{50}{659}Home B@ked Pictures|П Р Е Д С Т А В Я
{661}{707}{y:i} * Нощта *
{746}{846}{y:i} * И духът на живота *
{848}{902}{y:i}
{940}{}{1000
{1054}{1160}{y:i}
{1162}{1228}{y:i} * Почакай *
{1230}{1327}{y:i} * Никоя планина не е толкова висока *
{1330}{1426}{y:i} * Чуй думите и повярвай *
{1428}{1520}{y:i}
{1523}{1610}{y:i} * Имай надежда *
{1612}{1734}
{1736}{1827}{y:i} * Той живее в теб *
{1829}{1922}{y:i} * Той живее в мен *
{1924}{2024}{y:i} * Той ни наблюдава *
{2027}{2116}{y:i} * Всичко което виждаме *
{2118}{2226}{y:i} * Във водата *
{2228}{2318}{y:i} * В истината *
{2320}{2424}{y:i} * Твоето отражение *
{2427}{2566}{y:i} * Той живее в теб *
{2568}{2642}
{2718}{2784}
{2960}{3031}{y:i}
{3033}{3172}{y:i} * Той живее в теб *
{3174}{3268}{y:i} * Той живее в теб *
{3271}{3330}
{3332}{3422}{y:i} * Той живее в мен *
{3424}{3510}{y:i} * Той ни наблюдава *
{3512}{3624}{y:i} * Всичко което виждаме *
{3626}{3716}{y:i} * Във водата *
{3719}{3824}{y:i} * В дърветата *
{3917}{3982}{y:i} * Той живее в теб *
{3984}{4070}
{4072}{4176} * Той живее в теб *
{4250}{4310}А, Пумба, погледни|малкия!
{4312}{4366}Отломка от старата скала!
{4368}{4419}И ще разбереш|кой ще го отгледа.
{4421}{4497}- Неговите родители ли?|- Окей, разбира се. Технически погледнато.
{4500}{4568}Но кой ще го научи|на истински важните неща?
{4571}{4625}Като например как да се уригва.
{4628}{4671}И да копае за буболечки.
{4675}{4762}Казвам ти, приятел,|Ще бъде като в старите времена--
{4764}{4822}Ти, аз, и малкия приятел.
{4824}{4923}- Момиче е.|- Момиче.
{4926}{4971}- Момиче? Оy.|- Момиче? А.
{5383}{5446}Леле!
{5449}{5513}Леле.
{5549}{5634}За къде мислиш че си|се разбързала така?
{5637}{5750}Татко! Пусни ме.
{5753}{5802}Аз просто искам да|бъдеш внимателна.
{5805}{5865}
{5867}{5961}Киара, чуваш ли?|Стават инциденти.
{5963}{6103}- Можеш лесно да се нараниш|- " или да те настъпят,|или да се загубиш."
{6105}{6153}И помни..
{6155}{6213}- Искам постоянно да се навърташ|около Скалата на рода.|- "...Постоянно."
{6215}{6314}Знам. "И ако видя непознати,|да не говоря с тях.
{6317}{6417}Ела си направо в къщи."|Добре, добре. Сега може ли да тръгвам?
{6419}{6465}- Моля те?|- Mм-Хъм.
{6467}{6565}- Много смешно.|- Послушай баща си, Киара.
{6567}{6659}- Да, мамо.|- И стой далеч от границите с другите земи.
{6661}{6779}Там няма нищо освен|промъкващи се зад гърба, убийци-аутсайдери.
{6781}{6865}Зазу е прав.|Не можеш просто да им обърнеш гръб.
{6867}{6921}Наистина ли?|Как така?
{6923}{7013}Няма значение. Аре бегай.
{7015}{7101}- Но, Татко, Аз..|- Ще разбереш някой ден. Давай.
{7103}{7181}- Татко!
{7275}{7341}{y:i}И се мотай там|{y:i}където позволявам.
{7343}{7449}Симба. На кого ти напомня тя?
{7451}{7537}А? Какво? Кой?
{7539}{7601}Прилича точно на теб|когато беше млад.
{7603}{7695}Точно така! Осъзнаваш ли опасностите|в които се намърдахме тогава?
{7698}{7774}- А! - Имаш предвид опасностите| в които ти ни вкара.
{7775}{7847}
{7849}{7897}Хъм.
{7899}{7962}Тя ще се оправи.
{8091}{8139}Хей, Тимон! Пумба! Елате.
{8172}{8219}Добро утро, капитане!
{8222}{8277}Искам да наблюдавате|Киара отблизо.
{8279}{8335}Знаете че тя редовно|нарушава границите.
{8337}{8407}Не се безпокой, Симба,ще се залепим за|нея като смръдня за африкански глиган.
{8409}{8467}- Хей! Това е жестоката истина, Пумба.|Свиквай с нея.
{8470}{8522}Момчета, разчитам на вас.
{8523}{8607}Опасностите може да се крият|зад всяка скала.
{8610}{8686}- Aха!|- Хъм! Хъм!
{8739}{8802}
{8805}{8878}Хей! Чакай! Върни се.
{8881}{8962}Просто ми се играе.
{8963}{9007}
{9010}{9055}
{9058}{9103}Великият ловец...
{9106}{9178}{y:i}обгради своята плячка.
{9179}{9266}
{9267}{9335}А?
{9390}{9483}Уау! Супер.
{9486}{9531}Другите земи отвъд границата.
{9575}{9622}Чудя се какво ли има там.
{9623}{9670}{y:i}
{9819}{9882}{y:i}
{9883}{9943}
{10014}{10071}
{10111}{10203}О, не се безпокой, Киара.|Чичо Пумба идва.
{10206}{10282}O, не! O!
{10283}{10385}Да видим сега. "Симба, добрата новина|е че намерихме дъщеря ти.
{10387}{10445}Лошата новина е че изпуснахме|африкански глиган върху нея.
{10447}{10494}Това проблем ли е?"
{10495}{10550}- Киара? Киара?
{10551}{10649}Пумба! Нека да го кажем|" Седиш върху бебето."
{10651}{10719}
{10721}{10774}
{10777}{10823}Извинявам се.
{10825}{10913}Сега, Принцесо Киара,|като дъщеря на Симба,
{10915}{10981}Знаеш какво става|като се измъкваш сама.
{10983}{11039}- Можеше да се нараниш.|- Но..Но..
{11041}{11118}Да пострадаш? O, Симба щеше да ни убие!
{11121}{11167}- Какво, подхлъзна ли се?|- Но..Но..
{11169}{11251}- Можеше да настинеш? Да си повредиш маникюра?|- Тимон..
{11253}{11302}- Веднъж ми се случи.|- Много е болезнено.
{11305}{11354}{y:i}Направо мъчително.
{11357}{11427}Скъпа, с твоя цвят на кожата,|трябва да се пазиш от слънцето.
{11455}{11506}Какво? Да не искаш да се сбръчкаш?
{11509}{11567}Някой няма ли|да ме изслуша?
{11568}{11645}Извинявай, не те слушах.|Каза ли нещо, принцесо?
{11647}{11754}Аз не съм само принцеса.|Това е само половината от мен.
{11756}{11878}- O, аа.., коя е другата половина?|- O, да видим, хъм..
