{678}{790}А момчето, което удря камбаната?|- Какво момче? Каква камбана?
{795}{849}След като мината се срутва,
{853}{952}то удря камбаната,|за да предупреди града.
{957}{1029}А защо да няма някаква болест?
{1038}{1117}Някакъв недъг!|Шина на крака, нещо подобно.
{1122}{1194}Нали ще тича по хълма?|- Може да куца.
{1198}{1299}Като в ''Зелената долина''.|- Може ли да ангажираме Макдауъл?
{1303}{1434}Вече порасна, а е и англичанин.|Действието се развива във Тенеси!
{1438}{1527}Забравете недъга.|Много е подтискащо.
{1531}{1639}Шефът е прав, не ни трябва недъг.|- Мразя недъзите!
{1644}{1746}Чакайте!|Май ми хрумна страхотна идея.
{1761}{1854}Ами ако... как се казваше героят?|- Флойд.
{1858}{1974}Ужасно име, сменете го.|- Да обзаведем ''безименния'' с куче.
{1978}{2037}Да, най-верният му приятел,
{2040}{2148}който се бъхти в мината|редом с господаря си всеки ден.
{2151}{2275}След срутването само то се измъква.|- Да, защото кучетата са по-дребни.
{2280}{2386}Кучето ще изтича на хълма|и ще удари камбаната.
{2391}{2497}По дяволите, прекрасна идея!|- Направо тръпки ме побиха!
{2502}{2631}Филмите с Ласи винаги са касови.|- Вместо недъг - куче за момчето?
{2635}{2721}Зарежете момчето.|Момчето става куче!
{2724}{2832}Точно от това се нуждае филмът.|- Да попитаме сценариста.
{2835}{2889}Какво ще кажеш, Пит?
{2962}{3012}Ами...
{3019}{3075}Това е просто...
{3130}{3186}... удивително!
{3321}{3412}Тук не е|както пише на картичките.
{3417}{3504}Няма ''разкош|накъдето и да се обърнеш.''
{3508}{3586}Питайте мен - аз живея тук.
{3622}{3675}Това е моят град.
{3678}{3801}М А Д Ж Е С Т И К
{4749}{4848}КИТАЙСКИ КИНОТЕАТЪР|''ГРАУМАН''
{5022}{5148}Всички тук сякаш са от друго място.|Причината? Киното.
{5169}{5226}Всички обичат киното,
{5235}{5359}затова са запленени от Холивуд|и се изсипват тук на тълпи.
{5364}{5506}Дами и господа, следващата|прожекция започва след 5 минути!
{6238}{6309}Сладки, лакомства!
{6435}{6570}За мнозина китайският кинотеатър|е най-вълнуващото място на света.
{6576}{6639}За мен е и нещо повече.
{6669}{6753}В него прожектираха|първият ми филм.
{6756}{6828}Не, не този. Де да беше...
{6885}{7000}Не, моят филм е евтинийка.|''Пясъчните пирати от Сахара''.
{7005}{7098}Не е лош,|ако мога така да се изразя.
{7110}{7204}Все отнякъде|трябва да започнеш.
{7260}{7344}Обожавам да гледам|името си на плаката.
{7371}{7419}Сценарий|ПИТЪР АПЪЛТЪН
{7423}{7527}Преди 4 години|холивудската десятка даде показания
{7530}{7629}пред Комисията|за анти-американска дейност,
{7632}{7743}разследващата|комунистическата заплаха в Холивуд.
{7752}{7882}Били ли сте член|на комунистическата партия?
{7887}{8013}Десетимата сценаристи|предизвикаха гнева на конгреса.
{8017}{8124}След години на съдебни дела,|дойде време да се плаща!
{8127}{8224}И тъй - в затвора!|Обвинението: ''Обида на Конгреса''.
{8229}{8359}Тази есен започва нова кампания -|''Изгонете червените от Холивуд!''
{8379}{8457}Липсвах ли ти?|- Всяка секунда.
{8506}{8616}Приятелката ми - Сандра Синклер.|Тя също живее в Холивуд.
{8619}{8748}Родом е от Кливлънд. Дошла е,|за да стане актриса - и стана.
{8763}{8890}Първият филм, в който се снима,|беше по първия ми сценарий.
{8992}{9087}Красивата Емили.|Моята пустинна любов.
{9198}{9297}Нима мислеше,|че можеш просто да ме напуснеш?
{9301}{9385}Не я докосвай, Халид!|- Роланд!
{9409}{9510}Ти! Мислех те за мъртъв!|- Сбъркал си.
{9814}{9864}Пусни я!
{9867}{9943}Упорството ти|започва да ми досажда.
{9948}{10000}Често ми се случва.
{10038}{10095}Роланд, пази се!
{10248}{10321}''Този път наистина ще те убия!''
{10353}{10422}''Опитай стоманата ми, куче!''
{10501}{10612}Бяхме млади, влюбени един в друг|и работехме в киното.
{10620}{10678}Животът беше прекрасен.
{11196}{11245}Луиз?
{11251}{11301}Какво става?
{11305}{11368}Дадоха на всички почивен ден.
{11373}{11464}А страниците ми? Напечата ли ги?|- Страниците ти?
{11469}{11578}Имам краен срок, трябват ми!|- Но онези мъже ги отнесоха.
{11583}{11706}Какво? Те още не са готови!|- Забраниха ми да говоря с теб.
{11953}{12051}Казаха, че в колежа си ходил|на събрания. Така ли е?
{12054}{12144}Кой го каза?|- Конгресът, ФБР, ''Червени канали''.
{12147}{12264}Има ли значение? Те си знаят|кои са. Отговори на въпроса!
