{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{734}{858}Ти си нещастник! Смотаняк!|Нямаш никакъв професионализъм
{858}{959}и не може да не си завреш носа|в чуждите дела!
{959}{1035}За междугалактически|наблюдател си кръгла нула!
{1035}{1085}Видяхте ли да прелитат|едни големи букви?
{1085}{1160}Ти си безнадежден, Казу!
{1160}{1210}Всъщност името ми|се произнася Га-зу.
{1210}{1260}С "г". Да го кажем заедно.
{1260}{1284}Млък!
{1284}{1384}Отиваш на планета без развита|цивилизация, която да оплескаш.
{1384}{1434}Моля ви! Само не и...
{1434}{1485}Земята!
{1485}{1610}Трябва да изучиш странния|земен ритуал на чифтосването.
{1610}{1685}Защо не се размножават като нас?
{1786}{1860}Момче е!
{1885}{1961}Толкова е зелено и лигаво.
{1961}{2011}Стига си се подмазвал!
{2011}{2035}Чакайте.
{2035}{2111}Сигурно има и други,|по-подходящи от мен.
{2111}{2186}Да. Но защо да рискуваме|да ги загубим?
{2210}{2286}Не и Земята!
{2286}{2336}Те още не са изобретили|панталоните!
{2336}{2386}Виждали ли сте краката ми?
{2386}{2511}Само някой идиот|би се забъркал с Казу!
{3072}{3247}Семейство Флинтстоун във|ДА ЖИВЕЕ РОК ВЕГАС
{3247}{3331}00:02:12,250|АКАДЕМИЯ БРОНТОКРАН
{3306}{3331}АКАДЕМИЯ БРОНТОКРАН
{3331}{3356}Какви вълнуващи времена, Барни.
{3356}{3482}Да, Фред. Без работа, без пари,|без жени. Нещата потръгват.
{3532}{3656}Не се тревожи. Всичко ще се|оправи като изкараме изпита утре.
{3656}{3682}Фред?
{3682}{3757}Знам как да успеем на изпита.
{3757}{3807}Останалите ще прекарат|цялата нощ в зубкане.
{3807}{3907}Не ме прекъсвай!|Когато най-накрая заспят,
{3907}{3982}наученото ще им изхвръкне|от главите.
{3982}{4032}Аз ще съм крачка пред всички.
{4032}{4158}Днес няма да уча.|Ще се наспя добре, ще стана рано
{4158}{4207}и ще уча сутринта.
{4207}{4333}Всичко ще си остане в манерката,|докато дойде време за изпита.
{4333}{4383}-Пропускаш едно нещо.|-Какво?
{4383}{4433}Изпитът е днес.
{4433}{4534}Днес!
{4534}{4608}Флинтстоун!
{4608}{4658}Твой ред е!
{4658}{4758}Фред Флинтстоун е следващият|при бронто-симулатор номер три.
{4758}{4859}Начало!
{5076}{5109}10 ТОЧКИ
{5134}{5235}Ще се справиш ли с бронтокран|с проблем в газовата уредба?
{5235}{5360}Ако имате проблем с крана,|това е работа за Барни Ръбъл.
{5485}{5611}Ох, тумбачето ми!
{5611}{5686}ДЕЖУРЕН МЕХАНИК
{5686}{5786}Взимай.
{5786}{5911}Лека работа.
{6086}{6212}Внимавайте! Има газове!
{6312}{6437}Недейте така! Имам три стомаха.
{6462}{6511}5 ТОЧКИ
{6638}{6738}Край!
{6788}{6838}Как беше?
{6838}{6938}Е, Флинтстоун,
{6938}{7013}честито!
{7138}{7188}ЧЕСТИТО, АБСОЛВЕНТИ
{7188}{7263}Фредерик Флинтстоун!
{7263}{7314}Браво, Фред!
{7363}{7463}-Честито, Фредерик.|-Благодаря.
{7463}{7538}Мелвин Гранит.
{7538}{7664}Благодаря.
{7839}{7965}Подаръци! Това ще е най-хубавата|сватба на света.
{7989}{8114}А този е от Уилма.
{8140}{8240}Прахосмукачка. Много благодаря.
{8240}{8315}Като че ли ще я използва.
{8315}{8365}Давам най-много шест месеца|на този брак.
{8365}{8415}Уилма?
{8415}{8516}Къде е Уилма?
{8716}{8841}Това момиче ще ме довърши.
{8841}{8941}Уилма Слагхупъл! Пак зяпаш към|оная кална дупка Бедрок!
{8965}{9091}Там има само тълпа груби,|безмозъчни неандерталци,
{9091}{9192}които се налагат един друг|и грухтят.
{9192}{9241}Чувала съм,|че още ги е страх от огъня.
{9241}{9341}Според мен,|не са по-различни от нас.
{9341}{9391}Аз съм си виновна.
{9391}{9467}Защо ли ти позволявах да играеш|с децата на прислугата?
{9467}{9517}Скъпа, моля те.
{9517}{9642}Ела долу и поне се преструвай,|че се забавляваш като другите.
{9642}{9692}Ела.
{9792}{9867}Вижте, кухненски ръкохватки.
{9867}{9943}Това ли са всички подаръци?
{9943}{10018}Какво ще правим сега?
{10018}{10067}Момичета,
{10067}{10118}хрумна ми нещо.
{10118}{10192}Да отидем някъде.
{10192}{10218}В клуба ли?
{10218}{10293}Мислех си,|за разнообразие да отидем
{10293}{10393}някъде другаде. На ново място.
{10393}{10469}Например, да отидем в Бедрок
{10469}{10594}на боулинг.
{10718}{10768}Не е ли страхотна?
{10768}{10893}Така е.
{11069}{11120}Моята Уилма,
{11120}{11220}красива и остроумна.|Награда за всеки мъж.
{11220}{11319}Здравей, Чип. Какво правиш тук?
{11319}{11419}Отбих се да поговоря за бизнес|с полковник Слагхупъл.
{11419}{11520}За едно момиче,|което ме интересува.
{11570}{11644}Здравейте, дами.
{11644}{11770}Следващото сватбено тържество|май ще е за Уилма.
{11870}{11971}Момичета, избийте подобни мисли|от главите си.
{11971}{12020}Уилма.
{12020}{12096}Налапал е въдицата.|Остава да я издърпаш.
{12096}{12196}Ако можех да хвана Чип, щях да|хвърля моя Юджийн на рапторите.
{12196}{12271}Уилма, осъзнай се.
{12271}{12371}Чип Рокфелер завърши|с отличие Принстоун!
{12371}{12445}А притежава и половин Рок Вегас.
{12445}{12497}Полковник.
{12497}{12572}Вие с Чип сте създадени|един за друг.
{12572}{12646}Помисли само какъв живот|може да ти купи.
{12646}{12697}Всеки ден|ще си пазаруваме заедно...
{12697}{12772}-Ще играем тенис...|-Ще ходим на козметик...
{12772}{12872}Ще се оплакваме от мъжете си!|Ще бъдем точно като майките си.
{13047}{13122}Уилма!
{13197}{13323}Фред!
{13323}{13423}Къде беше?|Къде ли не те търсих?
{13423}{13498}Нямам настроение за празнуване.
{13498}{13547}Шегуваш ли се?
{13547}{13648}До края на живота си|ще работим в каменоломната!
{13648}{13748}Кой казва,|че мечтите не се сбъдват?
{13748}{13798}Знам, че трябва да се радвам,
{13798}{13899}но ми се иска да има с кого|да споделя успеха си.
{13923}{13999}Нали имаш мен, Фред.
{13999}{14124}Благодаря, Барни,|но не това имах предвид.
{14149}{14174}Да,
{14199}{14249}разбирам.
