{70}{118}Напред де!
{118}{190}Поемаме по обиколния път.
{190}{262}А така! Дий!|- Не се раздалечавайте.
{1990}{2038}Ела да ти смажа хубавата муцунка!
{2110}{2158}Този се брои за мой!
{2542}{2590}Смрадливи твари...
{4677}{4703}Арагорн!
{4835}{4858}Арагорн!
{5206}{5278}Кажи ми какво се случи и ще|улесня смъртта ти.
{5280}{5300}Леко!
{5329}{5353}Мъртъв е!
{5378}{5451}Взе че падна малко от скалата.
{5532}{5562}Лъжеш.
{6377}{6415}Качете ранените на конете.
{6447}{6494}Вълците на Исенгард ще се върнат.
{6532}{6555}Оставете мъртвите.
{6758}{6781}Хайде.
{7290}{7391}Спасени сме, милейди.|Благодарим ви!
{8485}{8533}Мамо!
{8668}{8740}Направете път за краля!
{8926}{8998}Толкова сте малко!|Толкова малко сте се върнали!
{9070}{9118}Поне хората са в безопасност.
{9166}{9238}Платихме за това с много животи.
{9238}{9310}Милейди.
{9358}{9454}А господарят Арагорн?|Къде е той?
{9502}{9550}Загина.
{10078}{10150}Изтеглете всички части зад стените.
{10164}{10246}Укрепете портата|и сложете постоянен пост за наблюдение.
{10246}{10294}А онези, които не могат да се бият?
{10294}{10366}А жените и децата?|- Скрийте ги в пещерите.
{10390}{10438}Ръката на Саруман наистина|трябва да се е удължила,
{10462}{10510}за да ни достигне тук.
{10558}{10630}Шлемово Усое има една слабост.
{10654}{10750}Целите му стени са от солиден камък|с изключение на едно пространство,
{10774}{10846}не по-голямо от отводнителен канал.
{10942}{11014}Как може огънят да сломи камъка?
{11038}{11110}Що за устройство ще свали стената?
{11230}{11326}Стига стената да има отвор,|Шлемово Усое ще падне.
{11326}{11422}Дори да има отвор,|ще са нужни повече от множество -
{11422}{11470}хиляди войници да смажат краля.
{11470}{11590}Десетки хиляди.|- Но, господарю, няма такава армия.
{11902}{11974}Нова сила се надига.
{11974}{12046}Победата й предстои.
{12190}{12238}Тази нощ...
{12238}{12334}... земята ще подгизне|от кръвта на Рохан.
{12358}{12430}Ходом марш към Шлемово Усое!
{12430}{12526}Не оставяйте живи.
{12574}{12622}На война!
{12742}{12814}Няма да има зора за човеците.
{13246}{13294}Виж! Пушек на юг!
{13294}{13462}Единственият пушек се надига|от Исенгард в наши дни.
{13486}{13582}Исенгард?|- Имаше времена,
{13582}{13678}когато Саруман се разхождаше|в горите ми,
{13678}{13846}но сега в главата му е само метала|и колела от стомана.
{13846}{13942}Не го интересува растежа на живота.
{13966}{14014}Какво има?
{14110}{14182}Армията на Саруман.
{14182}{14254}Войната е започнала.
{15142}{15238}Нека милостта на Вела те закриля.
{16678}{16774}Арвен, време е.
{16822}{16942}Корабите тръгват за Валинор.|Тръгвай, преди да е станало късно.
{16942}{17014}Аз направих своя избор.
{17158}{17206}Той няма да се върне.
{17254}{17326}Защо да линееш тук,|като няма надежда?
{17350}{17398}Още има надежда.
{17518}{17638}Дори Арагорн да оцелее от тази война,|пак ще бъдете разделени.
{17686}{17758}Ако Саурон бъде победен,|Арагорн стане крал
{17758}{17830}и всичко, за което мечтаеш, се сбъдне,
{17830}{17950}пак ще трябва да изпиташ|горчивината от смъртта.
{17950}{18070}Дали от меч или от разрухата на времето|Арагорн ще умре.
{18166}{18214}И не ще има утеха за теб.
{18238}{18334}Нищо няма да облекчи болката|от кончината му.
{18406}{18454}Той ще намери смъртта.
{18478}{18550}Един образ на великолепието|на човешките крале
{18550}{18646}в цялата му слава и чистота|преди разпада на света.
{18862}{18934}Но ти, дъще моя...
{18982}{19078}Ти ще продължиш да мъждукаш|в мрак и в съмнение,
{19102}{19222}с идването на нощта и новата зима,|без една звезда на небосклона.