{11881}{11946}Добре, докато|се сетиш,
{11948}{11978}нека да похапнем!
{11981}{12074}Ето ни и нас! Гъсеници.
{12076}{12136}Малко бяло месо.
{12138}{12242}- При това пълно с протеини.|- Каква отврат!
{12244}{12316}Не искаш ли? Ами ти, голямо момче?
{12318}{12440}- A! Аз обичам гъсеници.|- Не казвай " обичам."
{12442}{12488}- Обожавам!|- Обожавам!
{12490}{12556}
{12558}{12610}O! Винаги правиш това.
{12612}{12704}Отхапваш от всичко, и|после го връщаш. Това ме побърква.
{12706}{12818}Но не и с тези от земите отвъд границата|които са наистина лигави.
{12820}{12900}Лигави? Пумба,|мой верен приятелю,
{12902}{12954}{y:i}тези са от хрупкавите|{y:i}тези които правят месото вкусно.
{12956}{13015}{y:i}- Лигави.|- Хрупкави.
{13017}{13104}- Лигави! Лигави! Лигави!|- Хрупкави! Хрупкави! Хрупкави!
{13106}{13170}- Лигави! Лигави! |- Хрупкави! Хрупкави! По-вкусни.
{13172}{13228}
{13230}{13278}
{13351}{13397}
{13650}{13702}
{13733}{13792}
{13794}{13880}Коя си ти, пътничке|от земите на гордостта?
{13882}{13934}
{14028}{14140}- Какво правиш?|- Баща ми казва никога да не обръщам|гръб на някой отвъд границата.
{14142}{14208}- Винаги ли правиш това което ти нарежда татко ти?|- Не!
{14210}{14305}Обзалагам се че да! Обзалагам се|че си малкото момиче на татко
{14346}{14408}Хората от външните земи|нямат нужда от никого.
{14410}{14468}Аз мога сам да се грижа за себе си.
{14470}{14533}- Наистина ли?
{14536}{14604}- Супер!|{y:i}
{14606}{14648}{y:i}
{14650}{14712}- Бягай!
{14796}{14842}- Насам!
{14908}{14954}
{14992}{15072}- За малко ни се размина.
{15074}{15120}- Да.
{15122}{15184}
{15226}{15281}{y:i}Бягай!
{15282}{15357}- Хей! Чакай ме?
{15358}{15446}-Аз ще им отвлека вниманието!|Бягай! Опа!
{15494}{15540}Опа.. O!
{15598}{15666}
{15668}{15714}
{15744}{15792}- Пази се!
{15794}{15869}{y:i}Бягай!
{15970}{16040}
{16042}{16088}
{16090}{16158}
{16160}{16206}{y:i}
{16240}{16286}
{16288}{16410}Направих го! Направих го!
{16413}{16482}
{16484}{16565}Леле, видя ли|размерите на тия зъби?
{16566}{16626}И как само ръмжаха.
{16629}{16708}Почти ме изядоха там долу,
{16710}{16784}и им скачахме по главите,|направо ги спукахме!
{16786}{16840}Ние сме добър отбор!
{16842}{16945}А ти..|беше много смел.
{16948}{17026}Дали? Ти също беше много смела.
{17029}{17105}- Казвам се Кову.|- Аз съм Киара.
{17108}{17168}
{17197}{17258}Пипнах те! Ти гониш!
{17310}{17382}Пипнах те! Ти гониш! Ти гониш!
{17458}{17588}Алоо..? Ти бягаш, аз те гоня.|Схващаш ли?
{17590}{17640}Какво ти става?|Не знаеш ли как се играе?
{17674}{17754}
{17756}{17820}
{17822}{17885}
{17888}{17980}
{17982}{18040}- Зира.|- Симба.
{18066}{18125}
{18186}{18232}- Нала.|- Зира.
{18234}{18334}Тимон, Пумба. Готово!|Сега когато всички се познаваме,
{18336}{18442}- Разкарайте се от нашите земи!|{y:i}- Вашите земи?
{18445}{18526}
{18529}{18612}Тези земи принадлежат на Скар.
{18614}{18670}Аз ви прогоних от|земите на нашият род.
{18673}{18737}Сега, ти и твойто|малко зверче, се разкарайте!
{18776}{18884}O, не си ли се запознал|с моя син, Кову?
{18886}{19020}Той беше избран от Скар|да поеме по неговият път,
{19022}{19097}и да стане крал.
{19100}{19184}
{19186}{19276}Пфу! Това не е крал,|а една мъхеста топка.
{19278}{19337}Кову беше последният роден...
{19340}{19424}преди да ни изгониш|във външните земи,
{19426}{19537}където имаме малко храна,|и още по-малко вода.
{19540}{19613}Ти знаеш наказанието|за навлизане в земите на гордостта.
{19616}{19672}Да, но детето не го знае!
{19674}{19801}Както и да е, ако искаш плът, ето.
{19802}{19877}
{19924}{19977}Взимай го и се махай.
{19980}{20033}Да приключваме.
{20078}{20149}- O, не, Симба.
{20150}{20273}Едва започваме.
{20384}{20430}
{20466}{20525}Довиждане.
{20566}{20613}Довиждане.
{20870}{20949}- Симба?
{21154}{21225}
{21226}{21305}- Киара, какво си|мислеше че правиш?
{21306}{21353}Можеше да те убият.
{21354}{21413}Но, татко, аз не..
{21414}{21486}Казвам ти това|защото те обичам.
{21489}{21558}- Не искам да те загубя.|- Знам.
{21561}{21650}Ако нещо ти се случи,|не знам какво ще правя.
{21678}{21724}Някой де, няма да съм тук,
{21726}{21788}и ти ще трябва да се|погрижиш за царството.
{21790}{21914}- Ти си част от велик кръговрат..|- "Кръговрата на живота." Знам това.
{21917}{21985}Точно.|И трябва да внимаваш.
{21986}{22065}- Като бъдеща кралица|- Какво ако не искам да съм кралица?
{22066}{22113}Не е смешно.
{22114}{22174}Все едно да кажещ|че не искаш да си лъв.
{22177}{22250}То е в кръвта ти, както и на мен.
{22253}{22318}- Ние сме еднакви.
{22354}{22409}Oф!.