{12294}{12415}Събрания... Че откъде да знам?|Беше толкова отдавна.
{12423}{12504}Влязох в колежа|по програмата за ветерани.
{12507}{12567}Клуб ''Хляб вместо куршуми.''
{12633}{12693}Били са комунисти?|- Явно.
{12697}{12795}Не съм знаел. Не разбирах|почти нищо от речите им.
{12798}{12897}А защо си ходил на събранията?|- Заради едно момиче.
{12901}{12976}Събирал си се с комунисти|заради фуста?
{12981}{13086}Ходех и на поетични вечеринки,|но това не ме прави поет!
{13090}{13140}Лио, аз съм аполитичен!
{13143}{13252}Републиканци, демократи,|комунисти - не правя разлика.
{13257}{13329}Като юрист-консулт на студиото...
{13333}{13431}те съветвам|да внимаваш с приказките.
{13461}{13557}Нали си ми агент?|Измисли нещо!
{13572}{13626}Идеите ми свършиха.
{13629}{13740}Точно сега ли трябваше -|когато преговарям за нов договор!
{13744}{13815}Студиото прекрати преговорите.
{13836}{13920}Сложили са ме в черния списък?!
{13923}{14011}Няма никакъв черен списък.|- Да, така е!
{14016}{14142}Студиото просто вече не те иска,|след тези проблеми около теб.
{14151}{14247}Не могат да ме изхвърлят!|След 3 седмици снимаме!
{14250}{14347}''На пепел'' беше свален|от графика на продукциите.
{14352}{14404}Съжалявам.
{14409}{14523}И какво, трябва да дам показания?|- Ако въобще ти позволят.
{14526}{14613}Ако ме смятат за комунист,|искам да се защитя!
{14617}{14731}Студиото ще лобира за теб.|Само това мога да ти обещая.
{14736}{14787}Но никакви гаранции.
{14856}{14962}Наистина ли ще дадеш показания?|- Имам ли друг избор?
{14967}{15063}Комисията иска имена.|Ще трябва да назовеш някои.
{15066}{15160}Нали съм сценарист?|Ако трябва, ще си ги измисля.
{15165}{15288}Застрашена е кариерата ми!|Ще им кажа каквото пожелаят!
{15907}{15967}Да вдигнем тост.
{16015}{16126}За ''земята на свободните|и дома на храбрите''!
{16218}{16306}Пит,|не прекаляваш ли с пиенето?
{16332}{16443}Кажи ми, Джери,|близък ли си с Джей Едгар Хувър?
{16447}{16548}Не бих го познал,|дори да влезе тук с рокля.
{16551}{16644}Жалко.|Той твърди, че съм комунист.
{16653}{16771}Всъщност, точно в този момент|някакъв дребен сив служител на ФБР
{16776}{16890}в сив ФБР-костюм|стои прегърбен над сценария ми,
{16908}{16974}проверявайки го ред по ред
{16987}{17131}за отровната марксистка пропаганда,|която несъмнено се крие там.
{17149}{17283}Дано поне ми оправят правописните|грешки. Няма да им се разсърдя.
{17287}{17391}Вече говориш глупости.|- ''На пепел''! Моят филм!
{17490}{17608}Можеше да излезе хубав филм.|Дори и с онова глупаво куче.
{17622}{17748}Моят ''Гроздовете на гнева'',|шансът ми да направя нещо добро.
{17799}{17853}Все нещо!
{17866}{17977}За какво се разказва?|- За болка, за благородство,
{17982}{18042}за човешкия живот...
{18115}{18168}За истината.
{18291}{18408}Това бе шансът ми да премина|към мащабните продукции.
{18411}{18535}Прибери се у дома. Да се обадя ли|на приятелката ти Санди?
{18540}{18600}Не - тя ме заряза.
{18667}{18723}Не се безпокой за мен.
{18754}{18843}Ще ти оставя|голям бакшиш...
{18847}{18952}задето рискува|да говориш с мен.
{18973}{19084}Да не мислиш да караш|в това състояние?
{19122}{19230}Дотегна ми да ми натякваш!|Напускам те, Джери!
{19239}{19341}Тръгвам си|и ще взема маймунката с мен.
{20367}{20419}Хрумна ми една идея.
{20436}{20545}Искаш ли двамата с теб|да караме по крайбрежието,
{20550}{20653}докато не изгрее слънцето|или не ни свърши бензинът?
{20658}{20710}Ще си сменим имената,
{20727}{20788}ще започнем нов живот...
{20818}{20889}И никога няма да се върнем.
{20910}{20965}Съгласен ли си?
{20970}{21033}Само така казваш.
{21123}{21186}Разговарям с маймунка.
{22405}{22480}ВНИМАНИЕ!|МОСТ С ЕДНО ПЛАТНО!
{23199}{23251}Мили боже!
{23280}{23370}Спокойно, всичко е наред.
{23448}{23500}Ще успеем.
{23529}{23587}Всичко ще бъде...
{23682}{23737}... наред!
{23763}{23820}По дяволите! Хайде!
{23835}{23889}Пали!
{24021}{24078}Така, ще успеем!
{24138}{24201}Хайде де, мръдни!
{24234}{24297}О, боже!
{24441}{24546}Ама какво става?!|Пусни ме да изляза!
{26761}{26826}Теди, престани!|Дръпни се!
{26830}{26886}Какво, за бога...
{26983}{27054}Какво ти се е случило, синко?
{27075}{27130}Не съм много сигурен.
{27138}{27235}Можеш ли да се изправиш?|- Ще опитам.
{27261}{27318}Полека. Внимателно.
{27375}{27430}Мили боже!
{27436}{27510}Чакай,|май не трябва да стоиш прав.