{14249}{14349}-Та какво имаше предвид?|-Момиче!
{14349}{14424}Точно това си помислих.
{14424}{14500}Не се притеснявай, Фред.|Ще срещнеш някоя.
{14500}{14600}Както казват хората: "Ще стане,|когато най-малко очакваш."
{14600}{14700}Ето тук грешиш, Барни.
{14700}{14775}Всеки сам си кове бъдещето.
{14775}{14849}Човек трябва да се поразмърда|и да намери пътя си.
{14849}{14925}Не може да чакаш|нещо да ти падне от небето,
{14925}{15000}да се приземи пред теб|и да промени живота ти.
{15532}{15607}Какво беше това?
{15908}{15982}Помощ! Има ли някой наблизо?
{15982}{16032}Клату барада никто!
{16032}{16107}Мисля, че там има някой.
{16107}{16158}Ела да пробваме да го отворим.
{16158}{16208}След теб, приятелю.
{16834}{16909}Изглежда празно.
{16909}{16984}Бихте ли пуснали антената ми?
{16984}{17084}Усещането не е особено приятно.
{17084}{17185}-Измъкнете ме оттук!|-Давай, приятел!
{17434}{17535}-Ти кой си?|-Аз съм великият Газу.
{17535}{17610}Великият Казу?
{17610}{17685}Газу с "г".
{17685}{17735}Не можете да си представите|от колко далече идвам,
{17735}{17810}а цивилизацията ми|е невероятно напреднала.
{17810}{17886}Чакай малко, Фред.|На бас, че изпълнява желания!
{17886}{17910}Моля?
{17910}{17985}Ще изпълняваш желания,|за да те пуснем от бутилката.
{17985}{18061}Барни е прав. Да започваме.|Къде трябва да потъркаме?
{18086}{18161}Вижте какво, да не съм ви|някой любезен приказен дух?
{18161}{18261}Това не е бутилка,|а космически кораб.
{18261}{18336}Принадлежа към високоразвит|извънземен вид.
{18336}{18412}Не говоря със смешен гласец,|не пея популярни песнички
{18412}{18511}и нямам вълшебно килимче, на|което да положите задниците си!
{18537}{18637}Идвам да изуча ритуала ви|за чифтосване, тъпаци.
{18662}{18712}"Тъпаци"?
{18712}{18737}Това обида ли беше?
{18737}{18787}Ако те стяга чепикът...
{18787}{18838}Какво е чепик?
{18838}{18862}Да, това беше обида.
{18862}{18912}Така си и мислех.
{18912}{18987}Щял да изучава.
{18987}{19062}Ей сега ще изучиш как зъбите ти|ще хвръкнат от устата.
{19113}{19213}Ето го, Фред.
{19213}{19288}Враждебни туземци!|Това ще е бариера пред туризма.
{19338}{19413}Може би ще задоволите|интелектуалното ми любопитство.
{19413}{19462}Благодаря, добре.
{19462}{19563}О, Боже.
{20229}{20280}Днес ще ви обслужвам аз, Бети.
{20280}{20380}Рибата е хубава, но внимавайте,|момчетата тук също.
{20430}{20456}Какво ще обичате?
{20456}{20556}Какво ще обичам ли?
{20527}{20627}БРОНТО БУРГЕР - РОКА КОЛА
{20627}{20677}Колко струва чаша вода?
{20677}{20728}Водата е без пари.
{20728}{20803}Тогава искам две чаши.
{20828}{20928}Ще искате ли и бургер към тях?
{20928}{20978}Само вода. Обичам вода.
{20978}{21053}Ако в момента нямате пари,|мога да ви услужа.
{21078}{21153}После ще си отидете до вас|и ще ми ги върнете.
{21153}{21228}Това е невъзможно. Не мога.
{21228}{21304}Не мога да отида у нас...
{21304}{21378}Да не би да си нямате пещера?
{21378}{21454}Изглеждате толкова чиста!
{21454}{21504}Не, разбирате ли...
{21504}{21555}Бедничката.
{21555}{21653}Нарекох ви бедна! Понякога съм|толкова несъобразителна.
{21653}{21729}-Не сте бедна. Не сте.|-Не, не съм.
{21729}{21804}Просто сте в затруднение.
{21804}{21854}Не се тревожете.
{21854}{21904}Ще останете при мен,|докато стъпите на крака.
{21904}{21954}А аз ще ви нахраня.
{21954}{22029}В никакъв случай!|Много мило от ваша страна, но...
{22029}{22105}Моля ви. Работих като доброволка|в центъра за безпещерни.
{22129}{22179}И разбирам,
{22179}{22230}че не търсите милостиня.
{22230}{22304}Търсите самоуважение!
{22304}{22404}Казвам се Бети О"Шейл.
{22404}{22456}Наричай ме Уилма.
{22456}{22530}Добре, Уилма. Първо да ти донеса|нещо за хапване.
{22555}{22605}След това ще те настаня|в апартамента ми.
{22605}{22680}В апартамент ли живееш?
{22680}{22756}Страхотно! Винаги съм искала|да живея в апартамент.
{22856}{22956}Колко е жесток|животът понякога.
{23031}{23106}ГОРНА КОРА - Жилища
{23306}{23356}Лека нощ, Фред.
{23356}{23382}Лека нощ, Барни.
{23382}{23431}Лека нощ, тъпаци!
{23527}{23582}Това е Казу.
{23582}{23657}Га-зу. Толкова ли е трудно?
{23657}{23707}Какво правиш тук?
{23707}{23808}Тук съм, за да изуча как|вашият вид се чифтосва.
{23832}{23882}Започвайте!
{23882}{23983}Ние с Барни не...
{23983}{24057}Махни се от мен.
{24084}{24183}Виж какво. Още нищо не знаеш|за обичаите ни.
{24183}{24234}Тогава с кого или с какво|се чифтосвате?
{24234}{24258}С момичета!
{24258}{24334}И къде са тези "момичета"?
{24334}{24433}И аз се питам същото.
{25434}{25510}Хванах го!
{25510}{25559}Удари ли се, Уилма?
{25559}{25635}Коя е Уилма?
{26045}{26129}Най-после хормоните се обадиха.
{26129}{26203}А сега, момчета, на работа.|Трябват ми резултати.
{26228}{26279}Млъкни, Газу.
{26279}{26354}Гледай и не се натрапвай.|Ще ни развалиш стила.
{26354}{26454}Стил!
{26454}{26529}Първо на първо,|ако разбирахте нещичко от стил,
{26529}{26629}щяхте да знаете, че животинските|мотиви са демоде. И, тъпаци...
{26629}{26704}Още нещо.|Престани с това "тъпаци".
{26704}{26755}Казвам се Фред Флинтстоун.
{26755}{26804}Ф-Л-И-Н...
{26804}{26880}-Т.|-Стоун.
{26880}{26955}Не ме интересува кои сте. Това|не ви дава право да ми крещите.
{26955}{27005}Не говоря на теб, а не него.
{27005}{27055}На него ли?
{27055}{27155}На малкото зелено човече.|Не го ли виждаш?
{27155}{27255}Чакай малко. Той ме помисли за...
{27255}{27305}Чакай малко.
{27305}{27406}Само ние ли те виждаме?
{27406}{27481}Да. Въпрос за 200 точки|от "праисторически идиоти".
{27531}{27631}Цял ден приказваме с теб и|хората си мислят, че сме двама...
{27631}{27705}Тъпаци?
{27781}{27881}Казвам ти,|днес имам добро предчувствие.
{27881}{27982}Представяш ли си сега да се|обърна и срещна момичето-мечта?
{28056}{28131}Какво ще обичате, момчета?
{28131}{28206}Внимавай, Барни.|Вече никога няма да ти е скучно.
{28432}{28482}Поръчвайте само от менюто.
