{2384}{2526}Хайде Алехандро, сега е мой ред.|Дай да видя.
{3239}{3420}- Какво правиш?|- Извинявай. Чакаме Зоро.
{3425}{3526}- Вървете си.|- Мислиш ли че ще дойде?
{3531}{3582}Някои мислят че ще доиде.
{3625}{3757}Джо, Алехандро, веднъж |аз изкопах гробове за вашите родители.
{3762}{3863}Не искам да копая и за вас.|Сега, давайте!
{4116}{4252}Алехандро, Джо,|Продължавайте по план.
{5540}{5612}Дон Монтеро, защо сте още тук?
{5617}{5695}Сега, сега, Дон Луиз. Спокойно, Спокойно.
{5699}{5800}Санта Анна е на три мили|от града. Трябва да тръгваш веднага.
{5805}{5906}Правителството на Испания |би искало да ви благодари.
{6110}{6180}Страната е собственост на Испания.
{6185}{6315}Ще бъде собственост на Мексико|освен ако не ви я предам.
{6320}{6475}Санта Анна ще уважи искането ви.
{6480}{6659}Останалото ще разделя по равно|между останалите Благородници.
{6782}{6872}Махни децата от площада.
{6956}{7021}Децата не бива да гледат|какво правим.
{7027}{7132}Искам да видя !|Пусни ме долу.
{7320}{7401}Зоро?
{7540}{7622}Видях го |Видях зоро. Елате.
{7950}{8081}- Кои са тези мъже?|- Кои са те ? Нямам представа.
{8085}{8135}Трима селянина.
{8495}{8546}Каде е той?
{10051}{10101}Хаиде.
{11098}{11174}Моите благодарности, господа.
{11302}{11426}Сега, ако ме извините,|Изпускам собственото си тържество.
{11819}{11869}Убийте го!
{12388}{12450}Ти би ги убил за да ме хванеш?
{12455}{12562}Бих пожертвал 100 невинни мъже|ако трабва, за да те убия.
{12642}{12766}Трима мъже, три трупа.|В името на Мексико, Рафаел.
{12771}{12851}За да ти припомня да не се връщаш.
{15254}{15398}Tорнадо, мой стари приятелю,|вече си прекалено стар за това.
{15403}{15457}Да, аз също.
{16088}{16220}- Дали е достатъчно топла?|- Сложих допълнително одеал, сър.
{17107}{17247}Добрия принц не се изплаши.|Той се би със 100 стражи.
{17251}{17465}И тогава, толкова красив,|той скочи на балкона.
{17470}{17598}''Бихте ли убили трима невинни мъже|само за да ме хванете?''
{17603}{17675}''Да.''
{17681}{17792}Тогава блесна светкавица|и гръм разтресе земята.
{17797}{17929}Злият крал погледна свирепо|към добрия принц и каза...
{17971}{18091}- Нещо много забравям.|- Какво направи добрия принц?
{18096}{18242}Ами, той скочи от балкона|на своя верен кон Tornado -
{18247}{18389}- и препусна към къщи при красивата си жена,|Есперанца, и дъщеря си, Елена.
{18394}{18493}Никога не прави нещо |толкова глупаво пак.
{18497}{18569}Тя обича да слуша твоите историй.
{18618}{18732}Това е само звук от гласа ми.|Скоро тя няма да има време за тях.
{18738}{18827}Никога не ми омръзват.|Защо тя ще?
{18994}{19067}Есперанца ...
{19211}{19374}Tя вече е силна колкото теб.|Днес тя счупи своя глинен кон.
{19379}{19540}Диего ...|Диего, ти ми обеща.
{19544}{19637}Няма да седя буден повече нощи.
{19642}{19763}Испанците си заминават в къщи.|Днес беше последното яздене на Зоро.
{19768}{19881}Oт сега нататък ще стареем |заедно с нашите 5 деца.
{19887}{20006}- Пет?|- Даммм. Не са достатъчно?
{20011}{20089}Искам те.
{20345}{20438}Да? а Де Ла Вега ...|Още си красива както винаги.
{20443}{20594}Дон Рафаел, kaква чест.|Имението е моя дом.
{20599}{20731}- Останете за вечеря.|- Идвам да се извиня.
{20735}{20863}Съжалявам че не успях да защитя |тази страна от селяните.
{20868}{21011}Съжалявам че ще трябва да |ви оставя без съпруг.
{21015}{21089}Aрестувайте го.
{21482}{21572}Кръвта никога не лъже... Зоро.
{21577}{21732}Вие сте предател.|Вие и хората ви. Отведете го.
{21876}{21931}Чакайте.
{22789}{22880}Не!
{23324}{23419}Никога не съм позволявал|и косъм да падне от главата й.
{23424}{23525}Тя никога не е била твоя за да я защитаваш.
{23567}{23631}Eлeнa ...
{23859}{23981}Ще живееш с мисълта |че си изгубил всичко.
{24032}{24157}Ще страдаш с мисълта че|детето ти е било мое.
{24611}{24691}Eлена!
{25096}{25224}Дай ми я.|Дай ми я!
{25229}{25299}Рафаел!
{25305}{25388}Има очите на майка си.
{25590}{25699}Рафаел!|Никога няма да се отървеш от мен.
