{966}{1134}ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ
{1974}{2046}Не можеш да минеш!|- Гандалф!
{2190}{2310}Аз съм служител на Тайния огън,|притежател на пламъка на Анор.
{2478}{2550}Върви си в Сянката!
{2598}{2694}Не ще ти помогне мрачният огън,|о, пламък на Удун!
{2766}{2862}Няма да минеш!
{3534}{3606}Гандалф!
{3798}{3870}Бягайте, безумци!
{3870}{3918}Не!
{5646}{5694}Гандалф!
{5718}{5766}Какво има, господин Фродо?
{5814}{5862}Нищо.
{6030}{6078}Просто сън.
{6150}{6270}ДВЕТЕ  КУЛИ
{6462}{6534}Мордор - единственото място|от Средната земя,
{6534}{6630}което не ни трябва по-отблизо|и към което се стремим.
{6654}{6726}Но няма как да се доберем до него.
{6726}{6798}Приемете го, господин Фродо,|загубени сме.
{6846}{6942}Едва ли Гандалф е мислел|да минем оттук.
{6966}{7038}Той не мислеше много неща, Сам,
{7062}{7110}но те се случиха.
{7422}{7470}Господин Фродо?
{7518}{7590}Пак пръстенът, нали?
{7590}{7662}Става все по-тежък.
{7950}{7998}Каква храна ни остана?
{7998}{8046}Чакайте да видя.
{8046}{8142}О, да! Прекрасно!|Питки от лембас. И вижте...
{8214}{8262}Още питки от лембас.
{8526}{8574}Обикновен не харесвам чужди храни,
{8574}{8646}но това не е лошо на вкус.
{8670}{8742}Нищо не може да съкруши духа ти,|нали, Сам?
{8886}{8958}Тези дъждовни облаци ме тревожат.
{9270}{9342}Тук ми изглежда странно познато.
{9342}{9414}Да, защото вече сме били тук.
{9414}{9462}Вървим в кръг.
{9510}{9558}Каква е тази странна смрад?
{9558}{9606}Не ни стига противната мъгла.
{9606}{9654}Усещате ли я?
{9702}{9726}Усещам я.
{9822}{9870}Не сме сами.
{10206}{10302}Те са крадци. Те са крадци.
{10326}{10398}Те са мръсни, малки крадци!
{10422}{10518}Къде е?
{10566}{10638}Те го откраднаха от нас...
{10638}{10734}Безценното ми...
{10782}{10830}Проклети да са! Мразим ги,
{10854}{10950}защото наш е той и си го искаме!
{12270}{12414}Това е Жилото.|Виждал си го и преди, нали, Ам-гъл?
{12510}{12582}Пусни го или ще ти прережа гърлото.
{12990}{13062}То ни боли, боли ни.
{13110}{13278}То смразява, хапе!|Елфи са го плели. Махайте го от нас!
{13302}{13350}Кои сте това вие?
{13398}{13470}Безнадеждно е.|Всички орки в Мордор ще чуят тая врява.
{13494}{13566}Да го вържем и да го оставим.|- Не!
{13566}{13638}Това ще ни убие. Ще ни убие!
{13662}{13734}Ти и не заслужаваш повече.
{13758}{13830}Може би той заслужава да умре.
{13878}{13950}Сега като го виждам,|наистина го съжалявам.
{14046}{14142}Ние бъдем добри с тях,|ако те бъде добри с нас.
{14166}{14238}Вземи ни с нас.
{14310}{14430}Заклеваме се да правим|каквото ти иска. Заклеваме се!
{14454}{14526}Не мога да вярвам на твое обещание.
{14574}{14718}Заклеваме се да служим|на Господаря на Безценното.
{14766}{14910}Заклеваме се в... Безценното.
{14934}{15006}Пръстенът е коварен,
{15006}{15078}но аз ще те държа отговорен|за думите ти.
{15078}{15174}Да... На Безценното.
{15198}{15270}На Безценното.
{15318}{15366}Не ти вярвам!
{15390}{15462}Слез долу!|- Сам!
{15486}{15606}Опита се да ни измами.|Пуснем ли го, ще ни нападне в съня ни.
