{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{864}{946}Да, повярвайте на очите си.|Северното сияние...
{948}{1030}Може да се види над града|за първи път от почти 80 години.
{1173}{1253}5:00 часа е. Добро утро Ню Йоркk.|Голямата новина тази сутрин...
{1255}{1329}е Амейзънс спечелиха в Балтимор...
{1331}{1387}при тяхната последна проява|преди утрешния мач...
{1388}{1440}от световните серии 1969--
{1465}{1574}Санитарни работници откриха|в Куинс още един труп на медицинска сеста.
{1576}{1640}Това е третата убита медицинска сестра|от поредицата убийства "Найтингейл",...
{1642}{1690}както ги наричат нюйоркските вестници.
{1852}{1941}Всички три жертви са медсестри.|И трите са били удушени,
{1943}{2045}а ръцете им са били завързани отзад.
{2047}{2118}Светлината, позната като северно сияние…
{2120}{2161}Внимавай!
{2314}{2350}Бягай!
{2430}{2490}New Line cinema представя|П Р Я К О   В К Л Ю Ч В А Н Е
{2493}{2547}Махнатан вика Окото на бурята.
{2549}{2611}Пожарно поделение 12,|Моторизира екип 93...
{2613}{2738}Отговорете Манхатан, Пожарна – Ню Йорк|Насочете се към мост "Джордж Вашингтон".
{2740}{2783}Тръгвам.
{2784}{2882}Потвърдете за преобърнат танкер|и за двама работници в подземната станция.
{2884}{2943}Франк! Пристигнахме втори.
{2945}{2997}- Спасили са ги.|- Чудесно.
{3684}{3731}Командире, какво да праим?
{3733}{3804}Една искра ни дели от|пламването на това каре.
{3805}{3866}Има ли друг вход?|– Само този проход е.
{3890}{3928}Не си помисляй, Съливан.
{3930}{3989}Вратата на трезора|се е разварила от ръжда.
{4041}{4088}Франк, няма да успееш.|Няма достатъчно време.
{4090}{4196}Какво? И да изпусна световните серии.|Няма начин. Даи ми инструментите.
{4297}{4389}Съливан, говори командир О’Конъл|Чуваш ли ме?
{4391}{4476}– Чувам ви, началник.|- Бензинът се покачва в трезора.
{4478}{4554}Стигне ли до кабелите,|ще избухне.
{4578}{4663}- Хайде нашите, Гиб!|- Трябваше да стана смотан пощалъон.
{4744}{4798}Изчисти линията.|До всички части.
{4944}{4984}Момчета, чувате ли ме?|– Да. Тук, вътре сме.
{4987}{5038}Влизаме при вас.|– По-бързо!
{5040}{5078}Измъкнете ни!
{5080}{5157}Кракът му е счупен.|Измъкнете ни!
{5236}{5327}Ще избухне, махай се оттам.
{5328}{5396}-Измъкнете ни!|- Франк, чуваш ли ме?
{5398}{5445}– Да, да, чувам те, Бъч.
{5447}{5492}Дай секирата. – Ето.
{5516}{5594}Дай удар. Без искри. Отново.
{5626}{5656}Още веднъж.
{5658}{5706}Добре отдръпнете се.
{5951}{5984}Ооо, слава Богу!
{5986}{6057}– Ох. Целият ми крак е надробен.
{6059}{6173}Побързайте! – Вътре сме, Бъч.
{6175}{6223}Изкарвай ги оттам и се изнасяйте.
{6224}{6290}Хора, време е да си вървим у дома.
{6292}{6339}Внимавай! Внимавай!
{6376}{6439}- Край! Ще се пречупи.|- Назад! Бързо!
{6440}{6476}Това е заповед. Всички назад!
{6572}{6661}Да бягаме преди газът|да се възпламени.
{6663}{6703}Внимавайте тази жица.
{6745}{6790}Изнасяйте се, за Бога!
{6792}{6839}Хванах те.
{6939}{7025}Бъч, Бъч,|В момента излизаме. Давай!
{7027}{7126}- Давай!|Добре ли си? Пази си главата.
{7178}{7239}Вдигни тази стълба. По-живо!
{7240}{7283}Ставай! Ставай!
{7395}{7428}Давай нагоре.
{7484}{7523}Точно зад теб съм.- Движа се.
{7524}{7567}Не спирай. Изтегли го.
{7590}{7691}Хайде. Давай, давай. Хванах те.
{8544}{8599}Добре дошъл в екипа, Гиб.
{9740}{9764}Здравейте, приятели.
{9896}{9971}- – Здравей, татко.Здравей, Гордо.
{9972}{10044}– Добър ден, г-н Съливан.|- Как си?
{10112}{10160}- Как е моят малък вожд?|– Добре.
{10162}{10230}- Къде е майка ти? – Вътре в къщата.
{10232}{10336}10 октомви 1969 г.
{10448}{10528}Здравей, Джулс.
{10530}{10564}Здравей, сладурано. – Здравей, сладур.
{10566}{10688}"Топлинна вълна" на Марта и "Ванделас".|Вие слушате радио WOR, Ню Йорк.
{10690}{10748}Може ли малко от Краля?
{10750}{10829}- Да, защо не?
{10831}{10889}- По даволите!|- Добре ли си?
{10891}{10999}– Да, но съсипах соса. Отново.
{11000}{11035}Какво значени има, сладурано?
{11036}{11099}Какво? Работиш 8-часова|смяна в болницата,...
{11101}{11156}гледаш детето,|а се кахъриш за някакъв сос Болонез?
{11184}{11254}- Не се жени за Дона Рийд.
{11256}{11350}Ако трябва всеки ден|ще взимам китайска храна за вкъщи.
{11372}{11445}Защото те обичам твърде много,...
{11448}{11495}бейби.
{11588}{11639}Защо не разбираш?
{11667}{11729}- Какво правиш с мен?|- Как мина патрулът?
{11731}{11767}– Както винаги. Знаеш.
{11768}{11809}- Бъч се обади.|- Така ли?
{11811}{11840}- Така.
{11882}{11924}Всичко беше под контрол.
{11926}{11993}Бъчи малко се изнервя.|От възрастта е.
{11995}{12053}Няма нищо лошо във възрастта, Франк.|Стига да стигнеш до остаряване.
{13035}{13127}Добре, Вожде, като те пусна,|ще продължиш да въртиш педалите.
{13128}{13170}Татко, сложи колелата.|Ще падна.
{13172}{13247}Няма да паднеш.|Вече си готов.
{13248}{13308}Хайде, дух и смелост.
{13368}{13447}Продължавай да въртиш.|Сега ще те пусна.
{13449}{13503}Точно така.|Не спирай да въртиш педалите.
{13504}{13567}Върти педалите!|Да, точно…
{13568}{13637}- Ох!|Добре ли си? Добре ли си?
{13639}{13680}– Не, татко.|- Джони?
{13736}{13775}Добре ли си? Удари ли се?
{13777}{13843}- Мамо, искам да отида в стаята си.|– Добре ли си? Добре, върви, миличък.
{13845}{13911}Вожде, ела.|Не ме разочаровай точно сега.
{13912}{13980}Не го притискай толкова, Франк.|Още е дете.
{14025}{14096}Трябва да знае, че си му зад гърба.
{14149}{14235}Добре, права си.
{15276}{15360}22, тук W2OYV, чакам обаждане.
{15363}{15409}Заради слънчевата активност.
{15411}{15482}Да, прекрасно е.|Небето над къщата ми прилича на клада.
{15484}{15537}Говори се, че слънчевите петна изригват,
{15539}{15620}хвърляйки вещество на милиони километри.
{15621}{15697}На мен ли го казваш? Хващам|сигнали от места, които не достигах досега.
{15699}{15756}Франсис, ти ли си? Как си, приятелю?
{15758}{15804}Просто чудесно. А ти как си?
{15806}{15889} – Фантастично!|Жена ми София ще ми роди още едно бебе.
{15891}{15926}Уал!
{16324}{16402}10 октомври 1999 г.
{16740}{16800}Значи просто си заминаваш, а Саманта?
{16802}{16855}От 6 месеца си отивам.
{16856}{16907}Просто ти не го забелязваше досега.
{17038}{17121}Права си. Отдавна трябваше да се откажем.
{17226}{17306}Извинявай. Аз съм виновен.
{17330}{17412}Не мога да се променя, Сам.|Искам, но не мога.
{17413}{17485}Не, Джон, ти не искаш да се промениш.
{17535}{17595}И точно това боли.
{17649}{17694}Сбогом, вожде.
{19045}{19119}На ред е Джони Съливан.
{19242}{19287}Това е удар над средата.
{19367}{19414}Засега Джони ще изчака.
{19441}{19563}Сега, вместо бащата на Джони,|с бухалката е треньор Нюман.
{19748}{19791}Проверява пътеките и светлините.
{19811}{19876}Много надясно е. – Да.
{19878}{19945}- Няма проблем. Първи удар навън.|- Здравей, чичо Джон.
{19947}{20040}– Аз не съм ти чичо., хлапе.|- Съли, това ти ли си?
{20041}{20117}- Гордо, какво правите в дома ми?|- Телевизорът ми пак се развали.
{20151}{20274}Хей, искаш ли малко? – Да.
{20290}{20349}- Топка към центъра на игрището.|- Можеш ли да разбереш Линда?
{20351}{20400}Още не ми дава да готвя вкъщи.
{20402}{20480}Само веднъж загорих един тиган...|- Джон, познай.
{20482}{20542}Татко ще ме води на риба.|Искаш ли да дойдеш?
{20545}{20580}Ще ми се да можех, Горди.
{20597}{20644}Но ще ми донесеш голяма риба, нали?
{20646}{20735}- Може ли Горди да ти вземе такъмите?|- Да, някъде в коридора са.
{20736}{20815}В шкафа… Ако ги намериш.|Горди, иди да видиш, а?
