{4937}{4980}Г-жа Коледа е супермаце!
{5068}{5113}Казвам се Саманта Кейн.
{5113}{5162}Поне така си мисля.
{5162}{5212}Ако щете вярвайте,
{5212}{5253}родих се преди 8 години
{5253}{5300}на плажа в Ню-Джерси.
{5300}{5347}Дойдох на света зряла жена,
{5347}{5411}в дрехи,|които не бях купувала.
{5411}{5498}С един ключ в джоба,|изпилен гладко и без надписи.
{5507}{5584}Подходящ като метафора,|но безполезен за ориентация.
{5595}{5651}Понякога се гледам гола|в огледалото,
{5651}{5692}опитвам се да отгатна възрастта си.
{5692}{5752}35 може би?|Имам много белези.
{5786}{5859}Наричат състоянието ми|фокална ретроградна амнезия.
{5859}{5937}Не е забавно, но се справям.
{5955}{6026}Обичам работата си.|Имам приятел.
{6058}{6117}Добро момче,|с чувство за хумор.
{6148}{6195}Баскервилските кучета. Бесни псета.
{6257}{6315}От всички коледни пиески,|които съм гледала,
{6315}{6374}тази е най-осъвременената.
{6383}{6447}3 момичета в пубертета играят
{6447}{6493}Мъдреците.
{6493}{6529}Какво очакваше?
{6529}{6555}Момчета в пубертет?
{6555}{6600}Справиха се.
{6600}{6660}За пръв път в историята|Йосиф зяпа
{6660}{6722}циците на Мъдреците.
{6763}{6804}Името й е Кейтлийн.
{6804}{6840}Когато се събудих тогава,
{6840}{6900}Бях бременна във втория месец с нея.
{6900}{6948}Може никога да не узная|кой е баща й.
{6948}{6981}Знам само, че е моя.
{6981}{7032}Казва се г-н Пъркинс.
{7052}{7091}Мама го кръсти така.
{7091}{7144}Катлийн!|Ела на помощ в кухнята!
{7144}{7173}Това е тя.
{7173}{7210}Коя тя?
{7217}{7258}Майка й. Тя има амнезия.
{7258}{7284}Да не лъжеш?
{7284}{7310}Кълна се.
{7310}{7348}Ама че работа.
{7401}{7442}Привет, момичета.
{7448}{7489}Ела помогни в кухнята.
{7489}{7555}Бързо, докато не съм|забравила къде е.
{8070}{8104}Реймънд!
{8104}{8132}Ако те хвата пак да пушиш,
{8132}{8169}няма да ти открият трупа.
{8210}{8251}Вземи си курабийка.
{8280}{8323}Внимание, внимание.
{8323}{8379}Докато не е свършила годината
{8379}{8437}искам да споделя с вас 
{8443}{8485}някои неща.
{8485}{8537}Неща, с които|съм особено горд.
{8537}{8608}Най-напред, гордея се, че|не  пуша,
{8634}{8695}Че не пия,|и не ругая.
{8707}{8765}О, мамка му. И пуша и пия.
{8902}{8973}За нашите приятели,|Нека най-доброто от вашето минало
{8994}{9049}е най-лошото в бъдещето ви.
{9058}{9104}Пия за това.
{9106}{9166}Да спазим традицията.|Да се целунем.
{9451}{9485}Осем години...
{9485}{9552}С изключение на името ми,|всички следи са изгубени.
{9555}{9619}Наемах скъпи детективи.
{9619}{9699}После преминах на евтини.|Но разлика няма.
{9699}{9772}Жената, която съм била,|вече я няма.
{9772}{9825}Целунах я и й казах "лека нощ".
{9847}{9878}Полиция!
{9878}{9916}Не мърдай!
{9924}{9967}Какво става по дяволите?
{9967}{10023}Я не ми се ежи, господинчо.
{10041}{10100}Предполагаш, че |няма да ти гръмна жалкия задник
{10100}{10164}Правиш предположение,|но да не те оправят в задно положение
{10216}{10272}Сега, сержант Мадигън,|"борба с порока",
{10272}{10333}само да си гъкнал
{10333}{10381}и отиваш за 10 години в пандиза|да работят върху теб.
{10381}{10428}Ако пък не ти се уреди
{10488}{10573}Аз лично ще наема здравеняци|да те оправят 10 години.
{10573}{10609}Кажи си ако това искаш
{10663}{10746}Междувременно, арестуван сте|за проституция.
{10746}{10809}Полицай Донъли,|прочети му правата.
{10809}{10842}Какво?
{10842}{10879}Правата му.
{10897}{10984}Имате говор да не правите...|имате право да не говорите.
{10995}{11047}И...всичко|което кажете
{11047}{11091}ще бъде използвано|срещу вас...
{11091}{11141}Хей, моля ви.|Имам съпруга.
{11141}{11177}За пръв път ми е...
{11177}{11217}Кълна се.
{11217}{11258}Чуй какво ще ти кажа.
{11258}{11342}По избора ти съдя,|че не си богат.
{11342}{11426}С оглед на това|каква поразия ще стане,
{11442}{11528}може да се споразумеем.
{11601}{11651}Трябва да спрем да използваме тъпанари.
{11654}{11712}Те приличат на полицаи.
{11712}{11768}Нали свършихме работата?
{11774}{11809}Умрях от срам.
{11809}{11873}Актьори ли да наемем?
{11873}{11928}Тези момчета са евтини.|Работят за едната храна.
{11928}{12008}И като повръщат,|намаление ли им правиш?
{12044}{12083}О, Трин.
{12083}{12150}Такава хумористка си.
{12195}{12230}Какво е това?
{12230}{12276}Сведения за Саманта Кейн.
{12276}{12318}Шегуваш се.
{12327}{12383}Никак. 
{12383}{12465}Попаднах на бивша хазяйка|на мацето с амнезията.
{12525}{12584}Без майтап|и как я надуши?
{12584}{12636}Извадих късмет.|Бабичката умряла
{12636}{12684}и тъпият й внук 
{12684}{12733}намерил кредитна карта|в кутията за обувки 
{12733}{12781}с името|Саманта Кейн.
{12781}{12839}Опитал се да я използва|в един магазин.
{12870}{12916}ОК, ето какво ще направим.
{12916}{12982}Обади се нацето с амнезията.
{12988}{13043}Искай й още пари.
{13260}{13308}Хей, това беше|хубаво парти.
{13308}{13360}Благодарности отново за ездата.
{13380}{13437}С Хал сте заедно|от няколко години, нали?
{13437}{13483}две години.
{13512}{13565}Колко често правите това...
{13565}{13632}Си мушкаме пръстите в ръцете|и ги вадим?
{13632}{13672}Щом ни падне.
{13672}{13740}Направи ми услуга|Опръскай ме със слюнка и похълцай.
{13793}{13847}По дяволите!|Аз не съм пиян!
{13848}{13896}Сега ще ти докажа.
{13992}{14033}Хей! Престани!
{14040}{14077}Съжалявам!
{16807}{16838}Щатски затвор. Ню Джърси.
{16839}{16902}Това бе скачащиятс парашут |Дядо Коледа от Хъчинсън.
{17009}{17095}Ето и репортаж от Хонсдейл,|където Дядо Коледа бе придружен
{17095}{17173}в пътешествието си|от своята дама.
{17173}{17225}Само като я погледне човек,|се вижда,
{17225}{17311}Че дядо Коледа е получил|желания подарък.
{17311}{17369}В парада имаше участници| от 4 окръга.
{17522}{17575}Мамка му, тия си правят майтап!
{17575}{17604}Не!
{17651}{17692}Не може да бъде!
{17704}{17747}Това е невъзможно!
{17762}{17792}Не!
{18055}{18096}Почивай си.
{18160}{18214}Аз ще дойда утре сутринта.
{18222}{18262}Приятни сънища.
{18927}{18973}Искам цигара.
{18993}{19034}Аз не пуша.
{19085}{19125}Някога пушеше.
{19234}{19287}Виждаш ли как лесно си спомняш?
{19334}{19386}Ти го знаеш, нали?
{19396}{19444}Впрочем, казвам се Чарли.
{19444}{19495}Ще ме обикнеш.