{19270}{19366}Тук ще обитаваш,|отдадена на своята печал,
{19366}{19438}сред тъмата на дърветата...
{19486}{19534}И така, докато целият свят се промени
{19534}{19630}и дългите години на твоя живот|се похабят безутешно.
{19846}{19918}Арвен...
{20038}{20110}Тук няма нищо за теб.
{20110}{20158}Само смърт.
{20638}{20734}Нима аз не се радвам на любовта ти?
{20758}{20854}Имаш цялата ми любов, татко.
{22390}{22462}Силата на Врага расте.
{22486}{22558}Саурон ще използва|марионетката си Саруман,
{22558}{22630}за да унищожи народа на Рохан.
{22678}{22750}Исенгард е пуснат да вилнее.
{22870}{22966}Окото на Саурон|сега се обръща към Гондор -
{22990}{23062}последното свободно кралство|на човеците.
{23062}{23134}Войната му по тези земи|бързо ще доближи.
{23263}{23335}Той долавя, че Пръстенът е близо.
{23335}{23431}Силата на приносителят на Пръстена|намалява.
{23431}{23527}В сърцето си Фродо започва да разбира,
{23551}{23647}че това пътуване ще му струва живота.
{23671}{23719}Ти го знаеш.
{23719}{23791}Видя го в бъдещето.
{23839}{23911}Беше риск, който всички поехме.
{24031}{24079}В събиращия се мрак
{24079}{24151}волята на Пръстена се усилва.
{24151}{24271}Полага големи усилия|да се върне в ръцете на човеците.
{24271}{24367}Човеците, които така лесно|се блазнят от силата му.
{24415}{24487}Младият военачалник на Гондор|е на крачка да протегне ръка,
{24487}{24535}и да си присвои Пръстена.
{24535}{24607}И тогава светът ще пропадне.
{24655}{24799}Вече е близо. Толкоз близо...|до постигането на целта.
{24871}{24967}Саурон ще има господство|над целия живот на тази земя,
{24967}{25063}дори над края на света.
{25111}{25183}Времето на елфите... се свърши.
{25231}{25327}Дали да оставим Средната земя|на нейната орис?
{25351}{25447}Да ги оставим ли сами?
{25548}{25596}Какво ново?
{25596}{25668}Разузнавачите докладваха,|че Саруман е нападнал Рохан.
{25668}{25740}Населението се е изнесло|в Шлемово Усое.
{25740}{25788}Но ние трябва да се погрижим|за нашите граници.
{25788}{25884}Орките напредват,|Саурон е изпратил цяла армия.
{25908}{25956}Източни жители и южняци|преминават през Черната порта.
{25956}{25980}Колко?
{25980}{26052}Няколко хиляди.|Всеки ден прииждат още.
{26076}{26100}Кой покрива северните земи?
{26100}{26148}Изпратихме 500 войници.
{26148}{26220}Но нападнат ли града,|няма да удържим.
{26268}{26340}Саруман атакува от Исенгард,
{26340}{26412}а Саурон - от Мордор.
{26436}{26508}Хората ни ще се бият на два фронта.
{26508}{26556}Гондор е слаб.
{26556}{26628}Саурон трябва скоро да ни атакува.
{26652}{26700}Ще ни атакува здраво.
{26700}{26796}И знае, че нямаме силата|да го отблъснем.
{27132}{27228}Според хората ми сте шпиони на орките.|- Шпиони ли?
{27228}{27324}Чакайте малко.|- Ако не сте шпиони, кои сте тогава?
{27492}{27540}Говорете.
{27564}{27612}Ние сме хобити от Графството.
{27612}{27708}Аз се казвам Фродо Бегинс,|а това е Самознай Скенджин.
{27708}{27780}Телохранителят ти?|- Градинарят му.
{27804}{27852}Къде е потайният ви приятел?
{27900}{27996}Онова грозновато създание,|дето не беше за гледане.
{28044}{28092}Нямаше друг с нас.
{28188}{28260}Тръгнахме от Ривъндел|със седем спътници.
{28332}{28380}Един загубихме на Мория.
{28404}{28452}Двама бяха от моя вид.
{28452}{28524}Освен това имаше джудже и елф,
{28524}{28548}и двама човеци.
{28548}{28644}Арагорн, син на Араторн,|и Боромир от Гондор.
{28764}{28812}Приятел си на Боромир?
{28860}{28956}Да... от моя гледна точка.
{29124}{29196}Тогава ще се натъжиш да научиш,|че той е мъртъв.
