1
00:00:03,607 --> 00:00:07,122
Е, това е.
- Много е хубаво.

2
00:00:07,287 --> 00:00:10,882
Благодаря.
- Наистина е страхотно.

3
00:00:11,047 --> 00:00:14,164
Да. Виждаш ли?
Би ли ги сложил ей там?

4
00:00:14,287 --> 00:00:17,279
Да, ще ги оставя.

5
00:00:21,087 --> 00:00:26,036
Дай ми якето си.
- Добре. Благодаря.

6
00:00:33,127 --> 00:00:37,564
Да отворя ли бутилка вино?
- Да, отвори.

7
00:00:55,407 --> 00:00:58,001
Намери ли я?

8
00:00:59,447 --> 00:01:05,317
Какво още има там?
- Защо не запалиш свещи?

9
00:01:06,927 --> 00:01:10,442
Ти ли ще налееш виното?
- Да.

10
00:01:27,287 --> 00:01:31,360
Доверяваш ми се значи?
- Само първия път.

11
00:01:54,887 --> 00:01:58,675
Изглежда добре.
- Надявам се.

12
00:02:09,607 --> 00:02:12,201
Така ще е добре.

13
00:02:16,207 --> 00:02:19,438
Благодаря ти.
- За нищо.

14
00:02:22,887 --> 00:02:25,879
Наздраве.
- За теб.

15
00:02:29,847 --> 00:02:34,238
Ще ги наглеждаш ли,
за да не подпаля цялата къща?

16
00:02:34,407 --> 00:02:37,797
Връщам се веднага.
Само ще се преоблека.

17
00:03:40,167 --> 00:03:43,637
Приключи ли?
- Беше фантастично.

18
00:03:43,767 --> 00:03:47,840
Радвам се.
- Благодаря ти.

19
00:04:17,047 --> 00:04:20,517
Ще затвориш ли капака
на камината?

20
00:05:44,527 --> 00:05:48,406
Видях Джоан преди няколко дни.
Изглеждаше щастлива.

21
00:05:48,647 --> 00:05:54,005
Къде я видя?
- На срещата на градския съвет.

22
00:05:54,167 --> 00:05:59,446
Знаеш за кръщаването
на новата магистрала.

23
00:05:59,607 --> 00:06:02,963
О, боже. Да.
- Аз правих презентацията за нея.

24
00:06:03,087 --> 00:06:05,920
Само за това приказва.

25
00:06:06,207 --> 00:06:08,926
Казват, че ако им откажат,

26
00:06:09,007 --> 00:06:12,556
ще направят протест
с жива верига.

27
00:06:13,287 --> 00:06:16,165
Жените са готови на всичко,
нали?

28
00:06:16,247 --> 00:06:20,763
Не и Дороти.
Тя се бои от височини.

29
00:06:20,887 --> 00:06:24,402
И тя си има своите страхове.
- Какво имаш предвид?

30
00:06:24,487 --> 00:06:26,682
Миналата седмица пак идва.

31
00:06:26,807 --> 00:06:31,085
Нищо й няма. Изглеждаше добре.
Всички й го казахме.

32
00:06:31,207 --> 00:06:33,596
Имаш ли друго освен
фъстъчено масло?

33
00:06:34,007 --> 00:06:36,805
Била е при теб миналата седмица?
- Да.

34
00:06:36,927 --> 00:06:40,203
Не смяташ ли, че изглежда добре?
- Да.

35
00:06:40,327 --> 00:06:44,036
С тази нова прическа.
- Да.

36
00:06:44,207 --> 00:06:49,725
Начинът, по който си вдига косата.

37
00:06:50,367 --> 00:06:53,484
А, говориш за косата на главата й.

38
00:07:04,527 --> 00:07:07,405
Водата е приятна.

39
00:07:12,687 --> 00:07:15,121
Студено ли ти е?
- Не, добре съм.

40
00:07:15,287 --> 00:07:18,279
А на теб?
- Малко.

41
00:07:19,447 --> 00:07:22,757
Ако останем тук по-дълго,
може да зърнем дамата на езерото.

42
00:07:22,847 --> 00:07:27,762
Коя е тя?
- Това е една прочута легенда.

43
00:07:28,087 --> 00:07:34,686
Носела се в бяла екзотична рокля.

44
00:07:35,607 --> 00:07:38,360
И се удавила. Сериозно говоря.

45
00:07:38,447 --> 00:07:41,484
Удавила се,
защото била с разбито сърце.

46
00:07:41,647 --> 00:07:45,356
Явява се само на двойки,
които са истински влюбени.

47
00:07:45,487 --> 00:07:50,038
Тя или вика за помощ,
или ридае с глас.

48
00:07:50,207 --> 00:07:54,120
Аз вярвам в това.

49
00:07:55,647 --> 00:08:01,085
Хората се кълнат, че е истина.
- И аз вярвам в това.

50
00:08:18,167 --> 00:08:21,239
Как е Кейт, Съли?

51
00:08:21,407 --> 00:08:25,764
Според лекарите е добре.

52
00:08:27,727 --> 00:08:31,402
Още ли не са ти позволили
да я видиш?

53
00:08:31,567 --> 00:08:37,722
Не. Казват, че й трябва още време.

54
00:08:37,887 --> 00:08:42,677
Не разбирам много от психология,
нито пък от жени,

55
00:08:42,847 --> 00:08:45,998
но не мисля, че е редно
да не ти позволяват.

56
00:08:46,167 --> 00:08:49,045
Та тя ти е жена.

57
00:08:49,167 --> 00:08:54,639
Знам. И аз така се чувствам.
Но се опитвам да им се доверя.

58
00:08:54,807 --> 00:09:00,803
Ако се видим твърде рано,
това може да влоши състоянието й.

59
00:09:00,887 --> 00:09:04,482
Точно в нашия капан.

60
00:09:05,687 --> 00:09:10,363
Това не беше в капана ни.
- Беше нашият капан.

61
00:09:10,527 --> 00:09:13,963
Готов ли си, Ели?
- Сто процента има пера...

62
00:09:14,087 --> 00:09:16,123
Мръдна. По дяволите.

63
00:09:31,607 --> 00:09:33,757
Аз съм д-р Съли Травис.

64
00:09:33,847 --> 00:09:35,997
Идвам при ваша
пациентка - Кейт Травис.

65
00:09:36,127 --> 00:09:39,437
Вие един от лекарите й ли сте?
- Да.

66
00:09:39,727 --> 00:09:43,083
Д-р Харпър очаква ли ви днес?

67
00:09:43,247 --> 00:09:46,717
Ами, всъщност не.