{19718}{19765}Ето тук е интергалактическият пандиз
{19805}{19852}Този е борианец|Прилича на динозавър.
{19886}{19934}Ето му го резервният парашут.
{19934}{19995}Голям гадняр е.
{19995}{20048}Може да застреля пазачите|със стрели.
{20048}{20112}Страхотно, а?
{20115}{20164}Тод, време е за вечеря.
{20220}{20250}Сега.
{20384}{20437}По-добре се прибирай.
{20437}{20490}Дано ти е харесала играта.
{20492}{20532}Това е величествено.
{20557}{20610}Татко, мама е много особена понякога.
{20662}{20696}Както на моя рожден ден
{20696}{20753}когато ми подари колелото,
{20785}{20837}тя се обади в магазина
{20837}{20902}да види дали имат кражби.
{20917}{20998}Кажи й, че не ги крада|от местни магазини.
{21145}{21199}Съжалявам, не мога да взема това.
{21199}{21252}Знаеш я мама.
{21311}{21357}Пак ще се видим.
{21368}{21410}Да. добре.
{21535}{21584}Какво да те правя сега?
{21722}{21760}Трин, аз съм. Какво става?
{21760}{21795}Готов ли си за радост?
{21795}{21824}Да.
{21824}{21880}Помниш ли онази хазяйка?
{21880}{21936}Кейн била любимата й наемателка.
{21936}{21989}Изведнъж изчезнала.
{21989}{22076}Бабичката така тъгувала,|че запазила вещите.
{22119}{22169}Има неизпратена пощенска картичка.
{22230}{22277}Била се сгодила.|Почеркът е на Саманта.
{22277}{22334}Годеникът бил от Ню Джърси.
{22334}{22378}Няма телефон,|само адрес.
{22378}{22415}Уцелихме!
{22415}{22468}Заслужаваш 50% отгоре.
{22468}{22499}Двойно, Мич.|Всички други не успяха.
{22540}{22605}Няма по-голям копой от теб.
{22605}{22679}Кажи на г-жа Кейн,|че ще я навестя довечера.
{22955}{23024}Мила, докога ще се мъчиш|с този морков?
{23035}{23070}Не се заяждай.
{23088}{23171}Я си го вземи с теб на училище.
{23171}{23234}Ще ме умориш от смях.|Много си забавен.
{23293}{23336}Дай ножа на мен.
{23336}{23417}Не! Ще го нарежа,|а вие ще ядете
{23422}{23500}окървавените парченца.
{23869}{23893}Скъпи?
{23893}{23917}Да?
{23917}{23973}Виж ме.
{24172}{24214}Това пък чудо какво е...
{24254}{24298}Правила съм го преди!
{24308}{24344}Аз съм майстор готвач!
{24344}{24399}Виж я какво прави.
{24425}{24471}Дай нещо друго.
{24471}{24507}Бързо. Все едно какво.
{24507}{24535}Тук. Тук.
{24535}{24590}Сърбят ме ръцете.
{24636}{24665}Домат.
{24665}{24709}Виж я какво прави.
{24709}{24740}Още.
{24741}{24783}Чешка!
{24951}{24991}Керевиз!
{24991}{25028}Арпаджик!
{25066}{25108}Още един домат.
{25113}{25158}Виж тази жена.
{25158}{25199}Изумителна е!
{25395}{25436}Готвачите го умеят това.
{25593}{25658}Тимъти, знам, че ще ме убиеш.
{25706}{25764}Моля те използвай пистолета,|не ножа.
{25764}{25828}Като благосклонност на мен,|Аз съм молейки Вас.
{25930}{25980}Как мога да издам на ФБР|за някакъв "Меден месец"?
{25980}{26045}Нищочко не знам за това.
{26257}{26296}Не, не знаеш.
{26296}{26339}Нямам и понятие.
{26339}{26415}Винаги познавам|когато някой ме лъже.
{26499}{26545}Какво е толкова важно?
{26545}{26601}Помниш ли стария си колега,
{26609}{26649}Едноокия Джек?
{26649}{26692}Да. Лежи в затвора.
{26747}{26818}Вече не. Избягал 2 дни след като|видял нещо по телевизията.
{26818}{26866}Някое голо шоу може би.|Давай на въпроса.
{26914}{26978}Докато бил упоен, казал,|че Чарли Балтимор е жива.
{26978}{27025}Дедал е загрижен.
{27025}{27096}Той мислеше, че си я очистил|преди 8 години.
{27096}{27154}Не е много вероятно,|но ако е жива,
{27154}{27204}може да потърси |стараце в Масачузетс.
{27246}{27287}Подслушвайте телефона му.
{27318}{27387}Кажи на Дедал,|че идвам.
{27791}{27842}Не виждам г-н Пъркинс.
{27880}{27931}Той е на шейната.
{27931}{27971}Наблюдава те.
{27971}{28017}Много е развълнуван.
{28052}{28078}Готова си.
{28078}{28124}Ще опиташ ли сама?
{28124}{28178}Искам да ме държиш за ръката.
{28187}{28235}Представяй си, че те държа.
{28257}{28304}Много е лесно.
{28304}{28342}Няма да стане?
{28342}{28392}Ще стане, обещавам.
{28427}{28493}Ти си мъжко момиче.
{28497}{28553}готова ли си? Хайде. 3,2,1, давай!
{28577}{28625}Чакай! Не съм готова!
{28871}{28931}Не мога.|Искам да се прибера у дома.
{28948}{28990}Знам, че те е страх.
{28990}{29061}Но трябва да го преодолееш.
{29135}{29199}Спри да се правиш на бебе и ставай.
{29230}{29298}Не мога да се пързалям повече.|Боли ме ръката.
{29455}{29511}Животът е болка. Свиквай с това!
{29562}{29645}Ще се пързаляш|чак до брега, принцесо.
{29674}{29728}и няма да падаш отново.
{29768}{29810}Разбра ли?
{30438}{30511}Ако не се лъжа,|това е къщичката на дървото.
{30524}{30582}Мислех, че искаш да се завреш|в кучешката колиба.
{30654}{30693}Шегичка.
{30741}{30798}Тя каза, че ръката я боли.
{30821}{30880}Не знаех, че е счупена.
{31125}{31170}Не си спомням какво й казах...
{31254}{31297}не мога да си спомня.
{31486}{31517}Не!
{31523}{31576}За бога, да не мислиш,|че ще те бия.
{31576}{31632}не за себе си се тревожа.
{32427}{32466}Здравей, Чарли.
{32466}{32502}Много време мина.
{32609}{32642}Мамо!
{32653}{32691}Мамо! Помощ!|Бягай навън!
{34098}{34151}Искам си окото, кучко!
{34154}{34184}Не!
{34994}{35035}Готвачите умеят това.
{35161}{35196}Кейтлин!
{35200}{35250}Трябва да намерим Кейтлин!
{35334}{35405}Спокойно. Тя е ОК.|В колата ми е.
{35447}{35510}Исусe!|Какво е ставало тук?
{35510}{35542}Замръзни!
{35542}{35585}Не го наранявайте!
{35589}{35620}Не стреляйте!
{35620}{35680}Да, не стреляйте,|както тя каза!
{35686}{35732}Повикай бърза помощ!
{35782}{35862}Този човек, той ще ми помогне|да разбера някои неща
{35908}{35969}така че да сме в безопастност.|Разбра ли?
{35983}{36037}Кога ще се върнеш у дома?
{36043}{36098}Преди да усетиш, надявам се.
{36168}{36253}Искам да държиш свещичка|на прозореца за мен.
{36296}{36359}Това се нарича|бдение. ОК?
{36469}{36523}Това трябва да ми показва пътя към дома.
{36570}{36600}Тук.
{36600}{36657}Това е моят преносим телефон.
{36710}{36756}Вземам о с мен.
{36757}{36805}Можеш винаги да ми се обаждаш.
{36812}{36842}ОК?
{37006}{37057}Ето ти гривната ми.
{37105}{37142}За късмет.
{37151}{37208}Нека г-н Пъркинс го носи.
{37243}{37281}Така. Виждаш ли?
{37670}{37723}Прави каквото трябва...
{37752}{37789}Но, Сам...
{37799}{37854}човекът, който може да се окажеш ...