{28482}{28582}Не, аз, ние...
{28631}{28733}На среща ли ме каниш?
{28757}{28832}Излизала съм|и с по-мълчаливи от теб.
{28832}{28882}Защо не?
{28882}{28983}Утре можеш да ме заведеш|в лунапарка.
{29283}{29383}И дребният ти приятел|ли иска среща?
{29408}{29509}Помощ!
{29559}{29633}Познавам чудесно момиче.
{29633}{29683}Веднага се връщам.
{29683}{29784}Барни, довечера ще се къпем.
{30360}{30434}Може да не познавам|начина ви на ухажване,
{30434}{30510}но се хващам на бас,|че от това нищо няма да излезе.
{30886}{30985}Вижте чудото на природата,|мъж, доживял 40 години!
{30985}{31061}Заповядайте! Вход една мида!
{31235}{31336}Забележително! Не мога да|повярвам! Толкова е шумно.
{31336}{31386}Забелязах.
{31386}{31462}Това не е ли боулинг?|Барни, хайде да поиграем.
{31462}{31537}Добре. С Фред непрекъснато|ходим на боулинг.
{31587}{31661}Що за тъпа идея.
{31661}{31737}Кой би платил да гледа|динозаври? Имам си ги в двора.
{31937}{32012}Имаш прекрасна усмивка.
{32012}{32063}Да.
{32063}{32137}Ти също.
{32287}{32338}Обичаш ли бронтовлакчета?
{32338}{32438}-Да се надбягваме дотам.|-Давам ти преднина.
{32964}{33064}Нали ще е забавно?
{33114}{33214}Къде искаш да отидем?
{33239}{33339}Как се казваше?
{33440}{33540}Хайде, хубавецо!
{33565}{33639}ЗАКУСКИ
{33665}{33765}Гледай.
{33765}{33840}ХВЪРЛЯНЕ НА ОБРЪЧ
{33840}{33916}Хайде, кукло!|Не би уцелила и бронтозавър.
{34190}{34241}Добър удар.
{34241}{34291}Нали?
{34291}{34366}Това е доста трудна комбинация
{34366}{34441}за повечето хора.
{34666}{34766}Имаме победител.
{34842}{34916}Трайността им е не повече|от седмица.
{34916}{35017}Фред, би ли ме научил|да хвърлям така?
{35017}{35092}Разбира се.|Да видим какви са ти данните.
{35092}{35193}Добре.
{35392}{35442}Това беше.
{35442}{35492}Нека ти помогна.
{35492}{35542}Дай ръка.
{35542}{35643}Средните пръсти.
{35643}{35717}Поеми тежестта.
{35868}{35968}Сега се отпусни.
{35968}{36069}Всичко опира до|пръстите на краката.
{36694}{36794}Успях!
{36920}{37020}Хей, Фред!
{37045}{37145}Виж, знам, че зачезнахме с Бети,
{37145}{37221}а трябваше да съм с Уилма.
{37245}{37345}Но се чудех дали би|представлявало проблем, ако...
{37345}{37420}Какво искаш да кажеш?
{37420}{37521}Имаш ли нещо против|да изпратя Бети?
{37521}{37596}Не, приятелю. Вземи колата.
{37596}{37671}Благодаря ти. Тя иска да отидем|у нас и да ми направи закуска.
{37745}{37846}Не знам какво ще правим|дотогава, но храна не отказвам.
{38147}{38221}Изведнъж захладня.
{38221}{38297}Хладно ли? Шегуваш ли се?|Та Земята е още гореща!
{38372}{38472}Защо ли не си взех нещо|да се наметна?
{38571}{38647}Благодаря.
{38647}{38723}Чудесен начален гамбит.|Сега действай и да заминавам.
{38770}{38846}Ти не ме интересуваш.
{38846}{38921}Какво каза?
{38921}{38971}Казах,
{38971}{39046}че ти много ме вълнуваш.
{39095}{39171}Колко мило.
{39171}{39221}Давай, давай!
{39221}{39296}Вече си на финала.
{39322}{39372}"Не е ли романтично?
{39372}{39471}Побързай, целуни я, тъп..."
{39522}{39622}Очите ти са като две големи очи.
{40123}{40197}Колко е сладък.|Мисли, че си му майка.
{40197}{40273}Долу, момче. Долу!
{40498}{40573}Водя прост живот.
{40573}{40649}Да имам покрив над главата,|храна на масата
{40649}{40723}и остра черупка за бръснене,|това ми стига.
{40748}{40848}Толкова си по-различен от|хората, с които израснах.
{40874}{40974}-Какво представляват те?|-Съвсем други са.
{41049}{41149}Живея тук.
{41199}{41299}Прекарах страхотно.
{41299}{41400}Надявам се, че ти също.
{41400}{41475}Беше незабравимо.
{41550}{41575}Лека нощ.
{41625}{41700}Лека нощ.
{44053}{44145}ЖИЛИЩА В СТРОЕЖ|ВКЛЮЧЕТЕ СЕ ВЕДНАГА
{44324}{44348}СЕМЕЙСТВО ФЛИНТСТОУН
{45200}{45275}Добро утро, Фред.|Какъв хубав ден!
{45275}{45375}И аз си мислех същото, Барни.|Прекрасен ден!
{45401}{45475}Значи с Уилма|сте прекарали добре?
{45475}{45526}Шегуваш ли се?
{45526}{45602}Не съм срещал друга като нея.|Мисля, че ще е Уилма.
{45652}{45702}И аз изпитвам същото към Бети.
{45702}{45727}Тя е умна.
{45727}{45777}Готина.
{45777}{45801}-Мила.|-Забавна.
{45801}{45827}Елегантна.
{45827}{45877}Готина.
{45877}{45977}Красива!
{46002}{46052}МЕЛРОК ПЛЕЙС
{46078}{46177}Знаеш ли, Уилма, трябва да носиш|косата си вдигната.
{46177}{46227}Не съм ли достатъчно висока?
{46227}{46327}Виж.
{46327}{46427}Така усмивката ти изпъква.
{46451}{46552}Вече наистина има|за какво да се усмихвам.
{46552}{46627}И го дължа на теб, Бети.
{46627}{46702}Ти си първата ми|истинска приятелка.
{46702}{46778}Животът ти не е бил лесен.|Заслужаваш положителни промени.
{46778}{46878}Всъщност, Бети,|не е бил толкова труден.
{47003}{47078}Отдавна искам|да ти призная нещо
{47078}{47128}и се притеснявах, но сега...
{47128}{47178}Носят пицата.
{47254}{47354}Добър вечер. Търся...
{47354}{47403}Майко?
{47403}{47479}Уилма? Това ти ли си?
{47479}{47553}Какво е това тук?
{47553}{47629}Това е апартамент.|Много хора живеят така.
{47680}{47754}Това не значи, че е хубаво.
{47754}{47829}А ти чистачката ли си? Тук е|истинска кочина. Уволнена си.
{47854}{47904}Бързо!
{47904}{47979}Майко! Това е най-добрата ми|приятелка Бети.
{48005}{48079}Тя беше много мила с мен.
{48079}{48154}Да, а аз съм Джоун Крофиш.
{48154}{48255}Влизам в банята.
{48260}{48310}Успех.
{48310}{48336}Майко.
{48336}{48410}Как ме намери?
{48410}{48484}Както всеки загрижен родител:|наех детектив.
{48484}{48510}Какво?
{48510}{48560}Ще поговорим на път за вкъщи.
{48560}{48610}Аз съм си вкъщи.
{48610}{48685}И съм по-щастлива от всякога.
{48685}{48785}Можеш да ми метнеш чувал и да ме|отмъкнеш, но пак ще избягам.
{48810}{48886}Добре, Уилма. Добре.