{29220}{29316}Мъртъв ли? Как?! Кога?!
{29316}{29412}Понеже си бил негов спътник,|надявах се ти да ми кажеш.
{29532}{29604}Той ми беше брат.
{30036}{30084}Капитан Фарамир?
{30444}{30516}Трябва да дойдеш с мен.
{30756}{30804}Там долу.
{31140}{31236}Влизането в забранения вир|се наказва със смърт.
{31476}{31524}Чакат моя сигнал.
{31620}{31692}Да го дам ли?
{31692}{31764}Тъй е хладно, хубаво и хладно...
{31788}{31836}И рибка сладка...
{31836}{31932}Хванах аз рибка сладка!
{32124}{32196}Стойте!
{32196}{32268}Това създание е свързано с мен.
{32292}{32340}И аз с него.
{32412}{32460}Той е водачът ни.
{32556}{32628}Моля ви!|Нека сляза при него!
{32916}{32940}Смеагол!
{32964}{33036}Господарят е тук.
{33036}{33108}Ела, Смеагол.
{33132}{33204}Вярвай на Господаря. Ела!
{33300}{33372}Сега ли трябва дойдем?
{33396}{33468}Смеагол,|трябва да се довериш на Господаря.
{33468}{33540}Последвай ме, хайде!
{33540}{33588}Ела!
{33636}{33684}Ела, Смеагол.
{33684}{33756}Добър Смеагол. А така. Хайде.
{33876}{33924}Не го наранявайте!
{33924}{33996}Смеагол, не се съпротивлявай!|Смеагол, чуй ме!
{33996}{34044}Господарю!
{34308}{34332}Не!
{34476}{34548}Къде ги водиш?
{34572}{34644}Отговори ми!
{34644}{34716}Смеагол...
{34812}{34884}Защо плаче Смеагол?
{34932}{35076}Плачем в ръцете си!|Господарят ни измами!
{35076}{35244}Разбира се!|Казах ти, че е коварен.
{35268}{35388}Казах ти, че е измамен.|- Господарят е наш приятел.
{35412}{35508}Приятел...|- Господарят ни предаде.
{35532}{35604}Не!|- Това му е работата!
{35628}{35676}Остави ни на мира!
{35676}{35796}Мръсни, малки хобити!|Те ни го откраднаха!
{35820}{35844}Не...
{35844}{35916}Какво са откраднали?
{35940}{36060}Моето Безценно!
{36156}{36204}Трябва да се махнем оттук.
{36204}{36276}Вие бягайте! Още сега!
{36324}{36372}Ще успеете!
{36396}{36492}Използвайте Пръстена, г-н Фродо.|Само този път!
{36492}{36540}Сложете си го.
{36540}{36588}Изчезнете.
{36612}{36660}Не мога.
{36708}{36780}Ти беше прав, Сам.
{36804}{36876}Опита се да ми го кажеш, но аз...
{36972}{37044}Съжалявам.
{37140}{37212}Пръстенът ме завладява, Сам.
{37236}{37332}Ако го сложа, Той ще ме намери.
{37380}{37428}Ще ме види.
{37452}{37500}Господин Фродо...
{37620}{37716}Значи това е отговорът|на всички гатанки?
{37788}{37836}Бродели сте в пустошта, нали?
{37860}{37956}Двама полуръстове|и едно човекоподобно.
{38052}{38148}Пръстенът на силата е в моя власт.
{38364}{38460}Шанс за Фарамир -|военачалникът на Гондор,
{38508}{38580}да покаже достойнствата си.
{39084}{39132}Не!
{39204}{39228}Престанете!
{39228}{39276}Оставете го на мира!
{39300}{39348}Нима не разбирате?
{39372}{39420}Той трябва да го унищожи.
{39444}{39492}Затова отиваме в Мордор.
{39516}{39564}В Планината на Огъня.
{39588}{39660}Осгилиат е атакуван.|Искат подкрепление.
{39660}{39708}Моля ви!
{39708}{39756}Такова бреме е!
{39780}{39828}Няма ли да му помогнете?
{39852}{39924}Капитане?
{39924}{39972}Пригответе се за тръгване.
{40092}{40164}Пръстенът ще иде в Гондор.
{41916}{41964}Жив е!| - Къде е той? Къде е?
{41964}{42036}Дайте път! Ще го убия!
{42060}{42132}Ти си... най-щастливият,|най-коравият,
{42132}{42228}най-безразсъдният човек,|когото познавам!
{42252}{42300}Благословен да си, момче.
{42324}{42372}Къде е кралят?
{42564}{42612}Закъсня.