{37862}{37925}Каквото и да откриеш...|Аз не се боя от него.
{37947}{38000}Никога не ще се боя.
{38055}{38091}Благодаря ти.
{38653}{38721}Г-н Пъркинс, изгубили сте|една агентка,
{38765}{38852}обучена между другото и за убийства.
{38905}{38982}Сега изведнъж тя се появява|като красавицата на коледен бал.
{39013}{39092}Тази информация е отпреди две|седмици, г-н Президент.
{39092}{39159}За мен,|Чарли Балтимор е мъртва като служителка.
{39182}{39247}Тя е спомен от Студената война,
{39267}{39309}Такива хора, склонни към насилие|вече не са в нашите редове.
{39365}{39404}Нали вие я вербувахте?
{39404}{39473}За операция Епилог.
{39484}{39546}Баща й беше мой приятел...
{39560}{39624}Стига. Не искам|да слушам повече.
{39624}{39704}За вас от разузнаването,|просто нямам думи.
{39718}{39767}Тръсвате ми тази каша, а после|хленците за финансиране.
{39854}{39913}Добре, ще викажа къде отиде то.
{39924}{39972}Чували ли се за "Здравни услуги".
{40461}{40497}Белеене.
{40498}{40531}Какво?
{40609}{40679}В песента не се говори за пране.|Все едно.
{40679}{40736}Студено ли ти е?
{40739}{40772}Замръзвам.
{40772}{40812}Включи отоплението.
{40812}{40883}Не че работи, но шуми ужасно|и забравяш студа.
{40935}{40979}Ще си го спестя.
{41037}{41093}Кой да знае, | че съм имала годеник?
{41159}{41236}И сега ще му направим|изненадващо посещение?
{41243}{41314}Добре, нямам и помен от просветление,|нищо такова не помня.
{41384}{41421}Жалко, тъй като това е |най-обещавата ни следа.
{41468}{41510}Забравих да те питам |защо си направи такъв труд?
{41575}{41611}За кое?
{41614}{41693}Имам предвид,|че си ниско платен.
{41781}{41827}Без да се засягаш.|-Не се засягам.
{41827}{41858}Всъщност бях на път да...Хей!
{42089}{42151}Добре ли си?|Да не си изкълчи врата?
{42236}{42315}Едва не изкара колата от пътя,
{42346}{42396}та се зачудих какво ти носи | подобно изживяване.
{42466}{42522}Сигурно те обогатява по някакъв начин,|а тя бе трогната,
{42584}{42663}че някакъв простак се подава|от прозореца и крещи "ихаа"!
{42663}{42728}Не съм крещял от прозореца,|само я огледах.
{42767}{42847}Ако това те утешава,|ти я биеш по точки.
{42858}{42892}Сериозно?
{42897}{42946}Да, от врата нагоре.
{42979}{43014}Много възбуждащо.
{43014}{43072}Видя й циците. Какъв кеф.
{43074}{43137}Виж, това само мъжете|го разбират.
{43137}{43179}Имаш нелошо тяло,
{43179}{43261}но тия нейните|се задават самизад ъгъла.
{43261}{43326}Имаш време да се срешиш|докато тя се покаже.
{43403}{43441}Какво е това?
{43441}{43501}В съня си се казвах Чарли.
{43506}{43561}"На Чарли, с любов, Нейтън".
{43582}{43631}Д-р Нейтън, Дж. Уолдман.
{43634}{43681}Да потърсим телефон.
{43681}{43711}Вече го намери.
{43711}{43753}Открий номера му.
{44278}{44319}Алиса, моля те.
{44326}{44369}Твоето куче, Алиса.
{44374}{44442}То и моят апетит|са несъвместими.
{44442}{44489}Какво ти пречи кучето?
{44489}{44513}Това е просто.
{44513}{44551}От три часа си лиже задника.
{44595}{44632}Едва ли нещо там заслужава|повече от час внимание
{44674}{44761}Онова, дето се опитва|да го измъкне
{44761}{44830}или е заминало безвъзвратно|или ще си остане там завинаги.
{44872}{44918}Не си ли съгласна?
{45088}{45127}Да. 
{45156}{45216}Г-н Уолдман?|Взех телефона ви
{45232}{45285}от агент за недвижими имоти в Масачузетс.
{45346}{45379}Кой се обажда?
{45379}{45431}Вие ми кажете, г-н Уолман.
{45432}{45467}Чарли.
{45496}{45544}Пълното ми име, моля.
{45548}{45578}Господи.
{45616}{45660}Наистина си ти.
{45720}{45798}От "Епилог" те мислят за мъртва.
{45798}{45835}Цялото ми име, моля!
{45926}{46001}Името ти е|Шарлийн Елизабет Балтимор.
{46043}{46099}Не  говори, Чарли.|Само слушай.
{46099}{46160}Може би си в опасност.|Разбираш ли?
{46160}{46221}Трябва да се срещнем. Веднага.
{46221}{46258}Къде се намираш?
{46258}{46311}В Строутсбърг, Пенсилвания.
{46329}{46374}Ще се срещнем по средата.
{46374}{46440}Има един град в Ню-Джерси,|Честърман.
{46440}{46512}Утре, Централна Гара,|в 11 сутринта.
{46555}{46617}Ела и ще ти разкажа всичко.
{46780}{46824}Съобщи на Дедал.
{46825}{46862}Засякохме я.
{46910}{46939}Някои какъв?
{47199}{47236}Да. Все мацета.
{47539}{47563}Може ли да си легна по-късно?
{47563}{47594}Какво, мила?
{47594}{47639}Искам да изгледам детското.
{47639}{47691}Добре, изгледай го.
{47691}{47749}Хайде, затварям.
{47767}{47816}Добре, мама те обича.
{47816}{47849}И аз те обичам.
{47849}{47884}Голяма целувка.
{47993}{48042}Слагам си очилата в джоба
{48100}{48153}Мятам сакото на стола
{48282}{48349}Аз, изпявам си това, което правя,
{48372}{48417}за да не забравя нещо.
{48419}{48452}Например...
{48487}{48535}Лампите загасям
{48574}{48622}И към леглото се понасям
{48750}{48780}Мамичката му.
{48780}{48843}Писна ми това шибано очакване!
{48881}{48952}Извини ме, винаги ли толкова ругаеш?
{49034}{49070}Да не си мормон?
{49070}{49108}Да, мормон съм.
{49108}{49149}Затова изпуших |цял пакет цигари
{49149}{49184}и изпих три водки с тоник.
{49241}{49286}Когато се видяхме за първи път
{49286}{49335}едва проронваше някоя|ученическа ругатня.
{49374}{49418}Сега, ако влезеш в някой бар,
{49418}{49479}след 10 минути оттам|ще побягнат стреснати моряци.
{49518}{49564}Благодаря за откровението.
{49572}{49617}Но си гледай твоята работа.
{49617}{49696}И ако ще пушиш вътре,|затваряй шибаната врата.
{52704}{52734}Не!
{52762}{52795}Хей, чух те на викаш.
{52995}{53061}Хенеси, не знаех |за оръжието.
{53072}{53119}Кълна се, не съм го крила!
{53119}{53158}Спри се! 
{53158}{53200}Отивам си вкъщи.
{53211}{53234}Също и ти!
{53234}{53272}Платих ти!
{53275}{53346}Добре, ето. |Вземи си парите!
{53395}{53438}Не мога да се прибера
{53441}{53488}докато не разбера защо|онзи мъж искаше да ме убие.
{53488}{53526}Като в затвор съм!
{53574}{53609}Знаеш ли как се чувства човек?
{53609}{53638}Да!
{53638}{53697}Знам го много добре.
{53697}{53757}Лежах 4 години в Марион, Илинойс.|Гадна дупка.
{53796}{53845}И не искам да се връщам!
{54463}{54528}Преди 7 години|бях ченге в Атланта.
{54543}{54622}Купища конфискувани вещи|минаваха през мен и партньора ми.
{54644}{54698}Шефът ме мразеше.
{54701}{54753}Забравил съм защо.
{54764}{54835}Един уикенд, когато|той удобно отсъстваше,
{54856}{54922}от кабинета му изчезнаха|едни бонове.