{48886}{48960}Ти разби сърцето ми.
{48986}{49085}Но няма да допусна това да стане|и с бедния ти, болен баща.
{49110}{49185}Скъпа, толкова му липсваш.
{49185}{49286}Ако не се прибереш в неделя|за рождения му ден,
{49336}{49436}не знам дали ще му останат|още много рождени дни,
{49461}{49536}които да празнуваме.
{49761}{49836}Защо ли Уилма ни даде|да облечем тези костюми?
{49836}{49912}Може да отиваме на бал с маски.
{50012}{50036}На място!
{50036}{50086}Дино,
{50086}{50162}на място.
{50212}{50312}Хайде да вземем момичетата.
{50763}{50863}Е, какво мислиш, Барни?
{50889}{50938}О, Фред, нямаше нужда.
{50938}{51038}Не е за теб, идиот такъв,|а за Уилма.
{51038}{51113}Ще я помоля да се омъжи за мен.
{51113}{51189}Тъпчо, някаква люспица
{51189}{51264}е залепнала на пръстена. Ето тук.
{51264}{51363}Това е камъкът, Газу.
{51363}{51389}Това мога да си позволя.
{51389}{51464}Извинявай.
{51464}{51539}Сигурен съм, че ще бъде силно|впечатлена от твоята
{51539}{51589}пестеливост.
{51589}{51664}Това й е хубавото на Уилма,
{51664}{51714}че няма нужда да я впечатлявам.
{51714}{51789}Тя е скромно момиче|със скромен вкус.
{51964}{52064}Има нещо, което не съм ти казала.
{52115}{52191}Добре дошли|в имението Слагхупъл.
{52191}{52265}Къщата ти има име?
{52641}{52691}Фред, виж.
{52691}{52767}Лимузина Кадирок!
{52891}{52941}Бети, съжалявам.
{52941}{53016}Толкова ме беше срам.
{53016}{53091}Бедно момиче с рокля на|Айзък Мизроки, как ли пък не.
{53116}{53216}Уилма се върна! Елате!
{53341}{53392}Фрашкана е с пари.
{53392}{53442}Фред, май извади голям късмет.
{53442}{53518}Това е ужасно. Не мога да й дам|този прост пръстен. Виж къщата!
{53542}{53643}Момиче като нея е свикнало|само с най-доброто.
{53643}{53717}Само като го види,|ще си умре от смях.
{53717}{53793}Добре, че не й го дадох по-рано.
{53793}{53867}Ей, ти, какво правиш?
{53867}{53918}Опитва се да открадне колата ми!
{53918}{53968}Не, сър. Аз съм лакей!
{53968}{54043}Какъв кей? Ходи си на море|като искаш, но не с моята кола!
{54092}{54168}Барни! Пусни го!
{54168}{54267}Фред, той е прислужник.|Паркира колите.
{54267}{54368}Знам.
{54444}{54469}Хайде, Фред.
{54469}{54519}Първо готвена храна, а сега това.
{54519}{54594}Какво ли още ще измислят?
{54795}{54895}Скъпа, тук сме!
{54970}{55045}Скъпа, изглеждаш чудесно.
{55045}{55119}Благодаря, майко. Здравейте.
{55145}{55220}Честит рожден ден, татко.
{55270}{55320}Има ли новини от фронта?
{55320}{55370}Духът е висок, сър.
{55370}{55471}Майко, татко, запознайте се|с приятеля ми Фред.
{55495}{55547}Всички на конете!
{55547}{55621}Изтегляме се!
{55621}{55671}Напред!
{55771}{55822}Приятно ми е.
{55822}{55896}На мен също.
{55896}{55971}Уилма, скъпа, един човек умира|от нетърпение да те види.
{56021}{56121}Чип, ела тук!
{56121}{56197}Чип тук ли е?
{56197}{56222}Разбира се.|Той е част от семейството.
{56222}{56272}Кой е Чип?
{56272}{56346}Някога излизахме. Някога, майко.
{56346}{56422}Изглеждаш още по-прекрасна.
{56447}{56522}Тази прическа много ти отива.
{56522}{56597}Виждам, че си с...
{56597}{56647}Приятел.
{56647}{56748}Уилма, виж.|Дойде семейство Ратбоун.
{56748}{56822}Трябва да видиш новия нос на|Тифани. Вече е между очите й.
{56872}{56973}Не бяхме официално запознати.|Аз съм Чип Рокфелер
{56973}{57047}от семейство Рокфелер|от мезозоя.
{57047}{57123}Фред Флинтстоун от семейство|Флинтстоун от фредозоя.
{57173}{57248}С какво се занимавате?
{57248}{57324}В момента си прекарвам времето|в каменоломната.
{57348}{57399}Значи сте купили|Слейт и Компания!
{57399}{57499}Не, работя на бронтокран.
{57499}{57575}Шегата настрана, какво работите?
{57575}{57649}Работя в каменоломната.|Управлявам бронтокран.
{57773}{57825}Наистина не се шегувате!|Какво конфузно положение.
{57825}{57925}Приятелят на Уилма работи|в каменоломната!
{57925}{58049}На бронтокран.
{58971}{59071}Здравей, Бети.
{59071}{59171}Казах ли ти,|че роклята ти е много хубава?
{59171}{59246}Благодаря.
{59246}{59321}Бети, още ли ми се сърдиш?
{59321}{59372}Да ти се сърдя?
{59372}{59421}Защото се престори на бедна?
{59421}{59497}И аз те приех и ти съчувствах?
{59547}{59647}Защо да ти се сърдя?
{59796}{59897}Забавляваш ли се, принцесо?
{59947}{60023}Не особено.
{60023}{60072}Браво, миличка!
{60072}{60147}Ето мъничък подарък|за рождения ти ден.
{60147}{60172}Днес е твоят рожден ден, татко.
{60172}{60248}Така ли?
{60248}{60347}И без това не ми подхождат.
{60373}{60473}Много са красиви.
{60473}{60523}Знам, че не обичаш лъскави неща,
{60523}{60598}но тези бяха на прапрабаба ти.
{60598}{60699}Всъщност са от нейната черупка.
{60798}{60848}Каквото и да решиш,
{60848}{60923}искам да знаеш нещо.
{60923}{61023}Баща ти винаги ще те обича.
{61049}{61099}Благодаря ти, татко.
{61374}{61475}Какви красиви перли.
{61475}{61525}Благодаря, Фред.
{61525}{61599}Изглеждат много скъпи.
{61749}{61799}Дами и господа!
{61799}{61900}Искам да вдигна тост.
{61900}{61950}За здравето на полковника.
{61950}{62025}Въпреки че има|значително богатство и власт,
{62025}{62125}той е дарен с най-голямото|съкровище на света. Любяща жена
{62125}{62225}и най-красивата дъщеря,|която някога се е раждала.
{62250}{62351}За полковника!
{62575}{62651}Аз също бих искал|да вдигна тост.
{62651}{62727}Налага ли се?
{62801}{62852}За г-н Слагхупъл...
{62852}{62876}Полковник Слагхупъл!
{62876}{62926}Да?
{62926}{63002}За г-жа Слагхупъл
{63002}{63077}и най-вече за Уилма.
{63201}{63277}Благодаря за поканата.
{63277}{63377}За пръв път съм на такова голямо|тържество без да плащам вход.
{63427}{63502}Отначало се чувствах|не на място,
{63502}{63602}както вие бихте се почувствали|на някое от нашите събирания.
{63627}{63727}На Почтения орден|на водните биволи.
{63752}{63828}Уака кой?
{63928}{64028}Не, Дино, лошо момче!
{64546}{64596}Ти!
{64596}{64671}Ти си виновен! Развали|тържеството ми, идиот такъв!
{64721}{64821}Смешник! Селянин!