{42684}{42756}Изглеждаш ужасно.
{43356}{43428}Благодаря ти.
{43716}{43764}Голяма армия, казваш?
{43764}{43836}Цял Исенгард е на крак.|- Колко души?
{43836}{43908}Десет хиляди души най-малко.
{43956}{43980}Десет хиляди?!
{43980}{44076}Това е армия,|създадена само с една цел -
{44124}{44196}да унищожи света на човеците.
{44244}{44292}На здрачаване ще са тук.
{44412}{44460}Нека дойдат!
{44484}{44556}Искам всеки мъж и по-силно момче,|въоръжени с каквото имат,
{44556}{44628}до довечера да са готови за бой.
{44676}{44724}Тук е най-слабата точка.
{44844}{44916}Ще покрием близкия прицел|и портата отгоре.
{44916}{44964}Никоя армия не е превземала Стената,
{44964}{45036}нито пък е прониквала в Рогоскал.
{45036}{45108}Това не е сбирщина безмозъчни орки.
{45108}{45156}Това са Урук-хай.
{45156}{45252}Броните им са яки,|а щитовете - несломими.
{45300}{45372}Водил съм много войни,|господарю Гимли.
{45372}{45468}Знам как да отбранявам|собствените си крепости.
{45636}{45708}Ще се разбият в тази крепост|като вода в скала.
{45708}{45780}Ордите на Саруман ще изгорят тук.
{45780}{45828}Виждали сме го и преди.
{45852}{45948}Укрепленията ще се съградят наново,|стените ще се заздравят.
{45996}{46092}От тази твърд... ще ги надвием.
{46116}{46164}Те не идват да унищожават|рохански посеви или селища,
{46164}{46260}идват да унищожат целия народ -|до последното дете.
{46284}{46356}Какво искаш да направя?
{46356}{46380}Виж хората ми!
{46404}{46452}Смелостта им виси на косъм!
{46500}{46524}Ако това ще е краят ни,
{46548}{46644}ще ги накарам да го достигнат така,|че да си струва да се помни!
{46764}{46812}Изпрати конници, господарю.
{46812}{46860}Трябва да призовеш помощ.
{46956}{47004}И кой ще дойде?
{47028}{47100}Елфи... джуджета?
{47124}{47220}Ние нямаме късмет с приятели|като твоите.
{47220}{47292}Старите съюзници са мъртви.
{47292}{47340}Гондор ще откликне.|- Гондор?!
{47340}{47436}Къде бяха от Гондор,|когато Западната стена падна?
{47436}{47508}Къде бяха от Гондор,|когато ни обграждаха отвсякъде?
{47508}{47580}Къде бяха...
{47628}{47676}Не, господарю Арагорн.
{47700}{47772}Ние сме сами.
{47940}{48012}Жените и децата в пещерите!|- Нямаме достатъчно време!
{48012}{48084}Нямаме никакво време!|Във война сме!
{48108}{48156}Укрепете портата.
{48276}{48396}Ние, ентите, не се безпокоим|от войните на човеците и магьосниците.
{48420}{48492}От много отдавна е така.
{48540}{48636}Но сега ще се случи нещо,
{48636}{48756}което не е ставало от векове.
{48780}{48852}Благодарение на вас.
{48852}{48948}Какво е то?|- Сбор.
{48996}{49044}Сбор на какво?
{49476}{49644}Ветроклин, Кристалан, Равношир,|Листовлас, Брегелад...
{49884}{50028}Сега трябва да решим|дали ентите ще тръгнат на война.
{50244}{50316}Придвижете се към портата.
{50340}{50388}Побързайте.
{51492}{51516}Хайде!
{51684}{51756}Фермери, каруцари, конярчета...
{51780}{51828}Те не са войници.
{51876}{51972}Повечето са много стари.|- Или много млади.
{52068}{52170}Вижте ги. Те са уплашени,|по очите им го чета.
{52287}{52323}И ще бъдат...
{52335}{52407}Триста... срещу десет хиляди!
{52450}{52546}Тук имат по-голяма надежда|да се защитят, отколкото в Едорас...
{52546}{52594}Те не могат да спечелят тази битка.
{52618}{52666}Всичките ще умрат!
{52666}{52738}Тогава и аз ще умра с тях!
{52882}{52930}Остави го, друже.
{52930}{53002}Не го закачай.
{53026}{53122}Всеки селянин, умеещ да върти меч,|бе изпратен за въоръжение.
{53266}{53290}Господарю?
{53362}{53410}Какво залагам?!
{53482}{53578}Вие сте нашият крал, господарю.
