{712}{783}Да вземем за пример една крепост, |коя да е крепост.
{785}{877}Кои са основните неща, |характерни за една крепост?
{879}{945} Те не  са променили |за  хиляда години.
{947}{1041} На първо място, местоположението. |На някоя височина, за да можем да |контолираме територията...
{1044}{1096} докъдето стига погледа.
{1098}{1232} На второ място, прикритието, големи стени.|Стени достатъчно дебели да |удържат на  фронтален удар.
{1234}{1340} Трето, гарнизона.|Мъже, обучени да убиват.
{1341}{1435} Четвърто, флага.|Казвате на хората си:
{1436}{1484} "Вие сте войници |и това е нашият флаг."
{1486}{1545} "Никой не трябва да вземе нашето знаме!".
{1547}{1602} -Една крачка напред.|Марш!
{1674}{1761} И поставяте флага на високо |където всички могат да го виждат.
{1835}{1918} Сега  имате  пред себе си |крепост.
{1919}{1988} Единствената разлика между |тази крепост  и всички останали е,
{1990}{2054} че са направени да| държат хората извън тях,
{2055}{2127} докато тази е направена |да държи хората вътре.
{3094}{3162} -Ей. Подай ми топката.
{3164}{3257} -Дайте ми  шибаната топка , мамка му!
{3259}{3363} -Сър?
{3364}{3444} -Сър? Заповедта за преместване| на затворника пристигна.
{3446}{3501} - Дайте я на капитан Перез.
{3503}{3611} - Аз ще взема това, Шейла. |-Това е  от категория А.
{3612}{3698} - Може ли да погледна?
{3899}{3964} - В 17:00 часа?
{4028}{4109} -Не, не, готови сме.
{4173}{4253} -Добре, това е точно |действително бързо. Добре.
{4436}{4513} -Отлично. Благодаря Ви.
{4515}{4598} -Сър?
{4600}{4651} -Сър?
{4653}{4726} -Работата е сериозна.
{4728}{4778} -Той пристига в 17: 00 часа.
{4835}{4894} -Седемнайсет  часа днес?
{4896}{4968} -Така казаха, Сър.
{5022}{5080} -Не  разбирам. |Процесът беше днес.
{5080}{5162} -Очевидно, признали са го за виновен |и получава десет години.
{5162}{5226} -Ускоряват преместването| му от уважение към него.
{5227}{5295} -От уважение?
{5297}{5409} -Не би трябвало| да го изпращат така тук.
{5411}{5478} -Господи, Юджийн Ъруин!
{5694}{5751} -Добре, имаме решение.| Имаме и затворник
{5753}{5849} -Нека си вършим работата,|независимо дали ни харесва.
{5939}{5986} -Изправя ни на палци, нали?
{6654}{6734} -Охраната докладва,|  затворник на врата 18 .
{6736}{6815} -Съпровождаме затворника до врата "А".
{7435}{7490} -Давам му най-много| една седмица.
{7492}{7549} -Една седмица |и ще се пречупи.
{7551}{7631} -Процесът го е докарал до ръба.
{7632}{7689} - Гарантирам за това. |-Седмица?
{7691}{7757} -Да се обзаложим на шест.|- Шест? Нека са десет!
{7759}{7827} - Добре, нека са десет. Кой участва?
{7828}{7906} - Десет е хубаво число,| г-н Делуу.|Много особен човек.
{7908}{8001} - Някой друг? | -Нямате представа за какво говорите.
{8003}{8091} - Хайде! Кой е вътре?
{8093}{8200} - Няма да се обзалагам| за това, че някой иска да се убие.
{8203}{8304} -Това е лайняна работа, пилоте.
{8306}{8402} - Хайде де. Погледнете го. |-Една седмица? Този е от жилавите.
{8404}{8459} - Колко жилав? | - Осем, Десет, Колко?
{8461}{8560} - Осем. |- Някой друг?
{8562}{8630} - Йейтс, студен си| като лед, мамка му. |Аз не се басирам...
{8632}{8680} -Той ще свърши със себе си, |Аз само раздавам картите.
{8682}{8781} - А ти, Кътбуш?Знам че участваш.|-Пишете ме за седмица и половина.
{8796}{8843} - Сердмица и половина?. |-Уолс?
{8845}{8929} - Продължавай. |-Придружавам  затворник категория "А" .
{8931}{9015} - Копирай това.|Един портфейл.От кожа.
{9017}{9101} - Семейни фотографирания? |- Дъщеря ми.
{9162}{9214} - Внук ми | - Искате ли да ги задържите?
{9215}{9262} - Нямам такива правомощия, но...
{9264}{9321} -Аз бих оценил това.
{9323}{9424} -Един комплект от ключове. Очила.
{9426}{9476} -Свалете пръстена си.
{9578}{9627} -Благодаря.
{9629}{9741} - Можете да го задържите.|Пръстените от  Военното училище са разрешени.
{9919}{10031} - Генералски пагони с три звезди.| Два комплекта.Май че това е всичко.
{10032}{10120} - Така, хм...
{10122}{10237} - Сър? Затворник Ъруин е тук. 
{10346}{10482} -Пет минути. | Можете да оставите| това долу, ако искате.
{10523}{10603} - На мен ли говорите ? |-Да.
{10971}{11079} - Зная какво си мислите.Аз ли трябва |да го приветствам или той мен?
{11082}{11142} Ами , правилният отговор е нито вие, нито аз.
{11144}{11216} Моите подчинени ме приветстват, |разбира се,приветстват се и един |друг според  званието си.
{11218}{11298} Но отдаването на чест сред затворниците |не се разрешава.
{11387}{11446} -Добре,Всичко по реда си . |Гладни ли сте?
{11448}{11572} - Сигурни ли сте? |- В понеделник сервираме бифтек.
{11574}{11638} - Това винаги е  повод за празнуване. |-Наистина.
{11639}{11751} - Желаете ли лимонада?
{11753}{11840} - Благодаря Ви. |-Само минутка, сър.
{11843}{11905} -Ако застанете тук, Аз ще ви покажа...
{11907}{11976} основният план |на обекта.
{11977}{12073} -Това там е оградата ние се |намираме в административната сграда.