68
00:09:47,207 --> 00:09:52,235
Мисля, че тя няма да има
нищо против да видя Кейт.

69
00:09:53,727 --> 00:09:57,037
Аз съм съпругът на Кейт.

70
00:09:57,207 --> 00:10:03,203
Не мога вече да издържа и ден,
без да я видя.

71
00:10:07,687 --> 00:10:11,202
Погледни. Като картина на Шагал е.

72
00:10:11,367 --> 00:10:14,837
Това е земята, това е небето.
А това какво е?

73
00:10:14,927 --> 00:10:18,283
Слънцето? Може би едно голямо
градинско цвете?

74
00:10:18,447 --> 00:10:20,881
Вижте какво нарисувах.

75
00:10:21,087 --> 00:10:24,443
Не! Махай се.
В момента си играем.

76
00:10:24,607 --> 00:10:27,075
Като картина на Шагал е.

77
00:10:27,327 --> 00:10:30,876
Това тук е буря...
- Къде е Шагал?

78
00:10:32,967 --> 00:10:35,640
Здравей.

79
00:10:41,327 --> 00:10:44,285
Ти дойде! Божичко.

80
00:10:45,207 --> 00:10:48,005
Изглеждаш страхотно.
- Добре.

81
00:10:48,127 --> 00:10:51,358
Вижте кой е дошъл да ме види.
Кажи здравей на чистачката.

82
00:10:51,527 --> 00:10:55,600
И на Анджи и на... О, боже!
Това е...

83
00:10:55,767 --> 00:10:58,406
Аз съм Алис.
- Не, не се казваш Алис.

84
00:10:58,527 --> 00:11:01,485
Това е Бъни и...
- Кейти.

85
00:11:01,607 --> 00:11:05,919
За него ви разказвах.
Това е Съли - брат ми.

86
00:11:07,087 --> 00:11:10,045
Казах ти, че той ще дойде.

87
00:11:10,207 --> 00:11:14,041
Аз имам брат. Имам брат.

88
00:11:14,727 --> 00:11:17,958
Не, не. Не сядай там.

89
00:11:23,887 --> 00:11:27,243
Само малко...
- Не, благодаря.

90
00:11:33,247 --> 00:11:36,000
Кейт...

91
00:11:43,407 --> 00:11:46,604
Кейт, моля те...

92
00:11:48,327 --> 00:11:51,683
Това е сърцето ми.

93
00:11:57,887 --> 00:12:03,837
Хуанита, не искам плат, който да
се издува около бедрата й.

94
00:12:07,087 --> 00:12:09,840
Олга, ще ми помогнеш ли с това?

95
00:12:10,007 --> 00:12:14,125
Кони, престани да пушиш.
- Ще пуша, Диди.

96
00:12:21,647 --> 00:12:23,956
Искам тук да е по-дълбоко.

97
00:12:24,087 --> 00:12:27,079
Някой ще ми донесе
ли диетична кола?

98
00:12:27,247 --> 00:12:29,442
Не може ли да е по-дълбоко?

99
00:12:29,567 --> 00:12:35,119
Гръдната кост е най-хубавата част
на тялото й. Нека се откроява.

100
00:12:38,087 --> 00:12:41,602
Няма ли кой да налее
шампанско на Мерилин?

101
00:12:41,927 --> 00:12:45,476
Знаеш ли какво, Диди?
Роклята ми е страхотна.

102
00:12:45,647 --> 00:12:49,276
Не искам никой
да се тревожи за мен.

103
00:13:09,407 --> 00:13:12,046
Татко?

104
00:13:12,527 --> 00:13:15,439
Има ли някой?

105
00:13:18,527 --> 00:13:20,916
Здрасти.

106
00:13:21,087 --> 00:13:23,078
Къде са всички?

107
00:13:23,247 --> 00:13:30,358
Кони?! Баща ти каза,
че можем да приключим по-рано.

108
00:13:30,567 --> 00:13:34,719
Аз подреждам бюрото му,
което все е разхвърляно.

109
00:13:34,967 --> 00:13:39,438
Чистачките не винаги успяват...
- Къде отиде той?

110
00:13:39,727 --> 00:13:41,877
В "Тайлър".
- Да види мама?

111
00:13:41,967 --> 00:13:45,846
Така предполагам.
- Каза ли кога се връща?

112
00:13:45,927 --> 00:13:51,718
Знам само, че не искаше
да закъснява за срещата на съвета.

113
00:13:51,887 --> 00:13:55,118
Ще разискват името
на магистралата.

114
00:13:55,207 --> 00:13:57,243
Сигурно в момента гласуват.

115
00:13:57,367 --> 00:14:00,325
Този въпрос и преди е бил
разглеждан от съвета.

116
00:14:00,447 --> 00:14:02,915
Последният път
загубихме с един глас.

117
00:14:03,007 --> 00:14:07,080
Днес представляваме
женски организации.

118
00:14:07,207 --> 00:14:12,076
Искам да отбележа,
че д-р Травис ни подкрепя.

119
00:14:12,207 --> 00:14:15,438
Той е голям защитник
на каузата ни и ако е нужно,

120
00:14:15,527 --> 00:14:16,755
е готов да говори.

121
00:14:16,847 --> 00:14:19,725
Но да спестим времето на съвета

122
00:14:19,847 --> 00:14:23,999
и да пристъпим към гласуване.
- Благодаря, г-жо Уилямсън.

123
00:14:27,647 --> 00:14:30,366
Имате ли въпроси?

124
00:14:30,527 --> 00:14:33,599
Виждам, че са постъпили
предложения.

125
00:14:33,727 --> 00:14:36,480
Анет Строс, Мери Кей Аш
и Джейн Мансфийлд.

126
00:14:36,567 --> 00:14:40,355
Трябва да дойда
и да те видя през седмицата.

127
00:14:40,847 --> 00:14:44,635
Тези имена бяха предложени.

128
00:14:44,767 --> 00:14:47,884
Но аз смятам, че най-добрият
кандидат би била Анет Строс.

129
00:14:51,527 --> 00:14:56,123
Поздравления.
Улица, на името на Анет Строс.

130
00:14:56,247 --> 00:15:00,923
Днес зарадва много жени.
- Надявам се да е така.

131
00:15:01,527 --> 00:15:06,078
Щастлива ли си?
- Да.

132
00:15:10,367 --> 00:15:13,359
А аз правя ли те щастлива?

133
00:15:13,487 --> 00:15:17,196
Аз съм много щастлива жена.

134
00:15:17,447 --> 00:15:23,477
Много, ама много щастлива.
Аз също съм щастлив човек.

135
00:15:38,767 --> 00:15:42,646
Няма ви в списъка.
Изчакайте секунда.

