{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1200}{1272}ОГЪН ПОД ЗЕМЯТА
{2432}{2490}Отивам до Кентъки|да разследвам един случай.
{2494}{2578}Като се върна ще отидем на лов.
{2582}{2656}Или на риба.|Просто ще си починем.
{2660}{2757}адвам се, че си ми приятел.
{3169}{3247}- Франк Елкинс е мъртъв.|- Какво?
{3251}{3356}Катастрофирал е снощи в Кентъки.|Счупил си е гръбнака.
{3401}{3471}Полицаите казват,|че е пил алкохол.
{3475}{3536}Но аз не мисля,|че е катастрофа.
{3572}{3614}Това е трети смъртен случай там.
{3618}{3690}Освен Франк загинаха|и двама агенти от ФБ.
{4255}{4362}Всичко започна|с едно анонимно писмо.
{4374}{4445}Пишеха за умряла риба|и болни деца.
{4449}{4490}Франк отиде да провери.
{4494}{4625}Изпрати проби от водата и почвата,|взети около град Джаксън.
{4681}{4728}Въгледобивната компания ''Ханър''
{4732}{4864}изхвърляла тонове токсични отпадъци|в изоставената мина край града.
{5011}{5093}Явно имат някаква протекция.
{5097}{5190}Ти вечно надушваш конспирации.
{5194}{5274}Ако имаше нещо,|местните щяха да знаят.
{5278}{5356}Искам да разбереш|къде ги хвърлят.
{5360}{5455}Да разбереш кой ги хвърля|и да намериш свидетели.
{5459}{5548}Нямаме ли свидетели - нямаме нищо.
{5561}{5614}Знам какво да правя.
{5730}{5820}Като отидеш там ще се свържеш|с един свещеник - Боб Годал.
{6012}{6082}Ще ги пипнем заради Франк.
{6452}{6528}- Боб Годал.|- Приятно ми е.
{6534}{6567}Добре дошъл в Кентъки.
{6571}{6617}- Вие ли сте свещеникът?|- Да.
{6621}{6719}- Къде ви е якичката?|- Аз съм селски свещеник.
{6723}{6792}- Така ли се обличате?|- Да, сър.
{6798}{6869}- Свириш ли на китара?|- От време на време.
{7924}{7975}Тук е.
{8025}{8081}Това е банята.
{8085}{8178}адиото хваща|само една станция.
{8182}{8269}Това са хората,|който могат да ти помогнат.
{8273}{8421}Тук не обичат да говорят много.|Затворени са.
{8425}{8498}Трябва да подходиш внимателно.|Да изчакаш да те опознаят.
{8502}{8553}Искаш да кажеш да не бързам.
{8557}{8674}Не знам дали ще имам време,|но ще се постарая.
{9058}{9146}Мама каза,|че сигурно сте жаден.
{9173}{9239}Майка ти е права.
{9243}{9304}- Как се казваш?|- Кристин.
{9308}{9431}- Хубаво име. Ами ти?|- Алберта.
{9439}{9556}- Ами ти как се казваш?|- Тя се казва оуз, но не говори.
{9560}{9638}Защо не говори?|Срамежлива ли е?
{9642}{9709}Ти за покрива ли си дошъл?
{9728}{9781}- Да.|- Защо?
{9785}{9871}Защото има нужда от поправка.
{9884}{9935}Само с майка си ли живеете?
{9939}{10007}И с татко, но него го няма.
{10011}{10112}- Той работи в мините.|- А пък брат ни Уолтър е болен.
{10116}{10179}От какво е болен?
{10183}{10231}Не знам. Болен е.
{10235}{10389}- Може ли да го видя?|- азбира се. Заповядай.
{10545}{10601}Здравей, Уолтър.
{10620}{10676}Картина ли рисуваш?
{10680}{10797}Това какво е?|Хеликоптер или НЛО?
{10801}{10899}- Той е срамежлив.|- Не е хеликоптер. НЛО е.
{10903}{11005}Така си и помислих.|Ти виждал ли си НЛО?
{11034}{11104}- Той е болен.|- Не съм.
{11108}{11183}Откога е в това състояние?
{11187}{11272}- От какво точно си болен?|- Има някакъв обрив.
{11276}{11342}Сърби ли те? Тече ли кръв?
{11346}{11422}Става ли ти лошо?
{11426}{11542}- Мислех, че ще работиш отвън.|- Да, сър.
{11546}{11663}Влязох само да видя момчето.|Добър художник е.
{12135}{12189}Точно така. Още малко.
{12346}{12463}Точно там. Задръж и сваляй.
{12920}{13044}- Баща ми иска да знае кой е той.|- Да поговоря ли с него?
{13048}{13148}Изпрати момчетата да го сплашат.
{13742}{13811}Взели сме всичко, което поръча.
{13815}{13887}- Струва 75 долара.|- Не е ли безплатно?
{13891}{13954}Няма нищо безплатно.
{13992}{14051}Ще дойдеш ли да ни видиш?
{14055}{14192}азбира се. Кой не би|посетил такива красавици.
{14345}{14414}Има ли риба по тези места?
{14455}{14544}Аз обичам костур|с пържени картофи.
{14548}{14639}- Костурът кълве ли в момента?|- Не знам. Аз мета стълбите.
{14643}{14793}Остави го да си върши работата.|Така не може да се концентрира.
{14809}{14897}Ще си загуби целия ден.|Г-жа Хамил ще се ядоса.
{14905}{15001}Съжалявам, няма да се повтори.|Аз само служа на Господа.
{15014}{15121}- Ако имаш въпроси, питай мен.|- Става.
{16414}{16455}Ей, момче, какви ги вършиш?
{17010}{17081}Имаме си компания.
{17085}{17132}Какво, по дяволите,|правиш тук?
{17136}{17280}Правех си неделната разходка.|Но днес явно не е неделя.
{17284}{17367}Пречиш на марихуаната|ни да съхне.
{17371}{17530}Лоша работа.|Тук сме доста навътре в гората.
{17593}{17664}Направо умирам от страх.
{17668}{17745}Хубава уста имаш, момче.
{17871}{17937}Вашите работи|не ме интересуват.
{18021}{18078}Не им давай да правят бели.
{18082}{18185}Челюстта ми.|Счупи ми челюстта.
{19066}{19193}Чудесно беше.|Ставаме все по-добри.