{26133}{26252}ДВАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{26562}{26656}Следвайте дирите им|доведете ми ги
{26661}{26783}плати ми сега,|'щото ...
{26928}{26996}'щото к'во .. ?
{27002}{27120}Никой не е упорит като Джак|Никой не е упорит като Джак
{27161}{27309}Сега ти се включваш тук.|Пеенето прави по лек товара ти.
{27852}{27976}Хаиде, Хаиде всички,|за страшилището в твоя живот.
{27981}{28127}Виж прочутите братя Муриета.|Разбойници, Конекрадци, -
{28132}{28278}- Бандити, Хора от най лошите.|Ей! Ела тук.
{28320}{28454}Гарсия.|Братята Муриета.
{28518}{28578}Ела тук.
{28722}{28806}Може Аз, приятел?
{28890}{29023}Тези мъже сега са в Ареста|на Ефрейтор Армандо Гарсия.
{29027}{29147}- Изисквам вашата щедрост в Tlaxco.|- Когато биковете започнат изтощителни дамски гащета.
{29152}{29335}- Колко притежаваме?|- Горе долу ... около 200 песос.
{29364}{29476}200 песос? Това ли е?|Някакви си въшливи 200 песос на парче?
{29481}{29582}- Губим си времето.|- Това са 200 за всеки от вас.
{29587}{29675}Какво? Луд ли си?|Не ги взимай, Джак.
{29735}{29830}Докосни брат ми отново,|и ще те убия.
{29835}{29886}Послушай го, ще го направи.
{29920}{30076}- Мисля че сте вързани.|- Това е 'щото си тъп.
{30199}{30260}Пусни го.
{30438}{30586}- Те имат Сандък в каруцата.|- Знаем. За това доидохме.
{30674}{30854}Аз, легендарния трипръст|Джак, дори не съм го споменал.
{30859}{30989}Не съм единствения|който планира отвличането на кмета?
{30994}{31174}Аз съм гръбнака на тази група.|Без мен, щахте да се разпаднете.
{31179}{31274}Адиос, Амигос.
{32366}{32418}Давай.
{32423}{32464}Хвани го.
{32568}{32646}Давай.
{32650}{32736}Давай.
{33190}{33287}Искам да знаеш|че считам това за чест.
{34090}{34193}Зарови тялото. Сложи му торба на главата.
{35631}{35712}Разбира се имам усещане за теб.
{35717}{35861}Да, да, ама по бързо.|Скрий се в хамбара.
{35866}{35948}Идват.
{36028}{36176}Какво искате?|Не ме докосвайте. Кой сте вие?
{36334}{36422}Дон Рафаел!
{37673}{37747}Изслушай ме.
{37752}{37917}Ако някой от вас е, или някога е бил,|този маскиран мъж известен като Зоро, -
{37921}{38005}- да се разкрие сега.
{38010}{38072}Аз съм Зоро!
{38078}{38206}- Те ми взеха маската ...|- Тишина, дърт глупак!
{38211}{38328}Аз съм Зоро!|Аз съм мъжа когото търсите.
{38334}{38464}Лъжец!|Ти си само един самохвалко.
{39538}{39661}Ракарайте ги от тук|преди да са се разсмърдяли.
{40070}{40152}Намерихте ли го?
{40200}{40266}Той е мъртъв.
{40270}{40346}Обратно на лодката. Имам нужда от сън.
{42895}{42959}Губернатора се върна!
{43195}{43321}- Луис ...|- Рафаел, беше прекалено дълго.
{43326}{43477}- Прекалено дълго.|- ти свикнал да благосклонност мен повече всичк.
{43482}{43610}Consider this a fool's apology|for ever doubting you.
{43713}{43826}Come.|A crowd has gathered to greet you.
{43925}{44049}- Дон Педро.|- Дон Рафаел, Добре дошъл.
{44054}{44153}Дон Хектор.|Дон Хулио.
{44158}{44230}Господа.
{44380}{44472}Моля, моля.
{44477}{44629}You are not happy to see me,|so let us all stop pretending.
{44634}{44795}I know that you have been paid,|even threatened, to greet me.
{44800}{44907}I understand exactly how you feel.
{44911}{45031}Why should you care|about any of your leaders?
{45037}{45193}The Spaniards oppressed you,|the Mexicans ignored you.
{45198}{45287}And the dons ..?
{45293}{45421}The dons seem content|to cheat and lie to you.
{45463}{45575}Who, in your entire history,|has ever helped you?
{45581}{45686}Zorro!|Zorro fought for the people.
{45791}{45871}Yes, Zorro ...
{45877}{45978}Where is he now, Padre,|your masked friend?
{45983}{46140}He hasn't shown himself in 20 years.|20 years!
{46145}{46300}The time has come to take|our destiny into our own hands.
{46306}{46440}Not as Spaniards or Mexicans,|but as Californians.
{46601}{46710}I stand here before you today|with no mask.
{46714}{46858}Only a solemn pledge|that I will never abandon you.
{46863}{46955}And you have my word -
{46960}{47130}- that I will help you fight|for an independent California.
{47376}{47419}Father ...
{47546}{47651}Gentlemen, allow me|to introduce my daughter, Elena.