{22617}{22676}
{22678}{22746}* As you go through life|you'll see *
{22749}{22818}* There is so much|that we *
{22846}{22897}{y:i} * Don't understand *
{22898}{22950}[ Chirping ]
{22953}{23032}{y:i} *And the only thing we know *
{23034}{23132}{y:i} * Is things don't always go *
{23134}{23213}* The way we planned *
{23214}{23282}* But you'll see every day *
{23285}{23364}* That we'll never turn away *
{23366}{23470}{y:i} * When it seems all your dreams|{y:i}come undone *
{23473}{23569}{y:i}- * *[Man Chanting In African]|{y:i}- * We will stand by your side *
{23570}{23669}{y:i}- * Filled with hope|{y:i}and filled with pride *|- [ Bleating ]
{23670}{23748}* We are more than we are *
{23750}{23845}- * We are one *|{y:i}- * One *
{23846}{23977}{y:i}- * *[Singing In African Language]|{y:i}- * We are one *
{23978}{24136}{y:i}- * *[African]|{y:i}- * We are one *
{24138}{24218}* If there's so much|I must be *
{24221}{24306}* Can I still just be me *
{24309}{24422}- * The way I am *|{y:i}- * *[African]
{24425}{24506}* Can I trust in my own heart *
{24509}{24606}* Or am I just one part *
{24609}{24696}{y:i}- * Of some big plan *|{y:i}- * *[African]
{24698}{24758}* Even those who are gone *
{24761}{24841}* Are with us as we go on *
{24842}{24973}- * Your journey has only begun *|{y:i}- * *[African]
{24974}{25046}* Tears of pain|tears of joy *
{25048}{25124}* One thing nothing can destroy *
{25126}{25229}{y:i}- * *[African]|- * is our pride deep inside *
{25230}{25268}- * We are one *|{y:i}- * One *
{25268}{25302}- * We are one *|{y:i}- * One *
{25304}{25386}{y:i} * *[African]
{25388}{25463}{y:i} * We are one *
{25465}{25535}{y:i} * *[African]
{25537}{25654}{y:i}- * We are one *|- * We are one, you and I *
{25656}{25740}{y:i} * We are like the earth and sky *
{25742}{25873}{y:i}- * One family under the sun *|{y:i}- * *[African]
{25876}{25964}* All the wisdom to lead *
{25966}{26052}{y:i}- *All the courage that you need *|{y:i}- * *[African]
{26054}{26143}* You will find|when you see *
{26145}{26228}- * We are one *|{y:i}- * One, one, one * *
{26285}{26376}{y:i} * *[Chorus Fading]
{26413}{26471}As long as you live here,
{26473}{26556}- it's who you are.|{y:i}- * *[Chorus Continues]
{26592}{26662}Ще разбереш някой ден.
{27916}{27999}Кову, Кову, Кову.|Скар дори не му беше баща.
{28001}{28047}- Той просто го взе.
{28049}{28168}Хий, Витани, къде е|малкият термит Кову..
{28170}{28216}"Избраният"?
{28312}{28359}Нука, къде е Кову?
{28361}{28429}Пак ли го остави сам?
{28431}{28499}Хей! Там навън|всеки лъв е сам за себе си.
{28501}{28559}- Малкият термит трябва|да се научи сам да се оправя.
{28561}{28639}Мама ще побеснее.|Тя ти каза да го наблюдаваш.
{28641}{28706}На кой му пука?|Аз трябваше да бъда "Избраният".
{28708}{28771}Аз съм най-големия.|Най-силния, най-умния...
{28773}{28897}Ох, тия термити.
{28898}{29004}Можех да съм лидер,|ако тя ми беше дала шанс.
{29006}{29090}Да бе, да.|Защо не го кажеш на нея?
{29092}{29150}Не си мисли че няма.
{29152}{29216}Наистина ли? Ето ти|една възможност.
{29218}{29292}- Какво? O! Мама.|Мамо! Здравей!
{29294}{29367}Мамо, хванах полски|мишки за твоята вечеря.
{29369}{29442}Не си спомням къде|ги оставих.. Добре.
{29478}{29524}Хей, Кову,
{29526}{29612}Искаш ли да се бориме?
{29614}{29694}- Ти трябваше да го наблюдаваш.
{29696}{29778}- Той не е виновен. Отидох сам.
{29780}{29830}- Какво прави?|- Нищо.
{29832}{29893}- Кой ни изгони?|- Симба.
{29895}{29962}- Кой уби Скар?|- Симба!
{29964}{30072}Какво съм ти казвала за тях?
{30074}{30173}- Съжалявам Мамо.|Тя не изглеждаше лоша.
{30175}{30226}Аз.. си помислих че|можем да бъдем...
{30228}{30354}- Приятели?|Ще се добереш до дъщерята,
{30356}{30425}и Симба ще те посрещне|с отворени обятия?
{30427}{30514}Блестяща идея.
{30516}{30606}Блестяща идея!
{30608}{30746}- Ти си брилянтен.|Много се гордея с теб.
{30748}{30826}- Имаш същия престъпен ум...
{30828}{30908}който направи Скар толкова... велик.
{31223}{31282}Ха. "Избраният."
{31494}{31549}Виждам пътя...
{31551}{31643}към нашето славно завръщане...
{31645}{31696}към силата!
{31698}{31753}- Но аз не искам...|- Тихо!
{31755}{31830}Тихо, малкия.
{31832}{31945}Сигурно си изтощен.
{31947}{32031}* Sleep, my little Kovu *
{32033}{32118}* Let your dreams take wing *
{32120}{32216}* One day when you're|big and strong *
{32218}{32324}* You will be a king *
{32326}{32401}- Good night.|- Good night, my little prince.
{32403}{32489}Tomorrow your training|intensifies.
{32520}{32578}* I've been exiled, persecuted *
{32580}{32626}* Left alone with no defense *
{32628}{32696}* When I think of what|that brute did *
{32698}{32754}* I get a little tense *
{32756}{32815}* But I dream a dream|so pretty *
{32817}{32878}* That I don't feel|so depressed *
{32880}{32945}* 'Cause it soothes|my inner kitty *
{32947}{33002}* And it helps me|get some rest *
{33004}{33064}{y:i} * The sound of Simba's|{y:i}dying gasp *
{33066}{33112}[ Mock Screaming ]
{33114}{33180}* His daughter squealing|in my grasp *
{33182}{33278}* His lioness's|mournful cry *
{33280}{33370}* That's my lullaby *
{33372}{33422}* Now, the past|I've tried forgetting *
{33424}{33484}* And my foes|I could forgive *
{33486}{33546}* Trouble is|I know it's petty *
{33548}{33616}* But I hate|to let them live *
{33618}{33664}{y:i} *So you found|{y:i}yourself somebody *
{33666}{33722}* Who'll chase Simba|up a tree *
{33724}{33786}* Oh, the battle|may be bloody *
{33788}{33853}- * But that kind of works for me *|- [ Screaming ]
{33855}{33948}- * The melody of angry growls *|- [ Growling ]
{33950}{34040}- * A counterpoint of painful howls *|- [ Howling ]
{34042}{34118}* A symphony of death|Oh, my *
{34120}{34188}* That's my lullaby *
{34225}{34326}* Scar is gone|But Zira's still around *
{34328}{34416}* To love this little lad *|[ Slurps ]
{34418}{34494}* Till he learns to be|a killer *
{34496}{34607}* With a lust|for being bad *
{34676}{34797}* Sleep, ya little termite|I mean, precious little thing *
{34799}{34862}* One day when you're|big and strong *
{34864}{34924}{y:i} * You will be a king *
{34926}{34994}{y:i} * *[Pounding Drums]
{34996}{35077}* The pounding of|the drums of war *
{35079}{35140}* The thrill of|Kovu's mighty roar *
{35142}{35214}- * The joy of vengeance *|- Testify!
{35216}{35264}* I can hear the cheering *
{35266}{35306}- * Kovu-- what a guy *|- * Kovu-- what a guy *
{35308}{35350}* Payback time is nearing *
{35352}{35422}* And then our flag will fly *
{35424}{35530}* Against a blood-red sky *
{35532}{35674}* That's my lullaby *
{36032}{36148}{y:i}O, Муфаса.|Всеки ден Киара става по красива,
{36151}{36278}и се превръща в кралица.|Много се гордеем с нея.