136
00:15:42,847 --> 00:15:46,283
Доста е шумно тук.

137
00:15:46,447 --> 00:15:51,646
Да идем до тоалетната, преди да
влезем в кабинета на чичо Съли.

138
00:15:53,647 --> 00:15:56,878
Чао, Джуди.
Ще се видим по-късно.

139
00:15:57,767 --> 00:16:00,122
Здравейте.

140
00:16:00,607 --> 00:16:03,644
Здравей, татко.

141
00:16:05,407 --> 00:16:08,843
Ела тук, бебчето ми.

142
00:16:10,927 --> 00:16:13,680
Подпишете се тук и седнете.

143
00:16:13,847 --> 00:16:16,600
Има ли промяна в данните ви?
- Не.

144
00:16:16,807 --> 00:16:21,323
Как сте, г-жо Шамблис?
- Не много добре. Трябва ми лекар.

145
00:16:21,447 --> 00:16:24,405
Не съм ви записала час.
- Знам, но...

146
00:16:24,487 --> 00:16:28,002
Радвам се да те видя.
- Така ли?

147
00:16:28,167 --> 00:16:31,796
Трябва ни още една проба.

148
00:16:32,047 --> 00:16:34,880
Има ли ми нещо?
- Не, не.

149
00:16:35,007 --> 00:16:38,397
Разляхме я.
- Разлели сте я?

150
00:16:38,527 --> 00:16:41,678
Дано не сте си изцапали обувките.

151
00:16:41,847 --> 00:16:47,080
Да, тя изглежда направо чудесно.

152
00:16:47,527 --> 00:16:50,963
Беше ужасно.

153
00:16:51,127 --> 00:16:55,678
Всичко е наред, татко.
- Ела тук, Кони.

154
00:16:58,247 --> 00:17:00,317
Добре ли си?

155
00:17:00,567 --> 00:17:05,846
Опитвах се
да се включа в прегръдката.

156
00:17:14,247 --> 00:17:17,478
Ама извинявайте...
- Моля?

157
00:17:17,647 --> 00:17:19,683
Ако се поуспокоите малко,

158
00:17:19,767 --> 00:17:22,804
кръвното ви ще бъде
в нормални граници.

159
00:17:22,927 --> 00:17:26,158
Аз нямам проблем с кръвното.

160
00:17:26,247 --> 00:17:30,798
Ами тогава терапията с хормоните
може да ви помогне.

161
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
Подготвят новия календар
с мажоретките.

162
00:17:34,727 --> 00:17:37,116
Миличка,
трябва да му кажа нещо...

163
00:17:37,247 --> 00:17:40,045
Ти ще бъдеш ли в него?
- Опитвам се да говоря с баща си!

164
00:17:40,207 --> 00:17:43,438
Аз също!
- Та, подготвят календара и аз...

165
00:17:43,567 --> 00:17:47,446
Подготвят календара
и аз не съм включена, но...

166
00:17:47,647 --> 00:17:52,243
Следващата година ще те включат.
Ти просто си твърде красива.

167
00:17:52,487 --> 00:17:56,446
Всъщност, не се представих
достатъчно добре на писмения тест.

168
00:17:56,607 --> 00:18:01,476
Има едно момче - Том Лондри?
- Ландри.

169
00:18:02,247 --> 00:18:06,240
Доскоро, момичета.

170
00:18:09,687 --> 00:18:13,441
Миличко,
върни на чичо Съли този ембрион.

171
00:18:14,887 --> 00:18:18,197
Тате. Може ли...

172
00:18:18,367 --> 00:18:22,155
Няма значение. Доскоро.

173
00:18:22,247 --> 00:18:25,045
О, Господи!

174
00:18:25,207 --> 00:18:31,601
Ето, оставиха ви едно парче
от пицата. Много щедро, а?

175
00:18:31,807 --> 00:18:37,803
Забравих чантата си в кабинета
на татко. Отивам да я взема.

176
00:18:38,007 --> 00:18:41,636
Просто няколко минути
спокойствие, поне за обяд.

177
00:18:43,207 --> 00:18:45,163
Само това искам, Каролин.
Благодаря ти.

178
00:18:45,327 --> 00:18:48,717
Какво има, Кони?
- Забравих си чантата.

179
00:18:48,847 --> 00:18:52,362
Аз да ти я донеса?
- Няма нужда.

180
00:18:56,287 --> 00:18:59,563
Тате,
може ли да поговорим насаме?

181
00:18:59,647 --> 00:19:00,762
Разбира се.

182
00:19:06,047 --> 00:19:08,720
Аз съм Бри Дейвис.
Дошла съм при д-р Травис.

183
00:19:08,887 --> 00:19:12,766
Всички ние сме дошли при него.
Аз имам час.

184
00:19:13,127 --> 00:19:18,645
Какъв ден! Няма ви в списъка.
- Нямам час, но той ме очаква.

185
00:19:18,807 --> 00:19:21,082
При него има пациентка.

186
00:19:21,327 --> 00:19:26,526
Защо не поседнете, а като
се освободи, ще ви извикам?

187
00:19:26,647 --> 00:19:30,481
Колкото повече чакам,
толкова повече се изнервям.

188
00:19:30,647 --> 00:19:34,083
От години не съм ходила
при мъж гинеколог.

189
00:19:34,367 --> 00:19:37,040
Не се притеснявайте.

190
00:19:37,327 --> 00:19:40,046
Тате?
- Да?

191
00:19:41,807 --> 00:19:44,446
Не можеш да позволиш
на Диди да се омъжи.

192
00:19:44,567 --> 00:19:47,604
Защо? Барт е свястно момче.

193
00:19:47,687 --> 00:19:53,364
Той я обожава. Сигурен съм,
че ще бъде чудесен съпруг.

194
00:19:55,207 --> 00:19:59,564
Освен ако има нещо,
което не знам за него.

195
00:19:59,687 --> 00:20:03,236
Не. Но трябва
да знаеш нещо за Диди.

196
00:20:03,367 --> 00:20:06,598
И какво е то?

197
00:20:10,367 --> 00:20:13,404
Тя е лесбийка.

198
00:20:15,487 --> 00:20:19,036
Какво?!
- Сериозно ти говоря.

199
00:20:19,207 --> 00:20:23,086
Съжалявам,
че точно аз ти го казвам.

200
00:20:23,167 --> 00:20:24,885
Но онова момиче от Хюстън,

201
00:20:24,967 --> 00:20:27,527
така наречената шаферка...
Мерилин.

202
00:20:27,687 --> 00:20:32,124
Помниш ли,
когато Диди беше в Хюстън,

203
00:20:32,207 --> 00:20:35,358
преди да се прехвърли тук?