{20868}{20941}Днес Yahoo се вдигна с пет пункта.
{20944}{21050}- Пак ли изпуснах лодката?|Можеше, трябваше, беше възможно.
{21067}{21122}Сам се обади на Линда.
{21148}{21203}Татко, Джон, елате тук.
{21204}{21249}Горди, какво правиш там?
{21251}{21311}- Татко, виж това.|- Уол!
{21313}{21388} Пожарна.|Може ли да я отворя?
{21390}{21459}- Разбира се.
{21623}{21697}- Уол!|- Хей, хей, хей, дай ми тази пушка.
{21700}{21758}Добре?
{21798}{21863}- Какво е това, татко?  О, Господи!
{21891}{21947}Джон, това е стария предавател на баща ти.
{21979}{22061}Помниш ли как го молехме|дани даде да говорим?
{22063}{22133}- "Това не е играчка".|- "Това не е играчка".
{22135}{22176}- Може ли да го опитаме, татко?|- Защо не попиташ чичо Джон?
{22178}{22263}- Може ли да го опитаме?|- Какво пък толкова?
{22264}{22343}Добре, дай да изкараме тази машинка.
{22344}{22443}Такова нещо използвахме, когато бях колкото теб.
{22445}{22536}Да се позабавляваме, а?|Включваме го точно като едно време.
{22539}{22588}Искаме CW или LSB.
{22591}{22682} Функция "изчакване". Оператор, обадете се.
{22684}{22780}Не знам какво става.|Дай да погледнем под капака, а?
{22782}{22830}Да видим какво имаме. Ето го.
{22887}{22971}Я да проверим тук.|Ето, сега.
{22973}{23031}Това ли са използвали хората преди Интернет?
{23032}{23094}Ами, не точно. Ще ти кажа.--
{23096}{23162}А, бинго!.|Тези уреди са били по-различни.
{23164}{23210}Не всеки е имал такъв.
{23212}{23295}Беше нужен специален лиценз|само за да говориш по него.
{23298}{23371}По дяволите!
{23374}{23418}- Не мисля, че ще проработи.|- Това е антика.
{23420}{23478}Вече никой не ползва такива неща.
{23480}{23567}Гордо, знаеш ли колко е часът?|Здравей, Джон.
{23569}{23629}– Здравей, Линда.|- Хайде, Горди, тръгвай.
{23661}{23752}Идвам след малко. Ако извадя късмет.
{24072}{24173}Говори Джулия Съливан.|Моля оставете съобщение след сигнала.
{24176}{24225}Здравей, мамо. Аз съм.
{24228}{24333}Обаждам се да видя как си.|Вероятно си на работа.
{24335}{24447}Както и да е, ще се видим утре вечер.
{24449}{24484}- Обичам те.
{24836}{24903}Северното сияние,|за всеки, който го е видял...
{24906}{24988}е незабражимо преживаване|и спомен за цял живот
{24989}{25065}Да, напоследък е по-ярко.|Дали става нещо горе?
{25067}{25121}Как точно се създава?
{25123}{25186}Наистина изумителна гледка.|Красиво е да го гледаш.
{25188}{25276}Може би от 30 год. не сме|виждали толкова ярко сияние.
{25278}{25360}Но от гледан точка на физиците,...
{25361}{25451}няма голяма полза от изследването на сиянията.
{25462}{25538}Историята ни учи всеки път.|Смятаме, че всичко е измислено,...
{25540}{25607}но изведнъж се прави някакво откритие,...
{25609}{25711}което преобръща основите на физичните закони.
{25714}{25792}Хората чуват термина "теория на последователността".
{25794}{25847}Да, така е.
{25848}{25896}Теорията драматично променя...
{25897}{25943}предтсават ни за пространството и времето.
{25944}{26086}Според нея, вселената трябва да има 10-11 измерения.
{26088}{26152}Дори някои физици твърдят,
{26154}{26210}че има повече от едно измерение на времето.
{26212}{26269}Да доколкото познаваме времето,|като понятие на физиката...
{26271}{26390}- Което нарежда събитията хронологически--|- CQ-15, тук W-2-QYV, очаквам обаждане.
{26516}{26586}CQ-15, CQ-15, обади се, 15.
{26631}{26667}Да, ало?
{26714}{26796}Здравей, тук W-2-QYV.|С кого разговарям?
{26813}{26861}Името ми е Джон.
{26909}{26957}- Имаш ли лиценз, приятел?
{26992}{27091}Наистина не помня как работи това нещо.
{27092}{27158}Не можеш да предаваш без лиценз.
{27160}{27251}Освен ако няма спешен случай,|трябва да освободиш честотата.
{27253}{27325}Целият ми живот е спешен случай.
{27328}{27367}Откъде предаваш?
{27406}{27448}От Куинс, Ню Йорк.
{27535}{27618}Наистина ли? Мислех, че тези неща|са да говориш със света.
{27620}{27684}Честота 15 е затворена нощем,...
{27686}{27789}но денем можеш да си бъбриш и с Китай.
{27791}{27854}Не мога да повярвам,|че хората още ползват тази техника.
{27856}{27929}- Сигурно си от старата гвардия?|- В дни като този...
{27931}{27991}си мисля, че отивам натам.
{27993}{28071}Значи Куинс. Маниак ли си на бейзбола?
{28074}{28173}Аз вече не следя бейзбола.
{28176}{28226}Какво?
{28228}{28306}– Писна ми от глупостите.|- За какво говориш?
{28308}{28361}Ще ти кажа нещо.|След 1000 години,...
{28363}{28408}когато учниците учат за Америка,...
{28410}{28456}ще разберат за три неща:
{28458}{28518}За Конституцията, рокендрола...
{28520}{28567}и бейзбола.
{28604}{28691}Живееш в Куинс, ане обичаш "Амейзинс"?
{28693}{28803}Какво? Серията през 1969 г.?
{28805}{28884}Ще обичам Рон Свобода до седния си дъх.
{28887}{28957}Започнахме да си говорим.|Притежава лъвско сърце.
{28959}{29007}Не биха спечелили финала без него.
{29028}{29087}Чуваш ли ме? Финала ли? За какво говориш?
{29088}{29195}Всичко свърши слад като Бъфърд|изкара хвърлянето на Сийвър.
{29222}{29331}Само че няма да стане.|Хей, CQ-15. CQ-15.
{29332}{29402}Там ли си?
{29484}{29523}По дяволите, кой беше това?
{29524}{29599}Куинс, там ли си? Изгуби ли се?
{29600}{29724}Франк, остави радиото да си почине.|Синът ти иска да ти пожелае "лека нощ".
{29727}{29786}Добре, сега идвам.
{29900}{29954}Елвис, добре ли си?|Съжалявам, Елвис.
{29956}{30008}- Добре ли си, Франк?|– Нищо ни няма. Ще се оправиш ли, приятел?
{30070}{30118}Всичко ще бъде наред, нали?
{30156}{30222}Слънчевите изригвания ще окажат сериозно влияние...
{30224}{30285}върху радиокомуникациите|през следващите 6-7 дни.
{30287}{30366}Според квантовата теория,...
{30368}{30455}настоящето, миналото и бъдещето,|макар полезни понятия в ежедневието,...
{30457}{30535}могат да се заменат със сложна формула,...
{30537}{30623}в която врмето е нещо като течност.
{30625}{30745}Заведи ме на играта,...
{30747}{30842}заведи ме с тълпата.
{30844}{30985}Купи ми фъстъци и солети.
{30987}{31112}Не ме е грижа дори никога да не се върна.
{31114}{31176}Защото става страшно,...
{31178}{31300}ако любимците не победят.
{31420}{31492}Две, три хвърляния|ти си вън...
{31493}{31611}от играта
{31612}{31678}Успя. това е велико.
{31680}{31726}Хей, Бъч, ти преобърна всички настройки.
{31728}{31787}Не може да чакаме до началото на мача.
{31788}{31871}Не е тунера,|а антената.
{31911}{31942}- Проуби? – Какво?
{31944}{32022}Насочи антената извън къщата.
{32024}{32066}Точно така.Хей! – Готово ли е?
{32068}{32153}Ще си взема бира. Съли, искаш ли?|- Да. - Добре.
{32156}{32227}Проуби, махни се.
{32228}{32307}- Здравото не се поправя.
{32308}{32426}- Започва се, Бъч. Започва се.|- Сач, сядай някъде.
{32428}{32530}Трябва да намеря нови обтяжки.|За малко да падна.
{32532}{32570}Да! Да!
{32572}{32650}- Д-р Делиън, решихте да се присъедините.
{32652}{32686}Едва ли ти се иска да знаеш.
{32688}{32748}36 часа се блъсках в стените.
{32750}{32825}Затова ти си доктор, а аз сестра.
{32827}{32897}- Здравей, миличка. Да ти донеса ли нещо?|- Не, няма проблем.
{32900}{32988}- Умирам от глад.|- Готова съм.
{33009}{33060}Сядайте.
{33063}{33103}- Как сте банда?|- Добре, Сач.
{33105}{33233}- Радвам се, защото имам нещо за теб.|- Не мога да повярвам!
{33235}{33316}- И за теб.|- Уол!
{33318}{33381}- Тате, виж!|- Какво? Трябва да…
{33383}{33436}Хей, Сач, да не си Дядо Коледа?
{33460}{33522}Билети за мача за трето място.|А каза ли благодаря?
{33524}{33584}- Благодаря, чичо Сач.|- Моля.
{33586}{33644}Благодаря. Благодаря, Сач.
{33645}{33683}Хей, хей, внимавайте сега!|Чакайте! Престанете всички!
{33686}{33749}Внимавайте всички.
{33752}{33831}- Всички да кажат "Амейзин Метс".|- Амейзин Метс!
{34330}{34380}Нека гордостта ти не те спъва.