{54941}{55003}Не щеш ли|получи се анонимно обаждане
{55061}{55137}и познай какво намериха|в шкафчето ми.
{55137}{55174}Боновете.
{55181}{55230}Партньорът ти ги е сложил там.
{55230}{55272}Не бе, аз.|Аз ги откраднах.
{55518}{55585}Нито едно нещо в живота си|не съм направил както трябва.
{55686}{55718}И за това се иска умение.
{56016}{56068}Пропусна отклонението.
{56081}{56138}Дай си ми парите.
{56166}{56197}Значи...
{56197}{56256}Ще те заведа до гарата.
{56256}{56298}За срещата с Уолдман.
{56298}{56360}Дръж. Весела Коледа.
{56360}{56432}Да не вярваш.|Гледай навън и си трай.
{56495}{56556}Подранили сме с 10 минути.
{57124}{57180}Имам лошо предчувствие.
{57520}{57571}Ключовете в левия джоб.
{57604}{57631}Пищовът в десния.
{57631}{57674}Ще си личи.|Хората могат да видят.
{57674}{57755}Да не искаш да го пъхна |в гащите и да си застрелям патката?
{57755}{57808}Да не си снайпер, бе?
{57985}{58046}Сега да се здрависаме |с малкия мъж.
{58081}{58105}Как сте?
{58105}{58135}Здравейте.
{58151}{58192}Това е за вас.
{58254}{58297}Още една от злополучните | ми инвестиции.
{58349}{58385}Моля?
{58397}{58461}Чак сега забелязах пръстена.
{58596}{58651}Не се ли познаваме отнякъде?
{58664}{58725}Oo, задръж.
{58733}{58794}Вземам си думите назад.
{58794}{58871}Благодаря за бирата,|но не ви познавам.
{58936}{58977}Да, така е.
{58999}{59070}Винаги познавам|когато някой ме лъже.
{59122}{59182}Извинете, че ви обезпокоих.
{59231}{59260}Твоят ли е?
{59287}{59310}Кой е приятелят ти?
{59310}{59350}Някакъв непознат.
{59389}{59442}разбрах каквото исках.
{59442}{59492}Сега ги убийте.
{59497}{59555}Хей. Този човек идва към нас.
{59570}{59609}Той ли е?
{59626}{59663}Така мисля.
{59852}{59890}Г-н Уолдман?
{60347}{60381}Господи. Майчице мила!
{60381}{60449}Хайде към колата!|Насам, насам.
{60481}{60516}Живо! Хайде, г-жо Кейн!
{61628}{61676}Гадост. Вземи този.
{61676}{61751}В моя останаха 2 патрона|Ти имаш пълен пълнител.
{61819}{61851}Стреляй напосоки. |Готова ли си?
{61851}{61883}Да...
{61905}{61959}Мамка му! | Бягай, спасявай се!
{61983}{62029}Няма изход!
{62180}{62234}Това са три етажа!
{62236}{62277}Луда ли си?
{62939}{62971}Какво стана?
{62971}{63019}Не спирай.
{63019}{63067}Давай. Трябва да стигнем|до автомобила!
{63067}{63117}Хайде! Насам!
{63150}{63197}Залегни!
{63386}{63438}Качвайте се и двамата.|Веднага!
{63475}{63513}Казах веднага!
{63706}{63761}Скочихме от сграда!
{63762}{63796}Да. Много възбуждащо.
{63796}{63831}Утре отиваме в зоопарка.
{63831}{63864}Вие сте Уолдман.
{63864}{63913}Не, Петкан.|Кой друг.
{63999}{64058}Ако говоря пред него |може да се наложи да го убиеш. Решавай.
{64133}{64193}Стреляй през стъклото |ако трябва.
{64197}{64264}Старче, колко такива имаш?
{64264}{64310}Три. На рамото, на кръста|и при мъжката гордост.
{64347}{64384}Агентите рядко опипват|мъжки слабини.
{64445}{64479}Други въпроси?
{64479}{64526}Да. Какво е времето |на твоята планета?
{64526}{64574}Шарлийн, скъпа...
{64579}{64626}Казвам се Саманта Кейн.
{64626}{64679}Не, не, не! Забрави това.
{64679}{64732}Учителството беше за прикритие.
{64779}{64835}Беше изгубила паметта си.|Сама си измисли легенда.
{64862}{64902}Това е измислица,|за Бога!
{64902}{64950}Саманта Кейн никога не е съществувала.
{64994}{65061}Не е измислица!|Учителка съм!
{65061}{65106}Тогава напусни! |Ти си правителствен убиец.
{65166}{65224}Нали аз те обучавах.
{65311}{65363}Я се разкарай бе!
{65410}{65445}Убиец?
{65489}{65559}Баща ти беше от кралските|ирландски рейнджъри в Белфаст.
{65599}{65663}Бе убит там през 1975.
{65685}{65744}Приятелят му пъркинс те осинови,
{65767}{65824}или по-точно те вербува |за тайната операция "Епилог".
{65916}{65950}Разбираш ли?
{65950}{65990}През октомври 1988 ти бе възложено|да ликвидираш.
{65998}{66059}Търговеца на оръжие Дадал|и помощника му Тимъти.
{66113}{66150}Но с провали и предпочете|да умреш напук на заповедите.
{66258}{66331}Остана си мъртва|докато се появи 8 г. по-късно
{66331}{66377}доста пооръфана.
{66510}{66575}Логично е да допуснем, |че Дедал е научил за възкръсването ти
{66645}{66702}и се опитва да обърне процеса.
{66703}{66756}Ще наблюдава полицията, болниците.
{66756}{66797}Няма да припарваме там.
{66797}{66852}Г-н Хенеси,|мога ли да ви помогна?
{66852}{66891}Какво има, Хенеси?
{66891}{66946}Това е капан.| Сигурен съм.
{66955}{67028}Свали оръжието. |Това не е|ТВ сериал.
{67028}{67087}Онези момчета на гарата|как разбраха, че ще сме там?
{67136}{67168}Трябва Уолдман да им е казал.
{67168}{67216}Нищо подобно!
{67216}{67242}Или ти подслушваха телефона.
{67242}{67291}Зная, че звучи абсурдно...
{67291}{67332}Откъде са знаели|че ще се обадим?
{67332}{67361}Бързо в колата.
{67387}{67435}Виж, приятелю...
{67601}{67648}Влизай в колата! Веднага!
{67809}{67839}Вярваш ли на глупостите | на този?
{67927}{67955}Ами не знам. Не| Той е побъркан!
{68008}{68066}Трябва да говорим с друг.
{68070}{68103}Мислиш ли същото, което и аз? 
{68143}{68175}Не, надявам се.|Мисля си, че ме болят топките.
{68175}{68219}Но ако е за картичката,|не ща повече срещи с твоите приятели.
{68279}{68351}Нямаме избор. Трябват ни отговори.|Иначе ще умрем.
{69156}{69209}Видях те от пътя.
{69275}{69332}Мисля, че се казваш Люк.
{69350}{69418}и...мисля, че щях|да се омъжвам за теб.
{69582}{69615}Чарли?
{69632}{69668}О, мила.
{69790}{69814}Люк.
{69853}{69902}Тя ми е единствена дъщеря|и аз още не ти се доверявам напълно.
{70028}{70070}Как мислиш? Търкали ли сте|бутове с този?
{70117}{70157}Възможно е.
{70157}{70204}А дъщеря ти?|Катеричката?
{70238}{70267}Кейтлийн.
{70267}{70332}Дали може да й е баща?
{70333}{70380}не знам. Но си спомням| някои неща за него.
{70469}{70507}Какви например?
{70508}{70546}Това да не са "Най-смешните"|видеоклипове на Америка"?
{70584}{70656}Да ти виждам ръцете.
{70684}{70719}Засърбя ме.
{70719}{70768}Чарли, това е лудост.|Ние с теб бяхме...
{70936}{71006}Не помниш ли?|нали ти ме преследваше.
{71029}{71106}Знам, че има пирон в крака|от катастрофа. 
{71116}{71151}Подстригва се сам.
{71151}{71187}Няма телевизор.|Сяда като пикае.
{71227}{71294}Стига, че се възбуждам?
{71294}{71351}Познавам този мъж, ОК?