{27513}{27565}Искаш ли да опиташ?
{27586}{27672}Всемогъщи боже!|- Леле, леле!
{27690}{27744}Ама че работа!
{27750}{27835}До града има доста път.
{27852}{27930}Ще опиташ ли да повървиш?
{27981}{28054}Добре.|- Сигурен ли си?
{28065}{28128}Полекичка. Върви бавно.
{28132}{28191}Само не бързай!
{28285}{28338}Внимавай.
{28356}{28449}Ето ти кърпичка.|Мисля, че е чиста.
{28461}{28557}Странно,|виждаш ми се някак познат.
{28600}{28656}Познаваме ли се?
{28713}{28767}Не знам.
{28785}{28842}Познавате ли ме?
{28977}{29061}Толкова е тихо.|- Да, наистина.
{29065}{29197}Повечето хора тъкмо се събуждат,|но дори и през деня си е тихо.
{29562}{29676}Това е магазинът на Ърни Коул,|нашият магазинер и кмет.
{29680}{29805}Изгуби двама сина във войната.|Джо при Анцио и Уили при Бастон.
{29823}{29892}И двамата бяха добри момчета.
{29917}{29970}Колко много загинали.
{29973}{30090}Този град загуби|62-ма младежи във войната.
{30108}{30202}17 от тях|при десанта в Нормандия.
{30210}{30363}Дори получихме писмо от Рузвелт.|Белият дом направи военен мемориал.
{30369}{30469}От години събира прах|в мазето на кметството.
{30474}{30546}Сърце не ни дава да го изложим.
{30552}{30612}Мейбъл от закусвалнята -
{30616}{30729}съпругът й Макс загина|в сраженията за Окинава.
{30804}{30921}Синко, тази жена|прави чудеса с яйцата.
{30948}{31002}Гладен ли си?
{31011}{31083}Да. Много.
{31206}{31314}Доктор Стентън се отбива|всяка сутрин на път за кабинета си.
{31317}{31375}Да закусим, докато го чакаме.
{31536}{31593}Добро утро, Мейбъл.
{31626}{31704}Божичко!|- Докторът мина ли?
{31708}{31816}Ще дойде всеки момент.|Злополука ли е претърпял?
{31825}{31930}Намерих го при устието.|Лежеше като риба на сухо.
{31953}{32001}Кой е той?
{32005}{32142}Още не съм разбрал, но момчето|е гладно. Тези яйца поръчани ли са?
{32146}{32248}Хари, нещо против?|- Не, ще почакам.
{32496}{32554}Рекорд ли ще поставяш?
{32649}{32749}Много са вкусни.|- Едва ли си ги усетил.
{32847}{32949}Хранил ли си се друг път тук?|- Не, щях да помня тези яйца.
{32967}{33075}Виждаш ми се...|- Познат? И аз му казах същото.
{33096}{33198}Здравей, Стен.|Мейбъл, готов ли е сладкишът ми?
{33202}{33315}Трябва да видите един човек.|- Здравей, синко.
{33340}{33444}Как се случи?|- Нямам представа.
{33534}{33651}Най-добре ела с мен,|за да те прегледам както трябва.
{33915}{34009}Пиши го на сметката ми.|- Разбира се.
{34084}{34179}Храната беше разкошна.|Благодаря.
{34183}{34242}За мен бе удоволствие.
{34257}{34314}Пак заповядай!
{34773}{34831}Следи пръста ми.
{34837}{34899}Само с очи.
{34923}{34980}Точно така.
{35208}{35307}Мюриъл, звънни на шерифа.|Кажи му, че ще ни трябва.
{35310}{35364}Добре, докторе.
{35368}{35418}Е, докторе?
{35421}{35475}Какво ще кажете?
{35479}{35586}Струва ми се странно...|- Познат?
{35623}{35739}Доста хора ми го казаха.|- Същото казахме аз и Мейбъл.
{35743}{35793}Озадачаващо, нали?
{35796}{35889}Освен че е озадачаващо,|как съм?
{35892}{35991}Здравата си си треснал главата,|това поне е сигурно.
{35994}{36073}Добрата новина е,|че ще оживееш.
{36078}{36132}Облечи си ризата.
{36153}{36231}Или по-добре...|Извини ме, Стен.
{36256}{36316}Вземи една от моите.
{36322}{36424}Ще ти е големичка,|но пък е чиста.
{36448}{36517}Много сте мил. Благодаря.
{36735}{36837}Много е красива.|- Това е дъщеря ми, Адел.
{36841}{36961}Моята радост и гордост.|Омайва дори рибите в реката.
{37042}{37143}Извинявай,|че се втренчих така. Просто...
{37147}{37254}Лицето ти наистина|ми изглежда... познато.
{37389}{37452}Да можех да кажа същото.
{37797}{37851}Сесил, изслушай ме!
{37854}{37950}Искаш да получа инфаркт|пред лекарския кабинет ли?
{37954}{38058}Вътре има един младеж...|- Да, точно затова съм дошъл.
{38062}{38152}Ако има нещо интересно,|ще излезе във вестника.
{38157}{38217}Чуй ме! Това е Люк!
{38283}{38409}Не помните нищо|отпреди да се свестите на брега?
{38416}{38499}И не знаете кой сте|или как попаднахте тук?
{38503}{38553}Помня...
{38556}{38628}как кучето|ми ближеше лицето.
{38631}{38682}Но преди това...
{38736}{38784}Всичко ми се губи.
{38790}{38916}Един човек може да хвърли светлина|по въпроса. Да го доведа ли?
{38919}{38973}Моля.
{39780}{39831}Ти си!
{39867}{39918}Наистина си ти!