{47822}{47881}Thank you.
{47919}{48062}- I know the scent of this flower.|- It's called romneya.
{48068}{48222}But it only grows in California,|and this is your first visit here.
{48880}{48979}More whiskey.
{49013}{49130}- Or whatever you call this.|- Money first.
{49135}{49211}Money first.
{49249}{49290}Wait!
{49357}{49427}- What about this?|- Silver!
{49432}{49526}Of course, silver.|The finest.
{49689}{49800}- Where did you get that?|- It's none of your business.
{49804}{49884}Where did you get it?
{49925}{50040}It was my brother's.|He is dead.
{50106}{50244}- I'm sorry.|- Why should you be sorry?
{50285}{50388}Don't trade it|for a mere glass of whiskey.
{50394}{50483}You think I could get two?
{50628}{50702}Who is that?
{50785}{50929}- The man who killed my brother.|- You're in no condition to fight.
{50934}{51017}Get out of my way, old man.
{51715}{51826}Would you care to try again ..?|You're welcome.
{51901}{52011}- For what?|- For saving your life.
{52088}{52197}- I would have killed him.|- No, he's trained to kill.
{52202}{52326}You seem trained to drink.|You would have died quickly.
{52331}{52419}Who then would avenge your brother?
{52424}{52570}- I have never lost a fight.|- Except to a crippled old man.
{52622}{52750}- What is your name?|- Alejandro.
{52800}{52922}''When the pupil is ready,|the master will appear.''
{52927}{53060}If you want to kill this man|I can teach you how to take revenge.
{53065}{53234}- And live to celebrate it.|- Why are you so eager to help me?
{53239}{53334}Because once, a long time ago ...
{53388}{53491}... you did the same for me.
{53693}{53907}I can't believe it. I never thought|that I would be standing here.
{53912}{54101}- In the lair of Zorro.|- It was devoted to his training.
{54139}{54242}Where were you all these years?|I thought you were dead.
{54247}{54381}I was dead.|And we will leave it at that.
{54544}{54696}I remember the last time I saw you.|You were fighting 1 00 men.
{54702}{54822}You were the greatest swordsman|who ever lived.
{54827}{54978}Montero was the governor then.|Do you remember him?
{55056}{55143}Rafael Montero.|Do you remember him?
{55148}{55255}Yes. His soldiers killed many.
{55259}{55362}And he was|the sworn enemy of Zorro ... You.
{55366}{55478}- Montero has come back.|- Then you can kill him.
{55483}{55588}No, there are too many complications|for me to ignore.
{55627}{55693}What complications?
{55834}{55925}I can see we are not going|to spend much time talking.
{55931}{56031}Montero has some design|for California, -
{56036}{56128}- otherwise he would not have|hired Captain Love.
{56133}{56238}- We must find out what that is.|- And then what?
{56242}{56357}If you are ready,|we will both tempt our fates.
{56362}{56407}Let's go, then.
{56509}{56643}- Do you know how to use that?|- It goes into the other man.
{56726}{56809}This is going to take a lot of work.
{56860}{57057}This is called a training circle.|It will be your world, your life.
{57061}{57242}Till I tell you otherwise,|there is nothing outside of it.
{57247}{57342}Captain Love does not exist|until I say he exists.
{57460}{57604}As your skill improves you will|progress to a smaller circle.
{57609}{57743}Each new circle brings you|closer to retribution.
{57785}{57884}- I like that part.|- Shall we?
{58393}{58506}Slow. Attack slow.|Attack.
{58511}{58589}Slow. Again. Slow.
{58593}{58700}Slowly ... Good.
{58704}{58784}- Good. That is good.|- Thank you.
{58788}{58841}Attack.
{58912}{58964}Good.
{58992}{59057}Time for a drink.
{59323}{59385}Perfect. Do it again.
{59801}{59869}One, five, three!
{59889}{59945}Six, four, two!
{59951}{60016}And lunge.
{60266}{60379}Lesson number one ...|Never attack in anger.
{60484}{60562}Lesson number two ...
{60568}{60704}- Come with me.|- What?
{61038}{61174}- So what is lesson number three?|- To get to lesson number four.
{61660}{61707}Again?
{62239}{62367}- Black Andalusian. Magnificent.|- It looks like your old horse.
{63311}{63403}Quiet, quiet.
{63627}{63757}Damned horse. What are you doing?
{63761}{63837}I'll see you tonight.
{64375}{64455}Zorro, you look better than ever.
{65092}{65207}Be careful, seтorita,|there are dangerous men about.
{65212}{65327}If you see any,|be sure to point them out.
{67139}{67315}Listen. I'm going to give you|the great honour of being my horse.
{67393}{67449}Quiet, please!
{67723}{67809}We are like one spirit.
{67952}{68004}Stop!
{69363}{69423}Go, go, go!
{70160}{70228}Get him!
{73068}{73148}Kill him.
{73983}{74095}Zorro!|The legend has returned!
{75155}{75283}- You don't know me, Father ...|- Zorro! Of course I know you.
{75287}{75388}Is it really you?|The years have been kind to you.
{75393}{75537}I have no time to talk now.|Father, please, hide me.
{75678}{75760}It's just like the old days.