{36280}{36366}Но онова зверче, Кову,|расте и става силен,
{36368}{36434}а Зира събира в сърцето си|все повече омраза.
{36436}{36498}Притеснявам се, Муфаса.
{36500}{36594}Нещата никак не вървят добре.
{36630}{36703}Имаш ли план?
{36744}{36802}Какво?
{36888}{36995}Кову? Киара?
{36998}{37044}Заедно?
{37046}{37106}Това е планът?
{37108}{37176}Да не си луд?|Това няма да стане.
{37179}{37255}O, Муфаса, май главата ти е|прекалено далго в облаците.
{37258}{37390}- Добре, добре.
{37392}{37467}Не вярвам планът ти да|заработи, но ти вярвам.
{37470}{37538}Надявам се че знаеш|какво правиш!
{37756}{37839}Готов си!|
{37842}{37916}Mм, добре.
{37919}{37994}Много... добре.
{37996}{38043}
{38044}{38147}- Душата ти е толкова черна,|колкото и на Скар.
{38150}{38198}Каква е съдбата ти?
{38200}{38259}Да отмъстя за Скар.
{38260}{38370}- Да заема мястотому в земите на гордостта.|- Да! На какво съм те научила?
{38372}{38423}Симба е врагът.
{38426}{38510}И какво трябва да направиш?
{38512}{38575}Да го убия.
{38925}{39039}Това е първият лов на киара.
{39042}{39135}Ето я!|- Киара.
{39193}{39251}- Аха!|Можеш да го направиш.
{39253}{39299}Днес е твоят ден.
{39349}{39415}Боже, колко си пораснала.
{39503}{39586}Хъм.. Ще се оправиш.
{39589}{39669}Татко? Трябва да ми обещаеш|че ще ме оставиш сама да се справя.
{39671}{39717}- Да обащая?
{39783}{39859}- Добре. Обещавам.
{40516}{40577}Погрижи се да не пострада.
{40579}{40654}- Aха! Mм.
{41143}{41253}Това място е станало още по-ужасяващо|откакто хиените избягаха.
{41255}{41301}Бърррр.
{41303}{41379}Не ме е страх, разбра ли?
{41445}{41533}Просто не знам|защо сме тук.
{41535}{41602}Ако Кову е торкова специален,|защо има нужда от нас?
{41604}{41667}- Аз дори не получих и шанс!
{41807}{41879}Готово. Хайде.
{41882}{41945}Киара започна лова си.|Трябва да побързаме.
{42013}{42084}Oу, Огън!
{42256}{42302}A!
{42360}{42411}Хът! Хът!
{42822}{42879}Танго, Чарли Алфа.|В каква позиция си?
{42880}{43012}Амии.. Нагоре вдясно? Главата леко|обърната на ляво. Опашката изправена.
{43015}{43079}Защо ли да го безпокоя?
{43119}{43170}Аха!
{43211}{43303}- Oх.
{43706}{43786}- Май сме там където|елените и антилопите играят.
{43855}{43938}- Тимон, какво правите тук?
{43940}{44018}Ами, пазаруваме!|Някоя хубава кожа за бърлогата,
{44020}{44067}малко възглавници,|малко сушени розови листа..
{44070}{44171}Баща ми ви е изпратил. След като обеща да|ме остави сама да се справя, ме излъга.
{44172}{44240}Не. Той проста не иска|да пострадаш.
{44243}{44328}Трябваше да се досетя|че той никога няма да ми даде шанс.
{44331}{44424}Ще се справя сама!|Далеч от земите на гордостта.
{44427}{44486}Хей! Почакай!|Върни се!
{44488}{44566}- Погледни зад теб!|- Киара! Върни се!
{44568}{44630}O-не! Тя пак избяга.
{44632}{44717}Някой трябва да вземе|биййпър на това дете.
{44955}{45020}Време е да палим!
{45158}{45266}* Изпечена принцеса|Изпечена принцеса * *
{45268}{45346}Хей, горещо ли е тук,|или идва от мен?
{45348}{45419}Огън!|
{45422}{45498}- Хайде.
{45710}{45782}Уха
{46172}{46260}Пристъпваме към действие. Давай!
{46398}{46483}Не се безпокой, Симба.|Тя ще се оправи!
{46486}{46535}Каква толкова може да и се случи?
{46536}{46615}Не! Не! Киара!
{46618}{46712}- Зазу! Полети! Намери я!
{46822}{46902}O!
{47170}{47226}Не!
{48981}{49046}Трябва да кажа на Симба!
{49285}{49401}- Къде съм ?|- В безопасност. В земите на гордостта.
{49402}{49477}Земите на гордостта? Не!
{49478}{49538}Защо ме доведе тук?|За кого се мислиш?
{49541}{49621}Мисля се за този, който|ти спаси живота.
{49622}{49681}Виж, държах ситуацията|под контрол.
{49682}{49755}- На мен не ми изглеждаше така.|- Тогава хващай посоката на вятъра.
{50003}{50053}Какво правиш?
{50079}{50138}Кову?
{50139}{50218}Киара!
{50219}{50271}Киара, добре ли си?
{50274}{50319}Татко, как можа|да нарушиш обешанието си?
{50322}{50378}Много добре направих.|Замалко да те загубя.
{50379}{50426}Никакъв лов повече.|Никога.
{50427}{50494}Но аз се справях добре!|Дори преди Кову...
{50495}{50573}- Кову?
{50574}{50629}- Симба!
{50630}{50679}Хей! Ти!
{50682}{50767}Как смееш да спасяваш|кралската дъщеря?
{50770}{50835}Спасил си я? Защо?
{50838}{50919}- Аз просто искам да се присъединя към вас.|- Не!
{50922}{50978}Ти беше прогонен|заедно с другите.
{50979}{51053}- Но ги напуснах.|Аз съм непокорен.
{51055}{51143}Съди ме по това кой съм.
{51146}{51253}Трябва ли да бъда наказан|за престъпление което не съм извършил?
{51326}{51395}Симба, дължиш му|живота на дъщеря си.
{51434}{51501}Хъм, да.|Трябва да изпълним дълга си.
{51502}{51585}Кралския протокол изисква|всички дългове да се изплащат.
{51586}{51654}В този случай, може|да се направи изключение.
{51777}{51849}Законът на баща ми ще натежи.
{51850}{51918}За сега, се сдържам от преценка.
{51919}{51969}Ще видим кой си ти наистина.
{53258}{53355}- Хей, благодаря че ме спаси.
{53358}{53441}- Какъв ловец си ти... Принцесо?
{53442}{53495}- За малко да загинеш.
{53498}{53590}- Какво?|- Няма да издържиш|и три дни сама.
{53591}{53671}O, и предполагам че|ти ще ме научиш?
{53674}{53723}O. Да.
{53726}{53794}- Киара!|- Идвам.
{53834}{53909}Добре! Впечатли ме.
{53910}{53969}Започваме на зазоряване.
{54010}{54107}I look forward to it.