204
00:20:35,647 --> 00:20:40,596
Тя и Мерилин са имали...
Нали се сещаш...

205
00:20:42,247 --> 00:20:45,364
Имало е нещо.

206
00:20:46,287 --> 00:20:50,041
Сигурна ли си?
- Абсолютно.

207
00:20:50,287 --> 00:20:54,883
Помниш ли, като отидох
да я изненадам за рождения й ден?

208
00:20:55,007 --> 00:20:58,397
И трите се изненадахме.

209
00:20:58,527 --> 00:21:03,885
И не казах нищо. Мислех, че Диди
просто е пробвала нещо ново.

210
00:21:04,087 --> 00:21:10,037
Не е кой знае какво,
ако веднъж го направи...

211
00:21:11,887 --> 00:21:16,915
Тази Мерилин дойде на пробите
и мога да ти кажа, тате, че...

212
00:21:17,047 --> 00:21:21,359
Между тях не е свършило.
- Не знам какво да кажа.

213
00:21:21,487 --> 00:21:23,478
Съжалявам, татко.

214
00:21:23,647 --> 00:21:28,437
Знам, че сега си имаш
грижи около мама и Пеги.

215
00:21:29,327 --> 00:21:34,003
Д-р Т, кобилките са
малко неспокойни.

216
00:21:37,207 --> 00:21:39,323
Довиждане.

217
00:21:41,407 --> 00:21:44,638
Трябва да се връщам в музея.

218
00:21:44,807 --> 00:21:49,323
Днес се появиха нови доказателства
за истинския Джон Уилкс Буут,

219
00:21:49,447 --> 00:21:53,759
който живял и се криел
в щата Оклахома до 1903 г.

220
00:21:53,887 --> 00:21:58,005
По-късно ще поговорим
за мама и Пеги.

221
00:21:58,127 --> 00:22:02,723
Струва ми се, че не са
щастливи, че живеят при нас.

222
00:22:02,847 --> 00:22:04,644
Но най-вече, смятам,

223
00:22:04,727 --> 00:22:08,766
че определено трябва да
обсъдим това с Мерилин.

224
00:22:10,767 --> 00:22:13,918
Татко?
- Да?

225
00:22:14,047 --> 00:22:18,199
И не се тревожи за мен.
При мен всичко е наред.

226
00:22:25,287 --> 00:22:28,677
Д-р Т? Там ли сте?

227
00:22:28,847 --> 00:22:30,041
Да, тук съм.

228
00:22:30,127 --> 00:22:33,358
Една жена
на име Бри Дейвис е тук.

229
00:22:33,447 --> 00:22:36,644
Не си е записала час.
- Обядът!

230
00:22:36,927 --> 00:22:44,163
Много си го бива по оная част...
- Направо е вълшебник.

231
00:22:44,367 --> 00:22:49,680
Г-це Дейвис? При д-р Травис ли
сте дошла? Елате с мен.

232
00:22:50,727 --> 00:22:55,847
Тина, аз ще заведа г-ца Дейвис.
- Здравей, Бри.

233
00:22:56,047 --> 00:23:01,075
Извинявай. Днес просто е
невероятен ден. Влизай.

234
00:23:01,287 --> 00:23:04,723
Благодаря ти, Каролин.
Идвам след малко.

235
00:23:04,887 --> 00:23:09,244
Тук винаги ли е така?
- Винаги.

236
00:23:10,127 --> 00:23:13,005
Толкова съжалявам.
- Няма защо.

237
00:23:17,047 --> 00:23:20,039
Не минава и час,
без да мисля за теб.

238
00:23:20,167 --> 00:23:23,557
Не знам как забравих за...
- Няма да умра от глад.

239
00:23:23,687 --> 00:23:27,043
Божичко! Имаш тежък ден.
- Как позна?

240
00:23:27,167 --> 00:23:31,479
Изписано е на лицето ти.
Какво има?

241
00:23:31,567 --> 00:23:32,556
А, нищо.

242
00:23:32,767 --> 00:23:37,124
Нещо те тревожи. Какво е то?

243
00:23:37,247 --> 00:23:41,525
Моля те, седни за малко.

244
00:23:45,047 --> 00:23:48,084
Току-що дъщеря ми Кони...

245
00:23:48,247 --> 00:23:53,526
ми каза нещо, което...
-Какво?

246
00:23:55,287 --> 00:23:59,439
Може би още не трябва
да говоря за това.

247
00:23:59,607 --> 00:24:05,603
Ти искаш да го кажеш,
за да ти олекне, а аз имам време.

248
00:24:07,847 --> 00:24:10,156
Слушам те.

249
00:24:11,647 --> 00:24:15,765
Не знам доколко е вярно...

250
00:24:16,847 --> 00:24:18,997
Кони дойде да ми каже,

251
00:24:19,087 --> 00:24:23,285
че не трябва да позволя
на Диди да се омъжи,

252
00:24:23,447 --> 00:24:26,564
защото била лесбийка.

253
00:24:27,127 --> 00:24:30,244
Диди мажоретката?
- Да.

254
00:24:30,367 --> 00:24:35,919
Наистина ли?
- Може да не е, но преди е била.

255
00:24:37,247 --> 00:24:41,445
Господи! Не знам какво говоря.

256
00:24:44,567 --> 00:24:51,166
Кони ми каза, че когато миналата
година била при Диди,

257
00:24:51,447 --> 00:24:56,157
имала връзка с едно момиче -
Мерилин.

258
00:24:56,287 --> 00:24:59,404
Имаше предвид сексуална.

259
00:24:59,527 --> 00:25:04,123
Сега това
момиче ще й става шаферка.

260
00:25:04,287 --> 00:25:09,122
Е, поне са се уважавали
на сутринта.

261
00:25:10,807 --> 00:25:14,766
Съжалявам.
Не исках да се шегувам с това.

262
00:25:14,887 --> 00:25:21,486
Мисля, че го приемаш
твърде насериозно.

263
00:25:21,767 --> 00:25:25,362
Да, но то е сериозно.

264
00:25:26,487 --> 00:25:29,763
Нали ще се омъжва?

265
00:25:29,927 --> 00:25:33,840
Просто искам тя да е щастлива и...

266
00:25:33,967 --> 00:25:38,563
За пръв път те виждам
толкова уплашен.

267
00:25:38,727 --> 00:25:42,845
От какво се боиш?
- Не знам.

268
00:25:42,967 --> 00:25:47,279
Искаш ли моето мнение?
- Да.

269
00:25:48,327 --> 00:25:52,366
Спомняш ли си какво ми каза,
като се запознахме?