{12075}{12134} -Това  са килиите....
{12136}{12243} В който вие и другите |затворници ще живеете.
{12246}{12334} Сградата в съседство е пералнята, |Там ще работите.
{12380}{12451} Това е стената на старото укрепление.
{12453}{12541} Стената вляво е от |оригиналния затвор от 1870.
{12543}{12623} Бих могъл да я премахна, но мисля че|е важно да се съхранява историята...
{12624}{12675} Наредих на затворниците да я възстановят.
{12678}{12769} - На тях изглежда им хареса.|По някакъв начин ги прави горди..
{12800}{12877} - Сър? |-Да? Сложете го на масата, моля.
{12912}{12961} -Заповядайте.
{12988}{13040} -Хайде, тръгвай.
{13083}{13206} -Аз лично се срещам |с всеки нов обитател тук .
{13208}{13256} Обичайно долу.
{13258}{13335} И им задавам следният въпрос.
{13338}{13450} Какво ояаквате да ви се случи за |времето, което ще прекарате тук?
{13451}{13555} -Нищо.Смятам да излежа присъдата си| и да се прибера в къщи.
{13556}{13659} -Отлично.|Това е съвършения отговор.
{13775}{13882} -И сега аз имам една молба,| малко необичайн при тези обстоятелства.
{13884}{13967} -Аз колекционирам книги на военна тематика,
{13970}{14050} Имам и вашата "Бремето на командира".
{14052}{14115} Бихте ли се подписали на моя екземпляр?
{14117}{14212} -Разбира се .|-Благодаря Ви.
{14215}{14288} - Капитан Перез.|- Да, сър?
{14291}{14346} Две минути.
{14673}{14777} - Това е впечатляващо .|-Да. Голяма колекция, нали?
{14851}{14911} Да, несъмнено.
{14949}{15059} Това е куршум от Шайлоу,| използван в сражението.
{15062}{15118} Грант е загубил 13 000| души в битката при Шайлоу.
{15164}{15210} Може би този е убил някой от тях?
{15212}{15306} Никой не може да каже.
{15310}{15369} Вие колекционирате ли нещо?
{15371}{15416} - Не
{15418}{15477} Само някои монети , |от страните, които съм посетил.
{15479}{15610} Баща ми не обичаше военните колекции.|Изглежда това се е предало на мен.
{15612}{15747} Според мен , всеки който| събира подобни неща,никога не е стъпвал| на бойното  поле.
{15750}{15841} За него , куршумът  от | Шайлоу е играчка.
{15843}{15959} За истинския боец, |това  парче от метал...
{15960}{16009} би причинило| на някой нещастник ужасна болка...
{16136}{16203} -Май съм загубил някъде...|вашата книга.
{16206}{16333} -Ще го направим някой друг път..|Не, моля, моля. Последвайте ме.
{16381}{16441} -Сър, гасим осветлението в пет.| Да отложа ли това за малко?
{16443}{16535} -Не. Не... Ние приключихме тук.
{16719}{16815} -Затворник Агюлър, какво правите? | Не приветствайте този човек.
{16818}{16933} Този човек няма звание. |Приветствията сред затворниците са забранени.
{16935}{17034} - Тъй вярно, сър. Но аз приветствах Вас!?
{17106}{17194} - Придружете затворниците до килиите има, капитане. |- Слушам, Сър!
{17196}{17249} Благодаря за гостоприемството, полковник.
{17251}{17298} Винаги сте добре дошли.
{17336}{17427} Затворници, крачка напред марш! Стой!
{17459}{17506} Заключи вратите!
{17554}{17637} Вие сте в килия  345.
{17639}{17718} - Имате право на баня през ден.
{17720}{17857} Ей Ще те убия мамка ти!
{17859}{17966} - Я млъквай!
{17969}{18024} Не пресичайте жълтата линия,| когато сте в строя.
{18026}{18098} Денем сте свободни да ходите| в тази зона, където вървим сега.
{18099}{18157} - Душовете са там.|-Генералските звезди нищо не значат сега, а ?
{18159}{18267} - Освен Библията, разрешава ви се| още една книга в килията.
{18270}{18321} -Качете се тук.
{18323}{18379} -Аз заложих осем за Вас, Генерале!|-Ще видим...
{18380}{18472} -не, не, дръж се пет седмици,| след това ако щеш се убивай !
{18536}{18666} - Три-четири - пет. Отворете 345!
{18855}{18918} Добре, Генерале!
{18920}{18980} Първа проверка в 6:00
{18982}{19038} Ей, Как си? За какво си тука?
{19040}{19107} - Затворете 345. |Колко души си убил?
{19539}{19589} -Добре дошъл в крепостта, скъпи!
{19605}{19639} -Сър?
{19687}{19746} -Сър?
{19748}{19850} -Затворник Ъруин| е в килията си.
{19851}{19959} - Има нещо в него, нали?
{19999}{20115}  Искате ли доклада за деня. сър?
{20117}{20201} -Вероятно няма нищо особено?|-Няма,сър.
{20203}{20286} Тогава да го прескочим.
{20288}{20387}  Много добре, Полковник.|Това ли е всичко?
{20471}{20564} Утре.., Ще поиграем баскетбол.
{20566}{20616}  Какво правиш?
{20754}{20823} Хайде, брато.| Махни си ръцете от мене!
{20825}{20880} - Айде кучко!
{21030}{21095} - Три към едно за малкия!
{21167}{21214} -Намушкай го!
{21216}{21283} -Айде Тъмпър, убий ме!
{21284}{21335} -Айде кучко!
{21414}{21470} - какво правят тези?
{21471}{21587} - Докторе, ти не харесваш това.|-Йейтс,ти си болен, мамка ти.
{21793}{21857} Виждате ли колко лесно се| манипулират хората? 
{21898}{21979} Може да се напише книга за това.
{22796}{22860} Стой!
{23243}{23347} Ела! Ела кучко!
{23425}{23498} -Довърши го!
{23611}{23704} -Всички да легнат на земята!
{23778}{23885} -Всички затворници да останат |по местата си в положение лежешком.
{23887}{23943} Лягай долу, по дяволите!
{23945}{24011} Лягай долу, Тъмпър!