{75931}{76090}Padre, is that you?|Is everything all right?
{76124}{76252}Don't worry, my dear. You are safe|in the house of the Lord.
{76257}{76318}Of course, Padre.
{76324}{76406}It has been three days|since my last confession.
{76411}{76561}Three days? Come back|when you've had more time.
{76566}{76682}- Excuse me?|- Listen, seтorita ...
{76749}{76830}Please, go on.
{76835}{76961}- I broke the fourth commandment.|- Did you kill somebody?
{76966}{77097}- That's not the fourth commandment.|- Of course not.
{77102}{77267}In what way did you break|the most sacred of commandments?
{77271}{77429}- I dishonoured my father.|- Maybe your father deserved it.
{77434}{77587}- What did you say?|- I said, tell me more, my child.
{77592}{77715}I try to behave|the way my father would like me to.
{77721}{77824}- But my heart is too wild.|- Too wild?
{77829}{77941}- Yes.|- Could you be more specific?
{77946}{78114}I had impure thoughts about a man.|He wore a black mask.
{78178}{78304}- He had a deep voice?|- Yes.
{78310}{78473}- Ruggedly handsome?|- His face was half-covered.
{78478}{78591}But something in his eyes|captured me.
{78596}{78720}I felt warm and feverish.
{78725}{78791}Lustful?
{78833}{78916}Yes, lustful.
{78966}{79043}Forgive me.
{79111}{79196}I forgive you.
{79259}{79316}Look by the altar.
{79376}{79508}Search everything.|The chapel, the rectory, all of it.
{79512}{79662}- This is a house of God.|- We'll be gone when he gets back.
{79725}{79813}Se?orita,|you have done nothing wrong.
{79818}{79929}The only sin would be to deny|what your heart truly feels.
{79933}{79997}Now, go.
{80079}{80143}Elena.
{80243}{80387}- What are you doing here?|- I was confessing.
{80391}{80484}To whom?|The priest is here.
{80528}{80619}Stand back, Elena. Please.
{81066}{81194}Out of respect for Miss Montero,|I'll deal with you later.
{81388}{81450}Horse! Come here.
{81589}{81694}Blackie! Thunder! Storm!
{81698}{81783}Stupido! Get over here now!
{81817}{81947}I warn you.|I'll get another horse.
{83575}{83632}So?
{83637}{83711}What do you think?
{83776}{83929}Sir, I got the black stallion,|I carved a ''Z'' ...
{83969}{84038}People know Zorro is back.
{84044}{84198}You think stealing a horse makes you|worthy enough to wear that mask?
{84245}{84317}Be careful.
{84368}{84484}You're a thief, Alejandro.|A pitiful clown.
{84489}{84574}Zorro was a servant of the people,|not a seeker of fame like you.
{84579}{84641}A buffoon.
{84712}{84829}- Zorro did what was needed.|- Now he is needed again.
{84834}{85023}I didn't ask for your help, but I|came here to learn how to fight.
{85029}{85111}To have your strength, your courage.
{85117}{85216}Now when I try to use them,|you slap me down?
{85221}{85355}Let me tell you something.|I am tired of your lecturing.
{85359}{85471}I am tired of waiting for you|to tell me I am ready.
{85476}{85626}I have my own scores to settle,|a new life to find.
{85631}{85751}I thought I could do it here,|but I was wrong.
{85773}{85835}Alejandro!
{85841}{85911}En garde!
{85983}{86060}Choose your weapon.
{86501}{86625}Montero has invited every don|in California to a banquet.
{86630}{86737}If you want to be of service,|you can join them as a spy.
{86762}{86940}- I think I do not understand, sir.|- Your skill is growing, Alejandro.
{86945}{87041}But I must give you something|which is beyond your reach.
{87047}{87171}- What is that?|- Charm.
{87205}{87279}And what is that?
{87338}{87418}Convince Montero|that you are a gentleman -
{87423}{87522}- and he will let you|into his circle.
{87565}{87635}Me?
{87640}{87714}A gentleman?
{87718}{87874}- This will take a lot of work.|- Yes ...
{88321}{88455}Look at me. This is the most|stupid thing I have ever done.
{88459}{88546}- I doubt that.|- We will never get away with this.
{88552}{88694}Yes, we will. A nobleman just|says one thing and thinks another.
{88700}{88818}- What if Montero recognises you?|- Montero is a true nobleman.
{88824}{88935}He will never look a servant|in the eye. Listen to me.
{88940}{89017}Listen to me!
{89022}{89198}Most important thing of all, do not|let the dons leave without you.
{89245}{89344}- Good luck tonight.|- Thank you.
{89349}{89456}Stand up straight.|Charm.
{89461}{89549}Charm.
{89929}{90084}Don Rafael Montero?|Don Alejandro del Castillo y Garcia.
{90090}{90211}The formal Spanish greeting.|I have not seen that in years.
{90216}{90323}- My father was very strict.|- Who is your father?
{90328}{90475}- Don Bartolo del Castillo.|- Unfortunately, I've never met him.
{90506}{90626}I arrived last week from Spain.
{90631}{90730}I am inspecting|my family's holdings.
{90828}{90964}Queen Isabella of Spain|has been very generous to us.