{34408}{34454}Няма да намериш друга като Сам.
{34456}{34518}Тя сама си реши, Сач.|С нищо не мога да я разубедя.
{34520}{34595}- С нищо, на което си склонен ли?|- Каква е ситуацията?
{34598}{34681}Строителен екип е открил тяло.|По-скоро скелет.
{34772}{34875}Много внимателно го изкарвайте.
{34876}{34959}- Изтеглете и земята около него.|- Разбиа се, шефе.
{34961}{35039}- Какъв е този строеж?|Ще посетя съседите, Сач.
{35073}{35105}Да, добре.
{35107}{35157}- Какво са срутили? |- Гръцка таверна.
{35159}{35263}Редовно похапвали в нея. Тогава…
{35264}{35315}Гърците били добри хора.
{35317}{35388}- Внимавай, горещо е. – Благодаря, г-жо Спенсър.
{35390}{35509}След като "Макдоналдс" отвориха в Дикмън,|бизнесът им замрял.
{35512}{35587}- Синът ти се е занимава. – Преди.
{35588}{35662}Джак почина преди известно време.
{35664}{35717}Зная, трудно е.
{35719}{35766}Сякаш беше вчера.
{35808}{35867}Синът ми се прегъваше от работа.
{35899}{35937}- Искам да се махам оттук. – Добре, детектив.
{35939}{36007}- Много поздрави на Стеф. – Разбира се.
{36077}{36142}Това ще е само урок по история.
{36144}{36192}Да се върнем в къщата.
{36524}{36596}- Барни, как си? – Добре.
{36623}{36706}- Хайде. Приятна вечер.|- Чао.
{36756}{36882}- Заповядай. Ще е хубаво, ако ядеш тук.|- Добре звучи.		
{36884}{36939}Съжалявам, че Саманта не успя да дойде.
{36941}{37079}Да, тези заявления за училище я побъркват.
{37104}{37163}- Как върви? – Монтирах видеото.
{37164}{37211}Само ако не беше алармата!
{37212}{37253}Няма значение.
{37323}{37442}- По дяволите! Извинявай, мамо|- Виж, няма проблем.
{37444}{37547}- Сигурна съм, че всичко ще се оправи.|- За какво говориш?
{37548}{37618}– За Сам.|- О, да...
{37620}{37665}просто труден момент.
{37667}{37767}- Как върви в болницата? – Добре.
{37769}{37844}- Д-р Шварц се пенсионира миналия месец|- Сериозно?
{37869}{37933}- Сигурно е към 90-годишен.|- Горе-долу.
{37998}{38046}Хареса ли ти "Цар Лъв"?
{38048}{38127}– О, много. Сладко дете.| Исками се да беше...
{38129}{38192}Да, зная. Съжалявам.|Просто работата.
{38194}{38262}Прекаляваш с работата.
{38264}{38311} – Я, кой го казва!
{38565}{38649}- Утре е. – 30 години.
{38725}{38774}Иска ми се да го помня по-добре.
{38776}{38899}Той си беше едно голямо дете.|Искаше вечно да играе бейзбол.
{38900}{38999}Обичаше и да се бори с пожари.
{39000}{39123}А ти… Той те обичаше.
{39167}{39244}- Е, момчета, време е за лягане. – Добре, мамо.
{39266}{39320}Добре изглеждаш. Утре пак ще го направим, вожде.
{39323}{39370}Лека нощ, вожде.
{39453}{39504}CQ-15, CQ-15.
{39551}{39599}W-2-QYV...
{39601}{39702}вика неидентифицирана станция Куинс.
{39704}{39835}CQ-15, W-2-QYV...
{39837}{39901}вика неидентифицирана станция Куинс.
{39903}{40010}- CQ-15. Обади се, Куинс.|- Ало?
{40057}{40155}Хей, това ти ли си?| Търся те цяла нощ? Къде беше?
{40158}{40257}Ами аз..|Кое как съм направил?
{40259}{40347}- Как какво? Финала.
{40348}{40421}Каза, че Бъфърд ще изкара топката.|Как го разбра?
{40423}{40503}– Не беше трудно.|Мачът е проведен преди 30 години.
{40504}{40578}Да, да, преди 30 години. Разбира се.
{40580}{40639}Значи ще ми кажеш какво|е станало във втория мач?
{40640}{40719}Защо не. Удар в деветия ининг. Ал Уайс.
{40721}{40816}Брук Робинсън успява да приключи мача.
{40817}{40878}Татко, ела да изпееш бейзболната песен.
{40880}{40936}Здравей, малки вожде. Добре ли си?
{40939}{41027}Хайде, лягай си. След малко ще дойда.
{41029}{41072}Добре.
{41106}{41166}- Извинявай. Това беше синът ми.|- Какво каза?
{41168}{41218}– Казах, че съжалявам.|Синът ми се появи.
{41220}{41332}- Нарече го "малък вожд"?|- Да.
{41334}{41402}Как, каза, че ти е името?
{41404}{41460}Франк. Франк Съливан.
{41462}{41563}Това някаква шега ли е?|Гордо, ти ли си? Ти ли се майтапиш с мен?
{41564}{41627}Не, аз не се майтапя с теб.|Просто се опитвам да си обясня...
{41629}{41698}Казваш, че се казваш Франк Съливан от Куинс...
{41700}{41820}и искаш да знаеш как познах резултата|от финала през 1969 г.?
{41823}{41900}Да, точно това искам да знам.
{41920}{42043}Гордо, ако това си ти, помогни ми.|Как ти беше... - Гордо ли?
{42045}{42150}Какъв каза, че е кодът на станцията ти?
{42196}{42265}W-2-QYV.
{42346}{42434}Сега ме чуй внимателно.|Името ми е Джон Франсис Съливан.
{42436}{42535}Живея на 42-ро Авеню 343,|където съм живял цял живот.
{42537}{42647}Гледах мача през 1969 г. тук, в тази къща...
{42650}{42712}преди 30 години..|- Глупости.
{42714}{42783}Името на баща ми е Франсис Патрик Съливан.
{42785}{42861}Той беше пожарникар и луд фен на Метс...
{42863}{42949}И всяка вечер, когато... - Глупости!|...си лягах, ми пееше "Заведи ме на мача".
{43097}{43163}По дяволите! Кой си ти?
{43165}{43200}Кучи син!
{43230}{43315}- Какво става? – Нищо, нищо не става.
{43483}{43517}О, Господи!
{43519}{43599}Ти изгори бюрото. Виждам го.
{43601}{43648}Още ли си там?
{43650}{43751}Казах, че изгори бюрото. Виждам го. Ало?
{43752}{43867}Още ли си там? Обади се! Кажи нещо.
{43887}{43922}Ало?
{43924}{43984}Ало?
{43985}{44075}Чуй ме. Слушай ме добре.
{44076}{44136}Не знам кой си, не знам защо го правиш.
{44139}{44185}Но нека ти кажа нещо, кретен такъв.
{44187}{44253}Не се приближавай до семейството ми.
{44255}{44323}Не, трябва да ми повярваш..
{44324}{44417}Не знам какво става, но аз съм малкия вожд.
{44419}{44480}Слушай, предупреждавам те.
{44482}{44589}Ако докоснеш сина ми, ще преследвам до смърт.|Стана ли ти ясно?
{44632}{44671}– Но ти вече си умрял.
{44672}{44713}Какви ги приказваш?
{44715}{44762}В пожара на Бъкстон.
{44784}{44811}Нима?
{44812}{44860}И кога е станало това?|През окт... - Преди 30 год.?
{44861}{44916}На 12 октомври 1969 г.
{44919}{44956}Утре. Искаш да ми кажеш, че ще...
{44959}{45030}Няма да загивам в пожар нито утре,|нито друг ден, разбра ли?
{45033}{45070}Господи! Не се е случило утре.
{45073}{45120}Правилно, не е. И няма да се случи.
{45122}{45177}Трябва да ме изслушаш. |Случило се е в изоставен склад.
{45179}{45252}Бъч все повтаряше на мама,че ти не си бил виновен.|Действал си инстинктивно.
{45254}{45308}- Предупреждавам те.|- Изслушай ме!
{45310}{45368}Ако си бил тръгнал в другата|посока, си щял да успееш.
{45370}{45418}Ало?
{45621}{45686}Ало? По дяволите!
{46391}{46520}- Съли, какви ги вършиш?|– Говорих с него. Говорих с баща ми.
{46522}{46603}– Съл, прибирай се.|Ще намина и просто ще си постоим.
{46605}{46686}Трябва да се свържа с него, за да не влезе.
{46688}{46731}Да влиза ли? Къде да влиза?
{46733}{46795}В склада в Бъкстън. Ще се случи утре.
{47200}{47276}Да, точно така. Преди 30 год.
{47278}{47356}Значи ще ми кажеш какво е станало във втория мач?
{47359}{47454}Да. Удар в деветия ининг. Ал Уейс.
{47479}{47545}- Давай, давай, удряй.|- Хайде, Ал.
{47547}{47642}- Един хоумрън.– Добър е.|Вижте статистиката. Погледнете.
{47693}{47733}Давай, Уейс!
{47891}{47938}Имаме сигнал за пожар.
{47940}{48040}Първо дежурство.|Става дума за изоставен склад...
{48042}{48098}на ул. "Уотър" и Трета.
{48100}{48154}Ще имаме затруднения заради конструкцията.
{48156}{48200}Ал Уейс прави чудна серия.
{48787}{48831}Край на играта. Метс побеждават с 2 на 1.
{48916}{48959}Добре ли си?
{49607}{49659}Знаем, че е празен.
{49661}{49723}Никой да не влиза. Обкръжете и залейте.
{49828}{49865}Извикайте стълба.
{49892}{49965}- Помощ!|- Супер. Вътре има наркомани.
{49967}{50019}Помощ!
