{0}{102}''Добитъкът е бил невредим,|но много изплашен.
{106}{219}Градският съвет реши да предприеме|нещо и насрочи продажба на печива.
{225}{327}Предложението се прие единодушно|и събранието бе закрито.''
{333}{382}Благодаря ти, Вера.
{387}{520}Председателят отбеляза присъствието|на персонала на кино ''Маджестик''.
{525}{580}Елате, приятели.
{633}{738}Проявявате внезапен интерес|към управлението на Лоусън?
{744}{814}Не, господине.|Дошли сме по-работа.
{819}{921}Г-н кмете,|сега имаме друга работа.
{927}{996}Ще направим изключение, Дейли.
{1002}{1104}Предложението|трябва да бъде подкрепено.
{1155}{1243}Предлагам да ги изслушаме.|- Подкрепям ви.
{1248}{1350}Предложението е направено.|Който е ''за'', да каже ''да''.
{1354}{1413}''Против'' няма, приема се.
{1440}{1492}Говори, синко.
{1497}{1614}Нямаме достатъчно средства|за целия ремонт на ''Маджестик''.
{1618}{1720}Искаме позволение да прегледаме|излишните материали,
{1725}{1779}с които бихте се разделили.
{1785}{1861}Мога да ви дам|някои неща от железарията.
{1866}{1974}Спенсър също ще ви помогне.|- Много ти благодаря, Ейвъри.
{1978}{2068}Кларинетът ти е най-хубавото нещо|в живота на сина ми.
{2073}{2127}Извади го от черупката му.
{2131}{2247}Предложение да насърчим|гражданите да помогнат на киното.
{2253}{2299}Подкрепя се.
{2304}{2421}Предложението е направено.|Който е ''за'', да каже ''да''.
{2442}{2556}Люк, Хари, моите поздравления.|Откъде искате да започнете?
{2560}{2610}От мазето ви.
{2625}{2682}Боя, боя, и още боя!
{2697}{2814}Дори не знаех, че са тук.|Вземете всичко, което ви трябва.
{2893}{2968}Хари, Емет,|дръжте другия край.
{3016}{3135}Трябва да е отвън, за да се вижда.|- Държим здраво.
{3228}{3282}Готови ли сте? Хайде!
{4489}{4584}Готов ли си?|- Едно, две, три!
{4708}{4758}Изключи го!
{5491}{5580}ЕДНОГОДИШЕН ПРОПУСК|ЗА КИНО ''МАДЖЕСТИК''
{5820}{5874}Дърпайте!
{5919}{5973}Брей, че тежи!
{6064}{6117}Май си разтегнах нещо!
{7699}{7759}Джоуи, ела да видиш!
{7776}{7836}Бързо, ела!
{8205}{8275}ГИЛДИЯ НА СЦЕНАРИСТИТЕ|Питър Апълтън
{8280}{8391}Невъзможно е да е била докарана.|Няма откъде да влезе.
{8398}{8448}А как се е озовала тук?
{8452}{8535}Паднала е в реката|и морето я е довлякло.
{8539}{8664}Две-три реки се вливат в океана|на север, по крайбрежието.
{8730}{8829}''Момчета откриват колата|на изчезнал комунист.''
{8964}{9087}Благодаря, Мейбъл. Имаш ли|хубава рокля за голямото откриване?
{9093}{9145}И още как!
{9150}{9217}Боб едва ли ще е зает тогава.
{9237}{9300}Разбира се, че ще съм зает.
{9304}{9352}Много жалко.
{9357}{9459}Трябва да го видите.|Киното наистина се възражда.
{9510}{9570}Хайде, стига си ни мъчил!
{9601}{9738}КИНО ''МАДЖЕСТИК''|ПРЕДСТОИ ГОЛЯМОТО ОТКРИВАНЕ
{9843}{9895}Благодаря ти.
{9957}{10011}Не е ли прекрасно?
{10212}{10261}Бива си го, а?
{10272}{10323}Да.
{10714}{10779}Нека всички заедно...
{10798}{10872}почетем с минута мълчание...
{10920}{10981}любимите ни хора,
{10992}{11079}които вече не са сред нас.
{12697}{12796}ОТКРИВАНЕ - ДОВЕЧЕРА|С ФИЛМА ''АМЕРИКАНЕЦ В ПАРИЖ''
{12801}{12894}Къде е? Трябва да отваряме!|- Изчакай, просто се притеснява.
{12900}{12975}Той ли се притеснява?|- Идва!
{13002}{13086}Дай му това.|- Не, нали ти го купи!
{13233}{13294}Брей!|- Добре ли ми стои?
{13299}{13437}Все едно, че не си го свалял!|- Напълнял съм, Адел го отпусна.
{13443}{13498}Справила се е отлично.
{13566}{13614}Емет...
{13665}{13729}Дължиш го най-вече на Люк.