{90969}{91048}Very impressive.|What brings you here?
{91053}{91224}I heard you were back in California,|and the Queen speaks highly of you.
{91287}{91458}I thought I fell out of favour with|the court when California was lost.
{91616}{91677}Only in certain circles.
{91683}{91817}Her Majesty knows those unfortunate|events were no fault of yours.
{91823}{91947}She told me this is still a land|of opportunity for a man of vision.
{91952}{92093}- And you are a man of vision?|- I am a man in search of a vision.
{92162}{92312}But my timing is unfortunate.|Perhaps I could call again?
{92352}{92443}No, it would honour me|for you to join us.
{92448}{92518}No, it would honour me.
{92524}{92642}Please allow me to introduce|my daughter, Elena.
{92703}{92798}Charmed.
{92840}{93004}I'm afraid I have brought no gift|for the hostess, but wait a moment.
{93286}{93362}- Thank you.|- A pleasure.
{93455}{93591}Bernardo, pick up your feet.|Se?orita. Caballero.
{94194}{94260}Don Alejandro.
{94265}{94430}- We would like you to join us.|- I would be delighted, seтorita.
{94733}{94809}Ah, Don Alejandro.
{94814}{94958}Gentlemen, allow me to introduce|Don Alejandro del Castillo y Garcia.
{94963}{95116}This is Captain Harrison Love.|Not a don, but a kindred spirit.
{95155}{95269}Are you not the man|who was chasing a legendary bandit?
{95275}{95357}- He was hardly legendary.|- Was he caught?
{95363}{95508}- It's only a matter of time.|- The bandit may have escaped.
{95513}{95628}But the rest of us will think twice|before going to confession.
{96161}{96237}Thank you.
{96318}{96425}Don Hector, I disagree.|Until these people are free -
{96430}{96542}- I think we will see|many more Z's carved into walls.
{96580}{96681}Don Alejandro, what do you think?
{96686}{96800}I think ...|Sheep will always need a shepherd.
{96805}{96935}But not this Zorro creature.
{96940}{97071}He probably wears the mask|to hide his bald head.
{97145}{97257}- Some would call him heroic.|- Heroism, a romantic illusion.
{97262}{97350}- Much like nobility.|- Elena, that is enough.
{97355}{97435}Heroism is something to aspire to,|not sneer at.
{97441}{97559}All that shooting guns,|racing around on horses -
{97565}{97695}- gives me a frightful headache.|It's hardly the work of a gentleman.
{97701}{97771}What is?|Climbing in and out of carriages?
{97777}{97963}No, but increasing one's holdings|so as to provide comfort to ladies.
{97969}{98018}Such as yourself.
{98172}{98296}A woman's grasp of politics.|What can I say?
{98330}{98468}We are at a party, aren't we?|May I have the honour of this dance?
{98545}{98623}I would be glad to.
{99743}{99893}- Were you looking for something?|- The miraculous in everyday life.
{99899}{100049}Oh, really? Look someplace else.|We were trying to dance.
{100054}{100178}You were trying.|She was succeeding.
{100183}{100290}Forgive me, Captain.|A shameless joke.
{100294}{100434}I hope it will not be the last.|Don Rafael wants you back. Now.
{101540}{101668}Should we try something more robust,|or do you feel unequal to the task?
{101672}{101724}No, on the contrary.
{101729}{101841}I think only of your distaste|for perspiration.
{103958}{104126}That is the way they are dancing|in Madrid these days.
{104130}{104204}Your daughter is a spirited dancer.
{104208}{104355}''Spirited''. Thank you|for putting it so delicately.
{104429}{104565}- I apologise if you're offended.|- No, no, no ...
{104570}{104673}She is young and impulsive,|but her beauty is beyond compare.
{104677}{104788}And she has her father's|commanding presence.
{104811}{104893}Don Rafael ..!
{104946}{105050}As an advisor to the Queen|in matters of finance, -
{105054}{105192}- it would be my pleasure|to introduce you both at court.
{105393}{105505}Join us in the courtyard. There is|something I want to share with you.
{105510}{105590}A vision.
{105819}{105889}Fellow dons ...
{105893}{106005}All of us can recall the years|when we ruled this country.
{106009}{106121}We commanded respect|and amassed a great deal of wealth.
{106126}{106266}But we never determined|our own destiny.
{106302}{106451}The time has come to claim|what always should have been ours.
{106456}{106524}My friends ...
{106530}{106680}I give you the independent|Republic of California.
{107035}{107192}Every man here owes you something.|The land we got made us wealthy.
{107197}{107306}But we must question your motives.
{107311}{107385}The day you arrived,|you made us look like fools.
{107391}{107564}- I was merely playing to the crowd.|- And what are you doing now?
{107568}{107661}You want us to raise arms|against Santa Anna.
{107666}{107831}- You know we couldn't defeat him.|- I wasn't suggesting a fight.
{107835}{107905}I was suggesting that we buy it.
{107909}{108042}Santa Anna is waging an expensive|war with the United States.
{108047}{108208}Even if we combined our fortunes|we could not buy this country.
{108213}{108364}- I already have a deal with him.|- You are living in a dream.
{108409}{108510}And why don't we all|live in the same dream together?