{39939}{40053}О, Люк!|Не съм преставал да се надявам.
{40065}{40167}Ти си жив!|Момчето ми! Господи!
{40251}{40305}Моят син!
{40647}{40707}Кажи й го внимателно.
{40809}{40867}Господине?
{40872}{40933}Как казахте, че ви е името?
{40945}{41017}Хари. Хари Тримбъл.
{41028}{41140}А ти си Люк. Всички|те наричат Люк, още от малък.
{41181}{41281}Къде отиваме?|- Къде мислиш?
{41305}{41364}Водя те вкъщи!
{41391}{41508}Приятен ви ден. Хари,|ако ти трябва нещо, обади ми се.
{41512}{41583}Благодаря ти за всичко, Сесил.
{41860}{41917}Защо сме тук?
{41935}{41997}Това е нашият дом.
{42102}{42207}''М Джести''?|- Кино ''Маджестик''.
{42249}{42309}Има липсващи букви.
{42366}{42450}Живеем в кинотеатър?|- Не.
{42471}{42531}В апартамента над него.
{43006}{43059}Хари...
{43104}{43161}Колко време ме е нямало?
{43170}{43233}Девет години и половина.
{43345}{43407}Девет години... и половина?
{43534}{43662}Това е от гимназията. Отбеляза|11 тъчдауна през този сезон.
{43881}{43935}Майка ми?
{43945}{44001}Спомни ли си я?
{44023}{44094}Просто предположих.
{44181}{44232}Красива е.
{44239}{44301}Да, беше, мир на праха й.
{44485}{44584}Съжалявам, но...|Толкова неща наведнъж...
{44607}{44676}А аз плещя като някой глупак.
{44709}{44769}Искаш ли да направя кафе?
{45505}{45579}Хари,|защо си затворил ''Маджестик''?
{45583}{45693}След войната на хората|не им беше много до филми.
{45699}{45786}Някои се преместиха.|В Лос Анджелис...
{45798}{45864}Сакраменто, Сан Франциско...
{45894}{45985}Още ли го пиеш|със сметана и без захар?
{46057}{46108}Люк?
{48072}{48132}В СЛУЖБА НА РОДИНАТА
{49431}{49482}Мили боже!
{49486}{49549}Спокойно, ние сме.
{49560}{49632}Колко време съм спал?
{49635}{49746}От вчера досега.|- Спа цяла нощ и цяла сутрин.
{49788}{49902}Но след като вече си буден, искам|да ти припомня персонала на киното.
{49905}{50028}Айрийн Търуилигър, лакомства.|- Много се радвам, че се върна!
{50034}{50100}По-хубав е,|отколкото го помня.
{50103}{50190}Емет Смит -|разпоредител и дребни поправки.
{50194}{50331}Кажи му, че ще ми трябва часовник.|- Всичко поред, да не избързваме.
{50353}{50403}Люк...
{50440}{50542}Поговорих с тях,|докато ти спеше, и...
{50559}{50694}Добра новина! След като се върна,|решихме отново да отворим врати.
{50721}{50772}В смисъл?
{50781}{50880}Ще го стегнем,|ще продаваме билети...
{50883}{50946}Хари, огледай се.
{50967}{51034}Това е развалина.|- Нали ти казах?
{51039}{51139}Оглеждам се|и виждам само нови възможности.
{51144}{51210}Малко му остава да рухне!
{51217}{51334}Само да го бутнеш по-силно и...|- Грешиш, уверявам те.
{51339}{51420}Знам, че не изглежда|много добре, но...
{51423}{51562}Едно време беше като палат!|Затова го кръстихме ''Маджестик''.
{51576}{51670}Всеки мъж, жена и дете|можеха да си купят билет.
{51675}{51787}Посрещахме ги: ''Господине,|госпожо, приятно гледане!''
{51798}{51900}И влизаха в палата.|Като в сън, като в рай!
{51909}{52038}Влезеха ли през тази врата,|проблемите им вече нямаха значение.
{52041}{52098}И знаеш ли защо?
{52170}{52272}Заради Чаплин.|Заради Кийтън и Лойд.
{52302}{52414}Гарбо, Гейбъл, Ломбард.|Джими Стюърт и Джими Кагни.
{52419}{52488}Фред и Джинджър бяха богове!
{52494}{52605}И живееха на екрана.|Той беше връх Олимп!
{52617}{52702}Спомняш ли си|колко щастливи се чувствахме,
{52707}{52816}че имаме привилегията|да ги гледаме? А тази телевизия...
{52821}{52879}Защо да гледаш някаква кутия?
{52884}{52989}Защото няма нужда да се обличаш|и просто си седиш вкъщи?
{52993}{53085}Що за развлечение е това?|Сам във всекидневната?
{53089}{53181}Къде са другите хора?|Къде е публиката?
{53185}{53239}Къде е магията?
{53253}{53302}Аз ще ти кажа.
{53307}{53433}В такова място магията|е навсякъде, стига само да я видиш.
{53485}{53538}Люк...
{53541}{53646}Мисля, че ти обичаше ''Маджестик''|дори повече от мен.
{53649}{53751}Не може да не помниш това!|- Не го помня!
{53769}{53889}Знам, звучи налудничаво, но можем|да върнем предишния му блясък!
{53893}{53977}Не си спомням как е било.|Не разбираш ли?
{53982}{54039}Не означава нищо за мен!
{54043}{54153}А преди ти беше толкова скъпо.|- Но сега не е!
{54157}{54270}И как да ми е скъпо?|Хари, аз дори не знам кой съм!
{54291}{54342}Не...
{54394}{54450}Не.
{54507}{54561}Ела с мен.