270
00:25:52,527 --> 00:25:56,486
Че у всяка жена
има нещо специфично,

271
00:25:56,567 --> 00:26:00,196
че всяка една
се различава от другата.

272
00:26:00,687 --> 00:26:03,884
Нека тя да бъда такава, каквато е.

273
00:26:04,007 --> 00:26:06,805
Ако обича това момче и
иска да се омъжи за него,

274
00:26:06,887 --> 00:26:11,802
на кого му пука какво е
правила миналото лято с Мерилин.

275
00:26:12,407 --> 00:26:15,558
Не се чувствам добре.
- Дороти, добре ли сте?

276
00:26:15,767 --> 00:26:18,759
Пак ме обля топла вълна.
- Донесете й вода.

277
00:26:19,247 --> 00:26:20,919
И гърлото ми е пресъхнало.

278
00:26:21,527 --> 00:26:23,518
Извинете.

279
00:26:23,967 --> 00:26:26,879
Благодаря ти, Каролин.
Още една минутка.

280
00:26:27,047 --> 00:26:30,722
Отвън е претъпкано с жени.
- Моля те, просто...

281
00:26:31,447 --> 00:26:34,996
След малко ще съм готов.

282
00:26:38,927 --> 00:26:41,566
Имам страхотна идея.

283
00:26:41,687 --> 00:26:45,839
Хайде да се видим довечера.

284
00:26:46,007 --> 00:26:50,398
Ще идем в някой хубав,
романтичен ресторант.

285
00:26:50,767 --> 00:26:54,806
Ще ми се отрази идеално.
- С удоволствие, но не мога.

286
00:26:54,887 --> 00:26:58,516
Заминавам за няколко дни.
Самолетът ми излита в 5 ч.

287
00:26:58,647 --> 00:27:03,516
Отивам в Ню Орлийнс.
Има турнир.

288
00:27:03,687 --> 00:27:07,646
Тук става същинска лудница,
така че аз тръгвам.

289
00:27:07,767 --> 00:27:10,725
Ще ти се обадя,
веднага след като си дойда.

290
00:27:10,807 --> 00:27:14,243
Къде ще отседнеш?
Ще ти звънна довечера.

291
00:27:14,527 --> 00:27:17,325
Поне да ти кажа лека нощ.
- Не знам къде ще сме.

292
00:27:17,447 --> 00:27:19,915
Приятелката ми
направи резервациите.

293
00:27:20,007 --> 00:27:20,996
Но ще ти се обадя.

294
00:27:26,807 --> 00:27:30,846
Достатъчно чаках.
Време е да вляза.

295
00:27:32,327 --> 00:27:35,842
Много съжалявам, д-р Т,
но отвън става страшно.

296
00:27:36,007 --> 00:27:40,558
Но ще им кажа,
че няма да си тръгнем, преди да...

297
00:27:40,727 --> 00:27:42,763
Кои са отвън?

298
00:27:42,927 --> 00:27:45,885
Мелинда Джоунс -
женска консултация.

299
00:27:46,527 --> 00:27:48,324
Горката Хилди пак е тук.

300
00:27:48,407 --> 00:27:51,205
Явно амоксицилинът
не е подействал.

301
00:27:51,327 --> 00:27:55,206
А, имаме и една нова.
Голяма работа е тя.

302
00:27:55,367 --> 00:27:59,440
Д-р Т? Обажда се адвокатът ви.
Важно е.

303
00:27:59,567 --> 00:28:02,081
Свържи ме.

304
00:28:02,327 --> 00:28:05,842
Тя е в "Бел Стар".
- Казвай, Сам. Какво има?

305
00:28:05,927 --> 00:28:09,442
Имам лоша новина.
Дано си седнал.

306
00:28:09,567 --> 00:28:12,240
Кейт иска развод.

307
00:28:12,407 --> 00:28:15,319
Сам?

308
00:28:18,847 --> 00:28:23,238
Тя ми каза, че мога да
взема часа й. Трябва да вляза.

309
00:28:23,407 --> 00:28:26,763
Не можете просто така.
- Ама че отношение!

310
00:28:26,887 --> 00:28:29,606
Знаете ли какво?
Няма значение.

311
00:28:29,727 --> 00:28:32,924
А вие какво зяпате?
- Доволна ли сте сега?

312
00:28:33,007 --> 00:28:36,886
Ще извикам д-р Травис.
- Добра идея.

313
00:28:37,047 --> 00:28:40,881
Никакво пушене!

314
00:28:41,527 --> 00:28:45,281
Можеш ли да ми се обадиш
довечера вкъщи?

315
00:28:45,447 --> 00:28:49,599
Моля те, Сам. Направи ми услуга.
- Съжалявам, д-р Т.

316
00:28:49,727 --> 00:28:53,003
Извинете, че ви прекъсвам.
Имаме проблем.

317
00:28:53,127 --> 00:28:57,245
Дороти Шамблис.
И се е заключила в тоалетната.

318
00:28:57,367 --> 00:29:00,803
Аз ще се оправя.
Не се притеснявайте.

319
00:29:02,367 --> 00:29:04,562
Всички са полудели.

320
00:29:17,127 --> 00:29:20,437
Готов ли сте?
- Да.

321
00:29:21,527 --> 00:29:24,997
Добре. Готов, или не, влизаме.

322
00:29:25,167 --> 00:29:28,284
Здравейте. Аз съм д-р Травис.

323
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Поздравления.

324
00:29:30,567 --> 00:29:34,162
Новодошлите обикновено
не получават стаята "Бел Стар".

325
00:29:34,287 --> 00:29:38,724
Поласкана съм. Коя е Бел Стар?

326
00:29:38,887 --> 00:29:42,436
Не сте от Далас, нали?
- Не.

327
00:29:43,047 --> 00:29:46,517
Какъв е проблемът?
Влагалищна инфекция?

328
00:29:46,687 --> 00:29:49,884
Я да погледнем.
Да видим какво става.

329
00:29:50,047 --> 00:29:53,562
Много ще съм внимателен.
Спокойно.

330
00:29:53,727 --> 00:29:56,685
Значи не знаеш коя е Бел Стар?

331
00:29:56,847 --> 00:30:00,999
Тя е местна легенда.

332
00:30:01,367 --> 00:30:04,086
Била доста необуздана.

333
00:30:08,487 --> 00:30:12,082
Как можа д-р Т
да пусне тая малка кучка!

334
00:30:12,247 --> 00:30:15,398
Той играе голф със съпруга й.
- Петни името на Далас.

335
00:30:15,567 --> 00:30:18,081
Чух това! Кучка!

336
00:30:24,087 --> 00:30:27,318
Отдръпнете се!
Направете място!