{15870}{15942}Ти знаеш пътя за Мордор.
{15942}{15990}Да.
{16062}{16110}Бил си там и преди.
{16134}{16182}Да.
{16422}{16494}Ще ни заведеш при Черната Порта.
{16974}{17070}Мери?
{17142}{17214}Какво има? Какво помирисваш?
{17214}{17262}Човешка плът.
{17286}{17310}Арагорн.
{17334}{17382}Открили са следите ни.
{17382}{17430}Тръгвайте!
{17958}{18006}Ускориха темпото.
{18054}{18102}Явно са уловили миризмата ни.
{18102}{18150}Побързайте!
{18222}{18270}Хайде, Гимли!
{18366}{18486}Три дни преследване.|Без почивка, без храна.
{18486}{18582}Един камък каменоломна не прави.
{19350}{19422}Листата на Лотлориен не падат случайно.
{19446}{19518}Значи може още да са живи.
{19518}{19590}На по-малко от ден преднина са.
{19662}{19710}Идвай, Гимли! Настигаме ги.
{19710}{19806}Дългите преходи не са за джуджета|Ние джуджета сме по спринтовете. 
{19830}{19902}Смъртоносни сме при късите разстояния !
{20190}{20286}Рохан - домът на роговете на Шлема.
{20334}{20406}Има нещо странно тук.
{20406}{20478}Нещо зло окриля тези създания.
{20478}{20550}Насочва волята си срещу нас.
{20670}{20742}Леголас,|какво вижда елфския ти поглед?
{20742}{20814}Движат се на североизток.
{20838}{20886}Водят хобитите в Исенгард.
{20910}{20958}Саруман.
{21126}{21198}Светът се променя.
{21222}{21318}Кой сега има силата да се изправи|срещу армиите на Исенгард...
{21366}{21414}... и Мордор?!
{21462}{21606}Кой се противопоставя|на мощта на Саурон и Саруман?
{21606}{21678}Съюзът на Двете Кули.
{21846}{21918}Заедно, господарю мой Саурон,
{21918}{22014}ние ще властваме над Средната земя.
{22398}{22494}Старият свят ще изгори|в огъня на пещите.
{22518}{22590}Горите ще изчезват.
{22638}{22710}Ще се наложи нов ред.
{22734}{22806}Ще задвижим машината на войната
{22806}{22926}с меча, копието|и железния юмрук на орките.
{23166}{23262}Ще отстраним онези,|които ни се противят.
{23334}{23382}Конниците, взеха земите ви.
{23382}{23478}Изгониха ви в планините|да живеете между скали
{23550}{23670}Вземете земята, която ви откраднаха|изгорете селата им!
{23814}{23862}Ще започнем от Рохан.
{23886}{24006}Твърде дълго тези селяни|ви устояваха, но стига толкова.
{24030}{24054}Еовин!
{24126}{24198}Вземи сестра си,|само двамата ще сте по-бързи!
{24198}{24294}Този кон е твърде голям за него,|не можем без теб!
{24318}{24390}Чуйте ме! Препуснете до Едорас|и обявете тревога!
{24390}{24438}Разбрахте ли?!|- Да, мамо.
{24462}{24534}Не искам да тръгваме без теб!
{24534}{24606}Фреда, ще ви намеря там.
{24726}{24774}Бързо!
{24774}{24822}Мамо...
{24918}{24966}Бързо, дете!
{25230}{25326}Рохан, господарю, е готов да падне.
{25926}{25998}Теодред?
{26310}{26382}Синът ти е тежко ранен, господарю.
{26382}{26454}Попадна в засада на орки.
{26478}{26574}Ако не защитим страната си,|Саруман ще ни я вземе насила.
{26574}{26646}Това е лъжа.
{26694}{26814}Саруман Белия винаги е бил|наш приятел и съюзник.
{26862}{27006}Аз съм...
{27102}{27174}Орките свободно кръстосват земите ни,
{27174}{27270}непроверявани, необезпокоявани,|убиващи на воля.
{27270}{27366}Орките носят бялата ръка на Саруман.
{27534}{27654}Защо заливаш с тез тревоги|вече тревожния му разум?