{54736}{54813}Боби Рилке,|червенокос, луничав.
{54816}{54919}Все хвърчеше по улицата|с колелото си, крещеше като див
{54924}{54981}и стряскаше стариците.
{55044}{55096}Брад Хендерсън.
{55126}{55252}Върджил Тойнби и Патрик Витгър.|Беше във футболния отбор с теб.
{55308}{55357}Стиви У ордлоу.
{55393}{55459}Баща му беше пияница, биеше го.
{55470}{55570}Ти го водеше у нас, измивахме го|и му давахме топла храна.
{55575}{55675}Буквално живя у нас|няколко години.
{55683}{55797}Загина при Сайпан.|Сребърна звезда за храброст.
{55836}{55917}Теди Паркър.|Джими Траск.
{55981}{56040}А това момче тук...
{56097}{56152}Беше много умен.
{56161}{56265}Отличник. Записа се|веднага след Пърл Харбър.
{56269}{56395}Скочи с парашут във Франция|в деня на десанта - 6 юни, 1944 г.
{56412}{56541}3 дни след десанта взводът му|бил покосен от немската артилерия.
{56544}{56674}Загинали почти всички. Мъртви|или ранени, разкъсани от снарядите.
{56682}{56832}Но той пренесъл ранените -|на сигурно място, един по един.
{56877}{56967}Връщал се докато не спасил|и последния човек.
{56970}{57021}Дори не трепнал.
{57025}{57150}Вършил онова, което се налагало,|докато не приключил.
{57360}{57465}Месец по-късно изчезна|при бойни действия край Сен Ло.
{57469}{57529}Тялото му не бе открито.
{57546}{57625}Конгресът го удостои|с Медал за храброст
{57630}{57759}за това, че спаси осем души|без дори да помисли за себе си.
{58119}{58179}Името му беше...
{58183}{58260}Албърт Лукас Тримбъл.
{58306}{58422}Наричахме го Люк.|Той беше моят син.
{58566}{58621}Ето кой си ти.
{58725}{58813}Да му се не види!|- Добро утро, Ърни.
{58818}{58938}Чух, но не можах да повярвам.|Трябваше да го видя с очите си.
{58944}{59010}Ето го,|а още не ми се вярва.
{59013}{59085}Наистина е той!|- И сам виждам!
{59089}{59142}Господи, Люк,
{59164}{59241}толкова се радвам|да те видя отново!
{59244}{59335}Това е Ърни Коул, нашият кмет.|- Г-н кмете...
{59340}{59439}Не бъди толкова официален.|Наричай ме Ърни.
{59443}{59539}Хайде да обядваме при Мейбъл.|- С удоволствие!
{59544}{59595}Чудесно.
{59610}{59664}Мили боже!
{59754}{59805}Внимателно.
{59925}{60015}Липсваше ми.|- Не колкото ти на мен.
{60027}{60090}Е, как мина?
{60096}{60156}Добре.|Мисля, че взех изпита.
{60160}{60291}Браво, момичето ми! Ами...|- Х ълцането ли? Ни следа от него.
{60294}{60414}На кой му трябва адвокатка,|която хълца, щом е притеснена?
{60423}{60529}Нали ти казах -|волята преодолява всичко.
{60564}{60649}Хубаво е|да се прибереш у дома.
{60679}{60738}Татко, какво има?
{60777}{60874}Господи, да не е умрял някой?|- Ами...
{60889}{60963}Всъщност точно обратното.
{60990}{61044}Виж го ти!
{61129}{61194}Радвам се, че се върна, синко!
{61212}{61269}Хей, Люк!
{61278}{61387}Помниш ли онзи път,|когато си играхме с фойерверките?
{61395}{61506}Една фойерверка гръмна по-рано|и опърли цялата ми коса.
{61593}{61671}Не помня.|Какво стана тогава?
{61675}{61759}Ами...|Опърли ми цялата коса.
{61797}{61854}Беше много смешно.
{61866}{61924}Наистина ли не помниш?
{61971}{62028}Съжалявам.
{62041}{62160}Нищо, не се притеснявай.|Много се радваме, че пак си тук.
{62176}{62310}Нали, Боб? Помниш ли братовчед ми?|Заедно се записахте в армията.
{62341}{62397}Боб, приятно ми е.
{62485}{62542}Добре дошъл у дома.
{62673}{62730}Благодаря.
{62850}{62949}Още кафе?|- Люк, какви са плановете ти?
{62952}{63015}Ще отворим отново ''Маджестик''!
{63022}{63105}Наистина ли?|- Е, поне го обсъждахме.
{63109}{63213}Само така!|Точно такъв ентусиазъм ни трябва!
{63279}{63345}Къде е Спенсър Уайът?|- Спенс!
{63361}{63423}Ето ме, г-н кмете!
{63510}{63601}Здравей, Люк.|- Здравей, Спенсър.
{63606}{63744}Оркестърът ти готов ли е?|- Какво си намислил, Ърни?
{63748}{63879}В града ни изгря лъч надежда|след дългия мъчителен период.
{63886}{63955}Трябва да го отпразнуваме!
{63993}{64144}В събота вечер, край океана -|голямо празненство в чест на Люк!
{64359}{64416}Не, това е прекалено!
{64662}{64714}Люк?
{64872}{64926}Адел...
{64999}{65056}Видях те на снимка.
{65259}{65316}А помниш ли ме?
{65362}{65458}Не, но здравата|ще си понапъна мозъка.
{65667}{65739}Адел?|- Да?
{65746}{65811}Може и да си въобразявам...
{65841}{65934}но ми се струва,|че не сме сами.
{66030}{66132}Вървете да си гледате работата.|Той няма да ви избяга.
