява от време на време.
{44721}{44771}Шибани коли под наем.
{44773}{44819}Да.
{45705}{45772}-Махни се, бейби. Махни се.|- Какво направи?
{45773}{45890}- Ще ни убие, Сам.|- Защо го направи на Лерой? Виж му главата!
{45892}{45988}Спри! Спри! Слушай, слушай.|Срещнах Лерой през 1997 в Минесота.
{45990}{46052}- И това не е той!|- Не, не, Джери.
{46054}{46110}- Джери, ти направи ужасна грешка.|-Скъпа.
{46112}{46190}Той ми беше приятел!|Направи ужасна грешка!
{46192}{46286}Скъпа, Лерой е черен.|Лерой е черен.
{46288}{46334}-Разбираш ли?|- Не.
{46336}{46396}- Да! Черен е.|- Не.
{46398}{46454}Aфроамериканец.| Човек с цветна кожа.
{46456}{46561}Човекът, който уби във Вегас, това е|истинския Лерой. Tова е Лерой на Марголезе.
{46563}{46629}Значи той...
{46630}{46709}Боже, какъв съм идиот!|Такъв идиот! Разбира се.
{46710}{46805}"Дай пистолета на Лерой.|Той ще го даде на Марголезе."
{46807}{46868}Видя ли? Видя ли?
{46869}{46933}Натопили са ме.
{46935}{47022}Нейман наема този|за да убие Лерой,
{47024}{47119}да вземе пистолета и да го припише|на Джери глупака.
{47121}{47185}Не е ли така, господин Уинстън Болдри?
{47187}{47271}Срещнах Лерой, Уинстън,|и няма начин да си го знаел.
{47273}{47364}Грешката си е твоя.|Ти се издъни.
{47764}{47816}Не мога да повярвам.
{47844}{47923}Всеки път. Всеки път.
{47925}{48009}Не и този път.|Tози път аз печеля.
{48011}{48065}Tози път аз печеля!
{48066}{48113}Аз печеля!
{48302}{48370}Боже мой!
{48409}{48472}Късметлия съм, че не те|загубих преди три дни.
{48585}{48639}Искам да си отида вкъщи.
{49163}{49245}Обади ли се за паспорта си?|Обади ли се на консулството?
{49246}{49308}Да.
{49309}{49364}Имаш ли достатъчно пари?
{49402}{49457}Да, добре съм.
{50525}{50596}Искам да те питам нещо.
{50630}{50678}Въпросът е добър,|така че помисли върху него.
{50993}{51080}Когато двама души се обичат,
{51081}{51171}напълно, истински,|през цялото време,
{51261}{51343}кога стигаш момента,|когато всичко свършва?
{51457}{51507}Никога.
{52577}{52623}Ще се обадят.
{52625}{52711}Оставих 60 съобщения.|Казах, че е спешно.
{52770}{52836}Защо Нейман ще те пита дали|обичаш секса и пътуванията?
{52837}{52914}Какво изобщо иска да знае?
{52916}{52994}Дали се мотаеш наоколо ли?|Това... това...
{52996}{53081}Казвам ти, че това е заговор,|защо пак започваш с това?
{53083}{53156}Да. Да, всъщност, защото мисля,|че когато питаш някого,..
{53158}{53245}който има сърдечна връзка... Да?
{53247}{53346}дали обича секса и пътуванията,|това, това... това е подло.
{53348}{53420}Глупаво е. Ще ти кажа нещо.|Вече не бягаме.
{53422}{53482}Не, не, не.|Значи сме свършили с бягането.
{53484}{53544}Със събирането на багажа,|и бягането, и...
{53545}{53621}Рано или късно|телефонът ще звънне.
{53623}{53684}Ще решиш проблема с паспорта,
{53686}{53753}и ще сложиш пистолета в ръката|на Марголезе, където му е мястото.
{53754}{53840}Нейман се опитва да преметне Марголезе.|Tова няма нищо общо с нас.