337
00:30:28,007 --> 00:30:32,364
Докосвам крака ти. Спокойно.
Сега поставям спекулума.

338
00:30:32,447 --> 00:30:33,243
Откъде си?

339
00:30:34,887 --> 00:30:39,005
От Кънектикът,
но живея в Хюстън.

340
00:30:41,447 --> 00:30:44,007
И какво те води в Далас?

341
00:30:44,127 --> 00:30:48,086
Ще ставам шаферка на Диди.

342
00:30:49,727 --> 00:30:52,924
Аз съм шаферката й Мерилин.

343
00:30:53,007 --> 00:30:55,441
Мисля, че имам течение.

344
00:30:55,607 --> 00:30:58,679
Сигурно е от напрежението
покрай сватбата.

345
00:30:59,447 --> 00:31:02,200
Извинете, д-р Т,
но имаме проблем.

346
00:31:02,367 --> 00:31:05,120
Влизай, Каролин.

347
00:31:05,887 --> 00:31:10,961
Става въпрос за Дороти.
- Да, идвам веднага.

348
00:31:11,087 --> 00:31:14,159
Много ви благодаря.

349
00:31:15,007 --> 00:31:18,317
Тина, би ли поела...

350
00:31:18,527 --> 00:31:22,361
Да, май наистина е течение.
- И аз така предполагах.

351
00:31:22,447 --> 00:31:25,803
Направи намазка, ако обичаш.

352
00:31:25,967 --> 00:31:28,561
Благодаря ви много.

353
00:31:30,207 --> 00:31:34,120
Успокойте се. Минете настрана,
за може да диша.

354
00:31:34,287 --> 00:31:36,847
Отдръпнете се, моля.

355
00:31:37,007 --> 00:31:40,522
Всичко е наред. Отдръпнете се.

356
00:31:40,687 --> 00:31:43,121
Хайде, идете там.

357
00:31:43,367 --> 00:31:44,766
Кажете ми какво стана.

358
00:31:44,847 --> 00:31:46,883
Падна и
удари главата си в масата.

359
00:31:47,007 --> 00:31:48,998
Извикахте ли линейка?
- Да.

360
00:31:49,167 --> 00:31:51,362
Можеш ли да отвориш очи,
Дороти?

361
00:31:51,527 --> 00:31:54,166
В съзнание е. Ще се оправи.

362
00:32:14,847 --> 00:32:17,042
Недей да пипаш главата си,
Дороти.

363
00:32:17,127 --> 00:32:20,483
О, не сега. Дайте чантата й.

364
00:32:22,087 --> 00:32:26,319
Да, знам какво ви е,
г-жо Шамблис.

365
00:32:26,487 --> 00:32:30,162
Повърни в чантата си, Дороти.

366
00:32:36,647 --> 00:32:39,366
Мисля, че той знае, Диди.
- Кой?

367
00:32:39,527 --> 00:32:41,518
Баща ти.

368
00:32:41,687 --> 00:32:45,043
Какво да знае?
- За нас.

369
00:32:45,207 --> 00:32:48,882
Какво да знае за нас?
- За връзката ни.

370
00:32:49,007 --> 00:32:51,919
За бившата ни връзка
или каквото и да е то.

371
00:32:52,087 --> 00:32:55,841
Защо мислиш така?

372
00:32:55,927 --> 00:32:59,158
Не знам.
Просто имам такова чувство.

373
00:32:59,327 --> 00:33:02,205
Как разбра? По начина,
по който те е прегледал?

374
00:33:02,327 --> 00:33:06,878
Не. Просто се държа доста нервно,
след като разбра коя съм.

375
00:33:06,967 --> 00:33:12,803
Някак му беше неловко
да ме гледа там долу.

376
00:33:13,567 --> 00:33:17,958
Ставаш параноична.
Няма начин да разбере.

377
00:33:18,127 --> 00:33:22,803
Само ние двете знаем това.
- И Кони.

378
00:33:22,967 --> 00:33:26,403
Кони няма да каже нищо.

379
00:33:27,287 --> 00:33:33,237
Не се чувствам много удобно
да съм тук и да съм ти шаферка.

380
00:33:33,327 --> 00:33:36,399
Не е редно.

381
00:33:37,647 --> 00:33:41,322
И започвам да се чувствам като...

382
00:33:42,487 --> 00:33:46,275
Като каква, мила?
- Като шаферка.

383
00:33:47,247 --> 00:33:50,478
Недей. Ще разплачеш и мен.

384
00:33:50,607 --> 00:33:52,643
Ти не си просто шаферка.

385
00:33:52,847 --> 00:33:56,760
Ти си много повече от това.
Ти си моето момиче.

386
00:33:58,967 --> 00:34:01,003
Д-р Т?

387
00:34:01,167 --> 00:34:03,727
За днес приключихме.
Имате ли нужда от нещо?

388
00:34:03,887 --> 00:34:07,118
Не, благодаря.
- Тогава довиждане.

389
00:34:13,807 --> 00:34:17,356
Каролин! Мислех, че вече
си тръгнала. Тъкмо заключвах.

390
00:34:17,527 --> 00:34:20,360
Исках да почистя
контактните си лещи.

391
00:34:20,527 --> 00:34:22,677
Аз ще заключа.
- Да те изчакам ли? - Не.

392
00:34:22,847 --> 00:34:27,523
Добре ли си?
- Да. Чао. До утре.

393
00:34:40,967 --> 00:34:43,686
Здравей, красавецо.

394
00:34:44,007 --> 00:34:47,966
Още ли си тук?
Мислех, че всички са си тръгнали.

395
00:34:48,127 --> 00:34:53,121
Нали ме знаеш. Винаги си
намирам някаква работа.

396
00:34:53,847 --> 00:34:58,921
Искаш ли един хубав масаж?
- Не.

397
00:34:59,047 --> 00:35:01,959
О, хайде.
Имаш нужда от един масаж.

398
00:35:02,127 --> 00:35:04,880
Леле Боже! Какъв ден само!

399
00:35:05,047 --> 00:35:09,165
Толкова съжалявам, че днес
бе толкова напрегнато.

400
00:35:10,047 --> 00:35:14,120
Ето така. Добре ли е?

401
00:35:16,927 --> 00:35:18,997
Точно там.

402
00:35:19,167 --> 00:35:22,637
Здраво си се схванал.
- Да.

403
00:35:23,447 --> 00:35:27,838
Сега лекичко.
- Много е хубаво.

404
00:35:34,167 --> 00:35:38,445
Не знам какво бих правил
без теб, Каролин.

405
00:35:48,287 --> 00:35:51,677
Това е най-милото нещо,
което съм чувала.