{50071}{50146}- Помогнете ни! Сестра ми!|- Уол, уол, уол.
{50148}{50227}– Тя е там, горе. Припадна.|- Къде е сестра ти? На кой етаж е?
{50228}{50289}- Опитах се да й помогна. – Кажи на кой етаж е.
{50392}{50447}- Моля ви, помогнете й.|- Бъч, вземи я.
{50449}{50509}Хайде след мен.|Друг има ли горе? – Не.
{50781}{50867}Райън, да я види лекар.
{51131}{51207}- Дай ми екипировката. – На последния етаж гори.
{51253}{51311}Да, това е добро. Хей, Съл? Сач..
{51344}{51476}- Ето го. Как се чувстваш, Съл?|- Какво да ти кажа?
{51479}{51550}- Заповядайте.|- Благодаря, Сач. По-добре съм.
{51728}{51810}Няма видим пожар на първи или втори етаж.
{51872}{51954}Внимавай къде стъпваш. Подът е изгнил.
{52052}{52127}Има огън на третия етаж. Искаме маркуч.
{52130}{52171}Франк, два маркуча идват зад теб.
{52796}{52856}- Назад, хлапе, изчакай маркуча.|- Майната му на маркуча!
{52858}{52929}- Ще намеря друг път нагоре.|- Не! Тук не можеш да ми помогнеш.
{53663}{53698}Добре ли я караш, Джон?
{53700}{53784}– Не. Тежък ден.
{53908}{53951}Хайде за баща ти, а?
{53952}{53992}Минаха 30 години.
{53994}{54036}– За баща ти.
{54038}{54086}– За баща ми.
{54216}{54299}Изкарваме всички от сградата.
{54459}{54532}Покрийте последния етаж. Тук ври и кипи.
{54535}{54619}След онзи Хелоуин с пожарната кола...|Помниш ли?
{54622}{54682}Да, помня го.|Помня, че се возих с Бъч и баща ти...
{54685}{54732}и целият квартал ни гледаше.
{54734}{54799}Помня. Исках да се маскирам като ченге.
{54820}{54877}И Джулс накара баща ти|да ти купи..
{54879}{54962}полицейския костюм за рождения ти ден.|- О, това го помня.
{54964}{55022}Аз винаги бях крадецът.|Вечно ми слагаха белезници.
{55024}{55072}Да, аз те научих на това.
{55727}{55779}10-45, открих момиче.
{55780}{55839}- Тя диша.|- Изкарваме всички.
{56108}{56232}Готово! Дръж се! Какво става?
{56235}{56327}- Джино, какво има?|- Подемният механизъм заяде.
{56329}{56447}Франк, стълбата се повреди.|Трябва да намериш друг изход.
{56479}{56515}Франк, чуваш ли ме?
{56843}{56928}Получи се добре.|По-добро ченге си, отколкото пожарникар.
{56931}{57019}- Няма две мнения по въпроса.|- И за мен се получи добре.
{57021}{57085}Радвам се, че не прекарах|10 год. като негов помощник.
{57087}{57170}Не се и съмнявам.
{57272}{57371}Пожарът в Бъкстън.|Ако беше тръгнал в другата посока...другата посока...
{57930}{57975}Франк, изпускаме сградата.
{57977}{58031}Знам.
{59660}{59728}Хей, хей, това не е за игра.
{60025}{60079}- Махни на мама.|- Мамо, виж ни!
{60448}{60491}Ще станеш страхотен бейзболист.
{60863}{60943}- Уол!|Джон, добре ли си? Джон?
{60945}{61002}- Извинявайте. – Какво става?
{61004}{61056}- Всичко наред ли е??|- Да, бихте ли ни донесла салфетка?
{61519}{61599}Сач, татко не е загинал в пожар, нали?
{61600}{61651}Гордо, баща ми не е загинал в пожар.
{61796}{61845}Не, какви ги приказваш? Умря от рак.
{62000}{62057}Рак от цигарите, нали? Цигарите...
{62059}{62111}Да, белодробен рак. Преди 10 год.
{62380}{62423}Малък вожде?
{62424}{62508}Гордо, не си въобразявам. Аз говорих с него.| Беше наистина.
{62541}{62583}Малък вожде?
{62585}{62692}- Джон, за какво приказваш?|- Заради радиото е.
{62694}{62763}Затова не е загинал.
{62765}{62825}Малък вожде!
{62994}{63055}Заради това не е умрял.
{63081}{63184}Джон. Джон Съливан, там ли си?
{63186}{63234}Хайде, отговори ми.
{63309}{63396}Вожде. Вожде, там ли си?
{63399}{63455}– Тук съм, татко.
{63487}{63530}Ела тук.
{63557}{63600}Ела насам.
{63691}{63751}- Къде е Елвис? – Спи.
{63753}{63811}- Спи. А ти защо не спиш?- Ти ме събуди.
{63813}{63861}Аз ли?
{63934}{64025}- Хрумна ми нещо. – Какво?
{64107}{64154}Добре вожде.
{64193}{64251}Какво ще кажеш да укротим този динозавър?
{64253}{64307}- Страх ме е.|- Знам.
{64308}{64359}Но ти знаеш ли аккво??
{64360}{64455}Винаги ще бъда до теб.|Винаги.
{64456}{64515}Татко, не мога.
{64516}{64596}– Но ние можем.|– Ние можем заедно.
{64598}{64682}Ти и аз. Дух и кураж.|Какво ще кажеш?
{64684}{64739}- Добре.|- Добре, хайде.
{64780}{64914}Спокойно. Няма да те пусна, докато ти не кажеш.
{64916}{64984}- Добре. – Хайде, завърти педалите.
{65007}{65066}Точно така. Запази равновесие.
{65069}{65133}- Готов ли си?|– Чакай! Добре, още съм тук.
{65135}{65170}- Сега! – Добре.
{65172}{65219}- Само ти караш.|- Виж ме.
{65220}{65285}Само ти караш.|Никой не ти помага, вожде.
{65287}{65357}- Виж ме, татко.|– Ти се виж. Да успя.
{65359}{65411}- Аз карам! – Да, караш.
{65412}{65460}- Успях.
{65461}{65550}- Как се чувстваш? – Добре.
{65552}{65595}- Страхотно е! – Да. Виж как пазиш равновесие.
{65597}{65666}- Сякаш съм на летящ трапец.|- Като цирков артист си.
{65668}{65720}- Невероятно е. – Ти караш около света.
{65723}{65786}- Сякаш летя. – Само чакай мама да те види.
{65819}{65883}- Виж ме! – Хайде да разбудим света, а?
{66957}{66985}О, Господи!
{68025}{68073}Ало?
{68138}{68277}- Ало?|- Джон? Джон Съливан?
{68329}{68368}Аз съм.
{68614}{68677}Като глас на ангел си.
{68679}{68776}Пресегна се от рая и ми изкара от огъня.
{68807}{68914}Кажи ми, че не сънувам.|Кажи ми, че наистина си ти.
{68916}{69032}Аз съм, Джон. Не е сън.
{69034}{69093}- Но как е възможно?|– Не знам. Не знам.
{69095}{69176}Сигурно разговаряме през най-голямото|слънчево петно на всички времена.
{69178}{69226}– Да, съгласен съм.
{69314}{69346}Добре ли си, вожде?
{69377}{69440}Да, добре съм.
{69442}{69490}Сигурен ли си? – Просто...
{69600}{69659}Трудно ми е да обясня.
{69661}{69776}Имам нови спомени, но не знам на какво да вярвам.
{69779}{69826}В какъв смисъл?
{69829}{69905}Още помня какво беше, когато загина в пожар.
{69907}{69941}Но само аз помня.
{69971}{70025}Не рабирам за какво говориш.
{70057}{70114}Помня и двете неща едновременно.
{70116}{70225}Сякаш се събуждаш от сън и не знаеш кое е реално.
{70227}{70313}Помна, че си тук,|но също помня, когато те нямаше.
{70315}{70398}Съжалявам, Джон.
{70400}{70487}Не мислех, че това ще...|- Трябва да помислиш.
{70489}{70587}И трябва да си по-внимателен,|защото не искам да те губя пак.
{70590}{70625}Не и по този начин.
{70694}{70743}Няма да ме загубиш.
{70745}{70809}Кълна се в Бога, че няма да е по този начин.
{70811}{70858}Разбра ли ме? Чу ли ме?
{70879}{70960}- Чуваш ли ме, вожде? – Чувам те.
{71077}{71136}На колко години си?
{71186}{71279}На 36.|- На 36 ли?
{71282}{71354}Пораснал си.
{71357}{71412}Сигурно си женен и всичко останало.
{71414}{71485}Не, не съм.
{71488}{71547}Защо? Какво правиш?| Твърде си зает, да играеш бейзбол?
{71549}{71672}С бейзболът нищо не излезе. Отказах се.
{71674}{71708}Какво се е случило?
{71710}{71791}Контузих си ръката....
{71792}{71857}и не можех да стрелям.
{71859}{71966}Съжалявам, Джони. Знам как те е боляло.
{71968}{72036}Да. Благодаря.
{72060}{72129}С какво се занимаваш? Пожарникар ли си?
{72183}{72287}Тръгнах в другата посока. Ченге съм.
{72320}{72369}Ти си трето поколение пожарникар.
{72371}{72430}Мислех, че ще надживееш тези полицейски неща.
{72432}{72484}Благодари на Сач за това.
{72486}{72566}Сигурно се шегуваш. Сач ли?
{72568}{72665}Откакто се роди, беше луд по теб.
{72751}{72858}Още си моят малък вожд, нали?
{72884}{72919}Нали?
{72957}{73064}Опитвам се да бъда. Опитвам се.
{73143}{73189}Разкажи ми за себе си.
{73191}{73264}Кажи ми за живота си.
{73266}{73377}Ами не знам откъде да започна.
{73379}{73459}Мустанг ли? Нямам мустанг.