{19197}{19269}И преди да|се върнем към задълженията си,
{19273}{19395}искам да ви запозная с един човек -|г-н Джак Тагарт.
{19399}{19544}Г-н Тагарт ще помогне на всеки,|който има дърводелски проблеми.
{19548}{19634}Всеки има по някоя счупена дъска.
{19638}{19717}Той вече поправи|покрива ти, Хенри.
{19721}{19812}Така че да кажете едно|''здравей'' на Джак Тагарт.
{19816}{19877}Нека се почувства добре дошъл.
{19881}{19956}Да закрием службата, дяконе.
{19982}{20083}Нека Бог ни благослови|и бди над нас. Амин.
{20765}{20810}Това е за теб.
{20814}{20901}Това със сигурност е НЛО.
{20927}{21010}Понякога нощем|виждам светлини на хълма.
{21014}{21108}Сигурно там|се събират извънземните.
{21153}{21221}Много мило,|че искаш да ни помогнеш.
{21225}{21289}За мен е удоволствие.
{21293}{21444}- Гледай да не ни подведеш.|- Знае ли човек.
{21448}{21551}Срещал съм доста такива като теб.|Някой са алкохолици.
{21555}{21662}- Други са бивши престъпници.|- Приличам ли ви на такъв?
{21666}{21767}Ако се издъниш,|ще се разправяш лично с мен.
{21771}{21888}- Ще запомня това, сър.|- Пази се.
{22322}{22395}Джак Тагарт.
{22440}{22515}- Сара.|- Имате хубаво име.
{22519}{22681}Не обичам да се храня сам.|Искате ли да обядваме заедно?
{22728}{22841}- Вие наистина сте нов в града.|- Личи си, нали?
{22845}{22936}Не исках да кажа това.
{22940}{23063}- Но вие говорите с мен.|- Какво лошо има в това?
{23122}{23189}Извинете ме.
{23263}{23369}Сара е добро момиче.|Но хората не я обичат много.
{23373}{23458}- Защо?|- Заради миналото.
{23462}{23531}Хората тук живеят с миналото.
{23950}{24010}Накъде сте тръгнали,|г-н Котън?
{24014}{24114}- Накъдето вървя.|- Искате ли да ви закарам?
{24118}{24220}Не искам да се возя на кола.|Ще вземе да ми хареса.
{24224}{24343}Да ви оправя нещо по къщата?|Няма да ви струва нищо.
{24347}{24485}Ще ми направиш лоша услуга.|Ще вземе да ми хареса.
{24489}{24564}- А аз искам да се преместя.|- Защо?
{24568}{24687}- Защото къщата се разпада.|- Омагьосан кръг, нали?
{24718}{24795}Пак ще се видим.
{25828}{25873}Тук ли живеят семейство Келог?
{25877}{25988}Да. Но вие май знаете това.
{25992}{26082}Виждам,|че стълбите ви са счупени.
{26086}{26154}Бих могъл да ги поправя.
{26158}{26274}Безплатно е|и няма да има религия.
{26278}{26356}Благодаря ви, но не желая.
{26439}{26502}- Благодаря.|- Няма защо.
{28207}{28268}Добро утро, момчета.
{28473}{28534}- Змиите не свършиха работа.|- Тоя започва да ме ядосва.
{28538}{28626}Направо ни се подиграва.
{29200}{29309}- Нали не те беше страх от змии.|- Кой ми го казва?!
{29774}{29851}- Видя ли това?|- Вече всички го видяха.
{29855}{29910}Сега какво да правим|ние с баща ми?
{29914}{29963}Би трябвало да те застрелям.
{29967}{30108}Той не се плаши лесно.|Да го оставим на мира.
{30112}{30198}Ако не ти стиска - напусни.
{30218}{30305}Доставките зачестяват,|а той ни създава проблеми.
{30309}{30359}Искам да изчезне.
{30363}{30525}Обади се първо на баща си.|Обади му се, а после действай.
{30731}{30853}- Няма да ти кажа.|- Хайде, Натали. Трябва да знам.
{30987}{31062}- Зает съм.|- Синът ви е, сър.
{31066}{31127}Значи съм извън страната.
{31239}{31298}Имаме проблем.
{31323}{31385}Дойде нов турист.
{31389}{31482}Ти викаш пожарната всеки път,|когато някой запали цигара.
{31486}{31534}Просто са изпратили|поредния идиот.
{31538}{31627}Ще му трябват месеци,|за да се ориентира.
{31631}{31707}Ти гледай бизнеса да върви.
{31711}{31798}И спри да правиш от мухата слон.|Имам си достатъчно работа.
{31819}{31913}Видя ли, че познавам баща си.|Той иска бизнеса да върви.
{31917}{32065}Не искам да го виждам|нито на улицата, нито в църквата.
{32358}{32428}Ела тук, обърт!
{32512}{32584}- Здрасти.|- Здравей. Как си?
{32644}{32724}Казах ти да не говориш с нея!
{33204}{33294}- Как си, Сара?|- Благодаря, добре.
{33298}{33431}Продал съм само 6 буркана|от меда ти. Да ги приспадна ли?
{33435}{33468}Да, моля.
{33950}{34009}Довиждане.
{34410}{34545}- Мога ли да ви помогна?|- Искам да купя ето тези неща.
{34609}{34677}И всичкия мед.
{34792}{34825}Всички буркани.
{34829}{34951}Мога ли да ви попитам|какво ще правите с толкова мед?
{35297}{35346}До вас има цели 5 мили.
{35381}{35450}Да, но времето е хубаво.
{35468}{35543}Какъв е този пушек в планината?
{35547}{35651}Въглищата горят|вече 12 и половина години.
{35666}{35784}Някой не го ли тревожи,|че има пожар под земята?
{35850}{35979}Така става с необикновените неща.|С времето свикваш с тях.
{35983}{36072}Стига съм питал. Качвайте се.
{37230}{37291}Благодаря за возенето.
{37759}{37859}Мислех си за верандата.
{37879}{37944}Още ли искате да я поправите?
{37948}{38021}Защо размислихте?
{38025}{38078}Тази сутрин се дочупи.
{38093}{38187}Ще дойда да я оправя.
{38223}{38291}- Приятен ден.|- И на вас.
{38457}{38534}Състезанието по пеене|е другата събота.