{54174}{54273}Видя ли това?
{54274}{54351}- Тоя я остави да се измакне! Ако бях аз...|- Тихо.
{54354}{54399}Спасяването от огъня|проработи перфектно,
{54402}{54447}и Симба се хвана.
{54450}{54526}Сега, колкото Кову|е по-близо до дъщерята,
{54529}{54603}толкова е по-близо до Симба!
{54646}{54729}И когато Симба остане сам...
{54979}{55063}Симба! Симба!
{55066}{55155}- Помощ!|- Татко!
{55263}{55335}Не! Татко!
{55338}{55401}Още малко.
{55451}{55498}Хванах те!|
{55499}{55615}- Довери ми се.|- Симба!
{55618}{55677}Не!
{55679}{55771}- Скар.
{55819}{55866}- Кову?
{55867}{55977}Не!
{57059}{57111}Добро утро.
{57114}{57211}Готова съм за първия урок.|Изненадах ли те?
{57246}{57327}Хайде.|Да вървим.
{57854}{57922}Три, две, едно.
{57923}{57994}- Хванах те!
{57995}{58057}- Чу ли ме?
{58059}{58106}- Само малко.
{58146}{58191}- Все още дишаш много тежко.
{58194}{58275}Успокой се. Почувствай зимята|под лапите си,
{58278}{58337}за да не издаваш шум.
{58430}{58541}Тихо! Гледай и учи.
{58711}{58758}Не ме изяждай, моля те.
{58759}{58839}Никога не съм срещал твоя тиранин|Имам предвид, Скар.
{58842}{58887}Какъв човек.|Малко мрачен, но...
{58890}{58967}Тимон, какво правите тук?
{58970}{59026}Киара! Слава богу!
{59027}{59097}Хей, ние не те следим.
{59098}{59179}Тук просто е най-добрия|ресторант в земите на гордостта.
{59182}{59243}Буболечки навсякъде!
{59246}{59315}Хубавото е че нямаш нужда|от резервация, и...!
{59318}{59386}Разкарайте се, боклукчии.|Хайде! Марш!
{59387}{59439}- Марш!|
{59442}{59525}O-не-не.
{59671}{59786}- Тимон! Изморявам се.
{59787}{59850}Трябва да отслабна малко.
{59853}{59903}Марш! Марш!
{59906}{59969}- Хей, може би той ще помогне.
{59970}{60017}- Смяташ ли?|- Марш!
{60018}{60103}O, да, Това е идея.|Правилно. Да оставиме изгонения...
{60106}{60175}Хей! Чакай!|Имам идея.
{60206}{60262}- Ами ако той помогне?|- Какво?
{60263}{60341}Дай малко глас, а?
{60342}{60422}Хайде де!
{60423}{60497}- Аха?|- Ето така.
{60552}{60624}Ихаа! Хайде.|Направи го пак.
{60709}{60790}Защо правим това?|Какъв е смисъла на тази тренировка?
{60792}{60856}Тренировка? Това е просто забавление!
{60916}{60963}- Забавление?
{60965}{61020}- Да хлапе.|Трябва да излизаш по-често.
{61022}{61078}Забавление! Ихаа..!
{61880}{61925}- Опа!|- Опа!
{61928}{61973}- Хей, носорог!
{62152}{62233}- What a blast!|- Oh. Sorry.
{62236}{62294}- Аха! Дабре ли си хлапе.
{62296}{62344}- Хей!|- Ти добре ли си.
{62345}{62419}- Извинете. Извинете.
{62421}{62495}- Ето така.
{62497}{62588}- Аха.
{62590}{62720}- Извинявай
{62721}{62801}- Хей, вие двамата,|идвате ли или какво?
{62928}{62994}- Видя ли това? Гледай.
{62996}{63083}- Леле. Веж това.|Наистина е красиво.|- Какво? А, да.
{63085}{63165}- Прав си.|Гледай там!
{63168}{63253}- Онова прилича на малко| зайче. Виждаш ли пухкавата му опашка?
{63256}{63316}- Да.!
{63318}{63400}А онези там приличат на два лъва|избиващи се помежду си за месо.
{63401}{63468}Хей, никога не съм правил това преди.
{63469}{63598}- Наистина ли? Баща ми и аз|го правим постоянно.
{63600}{63719}Той казва че всички велики крале|от миналото са там горе.
{63721}{63773}Мислиш ли че Скар е там?
{63953}{64044}Той не ми беше баща,|но все пак... е част от мен.
{64101}{64169}Баща ми казва че...
{64172}{64278}в Скар е имало тъмнина|от която не е могъл да избяга.
{64280}{64399}Може би и в мен има тъмнина.
{64617}{64742}Татко, загубен съм.|Кову е един от тях.
{64744}{64800}Наследник е на Скар.
{64801}{64865}- Как да го приема?|- Симба?
{64948}{65021}- Обърнах се за съвет|към великите крале.
{65024}{65081}- Помогнаха ли?
{65084}{65153}Мълчаливи са като звездите. Баща ми никога...
{65156}{65201}O, Симба.
{65204}{65284}Толкова много искаш да вървиш|по пътя който се очаква от теб.
{65285}{65376}- Кову може би не иска.|- Какво? Откъде знаеш...
{65377}{65500}Виждам ги долу|Така както и ти.
{65502}{65556}Опознай го и ще видиш.
{65848}{65909}- Какво има?
{65912}{65972}Нищо.
{65974}{66066}- Кову..|- Просто през целият ми живот|съм трениран да...
{66068}{66114}Нищо.
{66116}{66185}- Трябва да вървя.|- Кову, почакай.
{66341}{66391}Къде отиваш?
{66393}{66454}Никъде.
{66456}{66519}Ха! Така си мислиш ти.
{66554}{66636}- Кой беше това?|- Приятел на семейството.
{66637}{66702}Хайде!
{66704}{66814}Следвай стария Рафики.|Той знае пътя.
{66816}{66921}- Пътят за къде?|- Следвай ме и ще видиш!
{66948}{67016}Побързай!
{67017}{67093}Кову, да вървим!
{67152}{67225}Къде ни води?
{67228}{67357}На едно място в сърцето ти|наречено "Юпенди".