{53650}{53746}И вие вярвате на своя крал?
{53770}{53842}Вашите войници, господарю,
{53866}{53938}ще ви последват към | какъвто и да е край.
{54082}{54154}Какъвто и да е край...
{54370}{54442}Къде е конят с ездача?
{54442}{54514}Къде е рогът да го надуем?
{54562}{54658}Те прекосиха сивотата на планините,
{54706}{54778}както вятър - ливада.
{54850}{54946}Дните на Запада се свършиха...
{54970}{55018}Отвъд хълмовете...
{55090}{55138}... в Сянката.
{55306}{55378}Как се стигна до това?
{55498}{55570}Изтеглете се на предната порта.
{55978}{56050}Подай ми меча си.
{56242}{56290}Как се казваш?
{56290}{56362}Халис, син на Хама.
{56410}{56482}Мъжете разправят,|че няма да изкараме нощта.
{56506}{56578}Казват, че е безнадеждно.
{56986}{57034}Това е хубав меч...
{57058}{57130}Халис, сине на Хама.
{57226}{57298}Винаги има надежда.
{57826}{57898}Дотук ти се доверихме|и ти не ни подведе.
{57922}{57970}Прости ми.
{57970}{58042}Не беше редно да се отчайвам.
{58066}{58138}Няма какво да ти прощавам, Леголас.
{58210}{58306}Опитвам се да си натъкмя това чудо!
{58378}{58426}Малко ме стяга в гърдите.
{58570}{58618}Това не е оркски рог!
{58738}{58834}Извикай краля!|Отворете портата!
{59650}{59698}Как е възможно?
{59698}{59770}Нося ви вест от Елронд от Ривъндел.
{59794}{59866}Едно време е имало съюз|между елфи и човеци.
{59890}{59986}Много отдавна сме воювали|и сме умирали заедно.
{60034}{60106}Дойдохме да почетем този съюз.
{60226}{60322}Халдир радвам се да те видя!
{60322}{60370}Повече от добре дошли сте!
{60490}{60586}Горди сме, че още веднъж|ще се бием редом с човеците.
{61378}{61450}Можеше да избереш по-добра позиция!
{61594}{61690}Друже, дано твоят елф има късмет|да издържи нощта.
{61834}{61954}Имаш хитроумен приятел, Арагорн.|- Дано и той изкара нощта.
{63399}{63495}Не проявявайте милост...
{63500}{63572}защото няма да получите такава!
{64388}{64460}Какво става оттатък?|- Да ти го опиша ли?
{64484}{64556}Или искаш да те покача на сандък?
{65468}{65516}Стойте!
{66044}{66068}Започва се.
{66212}{66284}Приготви се за стрелба!
{66452}{66500}Броните са им слаби във врата...
{66524}{66548}и под ръката.
{66548}{66620}Пускай стрелите!
{66716}{66788}Следващия път по-добра стрелба.
{66788}{66812}Обстреляйте ги.
{66836}{66884}Огън!
{67004}{67076}Огън!
{67244}{67292}Засипете ги!
{67748}{67772}Стълби!
{67796}{67868}Дайте ми ги насам!
{68780}{68852}Леголас, 2 вече ги обърнах!|- Моите са 17!
{68852}{68948}Няма някакъв си дългоушко да ме надмине!
{69116}{69140}19!
{70052}{70076}Мери?
{70148}{70244}Току-що взехме единодушно решение.
{70421}{70469}Да?
{70493}{70661}Тъкмо смятах да довърша.|Ние стигнахме до решение,
{70685}{70757}че вие не сте орки.
{70805}{70853}Чудесна новина.
{70853}{70973}А Саруман?|Взехте ли решение за него?
{70973}{71069}Не бъди припрян, млади господарю Мериадок.
{71069}{71117}Припрян ли?!
{71141}{71213}Нашите приятели са там.|Нуждаят се от помощта ни.
{71213}{71285}Не могат сами да водят тази война.
{71285}{71381}Да, отразява се на всички ни.
{71405}{71501}Но ти трябва да разбереш,|млади хобите,
{71501}{71645}дърветата се нуждаят от свое време|да кажат нещо.
{71669}{71765}И много рядко казват нещо,
{71789}{71861}освен ако не си заслужава...
{71885}{71957}... дългото казване.
{72005}{72053}17! 18!
{72077}{72149}19! 20!
{72173}{72221}21...
{72461}{72509}Натам!
{72677}{72749}Нима е това?
{72749}{72845}Само толкова ли можеш да измислиш,|Саруман?
{73445}{73493}Свали го, Леголас!
{73565}{73613}Убий го!