{66136}{66249}Хайде, приятели, вървете си.|Благодаря ви за посрещането.
{66252}{66357}Да, вие двамата|имате много да наваксвате.
{66427}{66504}Хайде, да си вървим.
{66654}{66714}Добре се справи с проблема.
{66717}{66772}Благодаря.
{66786}{66859}Е, къде да идем?
{67065}{67123}В кметството?
{67186}{67242}Ела.
{67336}{67425}Първо ти.|- Защо аз?
{67438}{67542}В случай, че свирепите|кучета-пазачи не са нахранени.
{67545}{67647}За да бъдеш кавалер|и да ми помогнеш да сляза.
{67956}{68013}Внимателно.
{68103}{68154}Държа те.
{68490}{68554}Голямо, мрачно мазе.
{68559}{68608}Приятно е тук.
{68613}{68727}Беше доста по-просторно,|преди да вкарат паметника.
{68802}{68910}Подаръкът от Рузвелт.|Стен Келър ми разказа за него.
{69195}{69268}В ПАМЕТ|НА СИНОВЕТЕ НА ЛОУСЪН
{69273}{69330}Името ти е там.
{69349}{69460}Там са и всички останали.|- Всички ли съм познавал?
{69504}{69622}И двамата ги познавахме.|Бяхме съученици с повечето от тях.
{69645}{69711}Наистина ли нищо не помниш?
{69831}{69879}Съжалявам.
{69888}{69961}Постоянно се промъквахме тук.
{69966}{70048}Това беше|тайното ни скривалище.
{70053}{70114}Ти, аз, Стиви У ордлоу...
{70156}{70213}Тъли У ентуърт.
{70330}{70444}Затова ли ме доведе?|- Разходка по улицата на спомените.
{70449}{70539}Татко каза,|че ако те заведа на познатите места
{70543}{70674}и ти покажа неща, за които само ние|сме знаели, може и да си спомниш.
{70678}{70737}Значи сме тук...
{70761}{70830}по чисто медицински причини?
{70869}{70920}Не съвсем.
{70950}{71056}Опитвам се да реша...|дали наистина си Люк.
{71062}{71115}И ти ли!
{71136}{71199}И какво е заключението ти?
{71208}{71268}Журито още заседава.
{71292}{71343}Добре.
{71415}{71509}Имаме ли|и други тайни места?
{71851}{71967}Решила си да следваш право|заради кино ''Маджестик''?
{71976}{72060}Като малка|ходехме редовно на кино.
{72064}{72181}Когато бях на 11, гледах|''Животът на Емил Зола''.
{72192}{72285}С Пол Мюни, за аферата ''Драйфус''.|Страхотен филм.
{72288}{72375}Помниш филмите,|но не помниш живота си?
{72417}{72468}Да.
{72499}{72592}Странно, нали?|- Не е за вярване.
{72606}{72654}Както и да е.
{72658}{72789}Във филма Зола се изправя пред съда|и обвинява френското правителство,
{72792}{72891}че е погазило честта си,|обвинявайки невинен човек.
{72895}{73015}Зола, разбира се, не е бил адвокат,|но начинът, по който говореше...
{73020}{73104}Тогава реших, че като порасна,|искам да стана такава.
{73108}{73206}Само заради филма?|- ''Само''? Беше страхотен!
{73209}{73332}''В присъствието на този трибунал,|символ на човешката справедливост,
{73336}{73447}пред вас, г-да съдебни заседатели,|пред Франция и пред целия свят
{73452}{73519}се заклевам,|че Драйфус е невинен!
{73524}{73624}Кълна се във всичките си творби,|разпространяващи френския дух,
{73629}{73680}че Драйфус е невинен!
{73684}{73806}Нека името ми бъде забравено,|ако Драйфус не е невинен!
{73810}{73869}Казвам ви, невинен е!''
{73900}{74013}Впечатляваща реч, нали?|- Да, никак не е лоша.
{74118}{74184}Слънцето залязва. Ела.
{74587}{74644}Пази си очите.
{75109}{75217}Това друго тайно място ли е?|- Най-скъпото ни.
{75240}{75349}Много често идвахме тук|да гледаме залеза.
{75423}{75492}Затова ли ни е толкова скъпо?
{75556}{75657}На това място|бе и първата ни целувка.
{75675}{75735}Бяхме 14-годишни.
{75841}{75951}Това наистина е ценно.|Иска ми се да го помнех.
{76008}{76062}На мен също.
{76102}{76162}Били сме влюбени, нали?
{76183}{76236}Да.
{76380}{76456}Какво беше това?|- Нищо.
{76461}{76542}Добре съм, наистина.|- Не ми звучиш добре.
{76546}{76641}Не обръщай внимание,|ще ми мине.
{76716}{76771}Щяхме ли да се женим?
{76785}{76857}Когато се върнеше от войната.
{76860}{76950}Сгодихме се|точно преди да заминеш.
{76965}{77023}Мога ли да ти помогна някак?
{77067}{77169}Да. Но само ние двамата|знаехме как.
{77173}{77229}Кажи ми.|- Не!
{77235}{77305}По-скоро|бих предпочела да умра.
{77310}{77398}Нещо дребно,|за да си припомня!
{77920}{77986}Все още действа.
{79825}{79923}Намери ме.|- Извинявай, не знаех кой е долу.
{79926}{79981}Само аз и кучето.
{80043}{80118}Как му е името?|- Куче.
{80130}{80233}Простичко. Харесва ми.|- Заповядай, влез.
{80509}{80643}Това ти ли си? В Първата световна?|- Да, мисля, че е от 1917-а.