{73461}{73523}Е, ще имаш. И ще го обожаваш.
{73525}{73565}- Червен като огън е. – Така ли?
{73567}{73606}- Четири на пода.|– 70 хоумръна?
{73608}{73654}Това е рекорд, който никога не е счупван.
{73656}{73733}Не бих бил толкова сигурен.|Другият стигна до 66.
{73736}{73822}Наистина ли?|Като онези радиостанции в армията?
{73824}{73895}Не, много по-малка.|Работи със сателит.
{73896}{73940}Носиш го в джоба си.
{73942}{74019}Я кажи за Аполо. Какво излезе?
{74021}{74081}Беше страшна серия. Невероятна!
{74083}{74152}– Значи печелим?|- Не бързай толкова. Ще стигна и дотам.
{74154}{74243}Трета игра. Ейджи илиза, след него е Палмър.
{74245}{74305}Знаех си, че Ейджи ще има страхотна серия.
{74307}{74383}Остави Ейджи. Чакай да чуеш за Клиън Джоунс.
{74408}{74460}- Сега звучиш като майка ти. – Не, сериозно.
{74462}{74538}Че дядо ти пушеше по две кутии на ден,
{74540}{74599}а още е жив. – Не и в твоя случай.
{74602}{74661}На теб ще ти се отрази.
{74738}{74782}Разбрираш ли?
{74784}{74891}Просто разбрах.|Тя разтопи сърцето ми.
{74893}{75017}Така стана.|Ти имаш ли си някоя?
{75019}{75091}Може да се каже.
{75128}{75222}Трябва да се погрижа за нещо,...
{75224}{75272}но тя си струва.
{75346}{75424}Хайде
{75426}{75521}Върви, почини си малко.|И аз съм уморен.
{75551}{75634}Не искам да изключвам...
{75636}{75684}може да не се свържем повече.
{75711}{75770}– Ще се свържем.|- Добре.
{75831}{75878}Утре ще съм тук.
{75921}{75969}Знам.
{76248}{76322}Обичам те, сине.
{76388}{76424}Аз...
{76472}{76531}И аз те обичам, татко.
{76533}{76569}Ужасно...
{76602}{76658}Ужасно ми липсваше.
{77135}{77232}Говори Джулия Съливан.|Моля оставете съобщение след сигнала.
{77295}{77347}Мамо,.аз съм.
{77415}{77474}Обади ми се.|Трябва да поговорим.
{78130}{78190}- Ще ме заместиш ли? – Добре.
{78235}{78306}- Франк, какво става?|- Нищо. Просто исках да те видя.
{78308}{78344}Така ли?
{78388}{78489}Никъде няма да ходя, Джулс.|До края на живота ти.
{78492}{78561}- Така ли? – Да.
{78563}{78609}Днес имах лошо предчувствие.|Разтревожих се.
{78611}{78706}- Погледни ме. Нито драскотина.|- Къде е Джони?
{78728}{78774}У Гордо е..|Добре го завих.
{78776}{78871}- Сложи ли му капките?|- По едно във всяко ухо.
{78873}{78908}Какво ще правиш без мен?
{78910}{79018}Вероятно ще се омъжа за някой богат доктор.|Няма да се налага да работя.
{79020}{79087}Господи! Какво прави той?|Франк, трябва да..
{79128}{79170}Извинявайте, докторе. Това беназеприл ли е?
{79172}{79237}Бих му 50 бенадрил.|Ако ги смесите, ще умре.
{79239}{79315}- Защо не бях уведомен? – На картона го пише.
{82673}{82725}- Ало, мамо? – "Ной Дели".
{82727}{82774}Извинявайте.
{82982}{83037}Тук "Ной Дели".
{83454}{83547}- Сам, трябва да говоря с теб. – Моля?
{83549}{83629}Извинявай, но трябва да говоря с теб.
{83631}{83669}Откъде ми знаете името?
{83691}{83762}- Кой сте вие? – Кой съм аз ли?
{83764}{83819}Вижте, не ви познавам.
{83821}{83899}Не ме познаваш?|Как така не ме познаваш?
{83935}{84013}Чакайте! Познавам ви.|Приятел сте на Линда и Гордо.
{84015}{84099}Вие сте съседът полицай.|Защо сте дошъл тук?
{84279}{84332}Не трябваше да идвам.
{84334}{84436}Не исках да ви притеснявам. Извинявайте.
{84563}{84610}Аз ще се погрижа.
{85258}{85323}- Какво? – Още една тежка нощ ли?
{85324}{85410}- Това ли е?|– Да, това е.
{85412}{85463}Не проявявай неуважение към мен, Джон.
{85492}{85586}Проявявай към себе си, но не и към другите.
{85588}{85625}Схващаш ли?
{85837}{85891}Получихме предварителните данни за скелета.
{85893}{85941}Ще погледнеш ли?
{86157}{86193}Лоши спомени.
{86241}{86345}Представяш ли си вероятността|да попаднем на убийство "Найтингейл"?
{86347}{86419}- С нея стават десет.|- Десет?
{86421}{86525}Не. Помня това досие.|Три са. Убил е три жени.
{86552}{86633}Какво? Ти знаеш най-добре от всички.
{86736}{86831}Преглеждал си досиетата хиляди пъти.
{87048}{87108}Не.
{87340}{87390}Джулия Съливан
{87721}{87767}Татко? Там ли си?
{87799}{87847}Чуваш ли ме?
{87865}{87930}Татко, трябва да си там.
{87931}{87987}Да, вожде, тук съм.
{87989}{88058}Има нещо, което искам да ти..
{88112}{88143}Тук съм, вожде.
{88204}{88242}Вожде?
{88245}{88304}Нещо е станало.|Нещо много лошо.
{88307}{88359}Какво има, Джони?
{88361}{88459}- Нещо се е случило с мама.|- С майка ти ли? Какво?
{88461}{88514}Нея я няма тук.
{88515}{88582}Как така я няма?
{88638}{88728}Тя е умряла.|Сякаш току-що се е случило.
{88754}{88808}Майка ти наскоро е починала?
{88810}{88930}Не, татко. Отдавна е умряла. Отдавна за мен.
{88952}{88987}Кога?
{88988}{89083}На 22 октомври 1969 г.
{89122}{89189}Това е сега, Джони. Пада се другата седмица.
{89191}{89264}Как? Трябва да ми кажеш.
{89288}{89337}- Била е убита.|– Убита?! Какви ги приказваш?
{89339}{89401}Виж, има един случай за сериен убиец.
{89403}{89482}Така и не го заловиха. Убил е три жени.
{89483}{89583}Всичките са мед. сестри. Между 68-а и 69-а.|Наричат го Найтингейл.
{89585}{89670}Найтингейл ли? Гледахме го по новините.|Разтревожих се. – Татко..
{89671}{89767}Но майка ти каза.. - Татко, направили сме нещо.|С нещо сме влошили нещата.
{89770}{89838}Не разбирам.
{89839}{89902}Вече не е убил само 3 жени, а 10.
{89903}{89953}С нещо сме променили миналото.
{89955}{90027}- Как така майка ти..|- Просто помисли.
{90029}{90106}Всичко, което направи,се различава|от събитията, ако не беше се измъкнал от склада.
{90107}{90161}Какво прави снощи, татко?
{90163}{90265}Разговарях с теб.|Качих те на колелото.
{90289}{90383}Оставих те у Гордо.|После отидох да видя майка ти в болницата.
{90385}{90485}По дяволите! Това е.|Тя не трябваше да е там.
{90487}{90562}Бъч е отишъл да я вземе,|защото това е била нощта на пожара.
{90564}{90611}Казваш, че нещо е станало в болницата?
{90612}{90725}Само предполагам. Може да е в друг|отрязък от времето, защото ти не си загинал.
{90727}{90811}Трябва да я отведа далеч от тук.
{90813}{90869}- Няма да я убие, ако тя е далеч.|- Ами другите?
{90871}{90954}- Ами другите, татко?|- Ще ги предупредя.
{90955}{91004}Няма да стане.|Ще решат, че си луд.
{91006}{91090}- Но аз трябва да направя нещо.|- Ти дори не знаеш как изглежда убиеца.
{91092}{91163}- Не,защото..Никой не разполага с..|- Значи не знаеш кой е той!
{91164}{91202}Чакай малко.
{91259}{91318}Може да не знам кой е той,...
{91320}{91418}но не знам къде ще бъде|и какво ще направи преди да стигне там.
{91420}{91485}Какво да правя?|Да викна полиция? Няма да ми повярват.
{91487}{91570}Ще ти повярват, ако го хванат в действие.|И ти можеш да го направиш, татко.
{91572}{91655}Не, Джони, не знам.|Аз не съм ченге, а пожарникар.
{91656}{91743}Е, аз съм ченге. Това работя.|Това е нещо, което трябва да направим.
{91765}{91814}Ами ако радиото спре да работи|и не мога да се свържа с теб?
{91816}{91852}Тогава ще отведеш мама някъде.
{91854}{91945}Онези другите жени не е трябвало да умират.
{91947}{91993}Ако не направим нещо, за да го спрем,...
{91995}{92067}ще живеем с тази болка до края на дните си.
{92108}{92206}- Добре, обясни ми какво да правя.|- А така.
{92209}{92270}Следващата жертва е Кери Рейнълдс.
{92273}{92375}Убита е утре. Според досието,|излиза от болница "Рузвелт" в 18:00 ч.,
{92377}{92429}около 18:30 ч. се появява в бар "Коузи".
{92431}{92499}Излиза от бара около 19:30 ч.
{92501}{92598}Намират трупа в алеята зад бара в 20:00 ч.
{92600}{92690}Искам да я проследиш.|Виж дали някой я дебне или я сваля.
{92691}{92806}Защото се обазалагам,|че някой е излязъл заедно с нея.