{74885}{74933}Дръжте портата!
{75341}{75413}Удържайте! Отблъснете ги!
{75605}{75653}Арагорн!
{75749}{75773}Гимли!
{75917}{75965}Огън!
{76013}{76085}В атака!
{76925}{77021}Ентите не могат да удържат|на тази буря.
{77045}{77141}Трябва да се придържаме към нещата,|които винаги сме правили.
{77165}{77213}Как може това да е решението ви?!
{77237}{77309}Това не е наша война.
{77309}{77381}Но вие сте част от този свят!
{77477}{77525}Нали?!
{77621}{77669}Трябва да помогнете. Моля ви!
{77693}{77765}Трябва да направите нещо.
{77765}{77861}Ти си млад и смел, господарю Мери,
{77909}{78005}но твоето участието в това дело|приключи.
{78005}{78053}Връщай се у дома.
{78293}{78341}Може би Дървобрад е прав.
{78365}{78389}Нямаме място тук, Мери.
{78413}{78509}Твърде могъщо е за нас.|Какво можем да направим ние?
{78581}{78629}Но си имаме Графството.
{78653}{78725}Може би трябва да се приберем.
{78773}{78845}Пламъците на Исенгард|ще се разпрострат
{78845}{78965}и горите на Тъкбъроу и Бъклинд|ще изгорят, и...
{79037}{79133}Всичко зелено и добро на този свят|ще изчезне.
{79205}{79277}Няма да го има и Графството, Пипин.
{79733}{79829}Арагорн, изтегляй се|към вътрешността!
{79829}{79901}Измъкни хората си оттам!
{79925}{79973}Към вътрешността!
{80069}{80165}Изтегляй се към вътрешността!
{80189}{80237}Халдир към вътрешността!
{80261}{80333}Оставете ме да се бия!
{81917}{81965}Дръжте!
{82013}{82061}Към портата! Вадете мечове!
{82781}{82829}Няма да ги удържим дълго.
{82973}{83021}Удръж ги!|- Колко време ти трябва?
{83045}{83093}Колкото можеш да ми дадеш.
{83117}{83165}Гимли!
{83189}{83261}Укрепете портата.
{83621}{83669}Хайде, ще ги премажем!
{83693}{83741}Доста път е дотам.
{83861}{83885}Хвърли ме.
{83909}{84005}Какво?|- Не мога да скоча дотам, хвърли ме!
{84101}{84221}Не казвай на елфа.|- Нито дума.
{84581}{84677}Укрепете портата!|- Барикадирайте!
{84797}{84869}Още едно дърво насам!|- По-високо!
{86189}{86261}Гимли, Арагорн, изчезвайте оттам!
{86381}{86429}Арагорн!
{87221}{87269}Изтегляйте всички!
{87293}{87341}Изтеглете ги!
{87341}{87413}Изтегляй се!
{87485}{87629}Те преминават! Отстъпление!
{87629}{87701}Побързайте! Всички вътре!
{88037}{88133}Ще ви оставя|на западната граница на гората
{88157}{88253}и оттам можете да продължите|на север към родната си земя.
{88397}{88469}Чакайте, стойте!
{88565}{88613}Обърни!
{88613}{88685}Занеси ни на юг.|- На юг ли?
{88685}{88805}Но така ще...|минете точно покрай Исенгард.
{88829}{88877}Да, именно.
{88877}{88973}От юг можем да се промъкнем|покрай Саруман незабелязани.
{88973}{89045}Колкото по-близо сме до опасността,|толкова сме по-защитени.
{89045}{89117}Това е последното, което би очаквал.
{89141}{89213}Аз не виждам логика,
{89237}{89309}но все пак... вие сте доста дребни.
{89333}{89381}Може би си прав.
{89405}{89477}Така да бъде, обръщаме.
{89501}{89597}Продължаваме на юг, малки хобити.
{89645}{89693}Винаги съм обичал да пътувам на юг.
{89717}{89813}Незнайно защо ми се струва,|че се спускам.
{89837}{89885}Да не си луд? Ще ни хванат!
{89885}{89933}Няма.
{89957}{90005}Не и днес.
{90173}{90221}Вижте!
{90221}{90317}Осгилиат гори...|- Мордор дойде.
{90365}{90437}Пръстенът няма да спаси Гондор.
{90437}{90509}Силата му е само да унищожава.
{90509}{90581}Моля те, пусни ме!
{90629}{90653}Побързайте!
{90749}{90821}Помогни ми! Трябва да ме пуснеш!
{90845}{90965}Вече не си спомням|откога не са ми се катерили така.