{80662}{80772}Имаш ли нещо против, че живея тук?|- Не, разбира се.
{80775}{80862}Само питам.|А ще получа ли часовник?
{80866}{80971}Вярно, часовникът.|За какво ти е всъщност?
{80979}{81100}За да следя прожекциите|да започват навреме. Това е важно.
{81117}{81210}Ще измисля нещо.|- Благодаря ти.
{81222}{81307}Някога имах хубав часовник.
{81328}{81387}Джобен, с верижка.
{81405}{81534}Беше много точен, но се счупи.|Нямах пари да го поправя.
{81568}{81678}Пък и тогава затворихме киното|и не мислех, че ще ми трябва.
{81682}{81739}Още го пазя някъде.
{81747}{81882}Но това беше преди толкова години.|Вече съм забравил къде е.
{81888}{82014}Изгубих и един медал за храброст|от Първата световна война.
{82024}{82135}Мисля, че го загубих,|докато бях в болницата.
{82156}{82227}Понякога забравям разни неща.
{82248}{82305}От войната насам.
{82344}{82429}Да, и с мен се случи.
{82461}{82507}НА ПЕПЕЛ
{82525}{82614}Боклук!|Долен, отвратителен боклук!
{82620}{82728}За стачката на миньорите|в Западна Вирджиния през 1920 г.
{82731}{82863}''Тежката участ на работниците''!|Чиста комунистическа пропаганда!
{82869}{82971}Толкова ли е зле?|- Кучето ми харесва, но другото...
{82974}{83031}Разкажи ми за този Апълтън.
{83034}{83157}Агентът му съобщи, че е изчезнал.|Никой не го е виждал от 4-5 дни.
{83161}{83254}4-5 дни? Господа,|изглежда сме на вярна следа.
{83259}{83350}Кой американец изчезва|след като са го обвинили?
{83355}{83437}Може би този Апълтън|има таен живот?
{83442}{83547}Не е някакъв левак,|а важен комунистически функционер,
{83551}{83607}който знае важни тайни.
{83638}{83757}Червените ще направят всичко,|за да не попадне в ръцете ни.
{83761}{83820}Има две възможности.
{83842}{83964}Или ''другарите'' му са го убили,|за да му затворят устата...
{84063}{84174}Или в момента се опитват|да го измъкнат от страната.
{84216}{84291}Не искам|да отворя вестник ''Правда''
{84295}{84381}и да видя как го посрещат|като герой на Червения площад.
{84384}{84505}Какво да кажем на г-н Хувър?|- Че е от първостепенна важност.
{84582}{84697}Намерете го жив или мъртъв.|Използвайте всякакви средства.
{84709}{84819}Обещавам ви, че той ще ни отведе|до комунистическо гнездо,
{84822}{84910}пред което Розенберг|са като невинни овчици.
{84972}{85035}Адел!|- Ще отворя!
{85158}{85209}Здравей.
{85293}{85374}Да не съм се окапал?|- Не.
{85411}{85507}Но като те видях,|изпитах странно чувство.
{85512}{85611}Така бе облечен и последния път.|- Мога да се преоблека.
{85615}{85689}Не ставай глупав.|Все още ти стои добре.
{85692}{85788}Готови ли сте, деца?|- Ще тръгваме ли?
{86083}{86148}Добър вечер.|- Как сте?
{86845}{86898}Люк дойде!
{86908}{86964}Ето го!
{86970}{87025}Ей сега ще дойда.
{87111}{87168}Остави на нас, приятелю.
{88054}{88113}Тъпкано ще ви го върна!
{88122}{88227}Мисля, че Люк и Адел|трябва да открият танците.
{88741}{88797}Искаш ли да танцуваме?
{88818}{88872}Няма да е зле.
{89655}{89739}Доста си добър.|- Благодаря.
{89766}{89817}Ти също.
{89850}{89917}Кога си се научил да танцуваш?
{90342}{90399}Нервите ми се изопнаха.
{90406}{90516}Бих убил този Спенсър,|ако не беше толкова добър музикант.
{90519}{90615}Направил си добра инвестиция.|- Каква инвестиция?
{90618}{90705}В гимназията спести пари|и си купи кларинет.
{90708}{90786}Ужасно ти се искаше|да си като Бени Гудман.
{90789}{90886}И какво?|- Беше един ужасен Бени Гудман.
{90903}{90981}Затова подари кларинета|на Спенсър.
{90985}{91101}Беше ти писнало да те следва|навсякъде като изгубено кутре.
{91104}{91212}Затова го подкупих с кларинета|и той ме остави на мира?
{91215}{91333}Спомни ли си го или...?|- Само попълвам празните редове.
{92026}{92083}Нали са прекрасна гледка?
{92098}{92152}Така е.
{92181}{92236}Нещо не е наред ли?
{92427}{92481}Нещо ме притеснява.
{92490}{92550}В такава вечер? Какво?
{92560}{92698}Погледни - дъщеря ти танцува|със сина ми. Всичко е идеално.
{92716}{92769}Бог ни се усмихна, Бен.
{92773}{92881}И все пак се питам|къде ли е бил Люк толкова време?
{92886}{93009}Това са девет години и половина!|- Има ли значение? Вече е у дома.
{93012}{93073}Изчезна през войната, нали?
{93078}{93193}Логично е да е бил ранен в Европа|и да си е изгубил паметта.
{93198}{93316}Но какво е станало, когато|се е върнал без да знае кой е?
{93322}{93426}Дали не е започнал нов живот?|Нова кариера?
{93430}{93567}Ами ако през това десетилетие|Люк се е мислил за някой друг?
{93571}{93679}Не ме интересува предишният му|живот, интересува ме сегашният.