{13743}{13801}Подарък от всички нас.
{13951}{14007}Божичко!
{14038}{14137}За да следиш|винаги да започваме навреме.
{14161}{14211}Това е...
{14217}{14274}Много хубав подарък.
{14400}{14455}Наистина много хубав.
{14491}{14571}Готов ли си|да заемеш поста си?
{15186}{15270}Да започваме с прожекциите!|- Добре.
{15321}{15397}Ърни.|- Добър вечер. Как си, Хари?
{15411}{15465}Благодаря.
{15508}{15606}Имам честта да бъда първият.|- Два билета?
{15612}{15664}Чудесно!
{15756}{15831}Приятно гледане.|- Благодаря.
{16071}{16140}Два, моля.|- Не си ли малък за този филм?
{16165}{16270}Добър вечер, Долорес. Как си?|Фред, радвам се да те видя.
{16282}{16395}Благодаря ти, че дойдохте, Том.|Как са децата?
{16569}{16626}ТРАМВАЙ ''ЖЕЛАНИЕ''
{16647}{16725}Побързайте,|филмът ще започне.
{16731}{16786}Много ще ви хареса.
{16968}{17017}Два, моля.
{17205}{17259}Да, господине.
{17337}{17394}Приятно гледане.
{17665}{17736}Два билета.|- Как сте тази вечер?
{17862}{17919}ДЕНЯТ,|В КОЙТО ЗЕМЯТА ЗАМРЯ
{17923}{18024}Идваме при вас с мир,|в знак на добра воля.
{18948}{18999}Здравей.
{19075}{19131}Какво се е случило?
{19207}{19312}''Адел Луиз Стентън|издържа Държавния изпит.''
{19320}{19411}Това значи ли,|че ставаш за барманка?
{19689}{19755}Толкова се гордея с теб.
{20430}{20512}ПЯСЪЧНИТЕ ПИРАТИ|ОТ САХАРА
{20637}{20770}Люк, трябва да поръчаме още стафиди|и дъвчащи бонбони. Ще запомниш ли?
{20775}{20845}Стафиди и бонбони, ясно.
{20937}{20994}И ''Лунен пай''.
{21037}{21096}''Лунен пай''...
{21171}{21285}Много ли ги купуват?|- Хората обичат сладко в киното.
{21291}{21346}Като стана дума...
{21477}{21564}Татко, избягахме ли им?|- Мисля, че да.
{21568}{21651}Да видим|как ще свалим оковите.
{21714}{21763}Къде сме?
{21768}{21862}Във Вътрешната зала.|Най-сетне я открихме!
{21867}{21916}Божичко!
{21921}{21972}Кой е този?
{21976}{22107}Това, скъпа, е Хорус,|небесният бог с глава на орел!
{22320}{22407}Красивата Емили.|Моята пустинна любов.
{22474}{22569}Нима мислеше,|че можеш просто да ме напуснеш?
{22575}{22657}Не я докосвай, Халид!|- Роланд!
{22677}{22782}Ти! Мислех те за мъртъв!|- Сбъркал си.
{23001}{23049}Пусни я!
{23053}{23121}Упорството ти|започва да ми досажда.
{23127}{23178}Често ми се случва.
{23344}{23400}Роланд, пази се!
{23692}{23796}Хайде, Халид!|- Този път наистина ще те убия!
{23817}{23880}Опитай стоманата ми, куче!
{23884}{23949}''Опитай стоманата ми, куче!''
{24219}{24315}''Проклет да си, невернико!''
{24582}{24642}О, Роланд!|- О, Емили!
{24657}{24709}О, боже!
{25134}{25213}Сценарий|ПИТЪР АПЪЛТЪН
{25266}{25371}Татко, добре ли си?|- Отървах се само с цицина.
{25390}{25443}А Халид?|- Мъртъв е.
{25447}{25495}Браво!
{25500}{25572}Картата у него ли е?|- Ето я.
{25576}{25672}Бил съм прав!|Това е Вътрешната зала!
{25698}{25815}Значи в тази статуя е скрит|скъпоценният камък на фараона.
{25995}{26092}Люк, нещо не е наред!|Хари не смени ролката!
{26104}{26169}Хари не смени ролката!
{26374}{26431}Хари!
{26530}{26580}Господи!
{26710}{26766}Извикай доктора!
{26826}{26922}Докторе!|Хари не е добре! Елате бързо!
{26983}{27036}О, не!
{27048}{27102}Какво, Хари?
{27130}{27195}Не можах да сменя ролката!
{27207}{27264}Няма нищо.
{27294}{27351}Само не се движи.
{27369}{27426}Лекарят идва насам.
{27471}{27525}Аз съм до теб.
{27939}{27999}Иска да идеш при него.
{28122}{28177}Как е той?
{28215}{28329}Получил е сериозен инфаркт.|Дробовете му са пълни с течност.