{38538}{38619}- Ние с Патси ще участваме.|- Ела да гласуваш за нас.
{38623}{38704}- А ти какво ще ми дадеш?|- Сестра си.
{38708}{38794}- Става.|- Чухме, че помагаш на Сара.
{38798}{38857}азбра ли|какво направи тя с татко си?
{38861}{38960}- Не бива да говорим за това.|- И тя е божие чедо като нас.
{38964}{39018}Я виж кого домъкна котката.
{39022}{39173}- Момичетата доста клюкарстват.|- А могат и да пеят.
{39239}{39284}Да ти поправя ли верандата?
{39288}{39391}До вчера бях болен.|Трябва да си помисля.
{39395}{39446}За какво ще мислиш?
{39450}{39574}Спомнете си|как си счупихте пикапа, момчета.
{39633}{39775}Хората тук не те харесват.|Вреш си носа навсякъде.
{39779}{39896}Трябва да внимаваш къде ходиш.|Някой може да те вземе за животно.
{39900}{40008}азбра ли го добре?|Някой ще пострада.
{40012}{40076}Някой може да пострада.
{40080}{40209}Ужким знаеш английски,|пък не разбираш какво ти се казва.
{40213}{40313}- Махай се оттук.|- Това поне го разбираш, нали?
{40317}{40436}Някой хора тук ме харесват.|Те биха искали да остана.
{40440}{40522}А пък и аз съм решил да остана.
{40526}{40649}Ако на вас това не ви харесва,|то си е ваш проблем.
{40667}{40728}Сега ще го направя твой проблем.
{40870}{40974}Двама сте малко.|Доведи още някого.
{41415}{41522}Повредих си материала.|Лоша работа.
{41526}{41587}Смятам да продължа с ръце.
{41836}{41891}Носът ми!
{42296}{42427}Знаех си,|че ще ни създадеш проблеми.
{42431}{42513}Арестувам те за|нарушаване на обществения ред.
{42517}{42631}Беше самоотбрана.|Видях как му се нахвърлиха.
{42692}{42818}- Някой има ли да каже нещо?|- Не. Нищо не е станало.
{42822}{42896}Оценявам помощта ти, отче.
{43059}{43179}Компанията ''Ханър''|я разследват с години.
{43183}{43218}Нищо няма да откриеш.
{43222}{43316}За това ли ме пращаш при хора,|които не казват нищо?
{43320}{43373}Знаеш, че хората тук|са мълчаливи.
{43377}{43522}Знам също,|че той дава пари на църквата ти.
{43526}{43605}Ти си добър човек.|Някой ден ще разбереш,
{43609}{43682}че хората са по-важни от парите.
{43686}{43761}Знам, че ще стигнеш|до този извод.
{43902}{43953}Проблемът още не е решен.
{43957}{44025}- Поне ударихте ли го?|- Другия път ще го убия.
{44029}{44073}Ще ни трябва гранатомет.
{44077}{44202}Налага се|да докладвам на баща ми.
{44206}{44325}Вестоносецът|с лоша новина го убиват.
{44329}{44372}Дайте ми нещо за пиене.
{46021}{46127}- Имате нужда от един чай.|- Четете ми мислите.
{46270}{46323}Мед?
{46407}{46487}Не се ли чувствате самотна тук?
{46648}{46735}Докато навърших 16,|помагах на татко.
{46739}{46861}После той умря в мините, а аз|продължих да гледам пчелите сама.
{46865}{46934}Така част от него|все още е жива.
{46938}{47022}Не, не съм самотна.
{47026}{47143}Баща ви инженер ли беше?
{47147}{47270}Чертаеше ли карти|или нещо подобно?
{47285}{47407}- Много въпроси задавате.|- Съжалявам.
{47411}{47468}Попитайте ме и вие нещо.
{47472}{47563}Добре.|Защо се занимавате с това?
{47567}{47629}Плащат ми добре.
{47677}{47749}Нямам семейство.
{47753}{47870}аботата ми доставя удоволствие|и същевременно помагам на хората.
{48043}{48114}По-добре|да се захващам за работа.
{48154}{48221}- Нямам пирони.|- Ще ви донеса.
{48225}{48308}- На предната седалка са.|- Нося ги.
{48323}{48400}На предната седалка.
{48870}{48947}Намерихте ли ги?
{49177}{49256}Доста разпитвате из града.
{49260}{49357}Там, откъдето идвам,|хората така се опознават.
{49361}{49481}Задават си въпроси и си говорят.|Трябва и вие да опитате.
{49485}{49527}Някой ден ще опитам.
{49531}{49665}Никак не обичам|да ми вършат работа безплатно.
{49669}{49740}Довечера ще дойдете ли на вечеря?
{49799}{49863}Мисля, че да.
{49867}{49950}- В седем?|- Чудесно.
{50335}{50385}16-ГОДИШНА УБИВА БАЩА СИ
{50505}{50590}ТИНЕЙДЖЪ КА|ЗАПОДОЗ ЯНА В УБИЙСТВО
{50703}{50809}СА А КЕЛОГ ОП АВДАНА
{51326}{51399}Най-красивите планини на света.
{51403}{51481}Повечето хора от църквата|говорят само за Бог.
{51485}{51562}Как го следват, как го откриват.
{51566}{51624}Проповядват, а не разговарят.
{51628}{51763}И никога не питат за мнението ти.|А ти само това правиш.
{51782}{51823}Ти си ченге, нали?
{51827}{51927}Не, но работя за правителството.
{51931}{52029}Получихме сведения, че някой|изхвърля токсични отпадъци тук.
{52033}{52149}Аз дойдох да спра това.
{52153}{52227}И аз искам да го спра.
{52231}{52278}Още ли искаш|да ми поправиш верандата?
{52282}{52354}Да, ще я поправя.
{52358}{52459}Видял ли си някой|да изхвърля нещо?
{52463}{52552}Нощем тук има странни светлини.
{52580}{52643}Най-вероятно хеликоптери.
{52647}{52748}- Трябва да ми поправиш и стълбите.|- Ще ги оправя.
{52752}{52852}Момчето на Картър каза, че е|виждало светлини горе на хълма.
{52856}{52983}Явно изхвърлят нещо с хеликоптери.|Знаеш ли как се стига дотам?
{53021}{53098}Не, но ще ти покажа нещо друго.
{53172}{53232}Внимавай, камъните са хлъзгави.