{67621}{67668}* There's a place|where the crazy moon *
{67669}{67734}{y:i} * Makes the monkeys sing|{y:i}and the baboons woon *
{67736}{67794}* And the sultry scent|of the lotus bloom *
{67796}{67862}{y:i}- * Will carry you away *|- [ Sneezing ]
{67864}{67921}* While the hippos swing|from the jungle vines *
{67924}{67992}* And the rhino rumba|in a conga line *
{67993}{68052}{y:i} *All the pink flamingoes|{y:i}are intertwined *
{68054}{68108}{y:i} *As the stars come out to play|{y:i}Uhh *
{68110}{68233}{y:i} * In Upendi where|{y:i}the passion fruit grows sweet *
{68236}{68312}* And it's so divine|that you lose your mind *
{68314}{68396}* As it sweeps you|off your feet *
{68397}{68500}* I n Upendi|without a worry or a care *
{68501}{68568}* it just takes two|to make it true *
{68569}{68629}- * Your heart will lead you there *|{y:i}- [Kiara Laughing]
{68632}{68689}- Where is it?|{y:i}- * In Upendi *
{68692}{68741}- No place you don't take with you.|{y:i}- * In Upendi *
{68744}{68789}[ Laughing ]
{68792}{68849}* Better watch your step|'cause the path is steep *
{68852}{68912}{y:i} * Better hold your breath|{y:i}'cause the water's deep *
{68914}{68984}* It's a long way down|over Lover's Leap *
{68986}{69033}* But falling's half the fun *
{69036}{69107}{y:i}- * In Upendi *|- [ Laughing ]
{69109}{69176}{y:i} * Where the passion fruit|{y:i}grows sweet *
{69177}{69244}{y:i} *And it's so divine|{y:i}that you'll lose your mind *
{69245}{69293}{y:i} *As it sweeps you|{y:i}off your feet *
{69296}{69433}* I n Upendi|without a worry or a care *
{69436}{69494}{y:i} * It just takes two|{y:i}to make it true *
{69496}{69552}{y:i} * Your heart will|{y:i}take you there *
{69593}{69654}* You can beat the bush|like there's no tomorrow *
{69656}{69728}{y:i} * From Tanganyika|{y:i}to Kilimanjaro *
{69729}{69780}* But you'll find Upendi|wherever you are *
{69782}{69872}- * Oh, underneath the sun *|{y:i}- Upendi. It means love, doesn't it?
{69873}{69949}* Welcome to Upendi *
{69952}{70071}{y:i}- * In Upendi *|{y:i}- * Where the passion fruit grows sweet *
{70073}{70140}* Oh, it's so divine|that you'll lose your mind *
{70141}{70205}{y:i} *As it sweeps you|{y:i}off your feet *
{70208}{70324}{y:i} * In Upendi|{y:i}without a worry or a care *
{70326}{70390}{y:i} * It just takes two|{y:i}to make it true *
{70392}{70489}{y:i}- * Your heart *|{y:i}- * Heart *
{70492}{70584}{y:i} * Will take you there *
{70585}{70652}* Upendi *
{70654}{70781}{y:i}- * Down in Upendi, way down in Upendi *|- [ Kiara Laughs, Sings Along ]
{70784}{70893}{y:i} * Down in Upendi, way down in Upendi *|- * I n Upendi, in Upendi *
{70896}{71001}{y:i}- * Down in Upendi, way down in Upendi *|- * I n Upendi, in Upendi *
{71004}{71049}{y:i}[Laughs]
{71052}{71112}{y:i}- [Kiara] * In Upendi *|{y:i}- [Kovu Chuckles]
{71114}{71212}[ Kovu ]| * In Upendi, in Upendi * *
{71308}{71376}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{72117}{72200}Тази вечер е малко студено, а?|Влез.
{72349}{72419}Хвани го!
{72421}{72504}Какво чакаш?|Кову, хвани го!
{72651}{72736}-Сигурна ли си?|-Абсолютно. Видях с очите си.
{72738}{72830}Не. Кову не може да ни предаде.
{73026}{73096}Добре, трябва|да и кажа днес.
{73098}{73176}Ох, от къде да започна?
{73178}{73272}" Киара, Зира имаше зловещ план,|и аз бях част от него,
{73274}{73357}Но вече не искам да бъда защото...
{73359}{73419}Защото те обичам."
{73422}{73488}Глупости, тя никога няма да ми повярва.
{73523}{73571}Но трябва да опитам.
{73573}{73653}Киара, трябва да говоря с теб.
{73656}{73713}Киара, не искам да говориш с него.
{73748}{73793}Аз искам да говоря с него.
{74213}{74283}Скар не можеше да се|оттърси от омразата си,
{74285}{74332}и накрая,тя го унищожи.
{74333}{74412}Не бях чувал историята за|Скар по този начин.
{74414}{74460}Той наистина е бил убиец.
{74502}{74560}Огънят е убиец.
{74563}{74656}Понякога, това което е останало|може да порасне по-добре|от поколението преди него. generation before...
{74703}{74776}Ако му се даде шанс.
{74911}{75007}О, не!
{75010}{75112}- Защо, Симба.|- Зира.
{75115}{75220}Какво правиш тук.. съвсем сам?
{75322}{75368}Добра работа, Кову.
{75370}{75424}Точно по план.
{75427}{75512}- Ти!|- Не! Нямам нищо|общо с това!
{75515}{75584}- Атака!
{75587}{75704}- Не!
{75927}{76011}Да! Хванахме го!
{76014}{76068}- Помнете на какво ви учих!
{76071}{76154}Действайте като отбор!
{76472}{76536}- Симба!|- Хвани го, Кову! Хвани го!
{76539}{76594}Направи го!
{76596}{76676}Ще го направя за теб, майко!
{76759}{76806}Мамо, гледаш ли?
{76808}{76890}Правя го за теб,|и за мен.
{76940}{77052}- Това е моят миг на славата!
{77055}{77102}- Какво? Не!|- Не!
{77820}{77918}- Нука!|- Съжалявам, майко.
{77920}{77966}Опитах.
{77968}{78032}- Тихо!
{78143}{78230}- Нука.
{78367}{78412}Татко?
{78415}{78466}Татко! Зазу, извикай помощ!
{78468}{78524}O, да! Помощ!|Веднага! Разбира се!
{78572}{78638}- Татко!
{78682}{78766}Симба, Казвай!|Какво стана?
{78768}{78882}-Кову...засада.
{78884}{78974}Не.
{78977}{79038}Всичко е наред приятел.|Тук сме да ти помогнем.
{79149}{79254}Скар, грижи се|за моят беден Нука.
{79313}{79398}- Ти!
{79549}{79614}Какво направи?
{79617}{79672}Без да...|Без да искам.
{79674}{79744}Не беше моя вината. Аз...
{79745}{79792}Нищо не съм направил.
{79793}{79918}Именно! И така предаде твоя род...
{79921}{79978}Предаде Скар!
{79981}{80034}Не искам да имам|нищо общо с него!
{80037}{80143}Не можеш да го избегнеш.|Нука е мъртъв заради теб!
{80145}{80224}- Не.|- Уби собственият си брат!
{80225}{80311}- Не!
{80313}{80422}Оставете го.|Симба ме нарани за последен път.
{80425}{80480}Сега той има поквареният|Кову на своя страна!
{80481}{80574}Слушайте.|Симба е ранен и слаб.
{80577}{80638}Сега е времето да атакуваме!
{80641}{80712}Ще превземем|цялото му кралство...
{80713}{80800}- със сила!
{81009}{81080}- Татко, това не може да бъде истина.|- Кову идва!
{81081}{81142}- Хей!|- Кову идва!
{81145}{81240}- Кову!
{81397}{81476}О! Пуснете ме да го пребия!
{81477}{81524}- Дръж. Дръж ми опашката.|- Добре.
{81525}{81586}- Пуснете ме да го пребия!|- Добре.
{81589}{81683}- Май пропускаш най-важното|- Ох.
{81685}{81732}Какво прави той?
{81733}{81780}Вижте белега на лицето му.
{81833}{81952}- Защо се върна?|- Симба, нямам нищо общо...