{64871}{64946}Веднага се махай от къщата ми!
{64946}{64996}Внимавай, приятелю.
{64996}{65096}Стига!
{65096}{65172}Как можеш да се държиш така?
{65172}{65247}Защото не са като теб ли?|Знаеш ли какво?
{65247}{65347}Затова ги харесвам.|Защото не са като теб.
{65371}{65472}Те ме приемат каквато съм,|а не за това, което съм.
{65497}{65547}Тоест...
{65547}{65622}Разбирате ме, нали?
{65622}{65672}Как се осмеляваш|да ми говориш така, Уилма?
{65672}{65772}Никой досега не ми е държал|такъв тон!
{65772}{65823}Е, майко,
{65823}{65923}крайно време е|някой да го направи.
{65947}{65998}Да тръгваме, Фред.
{66048}{66098}След теб, Уилма.
{66098}{66174}Благодаря, Бети.
{66349}{66398}Чакайте. Не тръгвайте.
{66398}{66499}Беше права.|Отнесоха се лошо с тях.
{66549}{66574}Благодаря, Чип.
{66574}{66674}Честито, Флинтстоун.|По-добрият спечели.
{66674}{66724}За да покажа, че не се сърдя,
{66724}{66824}каня четирима ви|в новото ми казино в Рок Вегас.
{66849}{66925}Ще разгледате града, ще|отседнете в луксозна обстановка
{66925}{67024}и ще бъдете на откриването и на|концерта на Миг Джагед и Стоунс.
{67024}{67049}Стоунс?
{67049}{67100}"Това не е любов,
{67100}{67200}това е съдба."
{67200}{67250}Е, Уилма?
{67250}{67275}Чип,
{67275}{67350}аз, ние
{67350}{67425}оценяваме жеста ти,|но сега не е най-подходящият...
{67425}{67526}Рок Вегас?
{67751}{67851}С удоволствие ще дойдем.
{68251}{68327}ДОБРЕ ДОШЛИ в|приказния РОК ВЕГАС
{69078}{69153}ДЖАКПОТ
{70029}{70104}Браво, Барни!
{71477}{71527}Чудесен ден, нали?
{71527}{71628}Дано никога не свърши.
{71728}{71803}Младата любов.
{71803}{71879}Жалко, че е кратка.
{72054}{72104}Само почакай, скъпа Рокси.
{72104}{72204}Той е кукла в ръцете ми, а още не|съм започнал да дърпам конците.
{72204}{72303}Уилма скоро ще прозре какъв|жалък, примитивен примат е той.
{72329}{72403}Мислех, че вече си се отказал|от тази Уилма.
{72403}{72479}Как да те убедя?
{72479}{72554}С диаманти? С Мазероки?
{72579}{72679}Твое шоу в клуб Сталактит?
{72679}{72779}Много мило, Чип,|но предпочитам заплащане в брой.
{72779}{72879}Какво съвпадение! Ние също.
{72879}{72955}Роко и Роко,|любимите ми гангстери.
{72955}{73029}Какво мога да направя|за вас, господа?
{73029}{73104}Шефът си иска парите.|Според него ги нямаш.
{73130}{73230}Нещата не са съвсем така.
{73230}{73305}Но не е и съвсем лъжа.
{73305}{73381}На него съвсем не му пука.
{73381}{73431}Иска си парите|в неделя до полунощ
{73431}{73480}или започва|да ти прибира казината.
{73480}{73556}И да ти троши краката!
{73556}{73630}Това е теоретичен спор. Дотогава|ще съм женен за Уилма Слагхупъл
{73656}{73756}и за най-голямото богатство|в нецивилизования свят.
{73781}{73806}Дано да е така.
{73806}{73906}Иначе ще спинкаш|при рибозаврите!
{74182}{74231}Напрежението се покачва.
{74632}{74707}Тук е божествено.
{74707}{74783}Можеш ли да ми разтриеш|раменете? Схванати са.
{74783}{74883}Схваната била. Сякаш не знам|какво е сготвен калмар.
{74907}{74982}Уилма, може ли|да те попитам нещо?
{74982}{75058}Разбира се, Бети. Какво има?
{75058}{75133}Дали Барни има сериозни|намерения към мен?
{75133}{75208}Какви ги приказваш?|Той е луд по теб.
{75234}{75283}Дано да е така.
{75283}{75383}Не съм срещала друг|като Бърнард Ръбъл.
{75383}{75458}Толкова е предан и сладък.
{75458}{75559}Сякаш за него съм единственото|момиче на тази плоска земя.
{75584}{75658}И аз се чувствам така с Фред.
{75658}{75709}А при Чип
{75709}{75809}все за пари ставаше въпрос.
{75809}{75884}Фред няма и един алчен кокал|в цялото си тяло.
{76009}{76084}Виж всички тези пари!
{76084}{76160}Достатъчно, за да купиш пръстени|за всеки пръст на Уилма.
{76160}{76235}А може и нещо дребно за мен.|Хайде да осребрим печалбата.
{76285}{76359}Да не си полудял, Барни?|Не мислиш мащабно.
{76359}{76460}Не става въпрос само за пръстен.
{76460}{76535}Искам да й купя охолен живот,|като Чип Рокфелер.
{76560}{76660}Но тя не иска умен,|богат и красив мъж. Тя иска теб!
{76660}{76760}Чупката, пещерняко!|Момчето има вълшебни ръце.
{76785}{76885}Знам, че ще ти е малко трудно,|но помисли за момент.
{76885}{76961}Чип Рокфелер праща самолета си,|води те да играеш в казиното му.
{77010}{77111}И при шанс 247 000 към 1
{77111}{77186}ти печелиш поред 17 пъти.
{77186}{77236}Не виждаш ли връзката?
{77236}{77311}Разбира се! Днес имам късмет!
{77337}{77387}Късмет, тъпчо.
{77387}{77437}Ще ти трябва.
{77461}{77536}Хайде, милички.
{77562}{77662}Седем, печели!
{77662}{77737}Какво ти казах, Барни? Магия!
{77737}{77813}Не е магия, а талант.
{77813}{77887}Майстор-играч като теб трябва|да пробва на високите залози.
{77938}{77987}ВИСОКИ ЗАЛОЗИ
{77987}{78088}Просто се разгрявах,|да понапълня сметката.
{78088}{78162}-Сметка? Ще ти отпусна кредит.|-Така ли?
{78188}{78263}Казиното те кредитира,|след това връщаш заема.
{78263}{78363}За мен ще е чест|да ти отпусна кредит.
{78389}{78463}Не го прави. Така чичо ми,|комарджията, загуби всичко.
{78463}{78564}Загуби жена си,|къщата, децата, кучето...
{78564}{78613}Знаеш ли,|че в ресторанта се яде на корем?
{78613}{78663}Фред, моля те!
{78663}{78688}"На корем"?
{78688}{78764}Разбира се! Запознай се с Рокси,|танцьорка в Рокет.
{78764}{78839}Рокси, би ли завела г-н Ръбъл|в ресторанта?
{78839}{78939}С голямо удоволствие.
{78964}{79064}Ще те заведа до масата ти,|а крупието ще ти донесе жетони.
{79090}{79138}Нов играч!
{79164}{79265}Гледайте и се учете, момчета.|Четири прекрасни дамички.
{79315}{79389}Стават шест. Къде бяхте досега?
{79389}{79466}Чакахме те в Каверн Клуб, Фред.
{79466}{79540}Съжалявам, Уилма.|Имах добра серия!
{79540}{79615}Къде е Барни?
{79615}{79665}Отиде да хапне|с някаква танцьорка.
{79665}{79765}Танцьорка ли?
{79890}{79990}"Ядене на корем" не означава|да ядеш до пръсване.
{79990}{80090}Още не съм започнал.