406
00:35:51,807 --> 00:35:57,518
Защото, д-р Т,
бих направила всичко за вас.

407
00:35:57,727 --> 00:36:03,882
И не трябва да се тревожите
какво бихте правил без мен.

408
00:36:04,047 --> 00:36:09,644
Защото аз винаги ще съм до вас.

409
00:36:10,047 --> 00:36:13,676
Само това мога да кажа.

410
00:36:13,767 --> 00:36:18,443
Дано не възразявате, че го казвам,
но наистина ви трябва съпруга.

411
00:36:18,567 --> 00:36:21,559
Трябва да имате добра съпруга,

412
00:36:21,727 --> 00:36:26,198
която да е толкова мила с вас,
колкото вие сте с хората.

413
00:36:26,367 --> 00:36:29,962
Винаги сте толкова
загрижен за всички.

414
00:36:30,167 --> 00:36:34,604
И ви трябва съпруга, която да ви
обожава и да се грижи за вас.

415
00:36:35,847 --> 00:36:39,726
Имате нужда от някой, който
да ви кара да се чувствате добре.

416
00:36:40,927 --> 00:36:47,958
Аз знам, че има такава жена,
която да изпълни живота ви.

417
00:36:49,167 --> 00:36:53,843
И вие ще бъдете щастливи заедно.
- Да...

418
00:36:56,007 --> 00:36:58,237
Вече съм по-добре.
Много ти благодаря.

419
00:36:58,367 --> 00:37:00,403
Чувствам се много по-добре.

420
00:37:00,567 --> 00:37:02,842
Наистина си необикновен човек.

421
00:37:02,967 --> 00:37:07,119
Винаги си до мен.
Ти си верен приятел.

422
00:37:09,007 --> 00:37:11,885
Ще се видим утре.

423
00:37:16,007 --> 00:37:18,885
Каролин?
- Да?

424
00:37:19,327 --> 00:37:22,524
Какво правиш?

425
00:37:22,687 --> 00:37:27,363
Все не си чистите кошчето
за боклук, затова аз го правя.

426
00:37:27,447 --> 00:37:28,163
До утре.

427
00:37:36,927 --> 00:37:39,043
О, боже!

428
00:37:59,887 --> 00:38:02,879
Не разбирам.

429
00:38:03,047 --> 00:38:07,245
Преди 2 седмици тук
беше пълно с пуйки.

430
00:38:10,287 --> 00:38:13,279
Май трябва да опитаме там,
зад билото.

431
00:38:13,407 --> 00:38:16,160
Какво ще кажеш, Съли?

432
00:38:17,047 --> 00:38:21,040
Да пробваме зад билото.
- Не. Не ставай гаден.

433
00:38:21,207 --> 00:38:24,119
Просто стой тук.

434
00:38:24,767 --> 00:38:27,042
Имай търпение.

435
00:38:27,207 --> 00:38:31,598
Вчера махнаха бинта на Дороти.
- Това е добре.

436
00:38:31,927 --> 00:38:35,283
Не е имала сътресение.
- Ще се оправи.

437
00:38:35,447 --> 00:38:39,440
Четиринайсет шева.
- Ще се оправи.

438
00:38:39,727 --> 00:38:43,163
Ще иска да си намери
друг гинеколог.

439
00:38:43,287 --> 00:38:47,246
Както иска. Може би така
ще е най-добре за нея.

440
00:38:47,367 --> 00:38:50,279
Но ти и аз
пак ще си ходим на лов.

441
00:38:50,447 --> 00:38:53,678
Така де, между нас
нищо не се е променило.

442
00:38:53,767 --> 00:38:56,839
А и не е нужно Дороти да знае.

443
00:39:00,487 --> 00:39:03,047
Какво стана, Съли?
Да не засече?

444
00:39:03,247 --> 00:39:07,957
Сигурно е станало нещо с патрона.
- Няма патрон.

445
00:39:08,567 --> 00:39:12,116
Знаете ли какво мисля?
Да си направим мъжки уикенд.

446
00:39:12,287 --> 00:39:16,724
Само ние четиримата.
Да отидем някъде.

447
00:39:16,847 --> 00:39:19,645
Но Съли прави сватба
на дъщеря си този уикенд.

448
00:39:19,807 --> 00:39:23,880
Можем да идем до Вегас
или Ню Орлийнс.

449
00:39:24,047 --> 00:39:27,881
Съвсем скоро се върнах
от Ню Орлийнс. Страхотен град.

450
00:39:28,007 --> 00:39:31,636
Ню Орлийнс е секси град.

451
00:40:00,687 --> 00:40:03,520
Здравей. Каролин.
Защо закъсня толкова?

452
00:40:03,687 --> 00:40:06,645
Изглеждаш страхотно.
- Благодаря.

453
00:40:08,807 --> 00:40:11,640
Май е по-добре да побързаме.
Ще вали.

454
00:40:11,767 --> 00:40:14,884
Молех се за такова време
на моята сватба.

455
00:40:15,007 --> 00:40:17,760
Я вижте кой е тук.

456
00:40:17,847 --> 00:40:21,157
Ето го. Как се е издокарал.

457
00:40:21,607 --> 00:40:24,997
Поздравления, Кейт.
- Благодаря.

458
00:40:25,567 --> 00:40:29,082
Изглеждаш прелестно.
- Благодаря.

459
00:40:29,327 --> 00:40:31,761
Губиш дете, печелиш сватове.

460
00:40:31,927 --> 00:40:34,316
Хайде да отиваме по местата си.

461
00:40:34,607 --> 00:40:38,998
Надявам се осъзнаваш,
че сме тук от уважение към Кейт.

462
00:40:41,487 --> 00:40:43,842
Идваш ли?

463
00:40:47,967 --> 00:40:51,642
Д-р Т? Хайде. Готови сме.

464
00:40:59,087 --> 00:41:00,520
Цветята са великолепни,

465
00:41:00,607 --> 00:41:03,405
гостите са по местата си,
всичко върви чудесно.

466
00:41:03,527 --> 00:41:06,485
Готов ли си?
- Да.

467
00:41:07,527 --> 00:41:11,361
Не сваляй повече нищо. Става ли?
- Добре.

468
00:41:18,727 --> 00:41:20,718
Изглеждаш прекрасно.

469
00:41:20,887 --> 00:41:22,878
Здравей, мамо.

470
00:41:23,047 --> 00:41:25,163
С теб съм.

471
00:41:30,487 --> 00:41:33,081
Леле, че ми е нервно.

472
00:41:33,247 --> 00:41:35,841
Здрасти, Кейт. Толкова си красива.

473
00:41:36,007 --> 00:41:38,396
Виждаш ли? Тя е шаферка.