{53263}{53364}Пълно е с мъртва риба.
{53412}{53595}Така става след всеки голям дъжд.|От месец на месец се влошава.
{53599}{53682}Нали не разбираше от риба?
{53686}{53782}Чичо ми Ърл казваше: ''Не си сваляй|картите прекалено рано''.
{53786}{53888}- ''Така винаги ще печелиш''.|- Добър съвет.
{53934}{54027}- Ти ли ни изпрати писмото?|- Да, сър.
{54031}{54129}След като вече свалихме картите,
{54133}{54259}- искаш ли да те закарам?|- азбира се.
{54451}{54529}Направете го благотворително.|Звездите обичат такива неща.
{54533}{54588}Лепят се като мухи на лайно.
{54592}{54702}- Сега пък какво има?|- А ти какво мислиш?
{54796}{54925}Не можеш да се справиш с някакви|незначителни селски проблеми.
{54929}{55008}- Справям се.|- Глупости.
{55045}{55188}- Покрий се и излез. Имам работа.|- Готово, скъпи.
{55395}{55481}Той е федерален агент.|От Екозащита.
{55485}{55585}Казва се Джак Тагарт.|Трябваше да моля хората
{55589}{55717}да разберат какво става|в собствения ми град.
{55721}{55754}Да го очистя ли?
{55767}{55858}Ти не можеш да очистиш|и куче от бълхи.
{55862}{55949}Не се изправяй срещу него.|Използвай Лойд.
{55953}{56052}Организирайте му нещастен случай,|но подсигурете и свидетели.
{56056}{56122}Веднага ще го уредя.
{56498}{56566}След 2 дни ще имаш нова веранда.
{56570}{56657}- Какво ти дължа за возенето?|- 50 долара.
{56684}{56768}- Подиграваш ми се.|- Да, сър.
{56772}{56821}Благодаря ти много.
{57013}{57082}Между другото,
{57086}{57207}ще трябва и да ми павираш алеята.
{57211}{57320}- Така ли?|- Шегувам се. Нямам алея.
{57324}{57444}- Хубава шега.|- Пак ще се видим.
{57916}{58026}Странна работа.|ешаваме да се отбием ей така.
{58065}{58115}А ти се прибираш с друго гадже.
{58119}{58214}Вози те до вкъщи|като след първа среща.
{58218}{58287}Гаджето ти не е мой тип.
{58297}{58397}Я ми кажи, пусна ли му?
{59096}{59193}- Добър вечер, г-н Тагарт.|- Как сте, г-це?
{59197}{59244}Много добре, благодаря.
{59351}{59454}- Гладен ли си?|- Да. Това изглежда страхотно.
{59530}{59606}Ще донеса яденето.
{59623}{59683}Добра готвачка си.
{59707}{59764}Не съм. Но благодаря.
{59768}{59911}Защо живееш в този град?
{59915}{59993}Тук хората не те разбират.
{59997}{60082}Веднъж заминах.
{60086}{60236}Посред нощ реших,|че ще отида да живея в Луисвил.
{60240}{60307}Обраха ме още на първия ден.
{60311}{60434}Взеха ми всичко -|и парите, и бижутата.
{60462}{60557}Пък и аз не съм за градски живот.
{60561}{60656}- Домът ми е тук.|- азбирам те.
{60723}{60803}Чух, че ще има танци.
{60821}{60910}Искаш ли да отидем?
{60935}{61088}- Каниш ме на среща?|- Да.
{61122}{61205}За мен ще бъде удоволствие.
{61209}{61270}Я виж ти!
{61319}{61391}Как си сестричке?|Прибрах се по-рано.
{61395}{61455}Виждам.
{61476}{61568}- Джак, това е брат ми Ърл.|- Как си, Джак?
{61572}{61672}Приятелите на сестра ми|са и мои приятели.
{61676}{61730}Хубаво е да си си вкъщи.
{61795}{61911}Малката ми сестричка|е най-добрата готвачка в Кентъки.
{62097}{62213}Знам къде има добър дивеч.
{62217}{62296}- Може да отидем на лов заедно.|- С удоволствие.
{62300}{62354}Ей, сестричке!
{62384}{62442}- Някой иска ли десерт?|- Става късно.
{62446}{62554}Благодаря за вечерята.|За мен беше удоволствие.
{62558}{62649}Ще дойдеш пак, нали?
{62952}{63007}Готин тип.
{63011}{63080}Добре ли го познаваш?
{63084}{63163}Какво значи да познаваш някого?
{63298}{63409}адвам се, че се срещаш с някого.|Само че...
{63413}{63508}Не знам,|този нещо не ми харесва.
{63512}{63573}Ти не харесваш никого.
{63577}{63662}Ще го кажа по друг начин.
{63666}{63790}- Не искам да го виждам повече тук.|- Така ли?
{63817}{63875}Интересна работа.
{63879}{63942}Няма ме само две седмици
{63946}{64065}и ти от срамежлива мимоза|се превръщаш във весела пеперуда.
{64149}{64218}Но животът е труден и опасен.
{64222}{64309}- А ти нямаш много опит.|- Мога да се грижа за себе си.
{64313}{64414}Не се ядосвай, само си говорим.
{64418}{64501}Не искам пак да викам психиатри.
{64646}{64719}Искам само да не прибързваш.
{64723}{64835}Ще страдам, ако някой те нарани.|Това е всичко.
{65053}{65111}Какво са ти направили?
{65155}{65211}Ще те кача тук.
{65822}{65874}Отворете вратата.
{65878}{65956}Занесете го в първи кабинет.
{66068}{66150}Още малко и нямаше да оживее.
{66154}{66263}- Има сътресение на мозъка.|- Още един прекрасен ден.
{66305}{66390}Ще се върна, приятел.
{66744}{66811}Видяхте какво стана, нали?
{66938}{67040}- Добро утро. Как сте?|- Идваш с нас.
{67044}{67156}- На кафе ли отиваме?|- Видях те как преби 5 човека.
{67160}{67259}Котън го пребиха почти до смърт.|Около теб хората стават жертви.
{67263}{67344}Ще те държа 10 дена|за опит за телесна повреда.
{67348}{67487}Стига глупости. Знаеш кой съм.|Аз мога също да те арестувам.
{67557}{67628}Така че се качвай в колата,|която ти е купил Орин,
{67632}{67726}и си отивай в участъка,|построен от Орин.