{24013}{24067} Долу Тъмпър, Долу!
{24069}{24117} -Лягай, Тъмпър!|-Да, сър.
{24119}{24235} -Всички затворници да останат |по местата си в положение лежешком.
{24237}{24299} -Не! Аз нищо не съм направил!
{24301}{24387} - Тъмпър, лягай долу!
{24679}{24796} -Мамка му!
{25283}{25324} - Какво правите, вашта мама?
{25326}{25386} Не  се безпокой за това.|Ще го оправим по-късно.
{25513}{25569} -Гаден негър!|- Как ме нерече?
{25571}{25633} - Много добре ме чу!- |кажи ми го в лицето, бяла кучко!
{25635}{25753} -Ще сритам белия ти задник.|Млъквай!
{25955}{26009}  -Какво правиш мамка му? Хей!
{26011}{26083} -Казах: Какво правиш?
{26084}{26167} -Хоросанът  е слаб.|-не  се шашкай.
{26168}{26227} - Гледай си работата.|-Спокойно,човече.
{26229}{26301} -Млъквай, мамицата ти,| или ше те цапна с това по врата!
{26303}{26356} -Ще те хвърлят обратно в дупката!
{26358}{26478} -Хоросана е слаб.|-не се безпокой за хоросана.
{26480}{26555} - М-Моят баща беше зидар.
{26557}{26662}  -Не ми пука, даже  баща ти| да е построил пирамидите.
{26664}{26765}  -Донеси ми камъните, преди| да съм те ошамарил!
{26767}{26850}  -Абе какво ви разправям аз!?
{26852}{26908}  -Цялата работа е...
{26910}{26977}   да баламосаме този тъпанар Уинтър.
{26978}{27034}  -Не ме карай да повтарям.
{27036}{27094}  -Престани!
{27154}{27241}  Какво? Голям герой.
{27243}{27321}  Не се трежожи за мене.
{27829}{27877}  Как сте?
{28037}{28121}  Вие вероятно не ме помните,|но аз служих при Вас в Залива.
{28170}{28230}  Д-р Томас Бернард,|33-та Медицинска част.
{28231}{28344}  Точно така. В същност Ли Бернард.
{28385}{28504}  -Бяхте арестувани за хашиш..|притежание на хашиш..| доколкото си спомням.
{28506}{28582} - Прави сте.|-Това бе малко количество....
{28583}{28642}  не вярвам да сте  тук за това.|-Не не.
{28643}{28731}  За една по голяма работа..|Хей, Тъмпър!
{28828}{28920} - Намерил съм ти аспирин.|-Благодаря.
{28922}{28980} -Веднъж ме простреляха с| истински куршум, докторе.
{28983}{29043}  -Не болеше толкова.
{29045}{29130}  -Истинския куршум преминава| през плътта,без да засегне |толкова много нерви.
{29132}{29192}  От друга страна истинския куршум може да те убие.
{29194}{29270}  Разбире се и гумения куршум|понякога може да е смъртоносен...
{29272}{29323}  По дяволите.
{29325}{29393}  Хей, докторе, дали ще ми дадат|медал за тези рани?
{29395}{29483}  Разбира се, Тъмпър. Лесно ще го получиш.|Даже ще се опитам да ти издействам| нещо повече.
{29484}{29596}  Знаете че Уинтър ни разиграва |с този баскетбол?|Хайде, човече.
{29696}{29768} - Господин генерал.|-Не ме наричай така.|Вече не съм генерал.
{29770}{29829} - Можем ли поне да поговорим с Вас?|-За какво?
{29831}{29903} -Все още имате приятели |в Пентагона,нали? Бихте могли|да поговорите с тях.
{29954}{30006}  Не съм много наясно|за какво става дума..
{30008}{30072}  Това което стана днес|е ежедневие, сър..
{30074}{30138} -Според вас тук има насилие?||-Да.
{30139}{30211} -Все пак намираме се в затвор.|-Не за това става дума..
{30213}{30289} Не. Тази година имаме....|Колко, Докторе?
{30291}{30349} -Може би 13 ,от тях поне |11 са със сериозни травми..
{30351}{30410} Абе я стига.|Чуйте се какво приказвате.
{30411}{30490} Оказва ни се най-много|първа медицинска помощ.
{30490}{30537} Напълно нестандартна процедура.
{30539}{30619} -Нестандартна процедура?|-Да. Нестандартна процедура.
{30621}{30677} Лайняна работа.
{30679}{30789}  Имах приятел в Ханой,|който се опита да лекува |счупване на бедрото си.
{30791}{30877} -Не може да става дума| за сравнениебило е преди 30|години във военнопленически лагер.
{30879}{30935} Не, не може да се сравнява.
{30935}{31024} Аз съм изпращал войници| в много по тежки ситуации о тази.
{31026}{31115} Но вие не сте истински войници,|нито аз съм генерал.
{31222}{31315} Имало е убийства.
{31316}{31393} Знаете ли какво е да ви|уцелят с гумен куршум в главата?
{31395}{31441} -Нека ви просветля.
{31443}{31502} Два пъти миналата година| имаше инциденти....
{31504}{31599} -в които хора бяха улучени| в главата и загинаха.|-Нищо не може да се докаже.
{31602}{31682} Говорим за професионални |снайперисти стрелящи от много|малко разстояние.
{31684}{31747} - Казват на момчето да се обърне,|и стрелят .
{31749}{31832} - Това не е случайно нещо.|Ако не си на едно мнение|с Уинтър това те очаква.
{31835}{31915}  Животът на войника,| не след дълго заприличва на |поредица от снимки.
{32007}{32119}  Повечето от тях ужасни.|Но не Всички.
{32121}{32252}  Преди три години в Босна,| командвах малка част |в състава на IFOR.
{32255}{32302}  Ведин град видях нещо|много интересно.
{32305}{32365}  Един старец стоеше на верандата| на разрушена от бомба къща
{32368}{32459}  и играеше на домино| с някъкво момче, предполагам |негов внук .
{32461}{32565}  Това беше повратен момент в живота ми.
{32567}{32686}  Аз не излязох в пенсия |след това,както ми се искаше..|Поех още едно, последно назначение.