{28335}{28390}Цялото му тяло...
{28396}{28461}престава да функционира.
{28467}{28527}Да го закараме в болница?
{28531}{28647}Дори да можехме, и там|щяха да направят същото за него.
{28753}{28818}Не му остава много време.
{29425}{29478}У спя ли?
{29532}{29586}У спя ли?
{29604}{29655}С кое?
{29667}{29734}Да сложиш последната ролка?
{29782}{29835}Не.
{29896}{29955}Всички се разотидоха.
{30006}{30084}И няма да видят края на филма?
{30105}{30204}А никак не беше лош.|Много жалко.
{30213}{30315}Сега няма да разбера|как свършва.
{30393}{30451}Добрият побеждава.
{30501}{30553}Чудесно.
{30564}{30621}Това е хубаво.
{30654}{30748}Добрите винаги|трябва да побеждават.
{30796}{30856}Не мисли сега за филма.
{30885}{30969}Само се дръж, Хари.
{31011}{31068}Няма страшно.
{31125}{31270}Ако трябва да умра,|поне ще умра в леглото си...
{31323}{31441}спокоен, че синът ми е жив.
{31516}{31584}Не е чак толкова зле, нали?
{31707}{31761}Хари...
{31798}{31860}Аз не съм...
{32067}{32137}Не съм готов да се сбогуваме.
{32182}{32239}Няма нищо.
{32265}{32355}Не се измъчвай.|Нали вече си у дома?
{32359}{32427}Нищо друго няма значение.
{32484}{32541}О, боже!
{32580}{32637}Обичам те, синко.
{32824}{32883}И аз те обичам...
{32967}{33021}... татко.
{33358}{33442}Стана много...
{33570}{33624}... по-светло.
{34288}{34392}''Тъй благостта и милостта Ти|ще ме следват през целия ми живот;
{34398}{34503}И ще живея навеки|в дома Господен.''
{35439}{35490}Здравей.
{35520}{35578}И ти здравей.
{35583}{35637}Търсих те.
{35662}{35718}Добре ли си?
{35739}{35814}Може да съм много неща...
{35844}{35925}но ''добре''|не е едно от тях.
{35943}{36004}Искаш ли да поговорим?
{36549}{36600}Люк...
{36637}{36697}Знам, че това...
{36705}{36823}Знам, че никак не ти е лесно...|- И представа си нямаш.
{36975}{37084}Баща ти каза, че постепенно|ще си припомня всичко.
{37185}{37237}Е, и?
{37278}{37336}Оказа се прав.
{37383}{37440}Адел...
{37456}{37516}Хари не е мой баща.
{37555}{37612}Аз не съм Люк.
{37942}{37996}Съжалявам.
{38067}{38121}Мили боже!
{38160}{38211}Знаех си.
{38241}{38311}Знаех го от самото начало.
{38379}{38455}Но тъй ми се искаше да си Люк.
{38490}{38553}Искаше ми се да си жив.
{38568}{38670}Нямаш представа|колко му приличаш!
{38718}{38782}Не знаеш какво означаваш...
{38794}{38853}какво означаваше Люк...
{38874}{38973}... за този град.|Че внезапно се оказа жив.
{39037}{39126}Не знаеш|какво е загубил градът.
{39273}{39366}О, боже!|Чувствам се ужасно глупаво.
{39393}{39501}Знаех си, че не си Люк,|но нарочно се заблуждавах!
{39591}{39720}Опитах се да не се влюбвам в теб.|Та аз дори не знам името ти!
{39726}{39826}Ще ти го кажа.|- Недей! Не искам да го чувам!
{39840}{39906}Имам нужда да остана сама.
{39931}{39951}Адел!
{39993}{40047}Адел!
{40905}{40971}Това е той!|- Всички назад, моля!
{40975}{41028}Ето го!
{41268}{41355}Аз съм шериф Коулман.|Обяснете ми какво става.
{41359}{41436}ФБР.|Ще му връчим призовка.
{41457}{41505}На Люк Тримбъл?
{41509}{41628}Не знам какво ви е лъгал,|но името му не е Люк Тримбъл.
{41776}{41874}По нареждане на Конгреса на САЩ|вие се задължавате
{41878}{41991}да се явите пред Комисията|в Лос Анджелис, Калифорния,
{41997}{42133}за да дадете показания по обвинение|в подривна комунистическа дейност.
{42142}{42243}Присъствието ви|е задължително.
{42381}{42477}Арестуван ли съм?|- Ще бъдете, ако не хванете влака.
{42481}{42585}Аз гарантирам неговото връщане.|Така се разбрахме.
{42591}{42652}Ако не е нарушил закона...
{42669}{42745}Според мен няма такова нещо.
{42762}{42894}Външният вид лъже.|Ще поразпитаме жителите на града.