{67730}{67787}Аз няма да се съобразявам с теб.
{67791}{67854}Тогава ще се съобразиш|с пистолета ми. Хванете го.
{68025}{68143}Какво ще кажеш сега?|Ще играем ли докрай?
{68147}{68236}Да извикам ли 300 агенти,|които да преровят всяка дупка,
{68240}{68312}включително и тази на задника ти?
{68316}{68411}После ще се наложи|да ходиш на лекар,
{68415}{68476}за да ти изпише|обезболяващ мехлем.
{68480}{68558}Така ли искаш да стане?
{68655}{68719}Да се махаме, момчета.
{69080}{69145}Кой сте вие, г-н Тагарт?
{69149}{69221}Федерален агент|от Екологична защита.
{69225}{69340}Получихме сведения,|че някой изхвърля
{69344}{69447}смъртоносни токсични вещества|във вашата планина.
{69451}{69516}Ако попаднат във водоносния слой,
{69520}{69607}те ще унищожат питейната вода|на хиляди мили наоколо.
{69611}{69752}- А тук ще загинат доста хора.|- Защо трябваше да ме лъжеш?
{69756}{69849}Искрен ли беше, когато поправяше|верандата ми и си говорехме?
{69853}{69912}Или и тогава ме излъга?
{69942}{70082}Ти предаде чувствата ми.|Така не се печелят приятели.
{70095}{70197}аботих за теб с удоволствие.|И искам да сме приятели.
{70595}{70654}Знаеш ли защо харесвам това шоу?
{70658}{70740}Защото няма значение как танцуват.
{70786}{70847}Всякак са хубави.
{70888}{70932}Синът ви, сър.
{70972}{71013}Дано се обажда за добро.
{71017}{71127}Каза, че ако го арестуваме,|ще напълни града с агенти.
{71131}{71229}Натоварил съм|50 000 барела с цианид.
{71233}{71324}- Къде според теб да ги разтоваря?|- А къде да ги разтоваря аз?
{71336}{71408}Стига си повтарял като папагал.
{71412}{71506}Ще взема цели 16 милиона.|Искаш да се откажа ли?
{71672}{71754}Плащам на целия щат|и пак имам проблеми!
{71758}{71831}Този не знае ли|правилата на играта?
{71835}{71888}Не знае ли, че аз ги определям?
{71892}{72019}Имам нова задача за теб.|Става въпрос за онзи Тагарт...
{72999}{73080}Децата ми са всичко за мен.
{73084}{73178}Не знаех,|че се опитваш да им помогнеш.
{73182}{73249}Благодаря ти.
{73479}{73548}Съжалявам за вчера.
{73552}{73649}Сега те разбирам по-добре.|Аз също имам тайни.
{73653}{73769}Това са картите на татко.|Искам да ти помогна.
{79259}{79348}Може ли да кажа нещо, отче?
{79397}{79470}Благодаря. Седнете, моля.
{79474}{79558}Проблемът на богатите е,
{79564}{79694}че понякога не ги е грижа|за останалите хора.
{79698}{79783}Тези хора изкарват пари
{79787}{79886}като изхвърлят|токсични петролни отпадъци.
{79890}{80024}Защо не ги изхвърлят|в собствените си дворове?
{80028}{80131}Вместо това|плащат на някой беден глупак
{80142}{80256}по 5 долара на час,|за да ги зарови в Апалачите.
{80266}{80335}Защо?
{80339}{80494}Защото си мислят,|че вие сте неграмотни, боси,
{80498}{80660}бедни и тъпи селяни,|които не могат да им сторят нищо.
{80673}{80794}В техните очи вие сте нищо.|Хора без значение.
{80816}{80863}И ако някой мисли,
{80867}{80989}че тристата долара,|с които купуват мълчанието ви,
{80993}{81112}са по-ценни от паметта на бащите|ви и от бъдещето на децата ви,
{81116}{81166}нека си вдигне ръката.
{81405}{81463}Не виждам вдигнати ръце.
{81541}{81648}Помислете за това.|Знаете защо съм тук.
{81652}{81748}Трябва да се борим всички заедно.
{82368}{82444}МИНА 2445|БОУЛИНГ МЕДОУС
{82465}{82534}ИЗХОД И ВЕНТИЛАЦИЯ
{82733}{82807}Искам да говоря с теб.
{82992}{83084}Знам какво става в мините.
{83088}{83214}Но проблемите са толкова много,|че е трудно да правиш преценки.
{83224}{83317}Исках да запазя църквата.|Мислех, че тя е важна.
{83321}{83412}Но тя не може|да помогне на мъртви.
{83427}{83530}Ще направя промяна.|Тук вътре.
{83534}{83619}И се кълна в бога,|че ако ги закараш в съда,
{83623}{83680}ще свидетелствам срещу тях.
{83684}{83790}От нас ще излезе добър екип.
{84058}{84154}- Това е издръжката ти.|- Искам да поговоря с теб.
{84235}{84305}Не хванахме Тагарт.
{84548}{84597}Той е като питбул.
{84613}{84674}Ще трябва да спрем доставката.
{84678}{84783}- Не можем да рискуваме.|- Заболя ме главата от теб.
{84787}{84918}Няма да спираш нищо. Време е|да се срещна с този Тагарт.
{84922}{84967}Да, сър, татко.
{85613}{85700}Готови ли сте? Започваме!
{86857}{86894}Къде са пропуските?
{86939}{87007}Безплатна екскурзия|до казино ''Ханър''.
{87011}{87095}Тук е моят роден град.
{87539}{87608}- Свириш ли на китара?|- Да.
{87921}{88002}- Може ли и той да посвири?|- азбира се.
{88185}{88249}Ела зад микрофона.
{89182}{89274}Трябва да се опознаем с теб,|госпожице.
{89278}{89341}След като вече идваш в града,|трябва да се опознаем.
{89345}{89395}Остави ме!
{89399}{89558}Не искаш ли да танцуваш с мен?|Искам да се опознаем.
{89600}{89719}Когато обиждаш една дама,|значи обиждаш и кавалера й.
{89737}{89847}Но в случая не си струва.
{89894}{90017}Правителственият агент дойде|да прибере боклука на града.
{90021}{90090}Ето сега вече си струва.
{90190}{90271}- Боли ме.|- Така ли?