{80116}{80166}Виж какъв сладкиш.
{80166}{80241}Келнер, ела тук!
{80501}{80577}Дай да ти помогна.
{80977}{81027}РАЗХОДКИ В РОК ВЕГАС
{81078}{81152}Обичам ви, но трябва да вървя.
{81152}{81203}До скоро!
{81403}{81504}Здравей, сладур.
{81528}{81578}Вие да не сте...
{81578}{81654}Да, Мик Джагед,
{81654}{81728}на твоите услуги.
{81728}{81802}А ти си?
{81827}{81928}Бети О'Шейл.
{81928}{82003}Защо хубаво пиленце като теб|е съвсем самичко?
{82028}{82078}Приятелят ми.
{82078}{82129}Той беше...
{82129}{82203}Видях го с друго момиче!
{82229}{82278}О, миличка.
{82278}{82329}Знаеш ли какво?
{82329}{82428}Ако беше моя, никога нямаше|да ме хванеш с друга. Никога!
{82478}{82579}Освен на турне.|Но турнето не се брои.
{82579}{82629}Стига, стига.
{82629}{82679}Защо не се опиташ
{82679}{82753}да се успокоиш и да дадеш|една усмивчица на Мики?
{82804}{82879}Така е по-добре.
{82879}{82980}Изглеждаш прекрасно като|се смееш, г-це Бети О'Шейл.
{83004}{83080}Благодаря.
{83080}{83155}Да отидем ли при другите|от групата?
{83155}{83229}А после можем да идем|на по-тихо място,
{83229}{83305}където да си поговорим.
{83506}{83582}3 041...
{83582}{83681}Какво става там долу?
{83681}{83781}Вижте! Това са|Мик Джагед и Стоунс.
{83932}{84007}Там е и Бети. Тя е с групата.
{84007}{84082}Какво може да прави|Бети със Стоунс?
{84082}{84182}Тя дори не може да свири.
{84182}{84257}Бети, тук съм! Аз съм, Барни!
{84458}{84533}Ако обичате.
{84558}{84658}Почакай, Бети! Моля те!
{84658}{84734}14 542.
{84734}{84809}15 542.
{84809}{84883}Фред, хайде да поизлезем.|Да отидем на боулинг.
{84933}{84983}Боулинг?
{84983}{85084}Това е игра за бедни.
{85109}{85184}Май с Чип си приличате повече|отколкото мислех.
{85184}{85258}Защо? Защото сме|от печелившия отбор ли?
{85284}{85385}Ето, Фред. Да си купиш мозък.
{85385}{85459}Уилма, почакай.
{85657}{85757}Миличка! Какво има?
{85831}{85932}ДЖАКПОТ - ЕДИН МИЛИОН
{86032}{86107}Добре, Флинтстоун. Загуби Уилма.
{86107}{86207}Време е да загубиш и останалото.
{86257}{86308}ПЕЧАЛБА
{86308}{86408}ЗАГУБА
{86482}{86583}Залагайте, приятели! Залагайте.
{86733}{86808}Едно, червено!
{86808}{86883}Печели едно, червено!
{87384}{87459}Здравей, Уилма.|На разходка ли беше?
{87459}{87534}Нищо не ти убягва, Чип.
{87534}{87609}Извинявай за безпокойството.
{87734}{87809}Съжалявам.
{87809}{87886}Просто много ми се събра.
{87910}{87960}Знам какво е.
{87960}{88060}Откриване на казино, гости,|а сега и кражби по стаите.
{88060}{88161}-Кражби ли?|-Нищо особено, но...
{88161}{88211}За по-сигурно, бих искал
{88211}{88310}да прибера красивите ти перли|в сейфа ни.
{88386}{88460}Това е разумно, Чип.
{88460}{88536}-Те означават много за мен.|-Знам.
{88986}{89061}Всичко зависи от теб.
{89061}{89162}Нека късметът пак ме огрее.
{89211}{89262}Г-н Флинтстоун?
{89262}{89337}Г-н Рокфелер ви кани|на боксовата среща.
{89362}{89412}122-ри РУНД
{89613}{89687}Още кредит? Не.
{89687}{89737}Дума да не става.
{89737}{89787}Знаеш ли колко си задлъжнял?
{89787}{89837}Задлъжнял?
{89837}{89913}Един милион|и четиристотин хиляди.
{89988}{90088}Ще е жалко, ако Уилма|разбере що за загубеняк си.
{90137}{90189}Естествено,
{90189}{90213}не е нужно тя да разбира.
{90213}{90263}Така ли?
{90263}{90363}Веднага разбрах, че си готин.
{90363}{90414}Не съм.
{90414}{90514}Казах, че няма да й кажа.|Не казах, че тя ще е твоя.
{90538}{90639}Ще ти опростя дълга, Флинтстоун.|Но трябва да изчезнеш оттук,
{90639}{90739}от Бедрок и повече|никога да не потърсиш Уилма.
{90789}{90839}Чакай малко.
{90839}{90914}Ти си го замислял|през цялото време!
{90940}{91014}Кажи ми как изобщо успяваш|да се облечеш сутрин?
{91014}{91115}Обикновено излизам с това,|с което съм спал. Накъде биеш?
{91115}{91190}Сбогом, Флинтстоун.
{91239}{91339}Няма да ти се размине!
{91466}{91540}Рокфелер!
{91540}{91615}Не ми пука какво ще стане с мен,
{91641}{91741}но няма да допусна|да подлъжеш Уилма.
{91741}{91816}Щом я намеря, веднага ще й|разкажа какво кроиш.
{91816}{91916}Да видим какво ще стане|с плана ти тогава!
{92191}{92267}Извършен е грабеж. Всички|гости да слязат във фоайето.
{92267}{92317}Явно е станал грабеж.
{92317}{92392}Ще продължим после. Оттук моля.
{92892}{92968}Дами и господа!
{92968}{93042}Неприятно ни е да съобщим,|но сред нас се крие престъпник.
{93092}{93143}На колко години каза, че си?
{93143}{93193}Преди да го разкрия публично,
{93193}{93293}искам да му дам възможност|да признае злодеянието си
{93293}{93368}като първа, макар и малка стъпка|към опрощението.
{93418}{93519}Откраднах всички кърпи|от стаята си!
{93519}{93569}Това е нередно, но...
{93569}{93669}Нося чуждо бельо!
{93669}{93744}Не, аз имах предвид...
{93744}{93818}Системно тровя водата,|от която пият динозаврите!
{93844}{93944}След няколко десетилетия|целият им вид ще изчезне!
{94019}{94119}Добре! Така доникъде няма да|стигнем. Говоря за огърлица.
{94119}{94194}От хотелския сейф е била|открадната ценна огърлица,
{94219}{94320}принадлежаща на скъпата ми|приятелка Уилма Слагхупъл.
{94345}{94445}Перлите ми?
{94445}{94494}Добре, кой го направи?
{94494}{94569}Ако не излезе напред,|аз лично ще...
{94569}{94670}Няма нужда от насилие,|Флинтстоун, много добре знам
{94670}{94745}кой е откраднал|перлите на Уилма.
{94745}{94820}Един отчаян човек,|затънал в комарджийски дългове.
{94820}{94870}Нищожество!
{94870}{94945}Никой ли не се интересува от|изчезването на динозаврите?
{94945}{95021}Не.
{95045}{95145}Би ли изпразнил джобовете си?
{95145}{95221}Мислиш, че аз съм откраднал|перлите на Уилма ли?
{95221}{95271}Да не би да криеш нещо?
{95271}{95346}Съвсем не! Виж сам.
{95546}{95621}Чакай малко. Не съм ги взимал аз.
{95621}{95697}Уилма, за какво са ми перлите ти?
{95697}{95797}Отричаш ли, че дължиш над|милион и не можеш да платиш?