{71354}{71394}Сигурно съм ходила с него.
{71394}{71447}Нека поговоря с него.|Насаме.
{71796}{71839}Имам си оръжие
{71886}{71930}И пушка си имам.
{71978}{72030}Ако някой се ебава с Мич
{72041}{72091}направо ще му се стъжни.
{72230}{72288}Да не си гъкнал.|И пусни пушката.
{72436}{72469}Как ни намери?
{72469}{72519}Мога и да не те убия,
{72519}{72582}но не защото ще липсваш на НАСА.
{72582}{72636}Намерих адреса в палтото ти.
{72636}{72668}Тук.
{72688}{72745}Между адреса|на стриптийз бар
{72745}{72803}и рисунка на пенис.
{72803}{72856}Това е патка, ама не оная патка.
{72872}{72928}Кой е мъжът с нея?
{72937}{73001}Бившият й годеник.|Казва се Люк.
{73052}{73091}Глупости!|Тя никога не е била сгодена.
{73091}{73155}За бога, всичко| проверихме с нея.
{73155}{73204}Тя го знае как пикае.
{73204}{73254}Виж го, готин си е.
{73264}{73306}Бивш годеник.|Как й е дошло наум?
{73354}{73412}Намерихме писмо с нейния почерк.
{73412}{73440}Писмо?
{73440}{73477}Ти да не си от "Стар Трек"?
{73477}{73517}Спокойно. писмо до чичо й.
{73517}{73548}Макс?
{73552}{73581}Да.
{73581}{73618}Чичо Макс е ЦРУ, идиот!
{73675}{73731}"Сгодена" значи,|че е открила обекта.
{73768}{73817}Не й е любовник?|Обект за убиване.
{73817}{73862}Да. Затова знае всичко за него.
{73934}{73958}Чарли!
{73958}{74005}Той е Дедал!
{74005}{74060}Бягай оттам!
{74923}{74980}Здрасти. Шпионката забравана.
{74985}{75010}Как си?
{75010}{75065}Ти си онзи от бара.
{75086}{75146}Ама тя не се преструвала.
{75146}{75197}Изобщо не ме разпознава.
{75197}{75286}Не се съмнявам в колежката -|майор Балтимор.
{75302}{75339}Сигурен бях, че амнезията ти|е истинска. Докато не се появи.
{75431}{75468}Следиш ли мисълта ми?
{75485}{75565}Опитвам се да свърша най-важната|задача в кариерата си,
{75608}{75688}Така че трябва да разбера|какво знаеш за мен
{75724}{75767}и на кого си го казала.
{75778}{75836}На никого нищо, кълна се.
{75860}{75904}Скоро ще разберем.
{75980}{76045}Какво е това?|За мъчения ли?
{76045}{76086}За мъчения, да.
{76092}{76157}Женското лице е най-красиво|когато е изкривено от болка
{76227}{76287}При раждане например.
{76303}{76350}Развържи ме и каквото щеш|лице ще ти покажа.
{76350}{76402}Няма нужда.Поеми дълбоко дъх.|Започваме мъчението.
{77360}{77421}Операция "Меден месец"|върви по график.
{77421}{77471}Намерих цистерна|Остава да приготвя супата.
{77526}{77591}Идвам и аз, щом приключа тук.
{77616}{77664}10 минути в тази студена вода,|ще откачи или ще умре.
{77702}{77778}Пет минути. Ще ми каже|всичко, което искам.
{78226}{78264}Точно така.|Поеми въздух колкото можеш.
{78317}{78376}Ако ще повръщаш,|сега е моментът.
{78387}{78424}Значи нищо не помниш?
{78511}{78570}Дори най-хубавата нощ|в живота си.
{78603}{78651}Аз викам да я удавиш |тази кучка.
{78694}{78728}Говори майоре.|В безопасност ли съм?
{78775}{78828}Името ми е Саманта Кейн.
{78909}{78956}Отговори на въпроса.
{78966}{79007}Кой знае замен?
{79007}{79051}Никой. Проклет да си!
{79180}{79244}Не приятно да те |гледам така, Чарли.
{79318}{79375}Чувах, че си била|страхотен агент някога.
{79375}{79417}Пази си гърба.|С мен не е свършено още.
{79517}{79555}Лека нощ.
{80202}{80254}ОК. Ще съобщя на Дедал.
{80260}{80313}Парите ти ще те чакат.
{80331}{80370}Джак? 
{80391}{80424}Джак!
{80432}{80517}Направи си услуга.|Не се заблуждавай от вида й.
{80537}{80590}Тя е истинска фурия.
{80590}{80635}Просто я убий|и хвърли тялото някъде.
{80635}{80671}Не се опитвай да играеш|на Чичо Доктор.
{80710}{80778}Аз направих тази грешка.|И за малко не ме уби.
{82034}{82057}Дедал, предлагам ти сделка.
{82126}{82209}Пусни ме сега и ще оставя|краката ти здрави.
{82298}{82350}Защо се появи отново?
{82393}{82451}Заради операция "Меден месец"?
{82451}{82491}Кой те изпрати?|Защо си тук?
{82557}{82612}Оставих те да ме докоснеш, каубой.
{82681}{82730}Имам нужда от баня.
{85082}{85125}Саманта, моля те.
{85189}{85230}Коя е Саманта?
{85272}{85317}Къде е Хенеси?
{88761}{88800}Хей, Мич!
{88894}{88931}Събудил си се.
{89057}{89105}Кървиш.
{89123}{89169}Я виж тук.
{89294}{89345}Адски ме заболя.
{89375}{89433}Зная. Затова първо|те разсеях.
{89433}{89493}Същият принцип|като дефлориране на девици.
{89493}{89541}Какво? какви девици?
{89563}{89604}Прочетох това в роман|на Харолд Робинс.
{89604}{89640}момчето я захапва за ухото,
{89640}{89664}за да не усети болката.
{89664}{89709}Опитвал ли си?
{89719}{89790}Не. Аз ги удрям в челюстта|и казвам "Опа зайчето изскочи".
{89790}{89837}Коя си ти?
{89837}{89891}Чарли. Шпионката.
{89902}{89947}Радвам се да се запознаем.
{89973}{90006}Едно питие?
{90013}{90046}Да.
{90101}{90165}Ситуацията тук все още е|много объркана,
{90165}{90226}но шерифът ми каза|че е имало стрелба.
{90294}{90345}ОК. Да речем, повярвам, |че си обучен убиец.
{90464}{90535}Дори не моа да го изрека сериозно.
{90569}{90609}Тогава Саманта... тя...
{90609}{90656}Никога не е съществувала.
{90656}{90722}Както каза Нейтън,|тя е моя измислица.
{90761}{90833}Значи тя изчезна|завинаги?
{90877}{90913}И слава богу.
{90913}{90974}Виж тоя грамаден задник.
{90975}{91025}Наследство ми е от нея.
{91025}{91073}Убедително я изигра.
{91088}{91123}Е да, сигурно.
{91125}{91206}Нейната личност все отнякъде|трябва да идва.
{91224}{91252}Смени темата.
{91252}{91312}И още по-добре,|донаси ми бутилката.
{91414}{91464}Ето. Пий до дъно.
{91504}{91566}Така, какво следва сега?
{91601}{91646}Ще се свържа с "Епилог".
{91646}{91738}Погребвам тия 8 години|и се връщам на работа.
{91763}{91797}Наздраве.
{91856}{91911}Ще повярваш ли, Хари?
{91940}{91999}Бюджетната комисия заседава|след три седмици,
{91999}{92034}а президентът иска да знае
{92034}{92084}как съм загубил агент.
{92084}{92154}Търсят ви на линия 3, сър.
{92154}{92189}Кой е това?
{92189}{92237}Чарли Балтимор, сър.
{92289}{92329}Проследи обаждането.
{92429}{92476}Пъркинс слуша.
{92483}{92558}Включи телевизора.|Перма в Ню Джърси. Седем мъртви.
{92570}{92659}Чарли! Къде ли не те търсихме.
{92681}{92740}Имам твоя снимка на парад.
{92740}{92780}Какво стана?
{92780}{92851}Не се занасяй.|Изпълних задачата.
{92870}{92915}За Дедал ли говориш?