{42901}{43017}Ще зададем някои въпроси,|ще проверим биографиите им.
{43956}{44010}Хайде, сине.
{44265}{44329}Ела, Мейбъл. Не си струва.
{44727}{44760}ПЯСЪЧНИТЕ ПИРАТИ ОТ САХАРА
{45412}{45505}Е, да приключваме|за тази вечер.
{45531}{45588}Аз ще заключа.
{45648}{45744}Айрийн, ще те изпратя до вкъщи.|- Благодаря, Емет.
{45750}{45813}Какво очакваше? Пълен салон?
{45840}{45949}Това не е твоят град.|Твоят град е Лос Анджелис.
{45954}{46083}Не и след разпита на Комисията.|- Цял ден бях при адвокатите ни.
{46087}{46180}Те пък говориха с техните адвокати.|- И какво?
{46185}{46290}С неохота си признават, че явно|не си важен комунистически шпионин.
{46296}{46374}Какво облекчение.|- Все пак е нещо.
{46378}{46483}Искат да замажат нещата|след истерията, която раздухаха,
{46488}{46558}тъй че са склонни на компромис.
{46605}{46713}Адвокатите на студиото|изготвиха този документ.
{46791}{46920}''Аз, Питър Апълтън, разкайвайки се|за миналите си провинения,
{46932}{47034}се отказвам от членството си|в комунистическата партия
{47040}{47121}и съобщавам имената|на други такива членове,
{47127}{47229}за да сторят същото като мен.''|Господи, Лио!
{47235}{47341}Стандартно изявление.|Дори ни пратиха имената.
{47376}{47433}Но аз не познавам тези хора!
{47439}{47524}Други вече са ги назовали,|тъй че е все едно.
{47529}{47628}Само ще прочетеш изявлението,|ще отдадеш чест пред знамето
{47632}{47721}и всички ще са доволни.|- И вече няма да съм комунист?
{47725}{47845}Но аз никога не съм бил такъв.|- Недей така. Всичко е игра.
{47857}{47991}Но играта е тяхна. Играеш|по техните правила или те погубват.
{47997}{48124}Нали уж сме демокрация?|- Независимостта? Конституцията?
{48135}{48228}Това са само|листове хартия с подписи.
{48234}{48300}Знаеш ли|какво е лист със подпис?
{48304}{48417}Договор, който може да бъде|преразгледан по всяко време.
{48421}{48522}Просто този път Комисията|по антиамериканска дейност
{48526}{48660}преразглежда договора.|Винаги ще има някой такъв!
{48687}{48804}Ако искаш да си върнеш живота,|прочети изявлението.
{48900}{48984}Ще се видим на гарата|рано сутринта.
{49596}{49677}Дали ще се върнат?|Клиентите?
{49696}{49800}Разбира се.|Емет, трябва да поговорим.
{50028}{50112}Утре сутрин заминавам.|- Защо?
{50151}{50275}Ти не беше ли на главната улица,|когато пристигнаха онези мъже?
{50338}{50433}Не ми е приятно|точно аз да ти го кажа,
{50472}{50529}но аз не съм Люк.
{50536}{50613}Аз го знаех.|- Така ли?
{50617}{50709}Още откакто|свири на пианото.
{50721}{50769}Шегуваш се!
{50773}{50862}Люк свиреше класиците|като истински виртуоз,
{50866}{50967}но не разбираше|абсолютно нищо от джаз.
{50976}{51108}Когато чух блестящото ти клубно|изпълнение, разбрах, че не си Люк.
{51114}{51222}И не каза на никого?|- Нямаше смисъл другите да знаят.
{51228}{51343}Градът имаше нужда да бъдеш Люк,|затова ти беше Люк.
{51358}{51414}Но вече не съм.
{51465}{51579}Затова се връщам в Лос Анджелис.|- За колко време?
{51592}{51642}Завинаги.
{51663}{51727}Кой ще поддържа ''Маджестик''?
{51750}{51807}Ти, Емет.
{51813}{51867}Ти и Айрийн.
{51937}{52002}Не знам какво да кажа.
{52086}{52201}Хари би искал да продължиш|делото му. Вземи ключовете.
{53736}{53796}Не знаех, че си тук.
{53817}{53871}Аз просто...
{53898}{53956}се сбогувах с него.
{54204}{54288}Адел,|съжалявам, че стана така.
{54292}{54381}Не исках да нараня никого,|най-малко теб.
{54385}{54463}Понякога|нараняваме хората неволно.
{54468}{54525}Така стоят нещата.
{54600}{54678}Ти наистина ли си комунист?
{54699}{54757}Не, не съм.
{54768}{54819}Така си и мислех.
{54825}{54930}Само закоравял капиталист|можеше да възроди ''Маджестик''.
{54936}{55032}Ще свидетелстваш ли в моя полза?|- Ако ти помогне.