{53841}{53898}По божията милост, скъпи,
{53900}{53982}си преминал невредим|през всичката мръсотия.
{53984}{54075}И ако сега избягаме,
{54077}{54148}ще бягаме до края на живота си.
{54228}{54305}Искаме си живота обратно.
{54306}{54365}Да, скъпа, искаме си го.
{54418}{54496}Не, не, не може да е така.|Бихте ли проверили отново?
{54497}{54554}Скъпа, недей.|Maрголезе.
{54556}{54616}"M" като Мери.
{54618}{54709}Скъпа, може ли да го намалиш?|Ти не говориш испански, скъпа.
{54710}{54777}Истинските чувства не се|нуждаят от думи, Джери.
{54813}{54869}Не е нужно да разбираш думите,|за да усетиш болката им.
{54870}{54952}Не, не е възможно. Tова...
{54953}{55048}Знаете ли кога?
{55050}{55098}Не, не, добре.|Добре.
{55100}{55184}Maрголезе е излязъл.|Излязъл е тази сутрин. Навън е.
{55185}{55257}Какво става по дяволите?|Не трябваше да излиза до четвъртък.
{55259}{55323}Днес е четвъртък, скъпи.
{55493}{55555}-Какво става?|-Тихо. Ела.
{55557}{55618}Стой далеч от прозореца.
{55664}{55723}Мамка му. Мамка му.
{55757}{55822}Дай ми това.
{56305}{56361}Човече, махни се оттам.
{57250}{57317}Хайде, бе човек.|Побъркваш ме.
{57824}{57879}Къде ме водите?
{57921}{58006}Не е твоя вината,|че не знаеш нищо за пистолета.
{58008}{58116}Ти си американец.|Пистолетът не ти принадлежи.
{59661}{59717}Господин Maрголезе.
{59808}{59902}Не разбирам.
{59955}{60004}Какво ще ти струва, Джери?
{60006}{60046}Какво?
{60048}{60113}За пистолета, Джери.
{60114}{60172}Какво ще ти струва да го|дадеш на мен, а не на друг?
{60227}{60275}Ти не... човече!
{60307}{60360}Какво ще ти струва?
{60361}{60450}Знаеш ли, не знам.|Нов съм в бизнеса с надлъгването.
{60452}{60558}-Ти ми кажи, господин Maрголезе.|-Аз не те прецаках, Джери.
{60601}{60712}Нейман те изпрати тук,|но не знаех, че търси купувач.
{60714}{60793}Когато разбрах, че търси купувач,|не знаех кой от екипа ми
{60795}{60865}е още в него,|нито дали изобщо още има екип.
{60866}{60955}Кои са тия?
{60957}{61018}Работят за този човек, Tропило.
{61020}{61108}И кой по дяволите е Тропи...|Знаеш ли какво? Не е важно.
{61109}{61216}Дай ми една причина, поради която да не се|боря до смърт да не ти дам пистолета.
{61218}{61314}Повярвай ми, ако се стигне до там,|някой ще си тръгне оттук без ...
{61316}{61364}без да е в състояние|да чука повече.
{61365}{61456}Още една причина, поради която ще ми|кажеш от какво мислиш, че съм направен.
{61577}{61627}Фаталист ли си, Джери?
{61629}{61711}Никога не съм мислил за това.
{61753}{61851}Моля. Благодаря.
{61933}{62051}Когато се замислиш за това, за онзи|следобед, когато се блъсна в живота ми,
{62053}{62111}в колата ми,
{62113}{62168}всичко оттогава|до този момент?
{62207}{62267}Наистина никога не съм мислил за това.
{62321}{62382}Заради този следобед,|който съм обречен да помня...
{62384}{62459}обикновен закъснял наемател|с изрезка от вестник.
{62521}{62604}Когато си в затвора,|малка килия,..
{62606}{62699}научаваш много за|съкафезника, с който си.