{81953}{82050}- Мястото ти не е тук.|- Моля. Моля за прошка.
{82053}{82116}Татко, моля те!|Изслушай го!
{82117}{82214}Тишина! Когато дойде за първи път|помоли за справедливо решение.
{82217}{82334}- И затова решавам сега...
{82337}{82386}- Изгнание!|- Не!
{82669}{82716}- Не!
{82718}{82810}- Кову
{82946}{83000}{y:i} * Deception *
{83001}{83062}{y:i} * Disgrace *
{83065}{83168}{y:i} * Evil as plain|{y:i}as the scar on his face *
{83169}{83226}- * Deception *|- * An outrage *
{83229}{83284}- * Disgrace *|- * For shame *
{83285}{83392}* He asked for trouble|the moment he came *
{83393}{83454}- * Deception *|- * An outrage *
{83457}{83514}{y:i}- * Disgrace *|{y:i}- * For shame *
{83517}{83622}{y:i} * Evil as plain|{y:i}as the scar on his face *
{83625}{83680}{y:i}- * Deception *|{y:i}- *An outrage *
{83682}{83738}{y:i}- * Disgrace *|{y:i}- * For shame *
{83741}{83798}{y:i} * He asked for trouble|{y:i}the moment he came *
{83801}{83850}{y:i} *See ya later, agitator *
{83853}{83954}{y:i} * Born in grief|{y:i}Raised in hate *
{83957}{84108}{y:i} * Helpless to defy his fate *
{84111}{84183}{y:i} * Let him run, let him live *
{84185}{84337}{y:i} * But do not forget|{y:i}what we never forgive *
{84340}{84417}{y:i} * He is not *
{84420}{84480}{y:i} * One of us *
{84483}{84587}{y:i} * He has never been|{y:i}one of us *
{84589}{84701}{y:i} * He is not one of us *
{84704}{84813}{y:i} * Not our kind *
{84816}{84919}{y:i} *Someone once lied to us *
{84921}{85029}{y:i} * Now we're not so blind *
{85032}{85149}{y:i} * For we knew he would do|{y:i}what he's done *
{85152}{85201}{y:i} *And we know that|{y:i}he'll never be *
{85204}{85265}{y:i} * One of us *
{85268}{85375}{y:i}[Kiara]|{y:i} * He is not one of us *
{85481}{85537}* Deception *
{85540}{85603}* Disgrace *
{85671}{85764}{y:i} * Mmm- mm, deception *
{85765}{85820}{y:i} * Disgrace *
{85923}{86017}{y:i} * Deception * *
{86079}{86137}Ooh.
{86228}{86289}- Татко, моля те премисли.|- Няма да мърдаш никъде...
{86292}{86337}Отсега нататък само с придружител.
{86340}{86409}- Не! Това не е...|- Той те използва за да се добере до мен.
{86412}{86529}- Не! Той ме обича...заради мен!|- Защото си моя дъщеря.
{86532}{86593}Няма да напускаш земите на рода.
{86596}{86677}Ще стоиш тук за да те|наблюдавам.. далеч от него.
{86680}{86791}- Ти не го познаваш!|- Знам че върви по стъпките на Скар.
{86792}{86901}- И аз ще вървя по тези на баща ми.|- Никога няма да бъдеш като Муфаса.
{87688}{87733}Кову?
{87897}{87945}Кову?
{88213}{88259}Кову?
{88618}{88715}{y:i}[Kiara]|{y:i} * In a perfect world *
{88718}{88827}{y:i} * One we've never known *
{88829}{88905}{y:i} * We would never need *
{88907}{88989}{y:i} * To face the world alone *
{89023}{89116}{y:i} * They can have the world *
{89118}{89239}{y:i} * We'll create our own *
{89242}{89341}{y:i} * I may not be brave|{y:i}or strong or smart *
{89343}{89436}{y:i} * But somewhere|{y:i}in my secret heart *
{89438}{89487}{y:i} * I know *
{89490}{89580}{y:i} * Love will find a way *
{89582}{89652}{y:i} *Anywhere I go *
{89654}{89708}{y:i} * I'm home *
{89710}{89795}{y:i} * If you are there beside me *
{89797}{89927}{y:i} * Like dark turning into day *
{89930}{90013}{y:i} *Somehow we'll come through *
{90015}{90105}{y:i} * Now that I've found you *
{90107}{90239}{y:i} * Love will find a way *
{90305}{90396}{y:i}[Kovu]|{y:i} * I was so afraid *
{90398}{90495}{y:i} * Now I realize *
{90497}{90571}{y:i} * Love is never wrong *
{90574}{90676}{y:i} *And so it never dies *
{90678}{90763}{y:i} * There's a perfect world *
{90766}{90853}{y:i} *Shining in your eyes *
{90901}{90980}{y:i}[Both]|{y:i} *And if only they could feel it too *
{90982}{91067}{y:i} * The happiness|{y:i}I feel with you *
{91070}{91122}{y:i} * They'd know *
{91124}{91206}{y:i} * Love will find a way *
{91208}{91332}{y:i} *Anywhere we go we're home *
{91334}{91434}{y:i} * If we are there together *
{91436}{91576}{y:i} * Like dark turning into day *
{91578}{91665}{y:i} *Somehow we'll come through *
{91667}{91758}{y:i} * Now that I've found you *
{91760}{91853}{y:i} * Love will find a way *
{91855}{91910}{y:i} * I know *
{91912}{92000}{y:i} * Love will find *
{92002}{92111}{y:i} *A way * *
{92379}{92425}Хей!
{92632}{92677}Хей.
{92768}{92813}Хей, виж.
{92816}{92901}Ние сме едно цяло.
{92904}{92949}Какво?
{92952}{93029}Да се махнем оттук.|Ще избягаме заедно!
{93032}{93099}И ще дадем начало на свой собствен род.
{93100}{93155}Кову,
{93156}{93203}трябва да се върнем.
{93204}{93261}Шегуваш ли се.|Най-накрая сме заедно.
{93264}{93335}Мястото ни е при нашите родове.
{93336}{93411}Ако избягаме,
{93412}{93461}те ще са разделени завинаги.
{94099}{94147}Не мога да повярвам|че пак я изгубихме.
{94150}{94196}Това е за 8 хиляден път!
{94198}{94245}- Мислех че ще я наглеждаш!
{94247}{94297}- Аз ли?|- Мислех че ти ще я пазиш!
{94299}{94345}- Не, ти щеше да я пазиш!|- Ти щеше да я пазиш!
{94347}{94455}- На ти, пази това!|- Вземи това,|ти гаден глиган!
{94458}{94537}Кажи го! Кажи го!
{94539}{94593}- Какво правите?
{94595}{94655}- Добър въпрос.|Нека те питам и аз.
{94658}{94725}- " Хипо-тетично."|- Хипотетично.
{94727}{94773}- Значи има един.|- Но той не е лъв.
{94775}{94823}Не! Не,|той не е лъв.
{94826}{94884}Да! Определено не е лъв!
{94886}{94935}И..,ъъъъ,|неговата дъщеря, ъъъ..,
{94937}{94984}да го кажем... изчезна.
{94986}{95080}-Киара е избягала?|- Симба, нападат ни!