{92933}{92982}Застрелях го.|Мъртъв е.
{92982}{93062}Щях да го свърша и по-рано|през 92-а да речем, но бях заета.
{93125}{93162}Искам връзка.
{93162}{93205}Разбира се.
{93245}{93307}Ще те насоча към сигурен адрес.
{93307}{93362}Няма да стане.
{93389}{93450}Ще играем по моите правила.|Не приближавай. Аз ще те търся.
{93711}{93754}Чу ли това?
{93754}{93805}Щом е стигнала до Дедал,
{93805}{93864}може би знае за "Меден месец".
{93872}{93918}И че някогашните обекти
{93918}{93963}са твоите нови приятели.
{93963}{94004}Ще има проблеми.
{94004}{94066}Проклет да си.|Вече е въоръжена от фермата.
{94109}{94148}Стига хленчи.
{94148}{94205}Начело си на цяла |шпионска мрежа.
{94278}{94343}Тя би могла да провали|цялата операция.
{94343}{94386}Имаме 24 часа.|Ще я намерим.
{94402}{94443}И ще я убием.
{94498}{94556}Направи каквото трябва,|но внимавай.
{94556}{94613}Ако се узнае,|че рабитиш за мен,
{94613}{94684}Загазвам пред Белия дом.
{94684}{94736}Тя е чалната. Съвсем луда.|Трябва да вървя.
{94847}{94900}Ще ти звънна в полунощ|къде да ме посрещнеш.
{94963}{95020}Сам, какво постигнахме|с това?
{95020}{95063}Проверяваме Пъркинс.
{95063}{95101}Имаш ли огънче?
{95127}{95175}Нямам му доверие.
{95175}{95212}Какво говориш?
{95288}{95357}Ако ме е търсил в Пенсилвания,|подслушва кантората ти.
{95394}{95427}И е проследил този разговор?
{95427}{95462}В полунощ ще| чакаш на телефона.
{95499}{95570}Ако иска да ме очисти,|ще прати някой да те отвлече,
{95620}{95680}за да кажеш къде съм.|Значи правилно не му вярвам.
{95686}{95718}Не, не, я почакай.
{96076}{96146}Не съм имала гадже|от осем години, Mич.
{96195}{96241}Не е ли вълнуващо?
{96342}{96386}Какво е това?
{96386}{96441}Сигурно любов. Млъкни.
{96579}{96621}Красива бяла жена...
{96621}{96691}съблазнява черния наемник.
{96741}{96793}Я се освести, миличка.|Не съм красив, не сме богат,
{96793}{96845}а последния път като ми духаха|вафлите бяха по 5 цента.
{96845}{96890}пръчките на  бонбона струва никел.
{96890}{96919}Какво става?
{96919}{96955}Трябва да е химия.
{97004}{97037}Химия, друг път.
{97037}{97086}Знаеш ли какво си мисля?
{97106}{97167}Искаш да ме чукаш|заради това.
{97259}{97301}Да убиеш една учителка.
{97301}{97358}Да я погребеш завинаги.
{97373}{97418}На мен учителката ми харесваше.
{97418}{97498}Когато се върне,|звънни ми.
{97530}{97565}И вземи се обади на детето.|До Коледа има 2 дни.
{97609}{97693}Може още да си мисли,|че на мама й пука.
{97693}{97745}Не съм искала дете.
{97757}{97814}Саманта го роди, не аз!
{97849}{97891}Никой не ме е питал!
{98255}{98295}Добър вечер, хубавице.
{98295}{98332}Искаш ли компания?
{98332}{98400}Не, мерси. Пазя се|за изнасилването си.
{98400}{98444}Влез в уличката.
{98500}{98552}Не те моля, а заповядвам.
{98659}{98731}Подрани. Значи Пъркинс|ме иска мъртва, а?
{98735}{98775}Защо е това бързане?
{98775}{98856}Я изчезни и се върни|в полунощ.
{98893}{98964}Миличка, това е много |голям пистолет.
{98971}{99028}А това не е сандвич.
{99061}{99085}Какво правиш?
{99085}{99110}Спасявам ти живота.
{99110}{99143}Щях да дойда по-рано,|но се забавих на опашката за сандвичи.
{99193}{99225}Можех да го очистя.|Сега подплаши другите.
{99260}{99298}Какви други?
{99298}{99363}Главни-ловци, умнико.|Те не действат сами.
{99363}{99403}По рождение ли си глупав?
{99427}{99470}Вземах уроци.
{99478}{99508}- Какво?
{99508}{99565}Аз все още държа пистолет.
{99916}{99952}Ама че работа.
{100005}{100046}Прибери пистолета.
{100074}{100101}Изчезвам оттук.
{100430}{100471}Пъркинс, гадина такава.
{100471}{100524}Искаш да ме убиеш. Защо?
{100579}{100619}Спокойно.
{100630}{100677}Избягах от Бейрут веднъж.
{100677}{100725}Ще се измъкна и от Ню Джърси.
{100725}{100768}Дали? Други са опитвали безуспешно.
{100806}{100864}Цялото население, всъщност.
{100870}{100906}Имам въпрос. Все казваш|"Аз" това, "Аз" онова.
{101005}{101070}Като че ли вече |нямаш нужда от мен.
{101089}{101128}Много си прав.
{102207}{102240}Качвай се.
{102498}{102550}Значи ми намери употреба, а?
{102576}{102608}Да.
{102643}{102700}Напускам страната, Мич.
{102704}{102775}Трябва ми фалшив паспорт|и много пари.
{102775}{102816}Защо не каза?
{102816}{102880}Чакай да си ги извадя|от задника.
{102880}{102954}Ключето, Мич. |На гривната с талисманите е.
{102954}{103019}Отваря сейф 227|на банка в Бъфало.
{103019}{103080}Откъде знаеш?|Цифрите са изпилени.
{103080}{103123}Аз ги изпилих.
{103123}{103172}В сейф 227 има пари|и документи.
{103231}{103288}Искам да го вземеш|и да ми го дадеш.
{103332}{103383}По дяволите.|Защо ми трябваше.
{103383}{103446}ОК. И къде е|тази гривна?
{103458}{103504}Там е проблемът| с тайните агенти.
{103563}{103612}Всичко е сложно| до немай къде.
{104148}{104202}Карай без да забавяш.
{104272}{104324}Свирни ако има нещо.
{104324}{104383}Добре, Мис Дейзи.|Ще свирнем.
{104730}{104780}Добро утро, Реймънд.
{104780}{104833}Добро утро, госпожице Кейн.
{104835}{104892}Какво говорехме за пушенето?
{104892}{104932}Дай ми я тук.
{105025}{105057}Благодаря.
{105057}{105108}Ако кажеш на някого,|че си ме виждал,
{105114}{105173}ще ти пръсна главата.
{110612}{110659}Искаш ли да имаш 2,5 деца? 
{110723}{110766}Весела Коледа.
{110909}{110956}Колко път има до парите?
{110956}{110982}Около час.
{110982}{111043}Отдавна не съм се срещал|с полицаи.
{111081}{111120}Е, Mitch...Още ли ме имаш|за топла и пухкава?
{111249}{111275}Да, несъмнено.
{111275}{111312}Има ли нещо?
{111324}{111385}Телефонна сметка,|коледна честитка...
{111424}{111489}Можеше да ги целиш в рамото.
{111489}{111530}Я ме остави.
{111566}{111652}Мисля си, че Саманта Кейн|не е била само роля.
{111663}{111719}Да, ти имаше амнезия|но може би си забравила|да се мразиш за известно време.
{111796}{111836}Това пък какво е?
{112225}{112256}Ало?
{112256}{112308}Аз съм. Взех детето ти.
{112311}{112377}Кажи къде си.|Не губи време.
{112460}{112500}Щатска магистрала 5,|на 15 минути от Юниън Спрингс.
{112595}{112639}Мразя клетъчните телефони.
{112688}{112725}Иди в най-близкия Холидей Ин.|Има един в Каюга.
{112760}{112823}Бъди там след 15 минути.
{112904}{112934}Кой беше?
{112999}{113043}Взел е детето.
{113047}{113082}Тимоти?
{113093}{113141}Праща ме на обикновен телефон.
{113141}{113194}Не иска да говори по този.