{27678}{27942}Нима не виждаш, че чичо ти се отегчи|от брътвежите ти за военни действия?
{27990}{28038}Брътвежи ли?
{28038}{28086}Откога Саруман те е купил?
{28110}{28158}Каква награда ти обеща, Грима?
{28182}{28278}Когато всички измрем,|да вземеш своя дял от хазната?
{28566}{28614}Твърде дълго заглеждаш сестра ми.
{28614}{28686}Твърде дълго следваш стъпките й.
{28878}{28950}Изглеждаш твърде наблюдателен.
{28974}{29022}Прекалено.
{29070}{29166}Отсега нататък си прокуден|от кралство Рохан!
{29214}{29286}Под смъртна заплаха.
{29934}{30006}Дишай, Гимли.|Това е ключа.
{30006}{30054}Дишай!
{30150}{30246}Така спокойно маршируват,|сякаш господарите им са зад тях.
{30630}{30726}Не продължаваме нататък,|останахме без дъх!
{30750}{30798}Напалете огън!
{30894}{30942}Мери?
{31014}{31110}Мисля си, че май сбъркахме,|като напуснахме Графството, Пипин.
{31350}{31422}Какво издава този звук?
{31446}{31494}Дърветата.
{31494}{31542}Какво?
{31542}{31614}Помниш ли Старата гора|на границата с Букленд?
{31638}{31734}Хората разправяха, че нещо във водата|карало дърветата да растат...
{31734}{31806}и да оживяват.|- Да оживяват ли?
{31854}{31950}Дърветата могат да шептят -|така си говорят едно на друго.
{31974}{32046}Дори се движат.
{32070}{32094}Умирам от глад!
{32118}{32214}Не сме яли нищо друго|от вкиснати питки цели три дни!
{32214}{32310}Не можем ли да хапнем месо?
{32406}{32478}Ами ония там? Те са преснички.
{32502}{32598}Не са за ядене.
{32742}{32838}А краката им? Те не им трябват.
{32886}{32934}Изглеждат вкусни.
{32934}{32982}Не ги докосвай!
{33006}{33078}Ще ги глътнем на един залък!|- Не!
{33150}{33246}Все пак ще има месо|в менюто ни, момчета.
{33390}{33462}Пипин, да бягаме.
{33678}{33750}А сега... гърчи се колко щеш.
{33774}{33870}Писукай, но никой няма да те спаси.
{34110}{34158}Пипин!
{34734}{34782}Изгревът е червен.
{34806}{34854}Кръв се е проляла тази нощ.
{35622}{35718}Рохански конници,|какви вести от Севера?
{36390}{36486}Каква работа имат елф, човек и джудже|по тези земи?
{36510}{36558}Говорете бързо.
{36558}{36654}Кажи ми твоето име, коннико,|и аз ще ти кажа своето.
{36894}{37014}Бих ти отразял главата, джудже,|ако бе малко по-високо над земята.
{37038}{37110}Ще умреш, преди да си мръднал.
{37302}{37350}Аз съм Арагорн, син на Араторн.
{37350}{37398}Това е Гимли, син на Глоин.
{37398}{37446}А Леголас е от Горското царство.
{37470}{37542}Ние сме приятели на Рохан|и на Теоден - вашия крал.
{37590}{37662}Теоден вече не разпознава|приятелите от враговете.
{37686}{37734}Дори собствения си род.
{37830}{37926}Саруман отрови разума на краля|и си присвои тези земи.
{37974}{38046}Аз и моята войска сме,|верни на Рохан.
{38046}{38118}И затова ние сме прокудени.
{38142}{38214}Белият магьосник е коварен.
{38238}{38310}Казват, че броди тук денем
{38310}{38382}като старец, загърнат в наметало.
{38406}{38478}И шпионите му пускат мрежите си навсякаде.
{38502}{38550}Ние не сме шпиони.
{38550}{38622}Вървим по дирите|на войските на Урук-Хай.
{38622}{38694}Държат в плен двама наши приятели.
{38694}{38766}Орките са унищожени,|посякохме ги през нощта.
{38766}{38838}При тях имаше два хобита.|Видяхте ли два хобита сред тях?!