{95082}{95140}Идват насам!|Това е война!
{95142}{95257}Зазу, намери Киара. Ние ще|съберем лъвската армия. Давай!
{96289}{96338}* На-на-на на-на-на * *
{96340}{96408}Това е краят Симба.
{96410}{96510}Мечтая си за този|момент от години.
{96513}{96559}Леле, трябва и някакво хоби.
{96561}{96614}Последен шанс, Зира.|Прибирай се в къщи.
{96617}{96687}Аз съм в къщи.
{96689}{96766}- Атака!
{97088}{97150}- Извадете им очите!
{97153}{97258}- Счупете им челюстите! Бийте ги!
{97260}{97343}Хванете ги!|Правете каквото трябва!
{97596}{97642}Какво да правим?
{97644}{97697}Има само едно нещо, което|можем да направим, Пумба.
{97699}{97798}"Когато стане трудно,|се омитаме." Това е нашият девиз!
{97801}{97874}- Мислех чедевизът ни е|"Хакуна матата. "
{97877}{97926}- Пумба, спри да живееш в миналото.
{97928}{98022}- Имаме нужда от нов девиз.
{98112}{98190}Както казах,|"Да се омитаме"!
{98416}{98502}- Къде е дъщеричката ти, Нала?|- Витани!
{98590}{98671}Внимавай!
{98905}{98956}- Никой да не мърда!
{98958}{99022}Това нещо е заредено.|Ще ви го пусна!
{99141}{99223}- Ха! Твойте ветрове на войната!
{99225}{99294}- Симба!
{99335}{99390}Ти си мой!
{100001}{100078}- Киара?|- Кову!
{100105}{100211}- Мръдни се.|- Стой на страна.
{100213}{100262}Татко, това трябва да спре.
{100305}{100394}Ти си по-слаб отколкото мислех.|Махни се от пътя!
{100396}{100530}Никога няма да нараниш Киара, или Симба.|Не и когато съм тук.
{100532}{100598}- Ха!|- Стой настрана от това.
{100600}{100717}Веднъж един умен крал ми каза,|"Ние сме едно."
{100719}{100777}Тогава не го разбрах.
{100779}{100826}Сега го разбирам.
{100828}{100940}- Но те...|- "Те" ? Ние! Погледни ги.
{100942}{101066}Те са ние.|Виждаш ли разлика?
{101636}{101690}Витани... сега!
{101692}{101754}Не, майко.
{101780}{101847}Киара е права.
{101916}{101962}Достатъчно.
{102000}{102066}Ако не се биете,
{102069}{102142}всички ще умрете.
{102214}{102290}Какво? Къде...|Къде отивате?
{102293}{102339}Върнете се веднага!
{102341}{102435}Достатъчно, Зира.|Време е да оставим миналото.
{102437}{102500}Никога!
{102558}{102656}Това е за теб, Скар!
{102658}{102742}- Киара!
{102785}{102866}Киара!
{102868}{102972}- Киара!
{103190}{103256}- Дръж се, Киара!
{103401}{103483}Симба! Симба, реката!
{103741}{103812}Зира, Подай лапа.
{103978}{104028}Зира, хайде!
{104090}{104142}- Ще ти помогна.
{104737}{104814}- Киара?
{104817}{104878}Татко!
{104881}{104922}Опитах.
{104976}{105028}Киара!
{105030}{105100}- Леле! Това наистина беше смело!
{105151}{105217}- Кову.|- O, Киара.
{105219}{105281}Кову?
{105333}{105405}Сгреших.|Мястото ти е точно тук.
{105550}{105595}Да се прибираме в къщи.
{105639}{105681}Всички.
{106026}{106089}[ Rattling ]
{106419}{106505}- Обичам такива моменти!|- Да.
{106507}{106569}Обичам! Не " обичам,"
{106571}{106659}Обожавам!
{107974}{108063}{y:i}Много добре, синко.
{108278}{108331}{y:i}Ние сме едно.
{108576}{108932}{y:i} * *
{108934}{109290}{y:i} * *
{109291}{109625}{y:i} * *
{109627}{109914}{y:i} * *
{109916}{110141}{y:i} * *
{110143}{110254}{y:i} * Ooh, ooh *
{110401}{110492}{y:i} * In a perfect world *
{110494}{110590}{y:i} * One we've never known *
{110592}{110670}{y:i} * We would never need *
{110672}{110759}{y:i} * To face the world alone *
{110790}{110884}{y:i} * They can have their world *
{110886}{111005}{y:i} * We'll create our own *
{111006}{111113}{y:i} * I may not be brave|{y:i}or strong or smart *
{111115}{111206}{y:i} * But somewhere|{y:i}in my secret heart *
{111208}{111261}{y:i} * I know *
{111263}{111358}{y:i} * Love will find a way *
{111359}{111498}{y:i} *Anywhere I go|{y:i}I'm home *
{111499}{111599}{y:i} * If you are there|{y:i}beside of me *
{111601}{111652}{y:i} * Like dark *
{111654}{111750}{y:i} * Turning into day *
{111752}{111845}{y:i} *Somehow we'll come through *
{111846}{111943}{y:i} * Now that I found you *
{111945}{112085}{y:i} * Love will find a way *
{112164}{112253}{y:i} * I was so afraid *
{112254}{112354}{y:i} * Now I realize *
{112356}{112426}{y:i} * Love is never wrong *
{112428}{112537}{y:i} *And so, it never dies *
{112539}{112637}{y:i} * Mmm, there's a perfect world *
{112639}{112765}{y:i} *Shining in your eyes *
{112766}{112865}{y:i} *And if only they|{y:i}could feel it too *
{112867}{112967}{y:i} * The happiness|{y:i}I feel with you *
{112969}{113018}{y:i} * They'd know *
{113020}{113114}{y:i} * Love will find a way *
{113116}{113257}{y:i} *Anywhere we go|{y:i}we're home *
{113258}{113357}{y:i} * If we are there together *
{113359}{113407}{y:i} * Like dark *
{113409}{113503}{y:i} * Turning into day *
{113505}{113601}{y:i} *Somehow we'll come through *
{113603}{113700}{y:i} * Now that I found you *
{113702}{113847}{y:i} * Love will find a way *
{113966}{114038}{y:i} * Oh, yeah *
{114137}{114261}{y:i} * *[Vocalizing]
{114262}{114482}{y:i} * *
{114484}{114577}{y:i} * I know *
{114578}{114673}{y:i}- * Love will find a way *|{y:i}- * Oh, yes, it will *
{114674}{114799}{y:i}- *Anywhere we go I'm home *|{y:i}- * I'm home, right there *
{114801}{114918}{y:i} * If we are there together *
{114920}{114969}{y:i} * Like dark *
{114971}{115067}{y:i} * Turning into day *
{115069}{115164}{y:i} *Somehow we'll come through *
{115166}{115263}{y:i} * Now that I found you *
{115265}{115384}{y:i} * Love will find a way *
{115386}{115485}{y:i} * I know love will find *
{115487}{115536}{y:i} *A way *
{115538}{115634}{y:i} * I know *
{115662}{115757}{y:i} * Love will find *
{115759}{115862}{y:i} *A *
{115863}{115983}{y:i} * Way * *