{62769}{62879}Започнах да харесвам|това момче като мой син.
{62881}{62935}Но той беше негов син.
{62992}{63049}Един ден момчето идва при мен|с изрезка от вестник.
{63050}{63157}"Tова е съдбата ми.|Tова е наследството ми."
{63158}{63214}Това беше история|за пистолета,
{63216}{63297}как са го намерили скрит в мините.
{63299}{63371}Когато го попитах защо той|означава толкова много за него,
{63373}{63441}това което ми разказа,|промени живота ми.
{63529}{63601}Нощта преди идването на благородника,
{63603}{63673}помощника не могъл да спи,
{63674}{63731}сърцето му се свивало от болка.
{63889}{63956}Денят вече чукаше на вратата|,когато оръжейния майстор щеше да представи
{63957}{64010}зестрата си на благородника и сина му.
{64209}{64292}Синът на благородника бил|всеизвестен жесток воин,
{64293}{64368}светски и порочен.
{64369}{64485}За него баща му, поискал нещо по-красиво,
{64486}{64536}по-идеално от всичко, което бил виждал.
{64578}{64693}Но нищо, нито думи, нито картини,|биха могли да го опишат подобаващо
{64725}{64801}нито да го подготвят за|безукорната красота на оръжието.
{64881}{64949}Когато синът на благородника|видял избраната си бъдеща булка,
{64992}{65051}това била любов от пръв поглед.
{65203}{65299}Синът на благородника взел|мощното оръжие в ръце.
{65301}{65347}Идеално прилягане.
{65510}{65572}Не проработило.
{65574}{65657}Благородникът го приел|като лоша поличба.
{65659}{65736}Проклятието се оказало|негодно в недостойни ръце.
{65798}{65917}Оръжейният майстор настоял|да го опита още един път|и той го опитал.
{65966}{66069}Благородникът бил обиден от негодността,|бил ядосан на бедния оръжеен майстор.
{66070}{66145}Tе се скарали.
{66388}{66506}Когато синът на благородникът разбрал,|че сърцето й принадлежало на бедния помощник,
{66508}{66597}човек много под него,|той загубил ума си от гняв.
{66645}{66692}Не могъл да го има.
{66969}{67068}Помощникът разбрал, че дори|и пистолетът да проработи,
{67070}{67118}тя ще е следващата, която ще умре,
{67120}{67204}умолявал любимата си да се|откаже и да приеме съдбата им.
{67813}{67891}Някои казват, че наистина могло|да се чуе как сърцето й се разбило.
{67987}{68120}Тя безстрашно предала|огорчения си дух в Чистилището.
{68202}{68273}Пистолетът съдържа прокълнатата й душа.
{68345}{68408}Ден след ден трябваше|да слушам тази история.
{68409}{68472}И той винаги ми казваше:"Когато изляза,
{68473}{68558}ще намеря този пистолет|и ще го върна на баща си,
{68560}{68634}чийто дядо го е изработил".
{68689}{68781}Осемнадесет месеца по-късно|го наръгаха в стомаха заради мен.
{68877}{68923}Умря.
{69030}{69146}Заклех се да търся, придобия|и върна пистолета на баща му.
{69260}{69380}Внукът ми Бек,|вироглаво момче.
{69382}{69461}Разбира се, беше объркан.|He виждаше честта
{69462}{69541}в това, което правех.
{69543}{69608}Tогава ми стана ясно,|че трябва да те изпратя тук.
{69645}{69720}Защото ти си инструмента|на положението, Джери.
{69886}{69941}Синът му е мъртъв.
{69942}{70020}Внукът ми е мъртъв.
{70021}{70136}Всичко това бе събрано онзи следобед|на пресичането на пътищата ни.
{70289}{70340}Ами, това...
{70342}{70433}това е...|доста добра причина.
{70840}{70909}Ти си войник, на Бога.