474
00:41:38,527 --> 00:41:41,439
Не, тя се развежда.

475
00:41:47,647 --> 00:41:49,683
Времето е ужасно.

476
00:41:57,487 --> 00:41:59,478
Здравей, лельо Кейт.

477
00:41:59,607 --> 00:42:02,405
Ще дадеш ли и на мен?
- Разбира се.

478
00:42:10,327 --> 00:42:13,000
О, колко е красива.

479
00:42:56,247 --> 00:42:58,886
Обичам те.

480
00:43:15,127 --> 00:43:17,436
О, скъпа.
- Миличко!

481
00:43:17,527 --> 00:43:20,485
Толкова те обичам! Наистина.

482
00:43:32,967 --> 00:43:36,243
Извинявай, татко.
Толкова съм щастлива!

483
00:43:36,447 --> 00:43:39,598
Просто бъди щастлива.
Обичам те!

484
00:43:39,847 --> 00:43:42,122
Всичко е наред.
- Какво става?

485
00:43:42,327 --> 00:43:45,000
Не се чувства много добре.

486
00:43:45,127 --> 00:43:47,800
Защото е болна.

487
00:43:47,967 --> 00:43:50,959
Внимавай.
Изведете мама оттук!

488
00:43:51,167 --> 00:43:56,639
Д-р Т, знаете, че безкрайно
съм привързана към вас.

489
00:43:56,807 --> 00:43:59,560
Но винаги съм искала
да бъда сладкарка.

490
00:43:59,647 --> 00:44:02,559
Затова напускам. Довиждане.

491
00:44:06,527 --> 00:44:10,918
Татко, не се тревожи за мен.
Всичко ще бъде наред.

492
00:46:12,727 --> 00:46:15,366
Влезте, отворено е!

493
00:46:15,527 --> 00:46:17,722
Бри!

494
00:46:22,687 --> 00:46:25,997
Съли, какво правиш тук?

495
00:46:26,167 --> 00:46:30,001
Бри, искам да избягаме заедно.

496
00:46:31,447 --> 00:46:36,601
Какво?!
- Искам да избягаш с мен.

497
00:46:36,807 --> 00:46:39,162
Божичко! Вир-вода си.

498
00:46:39,287 --> 00:46:42,996
Да. И те обичам. Желая те
и имам нужда от теб.

499
00:46:43,127 --> 00:46:45,880
Не мога повече да понасям
тази лудост в живота ми.

500
00:46:46,047 --> 00:46:48,561
Тези жени са просто...

501
00:46:48,807 --> 00:46:52,356
Искам да замина веднага
и ти да дойдеш с мен.

502
00:46:52,487 --> 00:46:56,958
Първо слез долу и си поеми дъх.
Ще ти направя чай. Ела.

503
00:46:57,127 --> 00:47:00,005
Сериозно говоря, Бри.

504
00:47:00,087 --> 00:47:04,877
Никога не съм бил по-сериозен
в живота си.

505
00:47:05,047 --> 00:47:09,438
Искам да се махна оттук с теб,

506
00:47:09,647 --> 00:47:13,322
искам да прекарам остатъка
от живота си с теб.

507
00:47:13,447 --> 00:47:17,804
Ти си по-различна
от която и да било.

508
00:47:17,887 --> 00:47:21,926
И искам
да бъдем заедно - ти и аз.

509
00:47:22,007 --> 00:47:25,079
Искам възможно най-бързо
да заминем.

510
00:47:25,207 --> 00:47:28,165
Хайде! Да тръгваме!
Да вървим.

511
00:47:28,327 --> 00:47:32,002
Качвай се в колата
и да се махаме. Незабавно!

512
00:47:32,167 --> 00:47:34,727
И да видим къде ще ни отведе.

513
00:47:34,807 --> 00:47:37,560
Хайде, Бри. Какво ще кажеш?

514
00:47:37,687 --> 00:47:41,521
Съли, съжалявам.
Не мога да го направя.

515
00:47:41,687 --> 00:47:45,077
Не мога да дойда с теб.

516
00:47:45,207 --> 00:47:49,519
Защо? Аз те обичам
и имам нужда от теб.

517
00:47:51,527 --> 00:47:53,722
Можем да бъдем заедно.

518
00:47:53,807 --> 00:47:56,799
Няма да се налага
да даваш уроци по голф.

519
00:47:56,967 --> 00:48:02,280
Ще правиш, каквото поискаш.
Ще се грижа за теб всеотдайно.

520
00:48:02,447 --> 00:48:04,642
Няма да се тревожиш за нищо.

521
00:48:04,807 --> 00:48:07,640
Защо ми е да го правя?

522
00:48:23,647 --> 00:48:25,956
Ню Орлийнс.

523
00:48:26,127 --> 00:48:28,595
Не мога да дойда
с теб в Ню Орлийнс.

524
00:48:28,767 --> 00:48:32,726
Току-що се върнах. Забрави ли?
- Знам.

525
00:48:32,807 --> 00:48:37,597
Освен това Съли,
аз имам планове.

526
00:48:39,687 --> 00:48:42,645
Ти си с Харлън, нали?

527
00:48:42,807 --> 00:48:46,720
Не съм с никого.

528
00:50:26,727 --> 00:50:29,764
Бул. "Анет Строс"

529
00:54:09,847 --> 00:54:13,522
Телефон? Телефоно?

530
00:54:31,447 --> 00:54:33,483
Добре ли сте?

531
00:54:33,567 --> 00:54:38,083
Как се казва?
Говорите ли английски? Номбре?

532
00:54:38,687 --> 00:54:41,201
Консуело?

533
00:54:41,887 --> 00:54:45,562
Вода! Продължавай да напъваш.

534
00:54:45,767 --> 00:54:48,361
Бързо, бързо.

535
00:54:49,007 --> 00:54:51,919
Напъвай!

536
00:55:00,167 --> 00:55:03,557
Добре, Консуело. Започва се.

537
00:55:03,727 --> 00:55:06,036
Сега напъвай.

538
00:55:06,207 --> 00:55:08,198
Напъвай.

539
00:55:12,967 --> 00:55:15,197
Още, още.

540
00:55:20,007 --> 00:55:25,843
Точно така. Ето, показва се.

541
00:55:26,767 --> 00:55:30,157
Излиза. Справяш се отлично.

542
00:55:41,487 --> 00:55:44,957
Точно така. Браво.

543
00:55:57,247 --> 00:55:59,522
Момче е.

544
00:56:01,327 --> 00:56:03,557
Момче е!

545
00:56:24,767 --> 00:56:32,077
Subtitles by: !vo
dvdzero.hit.bg