{55038}{55090}Благодаря.
{55104}{55173}Какво ще кажеш|пред Комисията?
{55177}{55293}Онова, което искат да чуят.|''Съжалявам, няма повече...''
{55305}{55389}Не говориш сериозно.|- Че какво му е лошото?
{55395}{55441}Всичко!
{55449}{55497}Ще поясниш ли?
{55501}{55638}Живеем в свободна страна|и ако искаш, можеш да си комунист.
{55644}{55713}А ако те обвинят несправедливо,
{55719}{55854}имаш не само право, но и дълг|да им кажеш да се застрелят!
{55872}{55932}Виждам духът на Емил Зола!
{55936}{55992}Напълно си прав!
{56001}{56107}Играта обаче е жестока.|Затова я наричат ''лов на вещици''.
{56112}{56217}Има един термин - ''невинен|до доказване на противното.''
{56221}{56313}На теория - да,|но все пак живеем в реалния свят.
{56319}{56421}Ако се изрепча, отивам в затвора.|- Още една причина да го направиш!
{56425}{56524}Както би сторил Люк?|Хайде, кажи го.
{56529}{56599}Да, както би сторил Люк.
{56607}{56739}Започва се! Кажи ми пак|какъв страхотен човек е бил!
{56745}{56844}Не се уморих да го чувам!|- Той щеше да им се опълчи!
{56848}{56914}Но го няма,|за да потвърди, нали?
{56919}{56974}Трябва просто да ти се доверя!
{56979}{57081}Честно казано, спомените на|целия град са малко идеализирани.
{57084}{57195}Не съм Люк! Докато е освобождавал|Европа, аз бях писарушка!
{57201}{57277}Бях щастлив,|че не ме пратиха да воювам!
{57282}{57354}Защо?|- Не исках да свърша като него!
{57358}{57411}Исках да оцелея!
{57426}{57510}Който се бори|за някаква кауза, бива съсечен!
{57516}{57564}Погледни!
{57586}{57652}Това е истинският свят!
{57708}{57840}Искам да си върна предишния живот!|Толкова ли е трудно да разбереш?
{57937}{58035}Как съм могла|да те взема за него?
{58608}{58665}Къде се губиш?
{58704}{58785}Разхождах се.|- Цели два часа?
{58791}{58885}Не ме мъчи така.|Нервите ми не са в ред.
{58929}{58983}Хайде.
{59395}{59443}Как е тя?
{59448}{59535}Върна се от гробището|малко разстроена,
{59539}{59593}но ще се оправи.
{59608}{59707}Поръча да ти предам това.
{59790}{59845}Какво има вътре?
{59856}{59922}Не се сетих да я попитам.
{60318}{60376}КОНСТИТУЦИЯ НА САЩ
{60583}{60690}''На Адел, която знае|всички отговори. С любов: Люк''
{61197}{61296}''Скъпа Адел, чувствам,|че скоро ще минем в настъпление,
{61300}{61384}тъй че за известно време|няма да мога да ти пиша.
{61389}{61515}Първо - благодаря ти за писмата.|Те ме карат да мисля за дома.
{61545}{61594}Не се опитвам да те плаша,
{61599}{61702}но знай, че съм приел факта,|че може и да не се върна.
{61710}{61843}Ако това се случи,|обещай да не оплакваш смъртта ми,
{61849}{61963}а да живееш живота си пълноценно,|за да е имал моят живот смисъл,
{61968}{62052}и в чест на бъдещето,|за което сега се борим.
{62056}{62184}Когато побойниците се надигнат,|трябва да им дадем да разберат.
{62190}{62326}Представям го много опростено,|но си заслужава да се бориш за това.
{62337}{62442}Единственото, което ме натъжава,|освен мисълта за поражение,
{62448}{62509}е че може|да не те видя повече.
{62514}{62598}Няма да те прегръщам,|да гледам как растат децата ни,
{62604}{62673}няма да прекарам|живота си с теб.
{62679}{62796}Но ако не се върна, знай,|че никога няма да те изоставя.
{62815}{62910}Ако след години се разхождаш|в някой прекрасен пролетен ден,
{62914}{63058}и топъл бриз погали бузите ти,|този бриз ще бъде моята целувка.
{63084}{63228}И помни най-важното -|че те обичам. Люк.''
{63666}{63718}Г-н Апълтън?
{65289}{65355}Моля залата за тишина!
{65448}{65502}Тишина в залата!
{65610}{65679}Денят ни е доста претоварен.
{65697}{65818}Призовавам присъстващите|да спазват реда и благоприличието,
{65833}{65898}иначе ще опразня залата.
{65973}{66093}Моля свидетелят да стане|и да вдигне дясната си ръка.
{66180}{66279}Заклевате ли се,|че показанията ви пред тази Комисия
{66285}{66393}ще бъдат истината|и нищо друго, освен истината?