{32688}{32751}  Това бе грешка.
{32754}{32804}  Така, господа, Аз бях до тук.
{32807}{32911}  Няма да воювам с никого.
{32912}{32976}  Ще излежа колкото ми се полага| и ако е рекъл Господ ,
{32978}{33042}  Ще седна на верандата| да играя на домино...
{33043}{33089}  с моя внук,с който никога| не съм се срещал.
{33148}{33199} Докторе, какво ти казвах,| мамка му?
{33367}{33470} Вниманието, затворници,| библиотеката затваря в 17:00 часа.
{33472}{33528} библиотеката затваря   |по-рано днес,  в 17: 00 часа.
{33530}{33609} -Гледай си работата, доносник.|-Хей, Йейтс, всичко наред ли е?
{33610}{33658} - Окей.|- Моето момче казва, |че имаш хубав задник.
{33660}{33727}  Имам човек в 129, който ми| казва разни работи.
{33730}{33776} -колко закъсня?|-Три седмици.
{33778}{33861} - Защо не си ми казал досега?|-Казвам ти го сега.
{33863}{33951} Йейтс, това не беше| никакъв тъчдаун!
{33953}{34040} Шибана работа.
{34220}{34285} Как сте?
{34288}{34376} Загубихме: 22 на 20.
{34378}{34425} Играта армията срещу флота.
{34427}{34484} Випуск '92.
{34687}{34761} Срещали сме се веднъж,| когато бях дете.
{34764}{34890}  1981. Тържественото посрещане | на военнопленниците от Виетнам|в Белия дом.
{34892}{34959} - Баща ми беше с вас в Ханой.|-Как се казваш?
{34961}{35044} - Йейтс.|-Йейтс? Сам Йейтс?
{35046}{35101}  Точно така.
{35103}{35176} -Баща ти беше добър човек.|-Не, не беше.
{35179}{35273} След 30 години, всеки става добър човек.| Това е закон.
{35275}{35347} -Хмм.|-Как е той? Как е баща ти?
{35350}{35403} Не особено добре. Мъртъв е
{35406}{35488} Съжалявам. Как се случи?
{35489}{35559} Прибра се в къщи.
{35560}{35672} Ъруин, Джейкъбсън....
{35754}{35852} Закъсняхте. Имате 5 минути|с  вашия посетител.
{35855}{35958} Остават ви 5 минути... 
{36072}{36140} Розали?
{36142}{36225}- Здравей.|-Здравей.
{36227}{36320} -Добре е че дойде.|Благодаря.
{36323}{36386} Трудно ли ти беше да стигнеш до тук?
{36389}{36455}  Хм..Пропуснах отклонението..
{36515}{36598} Радвам се че дойде..
{36600}{36672} -Как е Бен ? Добре?|-Чудесно. А-ха...
{36673}{36769} - Как е с училището? Оценките?|-Сред отличниците е.
{36819}{36911} - Добре, Имаш ли негова снимка?|-Не.
{36913}{37024} -На тази, която имам, той е на две годинки.|Трябва да се е променил много|оттогава-- от тогава.
{37066}{37137} - А ти как си Розали?
{37251}{37319} - Виж...татко,..--|- О-хо.. Виж татко?!
{37321}{37392} Аз не мога...| Не мога да правя това...
{37395}{37472} Не мога да седя тук с теб ...| и да водим този безмислен разговор...
{37475}{37566} -През целия път до тук|си нислих за това-
{37567}{37638} -Какво да му кажа..?|За какво може да си говорим|освен за времето...
{37639}{37720} и как е синът ми Бен....Просто не знам....
{37751}{37803} Нали... |Нали не се страхуваш от мен?
{37806}{37858} -Да се страхувам?|-предполагам, професията ми на военен...
{37860}{37979} това "Да, сър" "Не, Сър"|опитвал съм се да не бъда баща-командир...
{37981}{38039} Ти не си ми бил никакъв баща.
{38119}{38214} - Господи, съжалявам. |Аз не  искам да се оплаквам.|не искам да съм жестока към теб.
{38269}{38332} Ти си достоен мъж.
{38367}{38458} Направил си толкова много |за тази страна.
{38459}{38571} - Но?|-Няма но. 
{38574}{38654} -Просто тук не ти е мястото.
{38656}{38761}  Да, но това е единственото|с което разполагам в момента.
{38763}{38903} -Защо ме повика тук, татко?|Защо? Аз не те познавам.|Ти не ме познаваш.
{38982}{39030} Какво си мислеше че ще стане?
{39032}{39087} може би че ще идвам| всяка неделя, може би ще взема| със себе си и Били...
{39089}{39155} и той ще си рисува|идокато ние разговаряме?
{39157}{39225} Това време отмина.|когато бях на 20,
{39227}{39327} имах цял списък снеща|които изках да споделя с теб.
{39328}{39407} - Това време отмина.
{39409}{39493} Времето за посещения свършва. |Моля посетителите да напуснат.
{39569}{39706} Съжалявам, че си на това място.|Желая ти всичко добро.
{39774}{39831} Желая ти всичко добро.
{39890}{39990} Предполагам,разбрала си |какво искаш да ми кажеш?.
{39992}{40067} - Мисля, че разбрах.|-Нямаш нищо против да ти пиша? Нали?
{40102}{40174} Има някой неща|които бих искал да споделя с теб.
{40631}{40731} Добър ден, сър|Не ме наричай така. Аз не съм...
{40733}{40793} Свали си ръката!
{41073}{41153} - Разрешете да доложа, сър.|-Какво?
{41155}{41238} Просто исках да кажа|добре дошъл в крепостта, сър.
{41240}{41328} - Добре е че сте на борда,сър.|-На борда ?
{41330}{41452} - Да не си от флота, синко?|-Не, не, сър. Аз бях в Корпуса.
{41454}{41516} Какъво звание имаше|преди да те арестуват?
{41518}{41594}- Аз бях Е-Е-Е..
{41595}{41661}- Познах, ефрейтор.|-Да, сър.
{41663}{41760} Защо си тук?|Какво какво си направил?
{41762}{41865} Ами...|Аз съм невинен.
{41867}{41935} Това бе грешка.