{108855}{109021}Meet me here tomorrow for a journey|that will lay your doubts to rest.
{110303}{110416}My friends, I give you ...|El Dorado!
{110671}{110855}Fortunately, Santa Anna is unaware|of the existence of all his gold.
{110860}{110996}These bars have been marked|with the Spanish seal.
{111039}{111109}Is it becoming clearer to you?
{111113}{111225}Two days from now we will buy|this country from Santa Anna.
{111231}{111301}With gold dug from his own land.
{111562}{111706}- Where did you find these people?|- Anywhere we wanted.
{111711}{111791}Brilliant.
{111906}{112049}It's part of the mining process.|First we picked it up, now we blast.
{112403}{112531}So,|this is the future of California?
{112535}{112626}This is my vision, yes.
{112692}{112814}Up here.|Ain't you a sight for sore eyes!
{112819}{112944}Full-grown vultures|walking around like real folks.
{112949}{113039}Welcome.|Welcome to hell's outhouse.
{113044}{113199}They call us the disappeared ones,|but we ain't exactly disappeared.
{113204}{113334}- We're just hard to find.|- Wait! You. I know you.
{113338}{113447}You bet you do, peckerwood.|I'm Three-Fingered Jack.
{113451}{113534}And you're a bunch of murderers -
{113539}{113644}- dressed up in fancy,|sweet-smelling doodads.
{113648}{113718}Ignore him. He's a common thief.
{113723}{113865}As common as they come.|But nothing compared to you.
{113869}{114048}I steal gold and money.|But you steal people's lives.
{114053}{114200}So damn you!|And damn the horse that brung you.
{114625}{114703}Peckerwood?
{115693}{115792}Is there something amusing, Captain?
{115796}{115862}Strange, I'd say.
{115867}{115984}I have twice shot this man|while he was flying through the air.
{116156}{116274}Don Alejandro!|I need to speak to you alone.
{116279}{116429}- Some other time, perhaps.|- Today. Alone.
{116989}{117068}Good afternoon, Bernardo.
{117072}{117140}Good afternoon, seтorita.
{117145}{117271}- Your voice is so calming.|- He's high-spirited.
{117277}{117363}Yes, I understand.
{117368}{117456}How long have you served|Don Alejandro?
{117461}{117547}Sometimes it seems interminable.|Sorry.
{117552}{117649}Do not worry, Bernardo.|He will not hear it from me.
{117654}{117774}Don Alejandro confuses me.
{117779}{117919}Sometimes he seems|so arrogant, so superior.
{117923}{118056}And yet the way he looks at me|and the way he dances with me ...
{118060}{118169}As if he were|two completely different men.
{118361}{118506}- You look so much like your mother.|- How would you know that?
{118511}{118653}Well ... I don't see|much of Don Rafael in you.
{118718}{118796}My father wishes|I acted more like her.
{118800}{118932}- She was very proper.|- Is that how he describes her?
{118936}{119057}- Yes. But I don't believe it.|- She was more like you.
{119112}{119252}Perhaps.|It would be a way of knowing her.
{119311}{119443}My ni?era told me that the departed|can see you in the moonlight.
{119448}{119599}When I was young I sneaked out|at night and rode across Andalusia.
{119604}{119719}I would wave at the skies|so she would know it was me.
{119823}{119913}- How did she die?|- Giving birth to me.
{119963}{120098}My father rarely speaks of her.|I think he finds it too painful.
{120103}{120193}Yes ...
{120288}{120400}I know what it is like|to lose a loved one.
{120444}{120534}A daughter. Long ago.
{120593}{120746}When I see you, I remember|what it felt like to be a father.
{120807}{120941}- Your mother would be proud of you.|- Thank you.
{121008}{121120}I have to ask you ...|Have we ever met before?
{121125}{121189}No, why would you think that?
{121231}{121345}It's strange ...|Your voice seems so familiar.
{121350}{121486}I haven't been to Spain|since before you were born.
{121490}{121639}Of course.|Well, it's a very pleasant voice.
{121677}{121736}Thank you.
{121741}{121815}- Good day, Bernardo.|- Good day ...
{121954}{122033}... Elena.
{122362}{122562}Did you know that the Compa Indians|used to cannibalise their enemies?
{122566}{122683}The eyes were most sought after.
{122722}{122868}To be able to see through the eyes|of an enemy is a valuable thing.
{122980}{123082}Where are my manners? Would you|care for something to drink?
{123245}{123381}No?|A different vintage perhaps?
{123585}{123684}You're a very sick person.
{123688}{123849}Heads and hands in jars|must strike you as odd, I suppose.
{123874}{123967}You ought to fire your housekeeper.
{124122}{124214}- Who is he?|- An enemy.
{124251}{124370}He has a brother|who will share the same fate.
{124412}{124484}I wish you luck.
{124575}{124666}- To your health.|- Murrieta's brother or not ...
{124672}{124752}You are more than you pretend to be.
{124756}{124923}Maybe someday I will see|what I look like through your eyes.
{126026}{126111}It is beautiful.
{126457}{126540}How much does it cost?
{126678}{126759}It is a gift, she says,|in honour of your mother.
{126871}{126980}- She loved your mother.|- She must be mistaken.