{38838}{38910}Те са дребни, на ръст като деца.
{39006}{39054}Не оставихме живи.
{39054}{39150}Събрахме труповете на купчина|и ги подпалихме.
{39270}{39294}Не може...
{39366}{39414}Съжалявам.
{39534}{39582}Афузел, Арад!
{39630}{39750}Дано тези коне ви донесат|по-добра участ от тази на стопаните си.
{39774}{39846}Със здраве.
{39942}{39990}Потърсете приятелите си,
{40014}{40086}но не се доверявайте на надеждата.
{40110}{40158}Тя е загубена в тези земи.
{40158}{40230}Тръгваме на север!
{41430}{41478}Това е от коланите им.
{41814}{41862}Ние ги подведохме.
{42198}{42294}Хобит е лежал тук... И още един.
{42582}{42630}Пропълзели са.
{42726}{42798}Ръцете им са били вързани.
{43062}{43134}Въжетата са били срязани.
{43494}{43542}Дотичали са дотук.
{43614}{43662}Били са преследвани.
{43734}{43758}Коланът!
{43974}{44046}Това ги е отдалечило от битката.
{44118}{44190}До гората Ветроклин.
{44190}{44310}Ветроклин!|Каква лудост ги е тласнала натам?
{44718}{44790}Избягахме ли му?|- Мисля, че да.
{44958}{45030}Ще ви изкормя за броени минути!
{45198}{45222}Елате ми тук!
{45342}{45414}Дървета! Да се покатерим!
{45630}{45678}Изгуби се.
{45966}{46014}Мери!
{46302}{46398}Сега ще ти направя|една чудна дупка в корема!
{46566}{46614}Бягай, Мери!
{46830}{46950}Малки орки, странно.
{46950}{46998}То говори, Мери. Дървото говори!
{46998}{47118}Дърво ли? Аз не съм дърво!
{47142}{47190}Аз съм ент.
{47190}{47286}Дървесният пастир!|Пастирът на гората!
{47310}{47382}Не му говори, Мери.|Не го окуражавай.
{47382}{47478}Дървобрад ме наричат някои.
{47502}{47574}Ти на чия страна си?|- Страна?
{47598}{47670}Аз не съм на ничия страна,
{47670}{47790}защото никой не е на моята страна,|малки орки.
{47814}{47934}Вече никой не го е грижа за гората.
{47958}{48054}Ние не сме орки, а хобити.|- Хобити...
{48078}{48174}Никога не съм чувал за хобити.
{48246}{48342}Това ми прилича на оркска измама.
{48366}{48462}С огън идват те,|със секири във ръце -
{48462}{48582}наред секат, рушат и пожарят!
{48606}{48678}Унищожители и узурпатори проклети!
{48702}{48774}Ти не разбираш! Ние сме хобити!
{48774}{48798}Полуръстове!
{48798}{48990}От Графството...|- Може да сте, а може да не сте.
{49014}{49110}Белият магьосник ще знае.
{49134}{49182}Белият магьосник?
{49206}{49278}Саруман!
{49542}{49638}Виждате, виждате! Изведохме ви!
{49662}{49710}Бързайте, хобити, бързайте!
{49806}{49854}Трудно ще намерят вас тук.
{50022}{50070}Върви.
{50118}{50166}Това е блато!
{50166}{50262}Набутал ни е в блато.|- Блато, да, да.
{50286}{50406}Ела, господарю. Водим те|по безопасен път през мъглите.
{50454}{50526}Елате, хобити, елате. Бързо.
{50622}{50694}Аз намерил този път, сам аз.
{50694}{50742}Минава право през Блатата.
{50766}{50838}Орките не го ползват, не го знаят.
{50838}{50982}Те обикалят отдалече.|Елате бързо.
{50982}{51078}Трябва като сенки бързо да се носим.
{51486}{51534}Това са мъртви твари.
{51534}{51606}Мъртви лица във водата.
{51702}{51798}Всички мъртви, всички погинали.
{51798}{51894}Елфи, хора и орки.
{51894}{51990}Велика битка много отдавна.
{52014}{52110}Мъртвите блата, да, да!|Това е името им.