{66399}{66480}Заклевам се.|- Моля, седнете.
{66496}{66570}Трите ви имена|и адресна регистрация.
{66576}{66642}Питър Апълтън,|Холивуд, Калифорния.
{66646}{66751}Уведомиха ме, че желаете|да прочетете свое изявление.
{66756}{66804}Да, господине.
{66810}{66924}Преди изявлението искам да задам|няколко въпроса на свидетеля.
{66928}{66984}Само за да изясним нещата.
{66990}{67078}Американският народ|заслужава да знае размерите
{67083}{67182}на комунистическия заговор,|застрашаващ начина ни на живот.
{67186}{67285}Казаха ни, че ще му позволите|да прочете изявлението!
{67290}{67389}Ще го прочете, но първо|ще отговори на някои въпроси.
{67395}{67491}Г-н Апълтън, казахте,|че сте от Холивуд, Калифорния,
{67495}{67606}но през последните няколко месеца|сте живели в град Лоусън.
{67611}{67662}Вярно е.
{67666}{67752}Познавате ли|Албърт Лукас Тримбъл?
{67797}{67906}Не, господине, не би било възможно.|Той е мъртъв.
{67912}{68028}Но това не ви е попречило|да се представяте за него.
{68163}{68215}Тишина!
{68220}{68346}Не съм се представял, а ме сбъркаха|с Люк. Претърпях злополука.
{68350}{68463}Всички вече са осведомени|за тази злополука от вестниците.
{68467}{68601}Интересно защо тя ви сполетя|веднага щом Комисията ви призова.
{68614}{68664}Трудно ми е да разбера
{68668}{68766}защо толкова сте бързали|да напуснете Лос Анджелис.
{68772}{68854}Това би могло да се възприеме|като бягство от властите.
{68859}{68910}Не съм бягал.
{68914}{69030}Просто претърпях катастрофа,|която засегна паметта ми.
{69117}{69171}Тишина!
{69175}{69280}А сега как е паметта ви?|- Напълно възстановена.
{69285}{69387}Радвам се да го чуя.|Значи помните списъка пред вас.
{69390}{69513}Това са присъствалите на сбирката|на клуба ''Хляб вместо куршуми''
{69517}{69589}на 3-и октомври, 1945 година.
{69594}{69702}Вижте ред 37.|Това не са ли вашето име и подпис?
{69712}{69820}Те са.|- Разкажете ни за този клуб.
{69852}{69954}Нека Комисията|погледне ред 36 от списъка.
{69960}{70083}36? Лусил Ангстрьом?|- По онова време я ухажвах.
{70098}{70209}Присъствах на сбирката|само за да бъда с нея.
{70213}{70336}Искате да повярваме, че сте|участвали в комунистическа сбирка
{70360}{70464}само заради едно момиче?|- Да, господине.
{70470}{70597}Дори важен прокурор като вас|сигурно знае как се сваля момиче.
{70755}{70851}Отговаряйте|само на зададените ви въпроси!
{70857}{70945}Извинявам се.|- Показанията ви не съвпадат.
{70950}{71080}Искате да заявите, че се отказвате|от връзките си с комунистите,
{71095}{71211}и въпреки това твърдите,|че не сте били там като член?
{71215}{71317}Не съм бил член.|- Тогава като какъв сте отишли?
{71331}{71382}Неудобно ми е да кажа.
{71388}{71496}Обещахте да бъдете искрен.|Настоявам да бъдете.
{71526}{71598}Отидох в качеството си на...
{71664}{71721}Похотлив младеж.
{71862}{71919}Тишина в залата!
{72010}{72115}Не бива да се закача с тях.|Жив ще го изядат.
{72120}{72180}И още как!|- Нека!
{72184}{72301}Това е законно назначена Комисия.|Не предизвиквайте гнева ни.
{72316}{72375}Каква е целта на въпросите ви?
{72379}{72517}Г-н Апълтън желае да ви съдейства,|а вие го третирате като обвиняем!
{72528}{72658}Взимаме си бележка. Нека|г-н Апълтън прочете изявлението си.
{72663}{72789}Ако свидетелят не се позове на|Петата поправка, имам още въпроси.
{72798}{72894}Елвин!|Да не се ровим повече.
{72900}{73011}Нека това лайно да прочете|изявлението и да изчезва.
{73015}{73162}Няма повече въпроси. Г-н Апълтън|може да прочете изявлението си.
{73638}{73693}''Аз, Питър Апълтън,
{73732}{73788}разкайвайки се...
{73840}{73908}за миналите си провинения...''
{73962}{74055}Г-н Апълтън?|- Извинете, г-н Председател.
{74143}{74247}Може ли да пийна малко вода?|- Заповядайте.
{74920}{75015}Не мога да го направя.|- Ще ти го обясня простичко.
{75019}{75118}Ако не го прочетеш, отиваш|в затвора за обида на Комисията.