{71150}{71217}Тя ще е в безопасност|там, точно там,
{71219}{71289}и ще може да лети с ангелите.
{71497}{71580}Никой дявол няма да може|да я стигне там, точно там,
{71582}{71673}и сега тя ще може|да лети с ангелите.
{71861}{71907}Оправихме ли сметките?
{71933}{71984}Длъжник съм ти.
{72325}{72372}Джери, скъпи?
{72373}{72444}Нейман обзалагам се, че това е|кралицата на идиота. Прав ли съм?
{72445}{72525}Tова трябва да е Сам.|Tова е Бърни Нейман.
{72527}{72624}Къде е тъпия шибан Джери?|С Лерой?
{72653}{72726}Искаш да кажеш Уинстън.
{72728}{72776}Надявам се не,|защото той е мъртъв.
{72777}{72833}Tогава си загазила доста.
{72834}{72905}Особено ако Джери|е продал пистолета.
{72937}{73036}- Джери го скри.|- Стъпка в правилната посока.
{73090}{73155}Там ли си, Сам?
{73157}{73213}Да, тук съм.
{73251}{73298}И аз.
{74069}{74122}Нейман!
{74124}{74178}Тя къде е?|Какво си направил с нея?
{74180}{74234}Сам?
{74236}{74291}- Джери пусни ме.|- Не стреляй. Тя е в багажника!
{74293}{74352}- Кълна се в Бога, ако я нараниш...|- Вътре е горещо.
{74354}{74434}- Пусни я!|- Дай ми пистолета, и ще я пусна.
{74478}{74576}Добре. Добре, Нейман,|къде са ключовете?
{74577}{74632}Може да съм ги загубил.
{74633}{74723}Май нямаш късмет, защото единствено|тя знае къде е пистолета.
{75060}{75114}Сам, не!
{75116}{75187}- Свали това. Ще го повредиш.|- Затвори си устата!
{75189}{75276}Сам, недей... повтарям... не натискай|спусъка, миличка. Не, не, не.
{75278}{75336}Ще натисна спусъка.
{75337}{75414}Ако стреляш, той ще умре веднага след това.
{75457}{75503}Скъпа.
{75565}{75648}Свали пистолета.
{75650}{75697}Свали го.
{75779}{75885}Не си струва.
{75953}{75999}Прав е, не си струва.
{76044}{76101}Не знаеш ли кога всичко свършва?
{76203}{76249}Скъпа.
{76292}{76379}- Обичаш ли секса и пътуванията?
{76381}{76449}Всъщност ги обичам.
{76451}{76501}Грешен отговор.
{76897}{76943}Скъпа?
{77662}{77740}Току-що станахме свидетели на чудо.
{77929}{77994}Боже мой.
{78025}{78094}- Добре ли си, скъпи?|- Добре ли си?
{78096}{78151}Дали съм добре?|Да, добре съм. А ти?
{78153}{78197}Да?
{78497}{78580}- Mоже ли?|- За мен ще е чест.
{78942}{78989}Да.
{79186}{79233}Запечатай го.
{80590}{80637}Обичаш ли ме, Джери?
{80638}{80698}Обожавам те, скъпа.
{80700}{80751}Tогава ми го кажи пак.
{80753}{80824}- Скъпа, вече ти го казах три пъти.|- Само още един, моля те.
{80826}{80881}Моля те! Моля те!
{80959}{81066}Пистолетът бил изработен за благо родник|от беден мексикански оръжейник.
{81068}{81114}- Благородник.|-Какво?
{81116}{81168}- Казва се "благородник", не "благо родник".|Една дума, не две.|-А аз какво казах?
{81170}{81216}Каква е разликата?
{81217}{81289}-Няма разлика, скъпи. Продължавай с историята.|-Защо трябва да ме поправяш?
{81291}{81379}-Английския ти е роден език.|- Обявявам почивка!
{81390}{81490}Субтитри:|THIEVERY StudiO