{41937}{42002}  А-ха. Добре.
{42069}{42157}  Аз  У-ударих един много лошо.
{42256}{42304}  От колко време си тук?
{42306}{42378} - Две години.|-И колко ти остава?|Колко ?
{42379}{42447} Четири години, осем месеца,|единадесет дена.
{42449}{42539} И тази грешка,|направил си я само веднъж?
{42541}{42637} Само-Само един път.
{42639}{42722} -Само веднъж в живота?|-Са-Са-Са--
{42724}{42825} Не. Помисли за това.|Имаш много време.
{42827}{42904} Само пет секунди, сър.
{42906}{42958} Бил си морски пехотинец,|колко?Една, две години?
{42958}{43005}  А си бил  престъпник|за пет секунди?
{43007}{43071} - Да, сър.|-Добре, според моите изчисления,
{43073}{43207} от теб са останали.|около 99 процента морски пехотинец,| така да се каже.
{43272}{43360} - Да, сър.|-Тогава защо да не се държиш като такъв?| Мирно!
{43362}{43446} Това нещо, което направи|с ръка, докосвайки косата си, какво е това?
{43447}{43531} - Това е поздрав.|-Ааа, по.. Не,Не.
{43533}{43619} - Аз не  мисля така.|Знаеш ли от къде произхожда този поздрав?|-Не,сър.
{43621}{43753} От средновековието.|Когато рицарите подхождали един към друг,
{43755}{43847} Те повдигали забралата|на шлемовете си, за да покажат лицата си
{43848}{43908} Стова искат да кажат,|"Това съм аз.
{43910}{43968} Не съм враг| Не ме е страх."
{43970}{44094} този поздрав е израз на почит синко.|Уважение към себе си,|службата и флага.
{44139}{44222} Сър, искали сте да ме видите.| Сър?
{44236}{44315} Ела.
{44316}{44363} Виж това.
{44447}{44519} -  Ааах .|-Не, не, не.
{44571}{44681} В Военното училище,|неговото много име се споменаваше...
{44683}{44730} с почит.
{44732}{44868} Като пример за това|какво означава да си войник.
{44931}{45031} Сега тук той командва|армия от един...
{45033}{45101} от една заекваща маймуна.
{45194}{45250} Не мога да гледам това повече.
{45355}{45443} Вече говорих с Агюлър, че приветствията| са забранени, нали?
{45445}{45555} - Да, сър.|-Напомнете му още веднъж...| Ефективно.
{47795}{47851} Свалете ръката си долу.
{47853}{47959} Свалете я.
{47961}{48014} - Вие не може да правите това.|-Затворник Ъруин, какво правите?
{48016}{48091} - Нямате право да правите това.|-Вижте, просто вървете сe| обрано в затвора..
{48093}{48149} Синко, Аз знам не някой неща|относно дисциплинарните наказания| на войници.
{48151}{48203} - Затворник Агюлър,|продължете наказанието.|-Наказанието приключи.
{48205}{48256} Агюлър, предупреждавам ви....
{48258}{48314} Всички да легнат на земята!| Всички да легнат на земята!
{48317}{48393} Добър сте в това.
{48463}{48579} -Добре, добре. Това е достатъчно.
{48581}{48653}  Всички да останат на земята|в положение лежешком.
{48655}{48759} Всички да останат на земята|в положение лежешком.
{48839}{48925} Стой долу! Всички долу
{48927}{48974} Какво става тук?
{48976}{49077} Този затворник пречи| на изпълнението на наказанието на |затворник Агюлър.
{49160}{49289} Затворник Ъруин, Аз разбираме|че вашето пребиваване тук|е голяма промяна за вас.
{49291}{49386} От командващ на хиляди|войници в битка,
{49388}{49473} до обикновен затворник|с който никой не се съобразява,|сигурно не е лесно
{49475}{49590} Въпреки това аз ви моля|да се съобразявате с реда тук...
{49593}{49657} и опитайте се да дадете пример|на останалите с поведението си.
{49713}{49814} Приветствията между затворниците|са забранени. Агюлър приветстваше.
{49815}{49902} Той трябва да понесе наказание.|Несъмнено вие разбирате това.
{49984}{50047} - Капитане, придружете затворника до килиите.|-Да, сър.
{50074}{50156} Сър? Разрешете да доложа, сър?
{50228}{50332} - Да.|-Според Устава ...,
{50334}{50416}  наказание, започнато през деня...
{50418}{50495} не може да продължи|след сигнала отбой.
{50580}{50638} Затворник Ъруин,|вие сте абсолютно прави.
{50641}{50729} Благодаря ви|че ми напомнихте.
{50731}{50854} - Капитане. капитане.|-Да,сър.
{51167}{51233} Затворник Ъруин,|при никакви обстоятелства...
{51235}{51292} затворниците не могат да влизат|в съприкосновение с охраната.
{51330}{51402} Вие нарушавате|Устава на U.S.M.C.F.
{51443}{51505} което изисква да ви се наложи|дисциплинарно наказание.
{51770}{51816} Какво става тука?
{51819}{51918} -Уинтър си играе|на рок-енд-рол с него.|-дали ще успее?
{51920}{51999} Няма начин. Залагам три към едно.
{52001}{52069} Хайде, момчета.| Тези камъни са по 25 фунта парчето.
{52071}{52117} По пладне температурата става|85 градуса по Фаренхайт.
{52119}{52213} Влажността е 200 %.Не може да го|направи до края на деня.
{52216}{52292} -кой ще заложи?|-Да, ние сме добри.
{52294}{52357} Пиши ме |две към едно.|Няма начин да успее.
{52359}{52438} -Бюпрее, 12.|- Две към едно.
{52619}{52691} Кой залага десет?
{52827}{52921} Пийнете малко вода.|Ако се обезводните ще припаднете.
{52996}{53064} -Може ли да се съблече, шефе?|-Капитане?
{53303}{53386} Може да си свалите ризата, ако искате.
{53598}{53645}- Хей!|- Какво е това?
{53647}{53739} - Следи от електрошок.|-Как мислиш?|За колко е тук?
{53741}{53797} Шест години.|Без право на помилване за 4 години.