{90336}{90423}Пусни го.|Казах, пусни го.
{90564}{90663}Искам да се извиниш на дамата.|Бързо, преди да си заспал.
{90667}{90741}Извинявам се, г-це Сара.
{90981}{91086}Беше на толкова от боя.
{91209}{91264}Г-н Ханър иска да те види.
{91268}{91344}Чудесно. Къде е той?
{91422}{91486}Изчакай ме за момент.
{91498}{91550}Как сте?
{91554}{91605}Какво става?
{91656}{91715}Как е докторът?
{91719}{91849}Елате насам.|Искате ли любовна песен?
{92106}{92184}Как го направи това с пръстите?|Хареса ми.
{92188}{92273}Все едно правиш фокус с карти.
{92277}{92387}Да минем на въпроса.|Каква е цената ти?
{92423}{92533}Имам много пари.|Ще ти платя, за да се махнеш.
{92549}{92622}Всеки си има цена.
{92626}{92722}- Твоята каква е?|- Чакай да помисля.
{92726}{92849}Върни живота на приятеля ми.
{92853}{92936}Извади отровата от въздуха.
{92940}{93052}Извади я и от водата, и земята.|Ти си я донесъл тук.
{93056}{93192}Направи тези неща|и ще си отида, и то впечатлен.
{93213}{93305}- Обмисли предложението ми.|- Вече го обмислих.
{93309}{93363}Не можеш да докажеш нищо.
{93367}{93426}Няма да откриеш нищо.
{93430}{93499}- Животът е кратък.|- Даже много кратък.
{93503}{93586}Не ми казвай,|че ти се стои тук.
{93590}{93648}В този град се чувствам жив.
{93652}{93746}Мисля да си купя къща|и да дойда да живея тук.
{93805}{93888}Целуни ме отзад.
{94229}{94287}Този човек е проблем.
{94333}{94383}Запечатайте мините.
{94387}{94454}Погребете Тагарт в тях.
{94607}{94677}Знаеш на кого да се обадиш.
{94681}{94759}Как ще поема компанията някога като|не ми даваш да върша нищо сам?
{94763}{94871}Няма да ти се наложи.|Аз ще живея вечно.
{95485}{95554}Гаджето ти е голяма работа.
{95608}{95697}- Той се опитва да ни помогне.|- За какво?
{95756}{95857}- Имаме нужда от помощ.|- Какво искаш да кажеш?
{95909}{96019}Ти знаеш в коя мина|изхвърлят химикалите.
{96050}{96125}Помогни ни.
{96129}{96180}Можеш да станеш герой.
{96234}{96333}- Не съм герой.|- Но можеш да станеш.
{96349}{96421}Можеш да постъпиш правилно.
{96425}{96483}Не знам...
{96514}{96572}Ще видим.
{96612}{96685}Обичам валсовете, а ти?
{97641}{97696}Там нещо гори!
{97742}{97788}Това е църквата.
{98879}{98980}Знам кой стои зад това.|Те ми плащат.
{98984}{99123}Помогнах им да си|изхвърлят гадостите, но това...
{99127}{99243}- Г-н Годал там ли е?|- Нямам представа.
{99284}{99397}Ще ти покажа къде са отпадъците.|Знаеш ли къде е ул. ''Клиър Уотър''?
{99401}{99470}- Знам.|- Чакам те там след половин час.
{99474}{99517}Не е ли по-добре|да се движим заедно?
{99521}{99625}Не. Не искам|да ме виждат с теб.
{99666}{99755}Тази вечер ще има пратка.|Мястото е доста опасно.
{101185}{101252}Гордея се с теб, Ърл.
{101256}{101388}Ти да не мислиш, че съм идиот?|Този ще ни затрие всичките.
{101392}{101503}Не дава и пет пари за нас.|Мен ще ме вкара в затвора.
{101507}{101602}Той не е такъв.
{101683}{101762}Спа ли с него?
{101814}{101852}Курва!
{102162}{102250}Без него всичко|ще си бъде по старому.
{102272}{102329}Какво значи по старому?
{102333}{102407}Както когато беше жив татко.
{102411}{102467}Аз заминавам.
{102471}{102585}Пак ще те ограбят.|И пак ще се обадиш на батко.
{102589}{102667}Пак ще те ограбят, повярвай ми.
{103502}{103576}Бизнесът с меда|ти завъртя главата, а?
{103580}{103677}Мислиш, че си готова за живота.
{103681}{103747}Говориш с всеки,|който те погледне.
{103751}{103817}Те всички искат само едно,|но въпросът им не се урежда.
{103959}{104044}Жалко за свещеника.
{104048}{104131}Но той много говореше.
{104168}{104230}Ти си болен, Ърл.
{104278}{104364}Отивам в полицията.
{104368}{104495}Ще им разкажа всичко.|Ще им разкажа за теб и татко.
{104499}{104607}Ще им разкажа какво се случи.
{104611}{104708}Знаех си,|че този тип ще ти повлияе лошо.
{104712}{104759}Докосни ме и ще те убия!
{104763}{104849}Гледай да ме улучиш.
{104867}{104930}Мразя те!
{105001}{105080}Няма да отида в затвора.
{105084}{105177}Дори ако трябва|да остана без сестричка.
{105251}{105319}Къде отиваш?
{105441}{105561}Джак го очаква нещастен случай.|Ще бъде погребан в нашата планина.
{105616}{105697}За какво говориш?|Пусни ме оттук.
{106265}{106341}На четвърт миля навътре.
{106368}{106441}Веднъж попитаха тате|къде се намира адът.
{106445}{106563}- Той каза: ''Четвърт миля навътре.''|- Сигурен съм, че е бил прав.
{106567}{106648}- За какво ти е пушката?|- За всеки случай.
{106652}{106709}Качвай се.
{107338}{107392}Тук е главният склад.
{107396}{107472}Доста гадост има тук.
{107476}{107578}И се просмуква навсякъде.|Изглежда радиоактивно.
{107582}{107632}Сигурно свети в тъмното.
{107636}{107729}Със сигурност не става за пиене.
{107733}{107815}Порязал си си ръката.
{107819}{107885}Сигурно на вратата.
{107893}{107996}Забелязах, че Сара|се притеснява от теб.
{108000}{108045}Знаеш ли защо?
{108049}{108148}Тя се притеснява от мъже.|Нали знаеш историята й.