{126986}{127061}My mother died long ago in Spain.
{127331}{127453}She says you are the daughter|of Esperanza and Diego de la Vega.
{127458}{127610}She was your nanny.|She hung flowers on your crib.
{127671}{127759}I'm sorry, I cannot accept it.
{128194}{128262}Alejandro ...
{128268}{128398}Listen to me. Can you find|your way back to the mine?
{128434}{128502}No.
{128508}{128602}The windows were all covered.
{128608}{128701}- He didn't trust his own dons.|- Nor would I.
{128706}{128811}You must break into the chest|in Montero's study.
{128816}{128935}- Find out what his plans are.|- People in the mine are dying.
{128940}{129073}And all I can think of is ...|Captain Love.
{129077}{129178}He will come into your circle|soon enough.
{129225}{129367}- I miss my brother.|- Your brother's dead. Put it aside.
{129372}{129448}How?
{129485}{129656}How can I do what is needed|when all I feel is ... hate?
{129694}{129758}You hide it.
{129786}{129850}With this.
{130100}{130184}Santa Anna has agreed to|the transfer the day after tomorrow.
{130189}{130278}He insists we deliver the gold|five miles north of town.
{130386}{130510}It's a safe distance from the mine.|I don't foresee a problem.
{130515}{130643}Tell him we agree.|You have done well, Luiz.
{130728}{130809}To the independent|Republic of California.
{130904}{130960}Don Rafael!
{131555}{131660}You sent men to the hills?|Doubled the guard at the wall?
{131815}{131964}- After all, it's only one man.|- It isn't just one man. It's Zorro.
{131969}{132088}And he knows about the mine.|Otherwise he wouldn't be here.
{132093}{132169}- How could he possibly ...|- It doesn't matter how.
{132174}{132330}If Santa Anna finds out about this|he will have us butchered.
{132335}{132430}Do you understand?
{132464}{132625}Then we should destroy the evidence.|Set explosives. Bury the mine.
{132630}{132744}- And the workers?|- We destroy all the evidence.
{132932}{133018}Make sure|those papers are locked up.
{133419}{133460}Guards!
{133671}{133807}- The much-debated Zorro.|- No. The legendary Zorro.
{133875}{133974}Put down your weapons!|Tell them.
{133979}{134058}Do as he says.
{134174}{134211}Allow me.
{134359}{134464}Come. Stop.
{134469}{134531}Face the window.
{134545}{134656}Now, bend down and touch your toes.
{134685}{134753}Bend over!
{134776}{134904}Excuse me, Captain Love.|Thank you.
{138346}{138391}Kill him!
{139075}{139120}Good morning, seтor.
{139226}{139315}- Good morning, seтorita.|- Give it back.
{139320}{139454}Whatever it is you have stolen|from my father, give it to me.
{139459}{139512}No.
{139661}{139744}Come on now.
{140040}{140154}I don't have the time|to give you the proper instruction.
{140160}{140274}I have had the proper instruction|since I was four.
{141554}{141607}Not bad.
{141656}{141699}Not bad at all.
{142245}{142348}This will make it more difficult.|Se?orita ...
{142944}{143025}Don't move.
{143505}{143606}- Do you surrender?|- Never.
{143610}{143740}- But I may scream.|- I understand.
{143745}{143830}Sometimes I have that effect.
{144499}{144567}Excuse me.
{144616}{144677}Goodbye, seтorita.
{144952}{145122}- What happened?|- I fought Zorro and he left.
{145126}{145291}- Did you recognise him?|- No, but he was young and vigorous.
{145297}{145400}- He was very vigorous, Father.|- Vigorous?
{145405}{145465}Yes.
{146388}{146448}Let's go!
{148264}{148305}Go!
{150083}{150204}Here. This is the canyon.|That is where the mine is.
{150209}{150333}They have 25-30 guards at most.
{150338}{150453}- Nothing that Zorro can't overcome.|- I'm not going with you.
{150458}{150563}I'm not going with you.
{150568}{150671}There's something I must do.|It's a personal matter.
{150693}{150786}- And the prisoners?|- There's nothing more I can do.
{150791}{150927}- Nothing you will do?|- I gave my life to them.
{150932}{151102}My wife was murdered before my eyes,|and my child was raised by my enemy.
{151135}{151191}Montero?
{151253}{151337}Elena ...
{151342}{151472}- She's your daughter.|- She was.
{151571}{151683}So,|you will simply take your revenge.
{151688}{151793}No, my daughter. And don't pretend|she means nothing to you.
{151797}{151921}She does. But you taught me|to see beyond personal feelings.
{151926}{152034}- Was that all a lie?|- You are too young to understand.
{152039}{152138}To understand what? Betrayal?
{152142}{152237}All the work, all the training,|all the wise words, for what?
{152242}{152368}To smile in the face of a killer|while you make your own plans?
{152431}{152532}I taught you|everything you need to survive.
{152536}{152626}Now I must look to my own heart.
{152632}{152755}Elena is all I have left.|I am not going to lose her again.
{152808}{152919}What about California?|What about the people?
{152923}{153017}They still have Zorro.
{153665}{153803}Every inch of the countryside|is covered. If he shows himself ...