{90965}{91085}Толкоз ме гъделичка...|Винаги ти се ще да си имаш някой.
{91373}{91445}Много от тези дървета|ми бяха приятели.
{91445}{91589}Създания, които познавах|още от време когато бяха фиданки.
{91594}{91714}Съжалявам, Дървобрад.|- Те си имаха собствени гласове.
{91762}{91810}Саруман...
{91810}{91906}Магъосник не би трябвало|да постъпва така!
{92242}{92338}Няма достатъчно зло проклятие|за подобна измяна
{92338}{92434}нито в етническия, нито в елфическия,|нито в човешкия език.
{92482}{92626}Тази нощ ще срутим Исенгард|със скали и камъни.
{93202}{93250}Да!
{93250}{93298}Хум-рум, идвайте, приятели!
{93322}{93418}Ентите отиват на война.
{93442}{93562}Много е вероятно да вървим|към своята гибел -
{93610}{93706}последния щурм на ентите!
{94882}{94954}Фарамир, орките са завзели|източния бряг. Твърде много са.
{94978}{95026}До довечера ще ни надвият.
{95074}{95122}Фродо...
{95122}{95218}Той идва, Сам.|Окото му почти ме гледа.
{95218}{95290}Дръжте се, г-н Фродо.|Ще се справите.
{95626}{95698}Отведи ги при баща ми.
{95698}{95794}Кажи му, че Фарамир им изпраща|могъщ дар.
{95842}{95914}Оръжие, което ще промени|силата ни в тази война.
{95938}{96010}Искаш ли да знаеш|какво стана с Боромир?
{96010}{96082}Искаш ли да знаеш защо умря брат ти?
{96082}{96202}Опита се да вземе Пръстена от Фродо,|след като се бе клел да го брани!
{96202}{96226}Опита се да го убие!
{96250}{96298}Пръстенът подлуди брат ти!
{96322}{96370}Пазете се!
{96620}{96668}Господин Фродо?
{96716}{96764}Тук са.
{96836}{96884}Дойдоха.
{96956}{97004}Черни рицари!
{97532}{97604}Стой тук и не се показвай.
{97628}{97676}Хайде!
{98108}{98180}Крепостта е превзета. Свърши се.
{98180}{98276}Ти каза, че никога няма да падне,|ако хората я отбраняват.
{98276}{98372}Те още я отбраняват!|Умират, отбранявайки я!
{98420}{98468}Влизат!
{98660}{98756}Няма ли друг изход от пещерите|за жените и децата?
{98828}{98876}Няма ли друг изход?
{98900}{98972}Има един проход.|Ще ги отведе в планината.
{98996}{99092}Но няма да стигнат далече.|Урук-хаите са твърде много.
{99164}{99212}Предай на жените и децата|да тръгват към планинския проход
{99236}{99308}и барикадирайте входа.|- И само толкова?
{99332}{99452}Какво може да направи човек|срещу такава безразсъдна омраза?
{99524}{99596}Излез с мен насреща им.
{99668}{99716}Изправи се срещу тях.
{99740}{99812}За смърт и слава.|- За Рохан.
{99860}{99908}За народа ти.
{99908}{99980}Слънцето изгрява.
{100076}{100148}Чакайте ме с първата светлина|на петия ден.
{100148}{100220}На зазоряване... гледайте на изток.
{100316}{100364}Да.
{100484}{100580}Рогът на Шлем ще затръби в Усоето...
{100628}{100676}... за последен път!
{100796}{100892}Нека това бъде часът,|когато заедно ще извадим мечове.
{101060}{101156}Конете оседлайте, рог да свири!
{101156}{101252}Напред, Еорлинги!|Кървава зора зове ви!
{101396}{101492}Напред, Еорлинги!
{102596}{102644}Гандалф.
{102812}{102884}Крал Теоден се възправи сам.
{102908}{102956}Не е сам.
{102980}{103028}Рохирими!
{103148}{103172}Еомер!
{103172}{103220}За краля!
{105092}{105140}А така!
{105380}{105428}Пипин!|- Прасни го!
{106028}{106148}Енти, напред!|Освободете реката!
{106844}{106892}Пипин, дръж се!
{107012}{107132}Дръжте се, малки хобити!|Не се пускайте!
{108092}{108140}Какво правите?
{108332}{108380}Къде отивате?!
{109772}{109820}Аз съм.
{109868}{109916}Вашият Сам.
{110012}{110084}Не познавате ли своя Сам?
{110516}{110564}Не мога да го направя, Сам.
{110612}{110660}Знам.