{52158}{52206}Насам.
{52206}{52278}Не следвайте светлинките.
{52302}{52494}Инак хобитите отиват долу при мъртвите|да палнат мънички свещички.
{53142}{53190}Фродо!
{54246}{54318}Ам-гъл!|- Не следвай светлинките.
{54366}{54390}Господин Фродо!
{54414}{54462}Добре ли сте?
{55158}{55302}Толкова ярко, толкова прекрасно.
{55326}{55398}Безценното...
{55446}{55470}Какво каза?
{55494}{55614}Господарят трябва да почива,|трябва да събере сили.
{55686}{55758}Кой си ти?|- Това не е работа на господаря.
{55806}{55854}Гандалф ми каза,|че си бил речен жител.
{55878}{55950}Наречи ме слаб и жилав и корав,|наречи ме пътник без дом и подслон.
{55950}{56022}Каза ми, че животът ти бил трагедия.
{56022}{56118}Не виждаш какво лежи пред теб,|инак жив и здрав ще ходиш занапред.
{56118}{56214}Не си бил по-различен от хобит.|Нали?
{56286}{56334}Смеагол.
{56454}{56502}Как ме нарече?
{56550}{56622}Това е било името ти, нали?
{56622}{56694}Много отдавна...
{56694}{56814}Моето... име...
{56982}{57030}Смеагол!
{57126}{57174}Черните конници!
{57174}{57222}Скрийте се!
{57462}{57510}Хайде, Фродо!
{57558}{57606}Трябва да го спасим! Ще ни видят!
{57630}{57678}Нали уж бяха мъртви?
{57678}{57774}Мъртви!|Не, не можеш ги уби тях!
{58398}{58494}Три пъти! Трикратна е заплахата!
{58686}{58806}Те го викат, викат Безценното.
{58878}{58950}Спокойно, ще отмине.
{59334}{59454}Бързо, хобити.|Черната Порта е много близо.
{59646}{59694}Оркска кръв.
{59934}{59982}Странни дири.
{60006}{60054}Да, толкова са наблизо.
{60078}{60126}Тази гора е стара.
{60150}{60198}Много стара.
{60246}{60318}Пълна е със спомени.
{60366}{60414}И гняв.
{60558}{60630}Дърветата си говорят.
{60630}{60702}Гимли, свали секирата.
{60870}{60918}Арагорн, там има нещо.
{61062}{61110}Какво виждаш?
{61134}{61206}Белият магьосник се приближава.
{61350}{61422}Не го оставяй да говори.|Ще ни омагьоса.
{61662}{61734}Трябва да сме бързи.
{62094}{62166}Вървите по дирите|на двама млади хобити.
{62190}{62310}Къде са те?|- Минаха оттук онзи ден.
{62334}{62406}Срещнаха някого,|когото не очакваха.
{62430}{62478}Това утеха ли е за вас?
{62478}{62526}Кой си ти?
{62574}{62622}Покажи ни се!
{62838}{62886}Не може да бъде.
{63102}{63150}Но ти падна.
{63161}{63162}Никой...
{63174}{63270}През огън... и вода.
{63294}{63366}В най-дълбоките подземия|и на най-високия връх
{63366}{63462}аз се борих с балрога.
{63846}{63990}Докато най-сетне надвих врага|и разпилях останките му по върха на планината.
{64158}{64230}Мракът ме погълна.
{64230}{64326}И останах без мисъл и без време.
{64350}{64422}Звездите бягаха край мен
{64422}{64542}и всеки ден бе дълъг|като цял живот на земята.
{64590}{64662}Но това не бе краят.
{64662}{64734}Отново почувствах живота в себе си.
{64758}{64830}Бях върнат обратно,
{64830}{64878}за да изпълня задачата си.
{64878}{64926}Гандалф!
{64926}{64998}Гандалф ли?
{64998}{65046}Да.
{65094}{65166}Така ме наричаха.
{65214}{65286}Гандалф Сивия.
{65310}{65382}Това бе името ми.|- Гандалф...
{65430}{65502}Аз съм Гандалф Белия.
{65550}{65694}И сега се връщам при вас|в прелома на прилива.