{108152}{108249}- Така и не можа да го преодолее.|- Така ли?
{108253}{108362}А според мен|не го е направила тя.
{108366}{108485}Мисля, че ти си я изнасилвал,|когато е била дете.
{108489}{108600}Мисля, че баща ти е разбрал|и ти е хвърлил доста як бой.
{108604}{108642}И ти си го убил.
{108646}{108790}А на сестра си си казал,|че пистолетът е гръмнал случайно.
{108794}{108873}После си й казал: ''Аз съм|пълнолетен, ще ме вкарат взатвора.''
{108877}{108995}''Но ти не си пълнолетна.|На теб нищо няма да ти направят.''
{108999}{109048}Убедил си я да те прикрие.
{109052}{109103}И оттогава всички в града
{109107}{109195}мислят, че сестра ти е луда,|която е убила баща си.
{109199}{109260}А всъщност ти си го убил, нали?
{109322}{109412}Прекалено си хитър.
{109416}{109474}А имаш и много голяма уста.
{109478}{109540}Ей, Джими Джо, Боби Ти!
{109544}{109601}Това е господин Тагарт.
{109605}{109710}Той е федерален агент|в някоя от агенциите.
{109714}{109818}Във ФБ или Екозащита,|не съм сигурен.
{109830}{109916}Дошъл е тук|да ни покаже някои неща.
{109920}{109970}Това са мои приятели.
{109974}{110052}Те работят тук.|Исках да се запознаете,
{110056}{110130}защото не съм сигурен,|че разбираш
{110134}{110217}какво означава да си беден|и да имаш да храниш деца.
{110221}{110342}Сигурно само якето ти струва|повече от заплатата на Сайръс.
{110423}{110498}Но ти ми харесваш, Джак.
{110502}{110555}А и сестра ми те харесва.
{110559}{110619}Затова няма да те убия.
{110623}{110676}андъл, убий го ти.
{111488}{111532}Убийте този кучи син!
{113596}{113647}Дай ми това.
{113731}{113773}Чуваш ли това, татко?
{116372}{116447}- Добре ли си?|- Да.
{116451}{116517}Ърл иска да те убие.
{116624}{116720}Оправи ли се?|Ърл загина в мината.
{116724}{116764}Сега проблемът ни е Ханър.
{116768}{116910}Ако свидетелстваш,|ще го вкарам в затвора.
{116954}{117114}Но тук ще стане опасно за теб.|Ще ти осигуря федерална защита.
{117118}{117195}А сега да ти съберем багажа.
{117315}{117400}- Чик Ларсън.|- Аз съм. Намерих отпадъците.
{117435}{117505}Не бях виждал толкова много накуп.|Но мината се срути.
{117509}{117592}Трябва да побързаме|с доказателствата.
{117596}{117673}Имам и свидетел.|Нуждае се от защита.
{117677}{117793}- Какво да направя?|- Изпрати двама агенти за охрана.
{117797}{117869}Искам да я закарат|на безопасно място.
{117873}{117933}Ще ги чакам на магистрала 98.
{117937}{118022}Изпращам ги веднага.|Стойте там.
{118026}{118069}Веднага ще се обадя.
{118073}{118121}Ето ги.
{118769}{118878}Изпраща ни агент Ларсън.
{118882}{118973}- Тя ли е свидетелят?|- Да.
{119005}{119124}- Как ще разбереш къде съм?|- Чрез агент Ларсън.
{119128}{119240}Те ще се погрижат за теб.|Отиди с тях.
{119288}{119385}- Ще знаеш ли къде съм?|- Ще го информираме.
{119389}{119494}Имам директна линия за връзка.
{119544}{119632}- Това кобур с пружина ли е?|- Да.
{119644}{119712}Странно за федерален агент.
{119716}{119811}Нали сме на село -|правим си каквото искаме.
{119840}{119905}Ще поддържаме връзка.
{120240}{120284}Давай!
{120516}{120564}Спрете колата!
{121942}{121994}Всички да седнат!
{122035}{122112}Сядайте и млъквайте!|И се дръжте естествено.
{123363}{123402}Не се надигай.
{123531}{123566}Ще привлека вниманието му.
{124002}{124058}Кажи на шефа си, че идвам.
{124183}{124250}Или не. Аз ще му го кажа.
{124660}{124738}Стой наблизо. Ще има купон.
{124827}{124920}Ти си пълен некадърник.|За какво ти плащам?
{124924}{125031}- Да повикам ли някой друг?|- Не. Тагарт не ме е разкрил.
{125035}{125120}Аз ще те пазя.|Ще спра разследването.
{125124}{125230}Тогава ти се погрижи за мината.
{125234}{125375}- Но ако има проблеми, ще те уволня.|- Няма да има проблеми.
{125668}{125751}Отивам в града|да свърша една работа.
{125755}{125827}Като се върна,|ще довърша верандата.
{125831}{125924}Тук ще бъдеш в безопасност.
{125999}{126088}Няма да се върнеш, нали?
{126134}{126225}Малката селянка беше дотук.
{126274}{126370}Кажи ми истината,|вече съм голяма.
{126402}{126483}Ще отида да свърша с Ханър
{126487}{126559}и после ще се върна да те взема.
{126651}{126724}Обещавам.
{127046}{127079}Моля, приближете се.
{127104}{127157}Г-н Ханър, вие сте обвинен|в изхвърлянето на
{127161}{127282}41 млн. барела токсични отпадъци|на 13 различни места.
{127286}{127337}Признавате ли се за виновен?
{127341}{127489}Г-н Ханър се признава за виновен|със съучастие на местните жители.
{127493}{127537}Присъждам глоба от 25 000 долара.
{127541}{127607}И още 25 000 за това,|че отказвате да съобщите
{127611}{127731}източника на токсичните отпадъци.|Следващия случай.
{127784}{127836}Обичам тази страна.
{127840}{127931}Миналата година спечелих 300 млн.,|а ме глобиха само 50 000.
{127935}{128009}Трябва да поговорим.
{128031}{128129}Екозащита никога не е била|особено добра в хващането
{128133}{128235}и наказването на престъпниците.|Но аз напуснах Екозащита.
{128239}{128355}Сега мога да посветя живота си|на една цел - да те унищожа.
{128359}{128482}Ние играем по правилата.|Твоят съд реши, че съм невинен.