{153807}{153970}- Are you all right?|- Is your army ready to fight?
{153975}{154050}- No, sir.|- Then I'm not all right.
{154055}{154170}I'm beginning to wonder if you want|this operation to succeed at all.
{154175}{154315}I think my horse could run this army|better than you.
{154412}{154546}I said I'll find him.|That means I will.
{154632}{154724}Perhaps I can save you the trouble.|Go on, reach for it, Captain.
{154792}{154887}- Who are you?|- I warned you long ago, Rafael.
{154930}{155011}- You would never be rid of me.|- De la Vega.
{155118}{155233}- Rafael ...|- It wasn't you I saw last night.
{155238}{155331}- That was Don Alejandro.|- Yes.
{155336}{155408}But many|would proudly wear the mask.
{155413}{155549}Either way, events have been set|in motion that you cannot stop.
{155555}{155676}I'm not here to stop you.|Call for Elena.
{155785}{155859}Call her.
{155881}{155967}Captain ... Bring my daughter to me.
{156022}{156073}Bring her to me!
{156279}{156394}You cannot imagine|how I have dreamed of this moment.
{156399}{156496}Night and day, 20 long years.
{156500}{156607}Really?|I didn't give you a second thought.
{156611}{156790}- If I die, the truth dies with me.|- We shall see.
{156852}{156940}- Bernardo, what are you doing?|- Tell her, Rafael.
{156983}{157089}- Tell me what?|- Tell her who her real father is.
{157123}{157220}What is he saying?
{157239}{157419}This man lost a daughter once|and now he seeks to claim you ...
{157493}{157567}Tell her how her mother died.
{157659}{157804}Your daughter is lost, de la Vega.|You cannot have mine.
{157809}{157887}De la Vega ..?
{157891}{157980}A woman in town, she told me ...
{157985}{158091}Diego de la Vega?
{158128}{158189}Father?
{158194}{158297}His name is of no consequence.
{158339}{158460}I was told my ni?era used|to hang something on my crib.
{158465}{158548}Yes,|she had her hang fresh flowers.
{158554}{158638}No!
{158778}{158951}Let us finish what we started|the night Esperanza died.
{158956}{159095}Drop your sword or I will have|no choice but to have you shot.
{159099}{159181}Even in the presence of my daughter.
{159230}{159283}Please.
{159636}{159731}They were flowers. Romneya.
{159879}{159937}Rafael ...
{159976}{160064}She knows.
{163111}{163172}Water!
{163993}{164050}Lock them up!
{165369}{165443}The fuses are burning.|Hurry it up.
{165541}{165605}Let's go!
{166120}{166186}Wait here!
{166386}{166466}Secure the wagon, stay alert.
{168596}{168674}- De la Vega.|- Rafael.
{170445}{170523}Only one question.
{170594}{170677}Really? What is that?
{170760}{170854}How would you like|your remains displayed?
{172982}{173099}- Now I'm free to kill you.|- No!
{173231}{173330}Drop the sword. Drop it.
{173551}{173663}You really think|l would have killed my own child?
{174228}{174277}Did you miss me?
{174830}{174896}Elena! Get them out!
{175060}{175214}- ''M'' ... for Murrieta.|- Two men. One dead.
{176710}{176838}You're doing well. Your brother|would have shot himself by now.
{179589}{179661}Alejandro.
{181451}{181630}- Is it finished?|- Yes, Don Diego. It's finished.
{181662}{181817}Not for Zorro. There will be|other days, other battles to fight.
{181822}{181911}It is your curse and destiny.
{181957}{182038}My beautiful Elena ...
{182078}{182179}The world is a strange place.
{182183}{182332}- Now I'll lose you again.|- You will never lose me ...
{182352}{182426}Father.
{182581}{182664}You are like your mother.
{182670}{182724}Same eyes.
{182729}{182785}Same mouth.
{182790}{182879}Same spirit.
{182956}{183017}Alejandro ...
{183064}{183144}... Elena.
{183591}{183708}And so it was.|Lightning split the sky.
{183713}{183869}Thunder shook the air.|And then all was quiet.
{183875}{184045}The great warrior|known as Zorro was gone.
{184050}{184162}The people of the land|gave him a hero's funeral.
{184168}{184314}They came from far and wide to|say farewell to the brave champion.
{184400}{184546}But, little Joaquin, whenever|great deeds are remembered, -
{184552}{184734}- your grandfather will live on.|For there must always be a Zorro.
{184739}{184865}And someday, when he is needed,|we will see him again.
{184870}{185038}On Tornado, riding like the wind.|His sword blazing in the sun.
{185066}{185210}Leaping, jumping ...|Fighting like a lion, like a tiger!
{185215}{185281}Fighting ...
{185423}{185507}... as safely as possible.
{185513}{185633}Is this your idea|of putting the baby to sleep?
{185757}{185829}Sleep tight, my son.
{185973}{186121}When I sleep,|I will dream of Zorro.
{186126}{186210}But what face shall I give him?
{186215}{186378}He has been many different men,|but he has loved you as all of them.
{186478}{186573}How can I refuse such a man?
{186578}{186768}- Do you know where he might be?|- Zorro could be anywhere.
{187165}{187239}There, there, my darling.