{65694}{65766}Един етап от пътуването ви приключи|и започва друг.
{65766}{65862}Рохан е покосен от война,|трябва да препуснем към Едорас.
{66414}{66462}Това е един от Меарасите,
{66462}{66534}стига очите да не ме лъжат,|подвластни на магия.
{66942}{66990}Сенкогрив.
{67038}{67110}Той е властелин на конете.
{67158}{67254}И ми е бил приятел в много опасности.
{67590}{67710}Моят е дом е тук - в Бликнидом,
{67734}{67782}в корените на Последната планина.
{67854}{68022}Гандалф рече да сте в безопасност|и аз в безопасност ще ви държа.
{68046}{68142}Дърветата тук са подивели и са опасни.
{68166}{68286}Глад стяга сърцата им в юмрук,|ако могат, ще ви наранят.
{68334}{68502}Аз трябва да ви държа в клоните си,|да не ви изпускам като шума.
{68694}{68790}Господарю, виж! Портата на Мордор!
{68910}{68958}Провидение, спаси ни!
{69102}{69174}Старикът ми би казал това-онова,|ако ме види сега.
{69222}{69390}Господарят поиска пътя до Мордор|и добрият Смеагол му го показа.
{69414}{69486}Така беше.
{69654}{69774}Дотук бяхме.|Не можем да минем през тях.
{70854}{70902}Вижте! Портата!
{70926}{70998}Отворена е.
{71142}{71190}Виждам път до долу.
{71190}{71262}Сам, не!
{71310}{71358}Господарю.
{73350}{73446}Не те карам да идваш с мен, Сам.|- Знам, господин Фродо.
{73446}{73518}Но тази наметка може да крие двама.
{73542}{73566}Сега!
{73590}{73710}Не, господарю! Ще те хванат!
{73734}{73830}Не го носи на него!
{73878}{74022}Той иска Безценното.|Винаги ще го търси.
{74022}{74118}И Безценното|иска да се върне при него.
{74142}{74238}Но вие не позволявайте|да си го вземе.
{74382}{74502}Не! Има и друг път!|По-таен, по-тъмен...
{74502}{74550}Защо не каза преди?
{74550}{74646}Защото господарят не попита.|- Готви ни нещо!
{74646}{74694}Има друг път за влизане в Мордор?
{74718}{74862}Да, наистина има.|Смеагол го откри.
{74886}{75006}Елате, елате да го намерим.
{75318}{75390}Той ни доведе дотук, Сам.|- Не, господин Фродо!
{75414}{75486}Досега удържа на думата си.
{75558}{75606}Не.
{75654}{75702}Води ни, Смеагол.
{75702}{75774}Добрият Смеагол винаги помага.
{76422}{76518}Едорас и златният замък Медуселд.
{76542}{76614}Там живее Теоден, крал на Рохан,
{76614}{76686}и неговият разум е замъглен.
{76686}{76782}Саруман е хванал в здрава примка|ума на краля.
{76806}{76926}Господарю, синът ти... е мъртъв.
{76974}{77022}Господарю?
{77046}{77094}Чичо?
{77238}{77310}Няма ли да идеш при него?
{77382}{77430}Нищо ли няма да направиш?
{77430}{77478}Внимавайте какво говорите.
{77478}{77574}Не се надявайте на топло посрещане.
{78126}{78198}Вероятно е умрял|по някое време през нощта.
{78222}{78342}Каква трагедия кралят да загуби|единственият си син и наследник!
{78366}{78486}Разбирам, че кончината му|е трудна за преглъщане
{78486}{78582}особено сега,|когато брат ти те изостави.
{78606}{78678}Остави ме на мира, Змийски език.
{78678}{78726}Но ти наистина си сама.
{78750}{78846}Кой знае какво си говорила в мрака?
{78870}{78942}В горчивите бдения през нощта...
{78966}{79062}Когато целият ти живот|сякаш се смалява
{79062}{79158}и стените на мощта ти|се затварят над теб...
{79158}{79230}Сърцето ти копнее за нещо дивно.
{79326}{79422}Толкоз красива, толкоз хладна...