{75123}{75177}В затвора?|- Да!
{75181}{75249}Прочети проклетото изявление!
{75465}{75537}''Аз, Питър Апълтън...''
{75655}{75771}Г-н Апълтън, търпението|на Комисията се изчерпва!
{75777}{75840}Разбирам, г-н Председател.
{75888}{75946}Извинете ме.
{76215}{76299}Съжалявам, но според мен...
{76326}{76407}има по-важен въпрос|от този дали съм комунист или не.
{76413}{76479}Няма по-важен въпрос!
{76491}{76594}Не искам да ви противореча,|но според мен има.
{76662}{76743}Не знам|какво точно да кажа...
{76908}{76959}Всъщност аз...
{76974}{77049}никога не съм вярвал в нещо.
{77091}{77154}Не виждах полза от това.
{77169}{77223}И честно казано,
{77229}{77286}мисля, че просто...
{77310}{77373}ми липсваше кураж за това.
{77389}{77517}Аз не съм като Люк Тримбъл.|Той е заел тази пазарна ниша.
{77539}{77658}Никога не съм го срещал,|но ми се струва, че го опознах.
{77662}{77745}И все се питам какво би казал,
{77779}{77844}ако сега присъстваше тук.
{77913}{77974}Сигурно би ви казал,
{77986}{78093}че онази Америка,|която вие олицетворявате,
{78102}{78201}не е страната,|за която е дал живота си.
{78219}{78303}Щеше да ви каже,|че вашата Америка е злобна,
{78309}{78403}жестока и дребнава.|- Тишина в залата!
{78408}{78516}Знам със сигурност, че неговата|Америка е невъобразимо голяма!
{78522}{78630}С открито сърце!|И в нея всеки се изказва свободно!
{78649}{78741}Дори и да не ви харесва|онова, което иска да каже.
{78747}{78801}Стига! Вие не се владеете!
{78807}{78940}Ако беше тук, чудя се как ще му|обясните къде е неговата Америка.
{78945}{79053}Г-н Апълтън, на крачка сте|от обвинение в обида!
{79057}{79176}Това е първото нещо днес,|с което съм напълно съгласен!
{79185}{79272}Клиентът ми|е под огромно напрежение
{79278}{79371}в резултат на злонамерените въпроси|на г-н Клайд!
{79375}{79485}Той не е отговорен за думите си.|Позоваваме се на Петата поправка!
{79491}{79545}Не!|- Да.
{79551}{79615}Престани, не се позовавам!
{79647}{79768}Млъкни и ме остави да свърша.|Не искам никаква Пета поправка.
{79782}{79884}Но има друга поправка,|на която ще се позова.
{79899}{79998}Чудя се|дали някой тук е запознат с нея.
{80007}{80125}''Конгресът няма да издава закони,|възпрепятстващи религиозни или...''
{80133}{80184}Нарушавате реда!
{80188}{80314}''Конгресът няма да издава закони,|възпрепятстващи религиозни...
{80328}{80415}или други убеждения,
{80421}{80514}цензуриращи свободата|на словото и пресата,
{80520}{80608}или правото на хората|на мирни събрания
{80613}{80710}и петиции до правителството,|изразяващи техните оплаквания.''
{80715}{80778}Не можете|да поучавате Комисията!
{80782}{80871}Първата поправка е нашият най-важен|закон, стига да го спазваме!
{80877}{80928}Сам си слага въжето.
{80934}{81039}Най-важната част от договора|на всеки гражданин с държавата.
{81045}{81117}И макар|тези договори и Конституцията
{81121}{81213}да са само|хартийки с подписи върху тях,
{81220}{81285}те са единствените ни договори,
{81289}{81388}които изобщо не подлежат|на преразглеждане.
{81405}{81523}Нито от вас, г-н Председател,|нито пък от вас, г-н Клайд!
{81531}{81597}Нито от когото и да било!
{81615}{81708}Твърде много хора са пролели|кръвта си за този договор.
{81712}{81769}Стига! Нарушавате реда!
{81880}{81946}Хора като Люк Тримбъл...
{82017}{82117}и всички синове|на град Лоусън, Калифорния!
{82272}{82377}Точно така!|Те заслужават нещо по-добро.
{82405}{82482}Всички го заслужавате, момчета.
{82534}{82608}Тишина или ще опразня залата!
{82639}{82696}Като се позамисля...
{82785}{82897}Това е всичко, което исках|да кажа пред тази Комисия.
{83016}{83073}Не сте освободен!
{83130}{83235}Върнете се на мястото си!|Не сме ви освободили!
{83250}{83313}Върнете се на мястото си!
{85212}{85302}Отивам към студиото.|Къде да те оставя?
{85306}{85377}У дома.|Трябва да си събера багажа.
{85381}{85425}Багажа?