{92807}{92881}Когато го направят, викни ченгетата.
{92883}{92934}- Здравей, Кери.|– Здравей, Глен. Как си?
{92936}{92971}Много добре.
{94108}{94191}От момичетата, приятел.|От всички момичета.
{94359}{94394}Благодаря.
{94611}{94678}- Аз само.. - Седни.|- Пожарникар, а?
{94679}{94756}- Всъщност, не съм..|- А, женен пожарникар!
{94758}{94863}- Да.|- Какво толкова? Как ти викат?
{94865}{94902}Франк.
{95039}{95084}7-4, убийство.
{95086}{95134}Да, аз съм.
{95151}{95195}Щегуваш се.
{95239}{95312}Чакай. Кажи го по букви.
{95315}{95392}Добре. Благодаря, Марио.
{95449}{95518}Нашият малък късмет.|Марио го идентифицира по зъбите.
{95519}{95626}Името е Мери Финели.|Обявена за изчезнала на 16 април 1968 г.
{95647}{95737}16 април ли? Значи тя е първата.
{95739}{95804}Което значи, че вероятно я е познавал.
{95806}{95854}Случаят става горещ.
{95913}{95999}Изчезнала е. Кери Рейнълдс не фигурира тук.
{96059}{96101}Коя?
{96155}{96194}Той е успял.
{96303}{96354}Кери Рейнълдс е жива и здрава, татко.
{96355}{96437}- Гръм да ме удари!|- Ти видя ли го?
{96439}{96511}- Досещаш ли се кой е той?|- Не успях, провалих се.
{96513}{96578}През цялото време си говорих с нея.|Беше ме страх да я изпусна от поглед.
{96579}{96628}Който и да е бил, сигурно се е оттеглил.
{96630}{96707}Няма проблем. Ще го пипнем.|Работата ще се получи.
{96708}{96771}Надявам се.
{96773}{96839}- Кажи ми какво друго знаеш?|- Имахме пробив.
{96841}{96902}Открихме първата му жертва.
{96904}{96951}Името й е Мери Финели.
{96953}{97001}Един момент, Джон.
{97003}{97107}Хей, Джулс!|Искам да говориш с един човек.
{97108}{97170}Нали ти казах за онзи Джон?
{97171}{97222}Искам да му кажеш "здравей".
{97223}{97327}- Джон? – Да?|- Запознай се със съпругата ми.
{97412}{97451}Здравей, Джон.
{97453}{97506}Франк ми каза, че си ченге.
{97507}{97549}Да, така е.
{97551}{97644}Шестгодишният ни син все повтаря,|че иска да стане ченге...
{97646}{97694}след като се оттегли от спорта.
{97720}{97785}За рожденния ден му купихме значка и свирка.
{97787}{97858}Да, спомням си.|Непрекъснато играех на стражари и апаши,...
{97859}{97927}но ти..моята майка не ми|даваше да имам пистолет-играчка.
{97951}{98025}Май с майка ти мислим еднакво.
{98027}{98110}Да, тя е много специална.|Много се гордея с нея.
{98111}{98197}Сигурна съм, че и тя се гордее с теб.|Защото си полицай.
{98219}{98335}Надявам се. Надявам се,|че знае колко много я обичам.
{98336}{98445}О, знае. Майките знаят|колко ги обичат децата им.
{98447}{98527}Дори и да не им го казват непрекъснато,|както би трябвало да бъде.
{98588}{98673}Е аз трябва да приключвам.|Беше ми приятно да си поговорим.
{98675}{98706}На мен също.
{98707}{98779}- Искам да говоря по радиото на татко.|- Добре, вожде, давай.
{98780}{98860}- Миличък, кажи "лека нощ" на Джон.|- Лека нощ, Джон.
{98923}{98971}Лека и на теб, вожде.
{99007}{99058}Момчета, време е за лягане.
{99059}{99110}Не, и аз искам да говоря по радиото.
{99111}{99210}- Добре, Гордо, ела насам.|- Гордо, две минути. После в леглото.
{99212}{99249}Седни тук.|Натисни това.
{99250}{99288}- Скъпи, лягам си.|– Още една сладка, мамо!
{99310}{99330}- Не, край на сладките.|– Само още една.
{99332}{99379}Говори Космическия каубой.
{99380}{99476}Аз съм междузвезден пътешественик|от федеративната планета Земя.
{99479}{99558}- Гордо?|- Откъде знаете името ми, г-не?
{99560}{99630}Хайде, Елвис, да излезем навън.
{99637}{99683}Ами, Гордо...
{99685}{99734}аз съм Дядо Коледа...
{99736}{99827}и ще ти подаря най-големия|подарък, който си получавал.
{99855}{99906}Значи да ти дам адреса си.
{99908}{99986}Не се тревожи за това.|Ще ти кажа нещо важно,...
{99987}{100083}нещо, което трябва дълго да помниш.|Яхуу.
{100107}{100136}Какво е това?
{100139}{100193}Това е вълшебна думичка. Нещо като...
{100195}{100331}Нещо като абракадабра, но е по-добра.|Опитай, хлапе. Яхуу!
{100349}{100410}- Яхуу.|- Браво, космически каубой.
{100412}{100462}Хайде, Гордо, двете минути минаха.
{100463}{100546}- Сега се качи горе и я напиши.|- Добре, г-не,
{100547}{100598}- т.е. Дядо Коледа.|- Да вървим.
{100600}{100702}Остани на линията, Джон.|Сега се връщам. Хайде нагоре. Браво!
{100703}{100808}Джулс? Тук има един жив.|Идва към теб.
{100833}{100860}Ало, вожде?
{100862}{100919}Още ли си там? - Да.
{100922}{101004}- Сега какво ще правим?|– Така... Сиси Кларк.
{101006}{101097}- Ул. "Грийнуич" 423.|– Момент. Давай нататък.
{101099}{101215}Сиси Кларк. Ул. "Грийнуич" 423,|ап. 2Е, утре.
{101217}{101272}- Добре, ап. 2Е.|- Медицинска сестра е.
{101274}{101398}Вечер работи като сервитьорка|в "Калейдоскоп" на Западна 63-та улица.
{101399}{101463}Напуска работа в 2:00 ч...
{101465}{101561}Убита е в апартамента|между 2:30 ч.и 5:00 ч.
{101587}{101623}Добре, записах.
{101625}{101715}Не знам докога това ще има ефект...
{101718}{101810}или докога ще можем да разговаряме.|Просто бъди предпазлив.
{102660}{102724}Радвам се, че я намерихте, детектив.
{102740}{102850}Сега е по-лесно.|Когато знам със сигурност.
{102852}{102914}Знаете как е.
{102947}{103002}Годишник и дневник.|Може ли да ги задържа за известно време?
{103059}{103149}Нека да ти обясня.
{103151}{103198}Целият съм в слух.
{103222}{103276}Трима души се появяват|в годишника и дневника.
{103337}{103408}Първият умира преди 10 години.
{103435}{103483}Вторият загива във Виетнам.
{103510}{103572}А третият е Дарил Симпсън.
{103574}{103663}Взех, че го проверих.|И ударих шестица.
{103665}{103775}Арестуван за сексуално нападение|осем дни след последното убийство "Найтингейл".
{103777}{103819}22 март 1970 г.
{103821}{103896}Мислиш, че убийствата спират,|защото са го заловили...
{103898}{104009}и докато е излязъл,|се е научил да се контролира?
{104011}{104062}Не за първи път става така.
{104064}{104154}Казвам ти, това е той, Сач.
{104682}{104782}- Да ви донеса ли още едно?|- Не, добре съм.
{104844}{104879}Искате ли нещо друго?
{104880}{104962}Сексуално нападение, Дарил.|Пет години.
{104963}{105058}Но късметът ти се е усмихнал.|Измъкнал си се сух заради друго.
{105059}{105115}Нещо, за което си мислиш,|че друг не знае.
{105117}{105163}Казах ви това, което знам.
{105164}{105235}Нека ти кажа аз какво знам, Дарил.|С Мери си учил в "Сейнт Амброуз".
{105236}{105324}Живял си на пет пресечки от нея|и си я харесвал, но тя не ти е обръщала внимание.
{105326}{105398}- Сигурно те е боляло, а?|– Какво от това?
{105400}{105463}- Какво предприемаш за това, Дарил?|- Нищо.
{105661}{105710}Може ли една цигара?
{105712}{105743}– Да.
{105746}{105809}Ето, аз се опитвам да ги откажа.
{105891}{105936}О, Господи!
{105938}{105992}Какво е това?
{105994}{106041}Божичко! Божичко!
{106043}{106123}- Махнете това от мен!|- Сандра Мур, Пати Райън,..
{106125}{106195}Мери Финели.|Тези имена познати ли са ти?
{106196}{106253}Джулия Съливан.|Тя означава ли нещо?
{106255}{106328}Е, за мен означава много!
{106604}{106683}До скоро, огнеборецо.|Другия път не приказвай толкова.
{106685}{106744}Гъс, прегледай бакшишите,|докато се преоблека.
{106747}{106791}- Разбира се, Сиси.|– Благодаря.
{107208}{107263}Знаеш ли, Дарил...
{107265}{107341}понякога, независимо от обучението,
{107389}{107449}независимо от наученото|за доброто и злото,
{107475}{107566}независимо от всичко това,|ние ченгетата искаме да имаме чест.
{107567}{107618}Отиваме на място,...
{107638}{107686}за което не ни пука.
{107711}{107760}Схващаш ли мисълта ми?
{107781}{107834}Ще ми кажеш всичко още сега.
{107887}{107928}Джон, може ли за минутка?
{107930}{108006}Да, разбира се.
{108182}{108227}Той не е човекът, Джон.
{108228}{108330}Че не иска да погледне снимките не значи, че не е той.|Не всеки отговаря на профила.