{79470}{79590}Като утрото на бледа пролет,|още чисто след зимния хлад.
{79950}{79998}Думите ти са отрова.
{82230}{82302}В гробищата е по-ведро от тук.
{82638}{82734}Не мога да ви позволя|да се явите пред краля така въоръжени.
{82758}{82830}Такава е заповедта|на Грема Змийския език.
{83238}{83286}Жезълът ти.
{83334}{83430}Нима ще лишиш стареца от бастуна му?
{83886}{83958}Господарю, идва Гандалф Сивия.
{84150}{84198}Той само буни света.
{84198}{84318}Любезността в двореца ти|е позападнала,
{84342}{84390}Теоден, син на Тенгел.
{84390}{84462}Той не е добре дошъл.
{84462}{84678}Защо да си ми добре дошъл,|Гандалф Буревестник?
{84702}{84750}Право думаш, господарю.
{84774}{84942}В късен час е избрал да се завърне|този скитник.
{84966}{85086}Латспил бих те нарекъл аз, Зловест.|Зла вест - зъл гост.
{85086}{85182}Мълчи! И дръж зад зъбите си|раздвоения си език!
{85206}{85326}Не съм минал през огън и смърт,|за да празнословя с един жалък слуга.
{85350}{85494}Жезълът!|Казах ви да му вземете жезъла!
{85590}{85686}Теоден, сине на Тенгел...
{85758}{85830}Твърде дълго си тънал в сенките.
{85902}{85974}На твое място бих мирувал.
{85974}{86022}На теб говоря!
{86142}{86238}Освобождавам те от магията.
{86526}{86670}Тук нямаш сила, Гандалф Сивия.
{86886}{87006}Ще те изстискам, Саруман,|както се изстисква отрова от рана!
{87222}{87246}Стой.
{87294}{87366}Отида ли си, Теоден умира.
{87390}{87462}Няма да убиеш нито мен,
{87462}{87510}нито него!
{87558}{87630}Рохан е мой.
{87678}{87726}Отивай си.
{88775}{88823}Познавам лицето ти.
{88943}{88991}Еовин...
{89255}{89303}Гандалф?
{89303}{89375}Отново вдишай въздуха на свободата,|приятелю.
{89687}{89759}Мрачни сънища ме мъчеха напоследък.
{89855}{89927}Ръцете ти по-лесно ще си спомнят|древната сила,
{89951}{90023}щом стиснат дръжката на меча.
{91103}{91223}Та аз винаги само съм ти служил,|господарю.
{91223}{91343}От твоите церове за малко да пролазя|на четири крака като добиче.
{91367}{91415}Не ме отпращай от себе си!
{91487}{91535}Не, господарю!
{91535}{91583}Остави го да бяга.
{91583}{91655}Достатъчно кръв се проля заради него.
{91703}{91751}Махнете се от пътя ми!
{91823}{91871}Да живее крал Теоден!
{92471}{92543}Къде е Теодред?
{92615}{92663}Къде е синът ми?
{92759}{92831}Жалейни цветове...
{92927}{92999}Всякога са никнели|по могилите на дедите ми.
{93095}{93191}Сега са прокарали|и върху гроба на сина ми.
{93239}{93335}Отредено било тези черни дни|да ме сполетят в края на живота.
{93335}{93431}Младите загиват, старите остават.
{93455}{93575}И аз ще живея,|за да видя последните дни на рода си.
{93623}{93719}Смъртта на Теодред|не е била по твоя вина.
{93791}{93863}Никой родител|не бива да погребва детето си.
{94271}{94319}Той бе силен приживе.
{94343}{94439}Духът му ще намери пътя|към дворците на предците ти.
{94679}{94847}Весту хал. Ферту Теодред. Весту.
{95495}{95591}Не са имали предупреждение.|Нямали са и въоръжение.
{95615}{95711}Сега дивите се движат на юг|и опожаряват всичко по пътя си.
{95735}{95807}Дори дървета не оставят здрави.|- Къде е мама?
{95855}{95951}Това е само привкус от ужаса,|пуснат от Саруман.
{95975}{96071}Още по-голяма е лудостта му,|тласкана от страха от Саурон.