{113379}{113419}Можем да го проследим.
{113419}{113482}Да го проследим? Как?|Това е случаен хотел.
{113485}{113521}Колко време ти даде?
{113521}{113560}15 минути.
{113603}{113660}Да опитаме с |телефонната компания.
{113660}{113731}Ще стигнеш ли дотук|за 15 минути?
{113861}{113900}Никой да не мърда!
{114002}{114075}Ти. Имаш 40 секунди|да направиш връзка.
{114090}{114147}Всички до стената!
{114341}{114387}Холидей Ин. Чед на телефона.
{114387}{114450}Повикайте Чарли Болтимор, моля.|Момент.
{114600}{114632}Да.
{114640}{114679}Здравей. Това съм аз.
{114696}{114756}Докажи, че детето| е при теб.
{114758}{114816}А откъде ще знам номера ти?
{114816}{114869}Написан е на гипса|на дясната й китка.
{114869}{114928}Точно под "Мама те обича".
{114948}{115001}Предлагам проста размяна.|Нея срещу теб.
{115047}{115089}ще ти съобщя къде и кога.
{115089}{115148}И ако ми играеш номера...
{115187}{115258}ще ослепя детето|и ще му прострелям двете колена.
{115440}{115483}Разбери откъде е обаждането.
{115483}{115516}Направи го!
{115676}{115756}Откъде го познаваш|така добре?
{115756}{115829}Търкала съм бутове с него.
{115844}{115892}Беше мой обект, забрави ли?
{115892}{115925}Мадам?
{115925}{115992}Обаждането идва от Ниагара Фолс.
{116112}{116159}Операция "Меден месец".
{116169}{116202}Бинго.
{117272}{117307}Пъркинс.
{117316}{117365}Защо е тук?
{117583}{117649}Ако Тимоти действаше сам,|имахме шанс.
{117731}{117765}Чарли захапа въдицата.
{117765}{117836}Трябва само да посочим| време и място.
{117968}{118017}Божичко. Ние сме чудовища.
{118040}{118098}Докладвай за "Меден месец".
{118100}{118143}Цистерната е готова.
{118155}{118226}Един замразен терорист|си чака реда.
{118243}{118274}И няма пропуски?
{118274}{118327}Не, доколкото знам.
{118327}{118375}ФБР ще го намери смазан в пропаст|на 8 км от взрива.
{118638}{118689}Не съм чак такъв изрод.
{118767}{118848}Малката ще получи кукла за Коледа.
{118870}{118911}Върви по дяволите.
{119042}{119088}Аз ще вляза пръв.
{119088}{119112}Не, ще я оплескаш.
{119146}{119211}Хей, стрелям по-добре отблизо.
{119233}{119288}Няма да уцелиш езеро|дори ако си на дъното.
{119392}{119455}Охраната е на 126.9 Mегахерца.
{119462}{119503}Ако искаш да си говорим,|търси ме на 127.1...
{119602}{119666}Щом ме видиш с детето|започни да я прикриваш.
{119766}{119803}Добре.
{119923}{119995}Ще ми пръснат главата.
{120029}{120099}За последен път |ме виждаш хубава.
{120914}{120965}Североизточен сектор.| Чисто е.
{122716}{122774}Обкръжете я. |Искам я жива и невредима.
{123711}{123755}Подушвам бензин.|Злополука ли претърпя?
{123822}{123866}Имам кибрит. Лошо е|детето да си отиде така.
{123916}{123968}30 секунди. Помисли си.
{124330}{124368}Вдигни го.
{124442}{124495}Ще ми липсващ, майоре.|Трябваше да си останеш мъртва.
{124538}{124588}Вече не познаваш правилата.
{124588}{124624}Кажи ми ги.
{124624}{124671}Тоя беше в черния списък.
{124671}{124717}Съкращения в бюджета.
{124777}{124834}Конгресът ни върза ръцете.
{124846}{124929}Трябваше да се оправям|с каквото имах подръка,
{124934}{125013}макар това да бяха| лошите момчета.
{125065}{125104}Съкращения в бюджета?|за това ли е всичко?
{125160}{125218}Операция "Меден месец".|По дяволите!
{125257}{125311}Провеждаш кампания за средства.
{125345}{125417}1993 г. Атентатът в Световния|търговски център. Помниш ли?
{125513}{125577}На процеса казаха, |че ЦРУ е знаело отпреди.
{125689}{125771}Дипломатът, издал визата| на терориста, беше от ЦРУ.
{125783}{125841}Може да са му помогнали|за да оправдаят|увеличение на бюджета.
{125929}{126001}Имитираш терористичен акт,|за да измъкнеш пари от Конгреса?
{126060}{126096}Уви, не знам как да имитирам|убийството на 4000 души.
{126177}{126251}Ще трява да го направим|наистина.
{126254}{126299}Ще обвиним мюсюлманите|естествено.
{126305}{126354}Тогава ще получа финансиране.
{126381}{126429}Лека нощ, момичето ми.
{126433}{126491}Тимоти, ще бъда в хеликоптер 1.
{126599}{126648}Не, не, само тя.
{126705}{126737}Сам.
{126767}{126825}Ще чакам да дойдеш|да ме спасиш.
{126825}{126869}Идвам съвсем скоро.
{127117}{127190}И ще струпате цялата вина|на този нещастен арабин.
{127199}{127257}Каква е тази цистерна?
{127290}{127352}Бездруго ще умра.|Искам да знам.
{127382}{127428}ОК. Химическа бомба.
{127503}{127542}Верижна реакция.
{127542}{127604}Започне ли веднъж,|няма спиране.
{127604}{127679}Катализаторът се впръсква вътре|нагрява се.
{127693}{127763}Оставяме цистерната|в центъра на града.
{127786}{127848}и критичнта точка|се достига в полунощ.
{127876}{127925}И сбогом.
{127965}{128000}Тимоти.
{128006}{128037}Да?
{128038}{128089}Моля те...пусни детето ми.
{128142}{128213}Свърших запаса от услуги.
{128214}{128279}Но ще те оставя с нея|докато замръзнете.
{128329}{128375}Ще открият телата ви|някъде в Пенсилвания.
{128508}{128592}Ще те опишат като|побъркана мамичка,
{128612}{128665}Отвлякла детето си|и загинала в бурята.
{128710}{128746}Прокет да си.
{128746}{128791}Погледни й очите.
{128809}{128856}И защо да го правя?
{128856}{128902}Защото са твоите.
{128902}{128966}Онази нощ с теб забременях.
{129022}{129084}Момичето е твоя дъщеря.
{129261}{129306}Супер го измисли.
{129319}{129388}Докарайте тук малката кучка.
{129699}{129740}Здравей, принцесо.|Дай да ти видя проклетите очи.
{130163}{130237}Ще си подремнем|като мечките през зимата.
{130318}{130384}Да. Мечки. ОК.|Благодаря ти. Благодаря ти.
{130582}{130623}Това не е краят.
{130732}{130789}Ще умреш с писъци.
{130819}{130870}И аз ще те гледам.
{130929}{130980}Истината ли казвам?
{131362}{131410}Мамо, много е студено.
{131410}{131457}Само за малко.
{131457}{131507}Ние сме полярни мечки,|помниш ли?
{133078}{133111}Отвари си устата.
{133745}{133797}Мръдни натам.
{133887}{133931}Само една искра!
{134115}{134177}Здравей, Мич.|Съжалявам, че накарах да чакаш.
{134177}{134212}Теб те чакам с удоволствие, Тим.
{134264}{134311}Исках да ти разкажа историята|за един откачен садист...
{134476}{134525}Хайде! Дай искра! Хайде!
{134575}{134635}Тъй като е Бъдни вечер|ти предлагам избор,
{134635}{134674}с нож...или с пистолет.
{134812}{134845}Хайде!
{135075}{135119}Мамо, не плачи.
{135225}{135296}Винаги нося кибрит|за твоята свещичка.
{135471}{135509}Обичам те.
{135520}{135558}Сам се обади във Вашингтон.|Утре тук ще гъмжи от ченгета.
{135600}{135663}Тогава няма да сме тук, Мич.
{135663}{135702}И аз това казвам.
{135702}{135774}Двама не можели да спят,|та ще подранят.