{108331}{108415}Ако щеше да казва нещо,|досега да беше проговорил.
{108713}{108752}Следиш ли ме?
{108754}{108803}Следиш ли ме, бе?
{108861}{108933}Попитах те нещо, мизернико.
{108935}{108970}Мери Финели.
{109678}{109739}Пич, какво е станало с тоя?
{109742}{109874}Просто лошо преживяване. Малко да|си поговори с тоалетната чиния и ще се оправи.
{109877}{109933}- Разбирам те.|- Хайде, приятел.
{111166}{111251}Отворете! Г-це Кларк! Отворете вратата!
{111253}{111305}Полиция! Отваряйте!
{111326}{111385}Всичко е наред. Прибирайте се.|Аз съм полицай.
{111387}{111474}Вътре ли сте? Отворете!|Зная, че сте вътре.
{111521}{111610}Сиси Кларк, отворете вратата!|Отворете вратата!
{112751}{112819}Той я уби.
{112821}{112871}И с нищо не можах да го спра.
{112873}{112948}- Татко, ти не си виновен.|- Не, виновен съм.
{112951}{113005}Ние променихме всичко, Джони.
{113007}{113100}- Сякаш играхме нечестно.|- Татко, няма връщане назад.
{113102}{113150}Защото ти не загина в онзи пожар.
{113152}{113211}Каквото и да правиш,|няма да промениш това.
{113213}{113291}Остава ни да се опитаме|да се оправим с положението.
{113293}{113383}- Аз не съм ченге. Никого не залъгвам.|– Знам, но ние можем.
{113385}{113467}Ние можем. Заедно.|Помниш ли "дух и кураж"?
{113515}{113563}Джон, взел ми е шофьорската книжка.
{113579}{113607}Какво?
{113609}{113685}Той ме взе книжката.|Знае къде живеем.
{113687}{113757}- Взел ти е... - Да.|Задигнал ти е портфейла?
{113759}{113820}Не, хвърлил е портфейла,|но е задържал книжката.
{113823}{113886}- Пипал е портфейла ти. Къде е той?|- В джоба ми.
{113887}{113937}- Ти го пипна, татко.|– Какво?
{113939}{114035}Разполагаш с отпечатъците му.|Трябва да ми дадеш портфейла.
{114037}{114133}- И как точно ще стане това?|- Възможно най-внимателно.
{114135}{114209}- Изкарай го, като го държиш за ръбчето.|- Какви ги приказваш?
{114211}{114261}- Моля те, татко, направи го.|- Добре.
{114263}{114353}Така, извадих го.
{114355}{114393}Сега слушай.
{114395}{114446}Искам да го завиеш.
{114447}{114536}Сложи го в пластмасов плик|от онези за транзисторите.
{114539}{114581}Става ми ясно какво си намислил.
{114583}{114658}Прекрасно. Сега искам|да го скриеш някъде.
{114660}{114765}Където никой няма да го намери 30 год.
{114767}{114810}- Мисля си, че може...|- Къде?
{114811}{114870}Паркета в трапезарията под прозореца.
{114871}{114939}Има една разклатена дъска долу вляво.
{114941}{114985}Идеално! Прекрасно!
{115385}{115418}Вътре е.
{115419}{115476}Чудесно.|Играта започва.
{115747}{115828}Отново сме вътре.|Сега седни и не се тревожи.
{116587}{116626}И победителят е...
{116671}{116741}Боже! Ченге е.
{116743}{116779}По дяволите!
{116870}{116945}Идентификация: Джак Шепърд, частен детектив.
{116985}{117041}Кучи син!
{117364}{117450}Г-н Шепърд, как сте?
{117451}{117510}Кой е?|А, здравейте, детектив.
{117511}{117589}Минах там да уточним едни неща.|Реших да ви посетя.
{117591}{117664}Радвам се.|Влизайте.
{117666}{117702}Благодаря.
{117791}{117838}- Да ви черпя едно кафе?|- Може.
{117857}{117946}-Чисто? Захар? Мляко?|- Както дойде.
{117948}{117980}Получавате чисто.
{118112}{118140}Свежа кана.
{118186}{118238}- Познавате ли Джак?|- Не съвсем.
{118240}{118287}Още ли е в бранша?
{118289}{118376}Възлагам му някои задачи.|Но иначе е пенсионер.
{118407}{118456}И живее с пенсията, а?
{118491}{118587}Джак си изпати с делото "Напс".
{118590}{118678}Натопиха го корумпирани ченгета,|които си търсеха изкупителна жертва.
{118679}{118740}Много го заболя.|Това би разбило сърцето на майка му.
{118742}{118800}- Тя жива ли е?|- Кой?
{118802}{118904}- Съпругата ви?|- – Не, почина.
{118961}{119010}Преди много време. Доста отдавна.
{119152}{119243}- Съжалявам.|- Няма проблем.
{119387}{119445}Може ли да питам как почина?
{119579}{119632}– Ами, тя..
{119671}{119722}Убиха я, детектив.
{119743}{119803}Грозно убийство, в интерес на истината.
{119824}{119904}Майка на полицай,|но не откриха копелето.
{120752}{120788}В бранша ли си?
{120890}{120937}Бях преди време.
{120961}{121022}- Познавам ли ви?|- Изглеждам ли ти познат?
{121024}{121103}- В кой отдел сте?|- 74-ти, "Убийства".
{121104}{121158}Важна клечка, а?
{121159}{121251}- Не, просто си върша работата.|- И аз така чувам, приятелю.
{121252}{121359}Попаднах на случай от твоето време.
{121361}{121407}Убийствата "Найтингейл".
{121431}{121494}– Без майтап?|- Без. Изчезнала тинейджърка.
{121495}{121598}Изчезнала е през 68-а.|Миналата седмица открихме останките й,..
{121599}{121679}заровени под стара закусвалня|близо до ул. "Дайкмън".
{121680}{121753}Мери Финели.|Какъв късмет само!
{121755}{121869}Да я намерят след 30 год.|И зъболекарския `и картон.
{121871}{121913}Забрави за това.
{121915}{121970}Най-хубавото е, че тя е първата жертва.
{121971}{122048}Тя е познавала убиеца.
{122050}{122130}Тези кости имат много да говорят.
{122204}{122282}И не на халост.|Миналото е странно нещо.
{122283}{122334}Всички си имаме по един скелет в килера.
{122335}{122403}Просто не знаем кога ще изскочат|и ще ни ухапят по задника.
{122404}{122456}Нали, Джак?
{122541}{122590}Променил си фамилията.
{122593}{122683}Защото ако знаеха, че майка ти е от Найтингейл,|щяха да се заровят в семейството.
{122701}{122771}Щяха да разследват и теб.
{122868}{122930}А ти какво целиш?
{122931}{122997}Да ти открадна живота.
{122999}{123062}"Умрял" си преди 30 год.
{123063}{123119}Просто още не го знаеш.
{123739}{123845}Той е ченге? И какво да правя сега?
{123847}{123898}Обади се на ФБР. От монетен автомат.
{123900}{123950}Не си казвай името.
{123952}{124059}- Само им кажи, че Шепърд е убил Финели, Кларк..|- Аз ще отворя. ..и другите. Кажи им, че той е Найтингейл.
{124061}{124155}Кажи им къде е заровен трупа на Финели.|Ще успеят да я свържат с него.
{124157}{124211}- Франк тук ли е?|- Даже ще претърсят жилището му.
{124213}{124288}Ще открият някои сувенири.|Винаги взема някой накит от жертвите си.
{124290}{124344}- Сач.|- Здравей, Франк.
{124427}{124514}- Какво правиш тук? Почивка ли си?|- Трябва да проведем един разговор.
{124516}{124566}- Какво? - Татко?|- Секунда, Джон.
{124568}{124682}В момента имам важна работа.|Нещо против да е друг път?
{124683}{124790}Съжалявам, но още сега|трябва да излезем навън.
{124791}{124820}Татко, кажи какво става.
{124822}{124915}Джон, Сач е тук.
{124918}{124967}- Заедно с партньора си.|- По дяволите! Какво става?
{124988}{125023}Изчакай малко.
{125024}{125097}- Партньорът ти защо е тук?|- Какво ти е на окото?
{125120}{125155}Ударих се.
{125156}{125198}Да излезем навън да поговорим.
{125200}{125250}- Необходимо е.|- За какво?
{125252}{125329}- Помогни и на двама ни.|- Добре.
{125411}{125455}Остани на линия. Сега се връщам.
{125517}{125579}Идвам след малко.
{125884}{125939}Къде беше снощи, Франк?
{125983}{126044}Къде, мислиш, че съм бил?
{126067}{126115}Там, където намерих това.
{126156}{126209}Под тялото на една мъртва жена.
{126295}{126372}Не.. Не е това, което си мислиш.
{126374}{126431}- Не е това, което подозираш.|- Ще ми се да греша, Франк.
{126432}{126530}Хайде да отскочим до управлението,|за да поговорим.
{126532}{126628}- И аз искам да поговорим. Наистина.|- Хайде, ще те закараме. – Аз само..
{126631}{126691}Позволи ми да им кажа къде отивам.
{126694}{126749}Става ли? Веднага идвам.
{126828}{126868}Всичко е наред. Спокойно.
{127040}{127087}- Вожде? Там ли си?|– Да.
{127089}{127144}Открили са Сиси Кларк.|Мислят, че съм аз съм я убил.
{127146}{127212}- Франк.|- Секунда само.
{127214}{127272}Недей да... - Сач!!
{127274}{127340}- Какво става?|- Чичо Сач, недей!
{127343}{127391}Какво става там?
{128125}{128159}Той е ченге.
{128161}{128222}Ченге ли?
{128269}{128316}Джак Шепърд.
{128319}{128374}Детектив от 15-то управление.
{128375}{128421}Кълна се, Сач.
{128423}{128533}И си разбрал всичко това по радиото?|От сина ти в бъдещето?