{85431}{85525}В затвора ще ми трябва|поне четка за зъби и бельо.
{85530}{85660}Защо мислиш, че отиваш в затвора?|- Нали им казах да си го начукат!
{85665}{85753}Това е твоята гледна точка.|- А има ли друга?
{85758}{85848}Тези глупаци|без да искат те направиха герой.
{85852}{85941}Едва ли им се иска|да те издигнат до мъченик.
{85947}{86074}Ще гледат да замажат нещата.|Щом си герой, ще бъдеш техен герой.
{86079}{86170}Един от адвокатите им|предложи сделка.
{86175}{86253}Каква сделка?|- Ами, сделка.
{86259}{86368}Комисията се храни с имена.|Всяко име ще свърши работа.
{86379}{86481}Не съм им давал имена.|- А Лусил Ангстрьом?
{86520}{86655}Не аз, а те ми дадоха името й.|Беше в документа пред тях.
{86662}{86719}Те обаче мислят другояче.
{86724}{86850}Тя е просто моя позната от колежа,|дори не е в шоу-бизнеса.
{86869}{86919}Или греша?
{86923}{87051}Сега се казва Лусил Х ършфилд|и е продуцентка в Си Би Ес.
{87180}{87252}Мили боже!|- Което те спасява.
{87258}{87351}В този момент|Дойл ти благодари пред пресата
{87355}{87427}за показанията,|с които си се покаял.
{87432}{87493}За какво?|Че съсипах живота й?
{87498}{87601}Не съсипваш ничий живот.|Комисията вече знаеше за нея.
{87606}{87684}Призоваха я|още преди шест месеца.
{87691}{87756}Кой мислиш назова твоето име?
{87789}{87880}Тя ме е назовала?|- Това вече не е важно.
{87885}{88011}Важното е, че студиото|поднови работа върху филма ти.
{88026}{88129}Поздравявам те.|У спя да си върнеш живота.
{88236}{88333}Ами краят на филма?|Не е достатъчно емоционален.
{88338}{88434}Героят сякаш не е минал|през достатъчно премеждия.
{88438}{88524}Появява се на събранието,|дръпва пламенна реч,
{88530}{88602}но не трябва ли|да страда повече?
{88606}{88707}Чупи си ръката, но може|да измислим нещо по-сериозно.
{88713}{88783}Да си счупи крака.|- Ще се получи лош каламбур.
{88788}{88842}Ами ако се парализира?
{88846}{88947}Да се появи на събранието|в инвалидна количка?
{88954}{89013}Чакайте, хрумна ми идея.
{89029}{89097}Как се казваше главният герой?
{89101}{89173}Хейууд.|- Пак ужасно име. Сменете го.
{89178}{89286}По време на срутването ''безименния''|е треснат по главата и ослепява.
{89290}{89391}Така по време на събранието|вярното куче, което го е спасило,
{89397}{89475}ще го заведе до трибуната|за голямата реч.
{89481}{89568}Нямам думи!|- Просълзих се. Велико!
{89577}{89688}Не само е велико, а и емоционално!|- Всички в салона ще се разплачат.
{89694}{89794}Да попитаме сценариста.|Какво ще кажеш, Пит?
{89811}{89863}Това е...
{89988}{90088}Най-голямата глупост,|която съм чувал.
{90157}{90210}Хей...
{90222}{90285}И на мен ми хрумна идея!
{90654}{90750}Какво обичате?|- Искам да изпратя телеграма.
{90756}{90814}Диктувайте, моля.
{90825}{90880}''Скъпа Адел, стоп.
{90930}{91044}Идвам в Лоусън да върна|взетото назаем, стоп.
{91131}{91234}Много искам да ти задам|един въпрос, стоп.
{91284}{91401}Ако не дойдеш на гарата,|ще те разбера, стоп.
{91437}{91551}Ще оставя Конституцията|и медала на Люк при началника,
{91563}{91719}ще се кача пак на влака|и ще продължа нататък, стоп.
{92910}{93021}ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ПИТ!|ЛЮБИМИЯТ СИН НА ЛОУСЪН
{93168}{93223}Дай да ти помогна.
{93237}{93291}Добре дошъл отново!
{93657}{93718}Здравей, толкова се радвам!
{93723}{93820}През цялото време си знаех,|че ще се върнеш!
{93916}{93969}Виж го ти!
{94266}{94324}Добре дошъл у дома.
{94348}{94407}Добре дошъл и на теб.
{94599}{94657}Добре дошъл отново!
{95235}{95293}Е, какъв е въпросът ти?
{95376}{95430}Забравих го.
{96396}{96450}Приятно гледане!
{96627}{96682}Два билета?
{105828}{105852}Превод:|ЖИВКО ТОДОРОВ
{105856}{105880}Адаптация:|SDI Меdiа Grоuр
{105885}{105909}[ВULGАRIАN]