{135812}{135886}Цистерната ще гръмне при 312 градуса.|в самия център на града.
{135932}{135979}Точно след 25 минути.
{135994}{136046}Мамо, ще умрем ли?
{136062}{136132}Не, миличко, няма да умрем.
{136157}{136193}Те ще умрат.
{136234}{136272}Запуши си ушите.
{136272}{136325}Хей, дали да си вземем куче?
{136497}{136536}Сбогом, Mич.
{136642}{136688}Благодаря, че намина.
{137430}{137472}Хитруша такава.
{137679}{137712}Мамо!
{137712}{137750}Бягай, Чарли!
{137812}{137843}Скрий се!
{137982}{138014}Кейти!
{138218}{138298}Да, Сам, те не знаят|с кого са се захванали.
{138564}{138625}Къде е хукнало това дете?
{138948}{138988}Откарайте цистерната!
{138988}{139035}И намерете тази кучка!
{139070}{139125}Слушайте всички.|Нищо не се променя.
{139259}{139307}Вкарайте колата в пропастта|и изчезвайте.
{139357}{139418}Къде се изгуби, детето ми?|Покажи се на Мама.
{139451}{139482}Сам!
{139497}{139532}Сам, чуваш ли ме?|Къде си?
{139586}{139638}Mич. Не мога да повярвам.
{139638}{139705}Видях Катлийнда се качва|в камиона.
{139705}{139755}В лявата камера за инструменти.
{139755}{139809}Исусе! Камионът е бомба!
{139815}{139858}Знам. Ще избухне |при 312 градуса.
{139858}{139903}Имаме 20 минути.
{139988}{140037}Отивам за нея.
{140045}{140080}Не.
{140080}{140141}Те са 12 и|с автоматично оръжие.
{140141}{140219}Че убий ги де.| За какво те бива?
{140291}{140338}ОК, можеш да го направиш.
{140352}{140387}Mич, недей!
{140387}{140434}Направи едно нещо|както трябва.
{140434}{140480}Обади се, Мич.
{140650}{140687}По дяволите.
{140687}{140739}На 9 часа, Mич, на твоето 9.
{140840}{140897}30 градуса вляво. Ляво.
{140913}{140955}Другото ти ляво.
{141002}{141032}Мерси.
{141032}{141067}Моля.
{141132}{141180}Не. Обкръжиха те!
{141181}{141227}Бързо се измъквай!
{141529}{141561}Мич!
{142804}{142840}ОК, слушайте.
{142840}{142894}Тя ще се опита|да стигне до цистерната.
{142894}{142941}Отряди 2 и 4,|бъдете готови.
{142941}{142999}Пратете ми хеликоптер.|Тръгвам.
{143973}{144005}Изчезвай!
{144146}{144194}Бягайте от пътя!
{144197}{144253}Камионът ще експлодира!
{144492}{144544}Отнеми камиона.|Насочва се извън града.
{144596}{144650}Лошо съм ранен.|Като че умирам.
{144650}{144692}Продължавай да умираш. Край.
{144692}{144740}Пресечи й пътя. Моля.
{145176}{145220}Не! Не е честно!
{145312}{145358}Дръпни ми се от пътя!
{145561}{145603}Дръж се, Кейти!
{145783}{145850}Да го духате, смотаняци.
{147745}{147799}Глъбче, само 10 см?
{147820}{147862}Ще ме почувстваш.
{149422}{149455}Мамо!
{149735}{149788}Сигурно е в камиона.
{149817}{149863}Махнете се от нея!
{149894}{149934}- Мамо!
{150072}{150103}Не!
{150368}{150400}Помощ.
{150526}{150574}Мамо, ударих си главата.
{150925}{150972}Кейти, бягай.|Махай се оттук.
{151042}{151098}Не заминавай отново.|Моля те.
{151110}{151157}Камионът е бомба.
{151163}{151211}Ще избухне.|Бягай.
{151293}{151345}Идвам веднага след теб, мила.
{151345}{151397}Върви и не поглеждай назад.
{151509}{151545}Добро момиче.
{152001}{152044}Тук! Тук!
{152089}{152125}Мамо, не!
{152314}{152367}Няма страшно. |Съжалявам, че тръгнах.
{152445}{152486}Моля те, ставай.
{152710}{152758}Екип 1, готови сме.
{152794}{152831}Не. Заповядано е|да чакаме.
{152940}{152985}Престани!
{153009}{153061}Стига се прави на бебе.
{153084}{153139}Ставай веднага.| Не си умряла.
{153283}{153341}Не смей да умираш!| Ставай бързо!
{153395}{153435}Животът е болка!
{153441}{153491}Свиквай с това!
{153523}{153588}Веднага стани, мамо!
{154438}{154482}Наказана си да не излизаш.
{154659}{154707}Откарай ме при моста!
{154755}{154830}Няма да тръгна, докато не видя,|че тази кучка е мъртва.
{155407}{155445}Моля вий...помогнете ми.
{155583}{155627}Тук има дете!
{155647}{155707}С мен е 8-годишната ми дъщеря!
{155707}{155773}Някой да разкара|тази гадина от мен!
{155846}{155881}Помогнете!
{155882}{155916}Не, госпожо.
{155916}{155977}Чухме молбата ви, но...
{156072}{156147}Ха така. Не можете |да ме убиете, гадове!
{156457}{156486}Сам!
{156486}{156520}Мич.
{156687}{156721}Влизай.
{156724}{156760}Сам. Сам.
{156796}{156823}Хей...
{156823}{156865}Тук!
{156871}{156906}Аз съм тук!
{156909}{156941}Сам!
{156947}{156978}Аз съм тук, копеле!
{157658}{157714}Умри с писъци, шибаняк.
{157838}{157889}Не ги пускайте до границата.|Пресечете им пътя.
{159154}{159200}Не се блъскай в колите!
{159839}{159871}Съжалявам.
{159896}{159934}Не мога да карам повече.
{160020}{160055}Добре ли си?
{160063}{160105}Да не си луд?
{160295}{160336}Хей, красавице...
{160390}{160443}Имаш очите на майка си.
{160482}{160547}Не слушай ако |ти казват друго.
{160653}{160708}Дръж се, партньоре.|Забрави ли, че сме богати?
{160977}{161010}Ало.
{161014}{161062}Госпожице Кейн, свързвам ви|с президента.
{161094}{161121}Привет, г-жа Кейн?
{161121}{161147}Да, г-н президент.
{161147}{161205}Зължа ви...Страната ви дължи|огромна благодарност.
{161275}{161325}Нали няма да звучи нелепо|ако ви предложа служба|в държавния департамент?
{161427}{161466}Дума да не става.|Имам куп контролни за проверка.
{161515}{161560}Възнаграждението е солидно.
{161600}{161679}Ще се изненадате колко|печели една учителка.
{161679}{161723}Правя каквото мога по въпроса,|но ще остане за другия мандат.
{161810}{161847}Ще ви помоля само|за една малка услуга.
{161927}{161981}Добре дошли в шоуто на Лари Кинг.
{161981}{162021}Темата ни днес е Лиланд Пъркинс|с 6 обвинения в държавна измяна.
{162110}{162191}Ще разговаряме с шефа|на отдел в ЦРУ Уолтър Ходж.
{162193}{162244}Той е в Лангли, Вирджиния.
{162244}{162303}В студиото в Ню Йорк е Джак Уодсуърт|експерт в разузнаването,
{162379}{162438}В Питсбъргското студио|гост е Мич Хенеси
{162479}{162526}чийто огромен принос| в тази афера,
{162526}{162598}бе изтъкнат от Президента|на пресконференцията му.
{162695}{162737}Привет, Мич,| благодаря, че дойде.
{162737}{162785}Аз ви благодаря г-н Кинг.
{162785}{162815}Mitch, прекарал си|незабравима коледна вечер.
{162854}{162911}Репортерката ни в |Ниагара Фолс каза,
{162975}{163038}че като чула историята, |не повярвала на ушите си.
{163038}{163111}Карла не можа да схване,| че с жените винаги съм искрен.
{163193}{163244}Името ми е едно в В Ню Йорк,|друго в Чикаго.
{163705}{163767}Бих си стоял така вечно.| А ти?