{95846}{95947}Фред, истина ли е?
{95947}{96023}Да, но...
{96097}{96197}Уилма, скъпа, толкова съжалявам.
{96348}{96422}Уилма, не му вярвай!|Той е нагласил всичко!
{96422}{96498}Охрана, пъхнете го в затвора!
{96548}{96597}Ти идваш с нас.
{96597}{96649}Чакайте малко!
{96649}{96723}Правите голяма грешка.
{96723}{96824}Фред няма как да е откраднал|огърлицата. Нали е била в сейф?
{96848}{96924}Той не може дори да си спомни|комбинацията на шкафчето си.
{96924}{97024}Написал си я е на ръката.
{97024}{97099}Страхотно! Сега всички я видяха.
{97099}{97173}Да отвори сейф? Той не може да|си отвори колата без моя помощ.
{97199}{97300}Благодаря, г-н Ръбъл,|че се признахте за съучастник.
{97300}{97349}Пак заповядайте.
{97349}{97400}Какво?
{97400}{97474}Отведете и двамата.
{97546}{97596}Аз съм невинен!
{97596}{97672}Всички в казиното!
{97823}{97872}Къде е момиченцето ми?
{97872}{97947}Бедничка моя!
{97972}{98023}Прекрасно.
{98023}{98098}Всичко ще се оправи, миличка.|Мама е тук!
{98098}{98198}А мен ме няма.
{98323}{98423}Говорих с Чип и той още те иска.
{98423}{98498}С какво право се месиш|в живота ми?
{98498}{98598}Аз съм ти майка и те обичам.|Чип също те обича.
{98598}{98648}Чип обича парите.
{98648}{98723}А ти имаш пари! Този съюз е|благословен от небето.
{98799}{98873}Мисля, че той вече|доказа верността си.
{98873}{98924}Спаси те от онзи звяр.
{98924}{98998}Фред не е звяр.|Само е отгледан от тях.
{98998}{99099}Това обяснява липсващото|звено от загадката.
{99099}{99174}Уилма, чуй ме. Върни се при Чип.
{99174}{99275}Моля те.
{99324}{99375}Скъпа,
{99375}{99449}не оставяй Чип отново|да се изплъзне от ръцете ти.
{99499}{99600}Не знам дали бедното момче|ще може да го понесе.
{99624}{99700}Казах, че до полунощ|ще получите парите си!
{99700}{99725}Шефът каза, че има съмнения.
{99725}{99825}Едно пиленце му обадило, че вече|дори не излизаш със Слагхупъл.
{99875}{99975}Утре може да остана без работа.|Трябва да скътам нещо.
{100025}{100100}Това е абсурдно. Довечера|се женим. Честна дума.
{100100}{100200}Добре. Но ако булката не дойде,|ще прекараш първата брачна нощ
{100226}{100276}с мен!
{100501}{100551}Бети ми липсва.
{100551}{100651}Знам, Барни. Бих дал всичко,|за да видя Уилма отново.
{100676}{100777}Можехме да сме с тях,|ако не бях толкова глупав.
{100802}{100877}И аз можех да ти го кажа.
{100877}{100977}Ти си радост за очите!|Измъкни ни оттук, приятелю!
{101002}{101077}"Приятелю"? Добре ли чух?
{101077}{101178}Съжалявам, но не си ли същият|Фред Флинтстоун, който ме обиди,
{101178}{101252}та прекарах отпуската си в|стаята, гледайки платения канал?
{101277}{101377}Ти излезе прав. Аз сгреших.
{101402}{101503}Исках да впечатля Уилма с пари.|Както винаги оплесках всичко.
{101503}{101578}Защото знаеш ли какъв съм аз?
{101578}{101652}Аз съм само един голям...
{101678}{101778}Да?
{101778}{101829}Тъпак.
{101829}{101853}Има ли против?
{101853}{101929}Няма, приема се!
{101953}{101978}Виж какво.
{101978}{102079}Само защото си разбрал това,|което отначало знаех, не значи,
{102079}{102178}че нямам слабост към вас.
{102178}{102254}Така ли? Значи ще ни измъкнеш?
{102279}{102379}Газу ще ни измъкне!
{102379}{102455}Приличам ли на добрия рицар?
{102455}{102504}Макар че костюмът|е великолепен.
{102504}{102580}Знаете, че не мога|да се намесвам.
{102580}{102654}Мога да ви дам информация,|която ще изясни проблема.
{102779}{102855}Не подозирах такива способности.
{102855}{102905}Това е теоретичен спор.|До неделя ще съм женен
{102905}{103005}за Уилма Слагхупъл|и за най-голямото богатство на...
{103005}{103080}Уилма е в беда!
{103080}{103105}Трябва да се измъкнем!
{103105}{103155}Помогни ни, Газу!
{103155}{103206}Наистина ми се иска да мога.
{103206}{103252}Значи ще допуснеш|това да се случи?
{103252}{103353}Да седя тук, докато Уилма|се жени за лошия герой?
{103401}{103452}Предполагаше се|да заживеем щастливо!
{103452}{103552}Както и ние с Бети.
{103578}{103628}Моля ви, недейте.
{103628}{103677}Без чувства.
{103677}{103753}Еони наред расата ни процъфтява|без никакви лични чувства
{103777}{103827}и сме много щастливи.
{103827}{103929}Всъщност не изпитваме щастие.|Не изпитваме емоции, но...
{103978}{104053}Това е толкова тъжно.
{104053}{104128}Прегърнете ме!
{104379}{104428}САЛФЕТКИ ТИ-РЕКС
{104877}{104926}Духай.
{104926}{104976}Барни, ти минаваш|през решетките.
{104976}{105077}Така ли?|Май трябваше да опитам по-рано.
{105127}{105227}Хайде. Вземи ключовете.
{105653}{105753}Обратно в килията, дребен!
{106028}{106078}Здравей, Бети.
{106078}{106128}Здравей, Уилма.
{106128}{106203}Дойдох да се сбогуваме.
{106203}{106278}Разбрах, че с Мик Джагед|отивате в Стоунхендж.
{106278}{106329}Нямам търпение.
{106329}{106404}Чип каза, че пак ще се съберете.
{106404}{106504}Толкова се радвам за теб.
{106504}{106579}И аз се радвам за теб, Бети.
{106654}{106679}Никога
{106679}{106729}не съм била по-щастлива.
{106729}{106804}Аз също.
{107004}{107105}Големи момичета, а плачат.
{107105}{107180}Уилма, скъпа,|постъпваш правилно.
{107180}{107255}Омъжих се за полковника за пари,|а виж колко сме щастливи!
{107456}{107530}Пак се срещаме значи.
{107631}{107705}Разпръснете се и ги открийте.
{107830}{107906}Нас търсят, Барни.|Охраната е навсякъде.
{107906}{108007}Какво ще правим, Фред?
{108007}{108056}Трябва да си пробием път.
{108056}{108107}Но те са въоръжени!
{108107}{108157}На война като на война, Барни.
{108157}{108206}Във войната винаги има жертви.
{108206}{108282}Искам да знаеш колко високо|оценявам саможертвата ти.
{108282}{108332}Как точно ще се жертвам?
{108332}{108406}Знам, че ще си върна Уилма.
{108406}{108482}Приеми го, Барни. Бети няма|да зареже Мик Джагед заради теб.
{108506}{108607}Значи има повече смисъл|аз да оцелея.
{108808}{108908}Хайде, момичета! Да вървим!|Завесата се вдига!
{108932}{108983}Излизайте! Прекрасни сте!
{108983}{109033}Хайде на откриването! Започваме.
{109033}{109133}Видя ли, Фред? Номерът мина.
{109157}{109233}Без приказки. Да покажем|на какво сме способни!