{128486}{128565}В момента нарушаваш правата ми.
{128569}{128669}Г-н Ханър,|обещавам ви със сигурност
{128673}{128773}да ви покажа истинското значение|на думата насилие.
{129175}{129276}- Как си?|- Не очаквах да те видя тук.
{129280}{129339}Знам, че не си очаквал.
{129386}{129509}- Ти предаде Франк, нали?|- За какво говориш?
{129513}{129622}Ти си го продал|на хората на Ханър.
{129626}{129709}Арестуван си.|Имаш правото да мълчиш.
{129724}{129828}- Имаш правото...|- Ти не можеш да ме арестуваш.
{129832}{129957}- За какъв се мислиш?|- Това щях да те питам и аз.
{129978}{130049}Ти си пълен боклук.|Срамувам се от теб.
{130053}{130112}Сложете му белезниците.
{130651}{130735}- Какво?|- Ела да ми държиш чувала.
{130739}{130851}- Че ти не го помръдваш.|- Казах ти да дойдеш.
{130889}{130954}Влагай повече сила.
{130971}{131078}Ела, искам да поговорим.
{131138}{131263}- От него ли се страхуваш?|- Какво, ще ме арестуваш ли?
{131273}{131334}- Ела да поговорим.|- Ти ела.
{131338}{131382}Не се крий зад него.
{131386}{131505}- Нямаш доказателства.|- Имам достатъчно.
{131509}{131636}Но съдебната ни система няма да|ти осигури подходящо наказание.
{131640}{131691}Ти заслужаваш да страдаш.
{131695}{131793}И аз лично съм се погрижил|да ти подсигуря страдания.
{131797}{131963}Остави приятеля ми,|или ще се наложи да те пребия.
{131967}{132083}Ти сигурно си много тъп.|Иначе не би дошъл тук.
{132087}{132182}Ще измете пода с теб.
{132186}{132258}Ще те напляска като виновно дете.
{132262}{132338}В Апалачите хората са прекрасни.
{132342}{132440}Там няма такива като вас.|Вие сте уникални.
{132444}{132518}Живял си сред простаците.
{132522}{132613}- Ние сме образовани.|- Образовани не значи разумни.
{132617}{132732}Ако баща ти знаеше колко си тъп,|щеше да те смени с маймуна.
{132928}{132961}Хванете го!
{133064}{133125}Носът ми!
{133129}{133195}Така няма да стане.
{133220}{133283}Трябва да поговорим, момче.
{133697}{133769}Крайно време е да станеш мъж.
{133773}{133838}Сега ще говорим ли?
{133882}{133963}- Какво искаш?|- Да ми разкажеш всичко.
{133967}{134079}Знаеш, че баща ти е престъпник.|Ще ми осигуриш доказателства.
{134083}{134179}Само така ще си спасиш кожата.
{134183}{134258}А и ще постъпиш достойно.
{134270}{134346}Не че ми пука|за достойнството ти.
{135671}{135745}Проблем ли има?
{135749}{135812}Има проблем за Орин Ханър.
{135816}{135918}- Имам заповед за арестуването му.|- Въобще не ми пука.
{135922}{135955}Това е частно парти.
{135959}{136078}Ще го арестувам при всички случаи.|А ти пречиш на правосъдието.
{136104}{136190}Ако използваш сила,|адвокатите ще те разнищят.
{136237}{136301}Сега можеш да ме съдиш.
{136871}{136909}Някои хора|не знаят кога да спрат.
{136913}{136966}- Кой?|- Едно тъпо ченге.
{136970}{137061}Залагам 1000 долара,|че до 30 секунди ще е на пода.
{137065}{137120}Приемам облога.
{137152}{137244}- Мога ли да ви помогна?|- Имам заповед за арест на Ханър.
{137248}{137307}Сигурен съм, че е тук.
{137317}{137373}Ако те пусна,|ще остана без работа.
{137377}{137473}А искаш ли да останеш без зъби?
{137477}{137525}Чакай малко.
{137529}{137571}Човекът се е объркал.
{137581}{137727}Той искаше да ти каже|да си навреш заповедта отзад.
{137810}{137865}Пречите на правосъдието, г-не.
{138193}{138262}Отворете вратата.
{138447}{138520}Здравей, Джак. Седни.
{138594}{138684}- Нещо за пиене?|- Пия много рядко.
{138689}{138752}Обади ми се.
{138764}{138860}Не те познавам, но съм сигурен,|че не си впечатлен.
{138864}{138942}Късмет с този големия.
{139017}{139093}Ситуацията е много интересна.
{139097}{139174}Явно Екозащита няма да може|да те прати в затвора.
{139178}{139270}Но и аз не съм напуснал.|Все още работя там.
{139274}{139373}Тези хора са от ФБ. Дойдоха|да ми помогнат да те арестувам.
{139377}{139500}Синът ти ни осигури доказателства,|достатъчни за дълга присъда.
{139504}{139563}Той е голямо разочарование.
{139574}{139705}Държим те за изнудване, убийство,|заговор за убийство и рекет.
{139709}{139785}Говорим за около 30 години.
{139793}{139904}- Доста време без жени.|- Знаех си, че това ще кажеш.
{139908}{139980}Един мой приятел - Тайрон,|ми обеща,
{139984}{140082}че като отидеш в затвора|ще те вземе под крилото си.
{140086}{140171}Ще те въведе в тамошните порядки.
{140175}{140251}Ще бъдеш в добри ръце.
{140307}{140376}Това решава проблема с жените.
{140380}{140437}Но аз съм на 60 години.
{140451}{140559}Това означава, че ще умра там.|Или поне ще ми се иска да умра.
{140570}{140638}Ако не доживееш|до дълбока старост.
{140642}{140751}Значи мога да те убия|почти безнаказано.
{140761}{140825}Да, ако успееш.
{140905}{140957}Това беше бързо.
{140973}{141044}Аз ще се оправя.
{141048}{141104}Арестуван сте.|ъцете зад гърба...
{141351}{141413}Извикайте линейка.
{141437}{141498}Още съм жив, задник.
{141502}{141618}Знам, че си жив.|Може би съм лош стрелец.
{141622}{141770}Или съм много добър, но държа|да се запознаеш с Тайрон.
{141774}{141827}Майната ти, Джак!
{141859}{141938}Ще се видим, приятел.