{93684}{93762}Не разбираш ли,|че може някой да го търси?
{93766}{93873}Хора, които го обичат.|Може да има жена и семейство.
{93879}{93979}Може дори да си станал дядо|и да не знаеш!
{93999}{94116}Не искам да ти развалям радостта.|Нито пък моята радост.
{94143}{94209}Но ако паметта му се върне?
{94233}{94299}Кой живот ще си спомни?
{94317}{94378}Кой от двата ще избере?
{94983}{95080}Гордееш ли се със сина си, Ейвъри?|- Какво?
{95112}{95194}О, да!|Много съм горд с него!
{95199}{95296}Мисля, че Спенсър|има обещаващо бъдеще, нали?
{95458}{95505}Приятели...
{95508}{95599}Град Лоусън|даде много на родината.
{95604}{95658}Наистина много.
{95662}{95760}Но никога|не сме се оплаквали или колебали.
{95787}{95848}И никога не сме забравяли.
{95904}{95967}Не сме забравяли.
{95977}{96120}Затова, когато едно от нашите|момчета се върна, бе истинско чудо.
{96133}{96183}Люк...
{96193}{96271}Когато те видях|да вървиш по улицата...
{96276}{96406}Все едно видях|един от синовете ми отново жив.
{96441}{96520}Мисля,|че говоря от името на всички,
{96525}{96594}казвайки, че не минава нито ден,
{96603}{96708}в който да не си спомняме|за нашите момчета.
{96717}{96810}Но, Люк,|това, че отново си между нас,
{96822}{96915}ни помага|да запазим жив и техния дух.
{96918}{97002}Бог да те благослови, синко.
{97170}{97234}А сега - нещо по-весело.
{97242}{97350}Получихме специална молба от един|от най-будните умове на Лоусън -
{97353}{97453}Айрийн Търуилигър.|Качи се при мен.
{97584}{97720}Не бих искала да казвам колко дълго|преподавам музика в този град.
{97750}{97882}Всъщност, много от присъстващите|са били мои ученици през годините.
{97887}{97959}И макар че всички|бяхте талантливи,
{97963}{98047}най-талантливият|ми ученик беше...
{98052}{98118}Люк Тримбъл!
{98307}{98404}Люк, ти свиреше на пиано|като ангел.
{98409}{98544}За мен ще бъде истинска радост|да те чуя отново. Ела на подиума!
{98803}{98913}Нищо не ми каза за пианото.|- Надявах се да си припомниш.
{99012}{99070}Точно така!
{99468}{99568}Не съм сигурен,|че си спомням да съм свирил.
{99591}{99651}Музиката е в душата.
{99654}{99789}Сложи пръсти върху клавишите...|и нека паметта ти намери пътя.
{99798}{99900}Ференц Лист,|''Унгарска рапсодия номер две''.
{100077}{100134}Ето така. Следвай ме.
{100422}{100479}А сега ти.
{102744}{102834}Но, Люк,|що за отношение към Лист!
{102838}{102924}Спри веднага!|Казах, престани!
{102930}{103029}Кой те е учил да свириш това?|Искам да знам!
{103032}{103104}Къде си се учил да го свириш?
{103116}{103185}Аз го учех, тайно от вас!
{103897}{103975}Спенсър май фалшивеше.|- Сериозно?
{103980}{104068}Да, към края|свиренето му се влоши.
{104683}{104739}Лека нощ.
{104784}{104839}Лека нощ.
{105738}{105792}Боб?
{105892}{105966}Боб Лефърт?|Работиш при Мейбъл?
{105970}{106059}Същият.|Въпросът е - кой си ти?
{106062}{106117}Не те разбирам.
{106122}{106233}Аз познавах Люк Тримбъл.|Не го харесвах особено.
{106237}{106338}Не казвам, че е бил лош човек,|но просто ме дразнеше.
{106341}{106464}Случвало ли ти се е някой просто|да те дразни без да знаеш защо?
{106467}{106579}И ти ме дразниш по този начин.|Не че това те прави Люк.
{106584}{106695}Искам да знам що за игра играеш.|Кой си в действителност?
{106699}{106783}Просто човек,|търсещ истината.
{106788}{106864}Градът|преживя много страдания.
{106875}{106935}Прекалено много.
{106939}{107010}А ти го подготвяш за още.
{107101}{107235}Надявам се да греша. Не съм убивал|никого от войната насам!
{107371}{107433}Защо не танцува с нея?
{107461}{107517}Моля?
{107541}{107631}Мейбъл.|Защо не танцува с нея?
{107635}{107730}Щом отказваш танц|на красива жена,
{107733}{107829}явно си по-сакат,|отколкото си мислиш.
{108057}{108115}Герой!
{108544}{108603}Добре дошъл у дома, Люк.
{109717}{109795}''Ще се върна!|Помни - ще се върна!''
{110784}{110865}Първият филм,|който прожектирахме.
{110869}{110937}Купих копието заради майка ти.
{110940}{111079}Струваше колкото печалбата ни|за първия месец. Беше 1925 година.
{111091}{111204}В ерата на нямото кино.|Ти беше още съвсем малък.
{111231}{111285}Татко...
{111325}{111375}Какво?
{111378}{111487}За пръв път откакто се върна|ме наричаш ''татко''.
{111771}{111825}Знаеш ли...
{112435}{112485}Хари...
{112531}{112588}Татко.
{112617}{112671}Събуди се.
{112678}{112758}Колко е часът?|- 6,30.
{112776}{112836}Исках да започнем рано.
{112857}{112908}Лавката с лакомства.
{113169}{113253}Лампите се нуждаят|от поправка.
{113281}{113355}Трябваше|да си остана в леглото.