{53799}{53852} Те  му предложиха дисциплинарно уволнение,|но той настоя за процес.
{53855}{53938} Казал че няма да изостави хората си.
{53940}{54007} Хайде, бейби, хвърли камъка!
{54324}{54392} Давай, генерале,|можеш да го направиш!
{54394}{54498} - Хайде бейби, Хвърли камъка, войнико!
{54602}{54682} Изглеждате уморен, сър.|Защо не се откажете?
{54683}{54762} Не го слушайте, сър.|Не е толкова горещо.
{54764}{54819} Защо не се откажете, сър?
{54970}{55015} Хайде сър, генерале!|Давай бейби!
{55118}{55208} Още един камък! Ще успеете, сър!
{56199}{56279} Това е то.Свърши.|Някой ме бутна.|Това е то.Няма да се изправи.
{56281}{56366} - Той не може да продължи след това.|Стойте така.|-Погледнете към мен.
{56396}{56487}  -Следете пръста ми.|-Много добре.
{56490}{56555} Всичко приключи,Йейтс, дължиш ми 36 пакета.
{56558}{56629} -Колко?|-Четири.
{56632}{56716} -Кой ден сме?|-Събота.
{56718}{56814} - Той е добре
{57817}{57864} Да, сър.
{58078}{58176} Наказанието продължава|до отбой.
{58179}{58230} Няма значение колко са камъните.| Трябва да продължите.
{58232}{58304} Какъво искате да направи, Капитане?|Той премести цялата грамада.
{58306}{58352} Добре, тогава да ги върне обратно
{58453}{58516} - Седем срещу две.|-Ти си змия,мамка му.
{58518}{58594} -Не участвай в облога,ако искаш.|-Йейтс, четири на четири.
{58596}{58679} Четири на четири,Агюлър.|Четири на четири!
{58681}{58741} Кой залага 10?
{58811}{58901} Тръбата, те забавят тръбата.
{58903}{58977} Уинтър закъснява с тръбата.|Това не честно.
{59363}{59442} Добре, връщайте се в килиите|за проверка!
{59444}{59515} - ХАйде, мърдай!|Затворниците да се придвижват към килиите...
{59516}{59567} за проверка.
{59569}{59643} Затворниците да се придвижват към килиите|за проверка.
{59761}{59840} Защо се трепеш |да му помагаш да построи тази стена?
{59924}{60007} Това не е неговата стена.|Това е вашата стена.
{60009}{60067} Затворник Ъруин, да вървим
{60203}{60291} коменданта на затвора |иска да говори с вас.
{60521}{60601} -Почистиха раната ви,нали?|-Да.
{60603}{60671} Цепнатината над окото,|не е нещо сериозно, надявам се.
{60672}{60727} Добре съм.
{60728}{60840} Добре, съжалявам за това.
{60842}{60926} Това е стандартнота процедура..
{61017}{61112} Надявам с да разберете...|Аз направих това заради останалите затворници.
{61114}{61202} -Останалите затворници?|-Да, да им покажа...
{61204}{61311} Да им покажа |че няма никаква разлика между тях и вас.
{61355}{61450} Вашия нов приятел, Агюлър, | ударил с клещи командира на  взвода.
{61452}{61567} Осакатил го цитирам: ,|"В пристъп на ярост".
{61569}{61684} Всеки път...|когато се съмнявам...
{61686}{61754} всеки път, когато сантименталността надделее...
{61756}{61876} Аз отварям досието на затворника|и виждам за какво е докаран тук.
{61878}{61958} Аз виждам, накакво е способен.|виждам злината в него.
{61988}{62036} И това, прави работата ми по-лесна.
{62038}{62144} Това кристализира мисията ми тук.
{62343}{62443} - Върнете го обратно в килията.|-Да, сър.
{62524}{62572} Стой на място.
{63015}{63119} - Сержант, отведи го в килия 345.|-Отлично,редник.
{64279}{64353} Генерале!
{64388}{64448} Лека нощ, момчета.
{64450}{64542} -Вашият дял.|-Моят дял?
{64543}{64603} Агюлър организира залагания за Вас.
{64605}{64723} четири за седем към две,|две за единайсет към едно.|Това  прави 36.
{64725}{64801} Бихте могли да натрупате състояние|залагайки за себе си.
{64865}{64921} Ефрейтор Агюлър.
{64971}{65033} раздайте това на хората|аз не пуша.
{65086}{65134} Благодаря ви, сър.
{65270}{65380} - Значи ти си комарджията.|-Не, аз не залагам.|Само събирам залозите.
{65382}{65498} -Чувам, обзаложили сте се|че ще се самоубия?.|-Вярно ли е.
{65500}{65591} - Колко време ми давате?| Да, има такъв облог.
{65593}{65653} Девет седмици.
{65655}{65713} -С колко участваш?|-А..,няма начин.
{65715}{65780} Доколкото ви познавам| не бихте се самоубили.
{65781}{65867} Наблюдателен си.|Ако заложа на себе си непременно трябва да спечеля.
{65869}{65948} Да, но не може постоянно да се печели.
{65950}{66043} Разбира се, че не може.
{66111}{66165} Баща ми казваше|че благодарение на вас| е останал жив в Ханой.
{66167}{66274} -Благодарение на вас всички| онези момчета са останали живи.|-Не.
{66361}{66445} Когато те изтезават,|първото нещо което правят|е да премахнат чувството за самосъхранение.
{66447}{66506} Аз се пречупих в Ханой.
{66508}{66596} В продължение на седмици последното нещо в|моя ум бе самосъхранението.
{66598}{66713} Всъщност,се молих|за смърт всяка нощ.
{66715}{66782} И единственото нещо което ме държеше жив
{66784}{66918} бяха виковете на моите другари|в другите стаи...|на баща ти също.
{66920}{67011} Все едно какво сте чули, Йейтс.|Те ме поддържаха жив.
{67013}{67092} Не обратното.
{67127}{67183} Хей!Сър?
{67184}{67246} Вие ми коствахте|всияки запаси от цигари.
{67248}{67304} О, съжалявам за това.
{67306}{67366} Е,веднъж печелиш,|друг път губиш.
{67426}{67485} Какво искахте да кажете|с това че стената е наша?