{110684}{110732}Всичко се обърка.
{110756}{110828}Въобще не биваше да сме тук.
{110972}{111044}Та кои сме ние?
{111188}{111260}Също като в митичните истории,|г-н Фродо.
{111260}{111404}Едно време те наистина били важни,|изпълнени с тъмнина и опасности.
{111428}{111500}Понякога не ти се иска да знаеш края,
{111500}{111572}защото как краят може да е щастлив...
{111620}{111764}Как може светът отново да бъде същият,|когато толкова лошо се е случило?
{111764}{111860}Победа!
{111908}{112028}Но накрая всичко е преходно -|просто сянка.
{112052}{112100}И дори Мрака трябва да премине.
{112124}{112172}Нов ден ще дойде.
{112196}{112292}И когато слънцето блесне,|ще открие яснината напред.
{112340}{112412}Ще ни изпълни с истории,|които остават
{112412}{112460}и които са означавали нещо,
{112460}{112532}дори да си твърде нищожен,|за да разбереш защо.
{112532}{112628}Мисля си, г-н Фродо,|че разбирам.
{112628}{112700}Вече знам.
{112700}{112796}Героите в тези истории|са имали много шансове да се върнат,
{112796}{112892}но не са го направили.|Продължили са напред,
{112916}{113012}защото са се осланяли на нещо.
{113036}{113132}А ние на какво да се осланяме, Сам?
{113396}{113468}Че има добро на този свят, г-н Фродо,
{113492}{113564}и то си заслужава да се бием за него.
{114188}{114284}Мисля, че най-сетне се разбираме,|Фродо Бегинс.
{114308}{114404}Знаеш законите на страната ни -|законите на баща ти.
{114404}{114500}Ако ги пуснеш,|животът ти ще бъде погубен.
{114572}{114620}Така да бъде.
{114668}{114740}Освободете ги.
{114841}{114842}Никой...
{114980}{115076}Загубата на Сауран ще бъде ужасна,|а отмъщението му - бързо.
{115268}{115340}Битката за Шлемово Усое приключи.
{115364}{115436}Войната за Средната земя|сега започва.
{115556}{115652}Всичките ни надежди зависят|от двама малки хобити...
{115676}{115724}... някъде в необятното.
{115820}{115916}Дали някога и нас ще ни възпеят|в балади и легенди?
{115916}{115988}Какво?|- Дали хората нявга ще казват:
{115988}{116108}"Да чуем за Фродо и Пръстена."|Аз ще река: "Това ми е любима история."
{116132}{116228}"Фродо е бил много смел, а, тате?"|- "Да, сине,
{116252}{116372}и най-славният сред хобитите."|- Забравяш един от главните герои.
{116396}{116444}Самознай Смелия!
{116444}{116516}Искам да ми разказваш за Сам.
{116636}{116708}Фродо не би стигнал далече без Сам.
{116732}{116828}Г-н Фродо, не се шегувайте|Говорех сериозно.
{116852}{116900}Аз също.
{117092}{117140}Самознай Смелия.
{117260}{117356}Смеагол?|Няма да те чакаме, хайде!
{117356}{117452}Господарят... Той се грижи за нас.
{117500}{117596}Господарят е мой приятел.
{117596}{117644}Той наруши обещанието си!
{117644}{117740}Не мъчи Смеагол!
{117788}{117836}Господарят ни предаде.
{117860}{117932}Зъл, коварен, измамен...
{117932}{118004}Ще му извием мръсния малък врат!
{118028}{118076}Да го убием, да го убием!
{118100}{118148}Да ги убием и двамата,
{118148}{118220}и после ние ще вземем Безценното
{118220}{118292}и ние ще бъдем Господаря!
{118340}{118436}Но дебелият хобит всичко знае,|винаги гледа.
{118460}{118532}Тогава ще му избодем очите,
{118556}{118652}ще го ослепим|и ще го накараме да пълзи.
{118676}{118724}Да!
{118748}{118868}Ще ги убием и двамата!|- Да! Не, не!
{118892}{118964}Твърде е рисковано!
{119012}{119060}Къде изчезна?
{119060}{119132}Ам-гъл, къде си?|- Смеагол?
{119132}{119252}Ще повикаме Нея да го направи.
{119300}{119372}Тя може да го стори.
{119372}{119468}Да, безценни, тя може.
{119492}{119612}И после ще вземем Безценното,|след като са мъртви.
{119660}{119732}След като са мъртви.
{119828}{119968}Хайде, хобити! Губите ценно време.|Смеагол ще ви покаже пътя.
{119970}{120020}Следвайте ме.