{128535}{128609}Да. Знам, че звучи налудничаво.
{128722}{128838}Трябва да ме чуеш, Сач. Разкрепости съзнанието си.|Опитай се да разбереш какво ти казвам.
{128841}{128916}Първо, имал си нещо с това момиче.|Дори само един път да е.
{128918}{128969}Но трябва да ми кажеш.
{129026}{129102}Чуваш ли ме?|Страшно си загазил.
{129104}{129182}Свидетел твърди,|че си бил пред апартамента `и.
{129184}{129284}Отпечатъците ти са навсякъде,|а да не говорим за проклетата книжка.
{129286}{129349}В момента Чък урежда заповед|за обиск на къщата ти.
{129350}{129437}- Какво ще намери там, Франк?|- Нищо.
{129439}{129504}Дай ми нещо, на което да повярвам.
{129621}{129697}Номер 5 за Дейв МакНейли.
{129699}{129766}Двама от "Метс" излизат за петия ининг.
{129769}{129824}А ако ти го докажа?
{129826}{129877}И как?
{129879}{129950}Шампионата..|В кой ининг са? Четвърти? Пети?
{129986}{130042}Ами ако ти кажа,..
{130044}{130106}че в края на шестия ининг...
{130108}{130173}"Метс" ще падат с три на нула,
{130174}{130227}когато Клиън Джоунс ще хване бухалката.
{130229}{130275}Едно диво хвърляне...
{130277}{130361}ще го удари по крака.
{130363}{130425}Ще остави петно от боя за обукви върху топката.
{130426}{130484}- Франк, моля те.|– Не, чуй ме.
{130486}{130565}Той отива на първа база.|Кленденън излиза.
{130567}{130638}Той изстреля двоен пич|в лявото поле на игрището.
{130640}{130679}Това е лудост, Франк.
{130682}{130760}В края на седмия ининг|Уейс прави сам хоумрън,..
{130762}{130830}като Джоунс и Свобода бележат в осмия.
{130831}{130882}"Метс" печелят мача с пет на три.
{130884}{130936}Сега иди да гледаш срещата.|Ако не се сбъдне, аз съм лъжец.
{130938}{131001}- Да гледам мача ли?|- Да, гледай го!
{131032}{131122}Франк, ще те затворят|за убийството на Кларк.
{131124}{131191}Ще те свържат с убийствата "Найтинггейл".
{131193}{131283}Осъзнаваш ли какво значи това?
{131285}{131307}Да?
{131309}{131392}– Съпругата му е тук.|Иска да разговаря с вас.
{131835}{131925}"Найтингел" удря отново|Заподозрян е пожарникар
{132345}{132431}Единичен пич за него.|Топката лети вдясно.
{132434}{132515}Джулс, хайде да се поразходим.|За по кафе.
{132845}{132880}– Здравейте.
{133106}{133151}- Как сте?|– Здравейте.
{133153}{133217}Хванали сте някого за "Найтингейл"?
{133219}{133264}Да.
{133566}{133644}Всичко наред ли е между теб и Франк?
{133646}{133745}Да. Той работи много.|Аз също. Добре сме.
{133747}{133802}Коя е Сиси Кларк?, Сач?
{133905}{133977}Знаеш ли къде беше Франк снощи?
{133979}{134043}На работа. Имаше патрул.
{134697}{134746}Сядай.
{134818}{134868}Чу ли ме какво казах?
{135158}{135205}Е, откъде знаеш?
{135238}{135285}- Този се опитва да ме убие.|- Как сте?
{135286}{135316}- Какво става тук? – Викнете Сач.
{135318}{135382}Млъквай, изроде!|Да излезем отвън?
{135385}{135505}Опитва се да ме убие.|Намери Сач! Този иска да ме убие.
{135574}{135642}Какво правиш с моя арестант?
{135696}{135765}Слушай, приятел, съжалявам.|Не исках да ти правя спънки.
{135766}{135834}Пратиха ме от долу.|Реших, че ще си с него тук.
{135836}{135892}За какво ти е притрябвал?
{135894}{136003}Отговаря на описание в едни въоръжен грабеж.
{136005}{136059}Добре, кажи ми за радиото.
{136061}{136111}С кого разговаря по него?
{136113}{136169}С Джон. Той е ченге.
{136171}{136238}Непрекъснато разговарят.|И аз размених няколко думи с него.	
{136268}{136389}- Говориш с Джони по радиото?|- Да, с Джон. Какво става, Сач?
{136390}{136494}Идваш в дома ми, отвеждаш Франк,|а сега ми говориш като ченге.
{136554}{136611}Говоря ти като приятел.
{136613}{136710}Защото като ченге,|изобщо не бих бил тук.
{136776}{136814}Джулс,..
{136846}{136894}ще ме изтеглят от случая.
{136895}{136986}И Франк ще повтори онова,|което разправя на мен.
{137029}{137130}След това никой няма да може да му помогне.
{137132}{137186}И Клиън Джоунс успява да хване топката.
{137250}{137352}Половината униформени са или на мача,|или на улицата. Ще настане бунт, ако не се справят.
{137354}{137401}Какво ти разправя той?
{137432}{137531}Че говори с Джони по радиото.
{137533}{137590}Полицаят Джон.|Казах ти го.
{137592}{137669}Не, не. Твърди, че Джон...
{137671}{137749}е сина ви., Джони, малкият Джони...
{137752}{137811}говори по радиото в бъдещето.
{137813}{137860}По радиото. Разбираш ли?
{137925}{138000}Не, грешно си го разбрал.
{138411}{138472}- Сиси Кларк.|– Да?
{138474}{138569}Била е медицинска сестра|и е убита вчера.
{138621}{138678}И Франк е обвинен.
{138679}{138785}Той е или важен свидетел|или съучастник на извършителя.
{138888}{138953}МакНейли, който беще от самото начало.
{139109}{139207}Клеън започва от първа база,|и Демайро се обръща към него.
{139304}{139383}Сач, ти го познаваш.|Известно ти е, че не го е направил.
{139386}{139440}Носи топката,|ето го и него.
{139442}{139525}- Хугис показва топката на Демарио.|- Мога ли да го видя?
{139527}{139591}Хугис.. и още една топка,|изцапана с боя за обувки.
{139593}{139668}Помните Найпи Джоунс и петното|върху топката. Беше Шампионата през 1957..
{139670}{139705}в Миулокий?
{139733}{139837}Хугис го показва на Демайро,|който печели първа база.
{139910}{139957}Господи!
{139991}{140039}Сач, какво става?
{140081}{140153}Имаш ли нещо против да отида при огнебореца?|Искам да разбера какво знае.
{140177}{140212}Господи!
{140741}{140793}Ха, какво става тук!
{149505}{149540}Франк?
{149573}{149620}Здравей, сладурано.
{150065}{150113}Действай, акваланг.
{150115}{150280}Провери има ли свободен хеликоптер...
{150183}{150230}за издирване на труп във водата.
{150235}{150295}Мястото е "Грийнпойнт" на р. Ийст.
{150934}{151062}Това беше сезона и Шампионта на века|за "Метс" и Дон Клендън...
{151094}{151188}както и за всички верни фенофе|на "Метс" от цял Ню Йорк..
{151553}{151607}Ето кафето и цигарите.
{151850}{151920}Ще бъда горе.
{151976}{152099}Според астрономите, невиждани слънчеви бури|са породили забележителното сияние,..
{152101}{152234}но студен фронт ще e причина за края на това събитие.|Сбогувайте се със северното сияние над града.
{153106}{153193}Джон, там ли си?|Джон, върнах се.
{153211}{153285}-Джон, там ли си?|- Тук съм, татко.
{153287}{153335}- Ние успяхме, сине.|- Какво?
{153337}{153383}- Ние го спряхме.|- Така ли?
{153385}{153427}Да.
{153429}{153487}Нещо не е наред. Не пом...
{153518}{153550}Какво не е наред?
{153585}{153660}Ако сме го спрели, мама защо не е тук?
{153662}{153753}Защо не помня,|че с нея всичко е било наред?
{153755}{153832}Но аз го убих. Той е мъртъв.
{153974}{154016}Мой ред е...
{154018}{154069}да ти открадна живота.
{154071}{154121}Джон, там ли си?
{155115}{155151}Здравей, сладур. Франк!
{155678}{155734}Джулия, в къщата има някой.
{156224}{156254}Мамо?
{156256}{156281}Не!
{156505}{156537}Здравей, Джони.
{156849}{156901}Всичко е наред, всичко е наред.
{156989}{157061}Какво ще правиш, Франк?|Пусни пушката!
{157064}{157115}Пусни го.
{157117}{157159}Не ти махни пушката.
{157273}{157344}Ще му прекърша врата.|Веднага хвърли пушката.
{157649}{157745}Време е да умреш, Съливан.|Време е да умреш.
{157784}{157829}Бягай, Джони, бягай!
{157830}{157878}Бягай!
{158276}{158322}Ела тук. Добре ли си?
{158324}{158385}Добре ли си?
{159542}{159590}Още съм тук, вожде.
{160527}{160586}Викайте, викайте!
{160762}{160796}Хаиде, изкарай го вън,|изкарай го вън, вън!
{160798}{160836}Давай, Франк!
{160894}{160977}Мерцедеса! Не и мерцедеса!
{161102}{161161}Господи! Бенца!
{161209}{161244}Добър удар, Франк.
{161246}{161293}Продължавай в същия дух.
{161295}{161343}Много благодаря.
{161406}{161466}Хайде да поиграем малко.
{161468}{161518}Хаиде, изкарай го вън,|изкарай го вън, вън!
{161570}{161645}Давай, миличък!|Бавен е! Вече е стар!
{161782}{161837}- Хайде, Джони.|- Искам хоумрън, вожде.
{163860}{163900}Филм на|Грегъри Хъблит