{67487}{67578} Аз мисля, че това е стената на  Уинтър.|Кара ни да правим това|за да ни унизи.
{67581}{67641} Мисли си че сме|малки деца или нещо подобно.
{67643}{67719} През 1870 тук е било голо поле.
{67720}{67800} Оригиналният затвор |е построен от затворници.| Искам да ви покажа..
{67802}{67882} Аз искам да  ви покажа нещо|което намерих онзи ден.
{67883}{67935} Къде?
{67937}{68009} А, ето го.
{68011}{68075} Виждате ли?
{68076}{68216} "Редник A.Дж. Бек, 1912-1923".
{68265}{68345} Кажете сега защо|редник Бек..
{68347}{68415} Как мислите се е чувствал той,|строейки своя собствен затвор?
{68415}{68548} -Откъде да знам, мамка му?|-Аз също не зная,|но мога да предположа.
{68550}{68609} Моето предположение е че  за него|това не е ограда на затвор.
{68667}{68735} Аз предполагам че | тази ограда е за нещо друго.
{68736}{68808} може би са му казали че строи|затвор, но в неговият ум,
{68810}{68890} той е градил тази стена|за да предпази себе си.
{68951}{69029} Според мен, за него|това е  било стена на крепост.
{69031}{69078} Крепост?
{69080}{69195} Да, може да бъде. Може да бъде.
{69197}{69257} - Ако някой я възстанови.|-Как мислите да направим това,сър?
{69258}{69363} Как мислите да стане?|Аз не  разбирам нищо от  стени.
{69364}{69443} Защо не попитате ефр...|Попитайте Агюлър.
{69445}{69505} Баща му е зидар.
{70891}{70944} Добро утро, сър.
{70946}{71022}- Какво става тук?|-Затворниците,|го събориха, сър.
{71023}{71115} -Защо?|-Ъруин, той ги накара.
{71175}{71227} Благодаря Ви.
{71637}{71696} Бю..Бюпрее?
{71769}{71829} Какво има, Агюлър?
{71874}{71950} Камъкът. Това не е нужният камък.
{71951}{71999} Вярваш ли на този хлапак, Кътбуш?
{72001}{72097} Да, изглежда че разбира|от тези работи, нали?
{72099}{72155} Много добре, Агюлър. Захапвам.
{72156}{72246} - Донеси ми правилния камък.|-Д-добре.
{72303}{72375} Трябва ви камък|с плосък край,
{72377}{72464} З-Защото този е назъбен.
{72467}{72562} -Н-Назъбените-са в средата.|- В средата? Много добре.
{72619}{72666} Донеси ми друг.
{72744}{72811}  ще ти донес още един,|ОК, Бюпрее?
{72844}{72915} Г-н Агюлър? Изглежда добре.
{72918}{72982} Благодаря, Вожде.
{73065}{73118} -Добрутро,Вожде.|- Molly be damned
{73120}{73215} Smote Jimmy the Harp|with a horrid little pistol|andalariat
{73218}{73301} She's goin' to the bottom|She's goin' down the drain
{73303}{73407} Said she wasn't big enough|to carry it
{73408}{73494} She said,|’Get behind the mule’
{73496}{73584} -  Gotta get behind the mule|- Pu-Put that on the outside.
{73643}{73699} You gotta get behind the mule
{73701}{73771} In the morning and plow
{73775}{73853} You gotta get behind the mule
{73856}{73944} In the morning and plow
{74025}{74095} Забележително.|Добре се справяш с  с мистрията.
{74131}{74199} - Добра работа.|-Вие знаете, Вожде.
{74201}{74281} - Добра работа.|-Благодаря, Вожде.
{74323}{74430} - Ти какво мислиш?|-Според мен е красива.
{74433}{74538} - Това е да се чува.|-Осемнайсет реда за една седмица.
{74539}{74603} Агюлър...
{74605}{74664} Гордея се с теб.|Ти също би трябвало да си доволен от себе си.
{74755}{74854} -Момчетата се справят добре, а?|-Те я направиха.
{74859}{74950} Сега, слушайте. Трябва да се остави място за врата,|портал. Всяка крепост има.
{74951}{75047} Агюлър? Извинете ме, Вожде.|Агюлър, ела за малко.
{75051}{75157} -Ела тука.|-Момчетата, спрете за малко.
{75159}{75230} Спрете работата.
{75232}{75308} Спрете.
{75310}{75361} Може би ти трябва да си пръв.
{75440}{75531} Напиши името си на стената.|Хей, спрете работа.
{75533}{75601} Хайде.|Напиши името си тука.
{75630}{75771} Кажи го буква по буква | А  Г
{75773}{75862} - Тези отрепки кроят нещо, сър.|- Наистина ли?
{75867}{75948} Наричат Ъруин  "Вожд".|Тази дума използват за  Генерал.
{75950}{76029} Измислили са имена|за другите звания, сър.
{76031}{76142} Капитаните са "Началник".|Сержантите са "Спортист",| Редниците са "Приятел".
{76145}{76233} Играят си на войници, сър.
{76236}{76304} -Сърца и умове.|-Сър?
{76307}{76418} Разчита на лоялността.|Предлага им самоуважение,
{76420}{76512} в замяна за подчинение.
{76514}{76583} генералът изгражда своята армия.
{76584}{76664} Той притежава техните сърца и умове, сър.|Още малко и ще го хванем за оная работа.
{76666}{76724} - Отлично, Ефрейтор.|-Благодаря сър.
{76726}{76777} - Капитане?
{76907}{76959} - Доведете го тука.|-Кой, сър?
{76962}{77021} - Кой си мислите,|Уелския принц?|-Генерал Ъруин?
{77023}{77095} ГОСПОДИН Ъруин.
{77101}{77220} Когато пристигнахте тук,|аз ви зададох въпрос.|Ще ви попитам отново.
{77221}{77313} Какво възнамерявате да правите|тук в крепостта, Г-н Ъруин?
{77315}{77364} И моят отговор е същия|като преди.
{77367}{77412} Излежавам присъдата. Прибирам се в къщи.
{77415}{77534} Така казахте но всичко|което вършите го опровергава.