{109858}{109958}Тази прилича на мъж.
{109958}{110034}Нека сестра ти да се пробва.
{110460}{110534}Това са те!
{110534}{110635}Да изчезваме!
{110761}{110836}Вървете! Хванете ги!
{110910}{110985}"Това не е любов.|Това е..."
{110985}{111061}Как смяташ, Бети?|Да си мърдам ли задника повече?
{111061}{111111}Добре ли изглежда така?
{111111}{111186}Или е твърде много|за едно откриване.
{111186}{111286}Ти решаваш, Мик. Ти си творецът.
{111286}{111361}Да, Бети, такъв съм си.
{111536}{111611}Ти наистина си с Мик Джагед.
{111611}{111661}Дано не сте двете момичета,|които поисках.
{111661}{111736}Всъщност по-готината|е приятелят ми.
{111736}{111787}Какво?
{111787}{111888}Бети, разбирам, че искаш да си|с прочутата звезда вместо с мен.
{111912}{111987}Просто трябваше да дойда|и да ти кажа,
{111987}{112087}че те обичам.
{112137}{112213}Мисля, че не ти го бях казвал.
{112213}{112263}Вече го направих,
{112263}{112312}така че сбогом.
{112312}{112362}Барни, почакай!
{112362}{112413}Сериозно ли говориш?
{112413}{112513}Разбира се.|Никога не съм обичал друга.
{112513}{112588}Ами танцьорката от ресторанта?
{112588}{112663}Рокси ли?|Тя е гадже на Чип Рокфелер.
{112663}{112763}Той я изпрати да дойде с мен, за|да не измъкна Фред от казиното.
{112763}{112864}Чип Рокфелер си има гадже?|Някой трябва да каже на Уилма!
{112864}{112964}Не се тревожи, Бети.|Аз ще се оправя с Рокфелер.
{112964}{113063}Някой няма ли да ми обясни|какво, по дяволите, става тук?
{113089}{113189}Да не сте на крикет!|След малко излизам на сцена,
{113189}{113264}а е абсурдно да се очаква да пея|в това афектирано състояние!
{113289}{113340}Съжалявам, Мик.
{113340}{113440}Наистина ми беше приятно с теб,
{113440}{113539}но обичам Барни.
{113614}{113664}Хич не ми пука.
{113664}{113764}И аз съм влюбен. Тя е първата|свястна и почтена жена,
{113764}{113839}която познавам и съм невероятно|възбуден от наивността й.
{113865}{113939}Затваряй си устата,|да не ти я разбия.
{113939}{114040}Макар че някой|май вече го е направил.
{114114}{114190}Стига толкова! Никой|да не пипа пиленцето ми!
{114190}{114291}След всичките ми усилия|да я отмъкна!
{114365}{114465}На ти, чужденецо!
{114465}{114516}Хайде де.
{114516}{114566}Тя е моя!
{114566}{114640}Нима!
{114665}{114765}Само през кльощавия ми труп.
{115241}{115291}Обичам те. Винаги съм те обичал.
{115291}{115392}Веднъж те загубих.|Втори път няма.
{115392}{115416}Омъжи се за мен.
{115416}{115516}Тази вечер.
{115516}{115617}Ти си страхотен.
{115642}{115693}Но...
{115693}{115792}Напоследък се случиха|доста неща
{115792}{115892}и ми трябва малко време.
{115892}{115968}Уилма, не мога да живея без теб.
{115968}{116018}Кажи "да".
{116018}{116092}Моля те.
{116118}{116167}И това стига.
{116193}{116293}Дами и господа,|приказният Тардъст Хотел
{116293}{116343}има честта да представи|световната рокендрол група
{116343}{116418}Мик Джагед и Стоунс.
{116893}{116969}"Това не е любов,
{116969}{117044}това е съдба.
{117094}{117168}Някъде горе
{117168}{117269}това е било написано.
{117294}{117395}Животът бе пуст,
{117395}{117470}а не знаех защо,
{117494}{117595}докато мечтата не се сбъдна.
{117620}{117694}Мечтата си ти.
{117694}{117795}Никога не казвам никога,
{117795}{117894}но тази любов никога
{117894}{117944}няма да угасне.
{117944}{117994}Заедно
{117994}{118045}ще я споделяме,
{118045}{118119}където и да сме.
{118326}{118401}Това не е любов,
{118401}{118477}това е екстаз.
{118526}{118602}Винаги съм знаел,
{118602}{118676}че ще си с мен.
{118702}{118801}Никога не казвай никога."
{118827}{118902}Уилма, скъпа,|не исках да те нараня.
{118902}{119002}Вършил съм глупости.|Какви ли не глупости.
{119027}{119128}Но глупости се правят от любов.
{119152}{119253}Никога няма да си простя,|ако пак не опитам да те спечеля.
{119353}{119427}Уилма Слагхупъл,
{119427}{119503}не мога да ти купя диаманти,|бързи коли или скъпи къщи.
{119553}{119604}Аз мога.
{119604}{119678}Мога само да ти дам обикновения|Фред Флинтстоун от Бедрок
{119753}{119828}и цялата си любов.
{119828}{119903}Дано е достатъчно.
{119903}{119979}-Достатъчно е.|-Не е!
{119979}{120079}Уилма, ще се...
{120376}{120427}Изплюй го!
{120427}{120502}Ще се омъжиш ли за мен?
{120527}{120627}Давам ви последна възможност!|Иначе динозаврите ще умрат!
{120627}{120702}Млъквай!
{120752}{120852}Аз чакам.
{120878}{120978}Да!
{121503}{121553}"А ти, Фред Флинтстоун,
{121553}{121654}приемаш ли Уилма Слагхупъл|за своя жена?
{121654}{121754}Да я почиташ и обичаш|от този ден нататък?"
{121754}{121828}Аз яба-даба-ду.
{121854}{121936}"Ти, Уилма, приемаш ли Фредерик|за свой съпруг,
{121936}{122011}да го почиташ и обичаш|от този ден нататък?"
{122011}{122087}Да.
{122111}{122212}"Тогава с пълномощията,|дадени ми от град Рок Вегас,
{122212}{122312}ви обявявам за мъж и жена."
{122312}{122387}Можеш да целунеш булката.
{122471}{122546}-Хайде, г-жо Слагхупъл.|-Къде съм?
{122571}{122646}Газу, плачеш ли?
{122646}{122721}Разбира се, че не, тъпчо.
{122721}{122796}Просто съм затрупан|от информация.
{122796}{122846}Най-накрая разбрах
{122846}{122922}сложния ви ритуал на чифтосване.|Всички тези чувства.
{122922}{122971}Цялата тази
{122971}{123022}любов.
{123022}{123097}И стигнах до извода,
{123097}{123172}че никога няма|да срещна любовта!
{123322}{123422}Ти си много мил,|но от това нищо няма да стане.
{123447}{123547}Дами и господа, представям ви|господин и госпожа...
{123547}{123623}"Флинтстоун! Запознайте се с тях!
{123623}{123698}Те са съвременно семейство|от каменния век
{123722}{123773}от град Бедрок.
{123773}{123874}Те са страница от историята.
{123923}{123999}Със семейство Ръбъл до себе си,
{123999}{124073}те ще живеят дълго и щастливо.
{124073}{124173}Когато сте с тях,
{124173}{124224}прекарвате яба-даба-ду,
{124224}{124348}яба-даба-ду, весело и забавно!"
{124523}{124625}"Да живее Рок Вегас!
{124674}{124749}Където денят става нощ,
{124749}{124800}а нощта ден.
{124800}{124874}Веднъж да го видите и|животът ви няма да е същия.
{125450}{125551}Ще прекараме весело и забавно!"
{125902}{125976}Subtitlеs bу SОFТlТLЕR