{77535}{77651} Тези хора не са тук|за неплатени глоби за паркиране...
{77652}{77717} Не си правя никакви илюзии|за хората тук, полковник.
{77719}{77767} Аз мисля че трябва|да им се покаже...
{77768}{77828} доброто в тях|не само лошото.
{77831}{77906} Да, това е... това е нещо в което|моя предшественик вярваше.
{77907}{77971} За последните две години|имаше 7 опита за бягство,
{77974}{78078} 12 нападения на охраната|включително един убит.
{78080}{78138} Откакто поех командването,|няма опити за бягство,
{78140}{78204} няма нападения,|няма смъртни случаи.
{78207}{78282} Някои може да не одобряват|моите методи, но те действат.
{78284}{78383} Няма войник, загинал|под моето командване, Г-н Ъруин.
{78385}{78462} Вижте, аз също нося част| от бремето на командира.
{78464}{78512} може да си мислите, че|никога не съм стъпвал на бойното поле,
{78513}{78610} но това е заради това че вие|не сте седяли зад това...това бюро.
{78612}{78659} Аз и моите хора |носим голяма отговорност.
{78659}{78731} Ние ежедневно сме |на фронтовата линия.
{78733}{78827} И аз нямам никакви съмнения,|г-н Ъруин, те са врагове.
{78827}{78906} Според мен няма никаква нужда|да се самоосъждам, нали?
{78908}{78958} Не знам.
{78959}{79026} Вие как мислите?
{79088}{79143} Тази стена.....
{79144}{79248} която стана център|на толкова...напрежение...
{79250}{79315} и безпорядък...
{79316}{79448} Добре...примерно след две минути,|няма да има повече стена.
{80087}{80159} - Дръпнете се от стената...
{80161}{80216} Махайте се!
{80219}{80280} -Давай!
{80282}{80327} Махнете се от стената.
{80418}{80473} Давай!
{80475}{80543} Агюлър!|Агюлър, по дяволите!
{80544}{80601} Какво прави той?
{80739}{80773} Пуснете сирената.
{80967}{81009} Aгю... Слизай!
{81011}{81091} -Всички затворници|легнете на земята..|- Агюлър, слизай!
{81093}{81163} Какво правиш?|лягай, Агюлър.
{81164}{81250} -Не!|-Лягай!
{81252}{81384} - Хей, какво правиш, Рамон? Лягай!|-Агюлър, лягай!
{81386}{81501} - Агюлър, лягай,мамка му!|-Заморо.|-Да, сър.
{81571}{81648} -Слушам, сър.|-Какво правиш, по дяволите?
{81650}{81696} - Лягай!|-Лягай! Лягай!
{81698}{81760} - Агюлър, лягай!|-Лягай!
{81940}{82017} -Агюлърr?|-Сър, разрешете да погледна|затворника, сър.
{82019}{82077} -Докторе! Бързо!.
{83631}{83691} -Делуо.|-Сър?
{83729}{83820} - Вие сте главен сержант?|-Бях.
{83822}{83924} Затворници! Строй се!
{83971}{84050} Казах, Строй се!
{84051}{84134} Хайде, госпожици!|Бързо! Бързо! Бързо!
{84181}{84236} Много добре!|Строй се!
{84237}{84310} Строй се!|Няма да чакам цял ден!
{84312}{84388} Давай. Строй се !
{84390}{84447} Мъкнете се като баби!
{84448}{84531} Строй се, по дяволите, строй се!
{84533}{84589} Бързо! Бързо! Бързо!
{84667}{84757} - Плъховете напускат кораба?-  Може би.
{85263}{85320} Някои си мислят| че да бъдеш запомнен по този начин...
{85322}{85396} би било недостойно.
{85443}{85528} Но това не е позор.
{85530}{85617} най-големите паметници|на загиналите в боя...
{85619}{85668} не са направени от мрамор.
{85718}{85779} Те са бездната на морето,|в мрака на джунглата,
{85781}{85843} по бойните полета,
{85845}{85899} Пушка или каска
{85901}{85986} са техния надгробен знак..
{86049}{86147} И това е най-голямата почест|която този мъж заслужава.
{86496}{86613} Господа,|Ефрейтор Рамон Агюлър,
{86615}{86669} Морска пехота на САЩ.
{86745}{86854} From the halls of Montezuma
{86855}{86957} To the shores of Tripoli
{86959}{87063} We fight our country's battles 
{87064}{87136} In the air on land and sea
{87138}{87246} First to fight|for right and freedom
{87247}{87321} And to keep|our honor clean 
{87322}{87430} We are proud|to claim the title 
{87431}{87503} Of United States Marines 
{87505}{87591} Duh-duh, da, da, da, da|Da, duh-duh 
{87593}{87679} La, la-la, la|La-la, la 
{87682}{87766} -Сър, имате..
{87959}{88071} Da-da da|Da-da da da|Da-da da 
{88074}{88171} Da-da da da|Da-da da da-da 
{88173}{88232} Свирете сбор.
{88262}{88310} Сър, има още|около десет минути.
{88311}{88391} - Свирете.|- Слушам,сър.
{88393}{88522} - Da da-da da...|- Свобод...
{88598}{88639} Но!
{89180}{89236} Свобод...но!
{89385}{89462} Всички затворници|да се придвижат към столовата.
{89463}{89550} Всички затворници|да се придвижат към столовата.
{89666}{89718} Ще ми кажете ли сега...
{89719}{89782} за какво загина Агюлър?
{90136}{90195} - Сега вярвате ли ни?|-Вярвам ви.
{90208}{90265} Много добре.
{90267}{90354} Ще ви матирам|в пет хода.
{90357}{90420} Вижте, сър.
{90456}{90518} Защо местите след като|сте мат след пет хода?
{90520}{90602} Защото имам намерение|да ви матирам с три хода.
{90603}{90680} Може ли да ви прекъснем господа?
{90723}{90786} Бихте ли ни извинили, господин...
{90788}{90856} Енрикес.| Хайде, излизай.
{91466}{91531} Вашия ааа....
{91533}{91582} внук?
{91584}{91636} Да.
{91638}{91703} Много е сладък.
{91705}{91778} - Пет годишен?