{96119}{96191}Препусни и го пресрещни лице в лице.
{96191}{96263}Отклони го от жените и децата.
{96287}{96407}Трябва да се биеш.|- Имаш 2 000 бойци, движещи се на север.
{96431}{96551}Еомер ти е верен. Хората му|ще се върнат да се бият за краля си.
{96551}{96599}Вече са на 300 левги оттук.
{96719}{96791}Еомер не може да ни помогне.
{96791}{96839}Знам, че искате това от мен,
{96839}{96911}но няма да донеса още погибел|на народа си.
{96959}{97007}Няма да рискувам с открита война.
{97055}{97151}Войната вече се откри над теб,|дали искаш да рискуваш, или не.
{97247}{97391}До колкото знам все още Теоден,|а не Арагорн, е крал на Рохан.
{97535}{97607}И какво е решението на краля?
{97727}{97823}По заповед на краля|градът трябва да се изпразни.
{97823}{97895}Ще потърсим убежище в Шлемово Усое.
{97895}{97991}Не се товарете с ценности.|Вземете само нужните провизии.
{97991}{98111}Шлемово Усое! Бягат в планините,|когато трябва да се бият!
{98135}{98183}Кой ще ги защити, ако не кралят им?!
{98183}{98231}Той мисли,|че прави най-доброто за народа си.
{98255}{98279}Шлемово Усое ги е спасявало в миналото.
{98303}{98375}Но оттам няма изход.|Сами влизат в капан.
{98375}{98447}Мисли, че ги води към безопасност,
{98447}{98519}а ще си навлекат всеобщо клане.
{98543}{98615}Теоден има силна воля,|но се боя за него.
{98615}{98687}Боя се за оцеляването на Рохан.
{98711}{98831}Ще си им нужен преди края, Арагорн.|Народът на Рохан ще се нуждае от теб.
{98855}{98927}Отбраната им трябва да издържи.
{98951}{98999}Ще издържи.
{99095}{99191}Сивия Пилигрим - така ми викаха.
{99215}{99311}300 човешки живота|съм бродил по тази земя,
{99311}{99359}а ето, че сега нямам време.
{99383}{99455}С повече късмет,|диренето ми не ще е напразно.
{99455}{99551}Очаквайте завръщането ми|с изгрева на петия ден.
{99551}{99623}На зазоряване... погледнете на изток.
{99623}{99671}Тръгвай.
{100007}{100055}Побързайте!
{100511}{100583}Имаш умения с острието.
{100775}{100823}Жените по нашите земи|отдавна научиха,
{100823}{100895}че и тези без мечове|пак умират от тях.
{100895}{100967}Не се боя ни от смърт, ни от болка.
{100967}{101039}От какво се боиш, милейди?
{101087}{101159}От клетка.
{101183}{101255}От плен зад решетките,|докато младостта ми си отиде
{101279}{101375}и всеки шанс за смелостта|е минал отвъд спомена за желанието.
{101447}{101519}Ти си дъщеря на крале.
{101519}{101591}Шлемовата дева на Рохан.
{101735}{101807}Не мисля,|че съдбата ти ще е зад решетки.
{102599}{102671}Теоден няма да остане в Едорас.
{102671}{102719}Уязвим е и го знае.
{102719}{102791}Ще очаква нападение над града.
{102839}{102887}Ще бягат към Шлемово Усое -
{102911}{102959}великата крепост на Рохан.
{102983}{103079}Пътят е опасен,|минава през планините...
{103127}{103247}Ще се движат бавно,|пътуват с жени... и деца.
{103391}{103463}Изпрати най-страшните си ездачи.
{103799}{103871}Ей, смрадливецо, не бързай толкова.
{103871}{103919}Защо се държиш така?|- Как?
{103943}{103991}Непрестанно го обиждаш, нагрубяваш.
{104015}{104135}Ами че той си е такъв,|господин Фродо.
{104149}{104221}В него не е останало нищо друго,|освен лъжи и коварство.
{104221}{104293}Той иска Пръстена,|друго не го интересува.
{104293}{104341}Нямаш представа какво му е причинил
{104365}{104413}и продължава да му причинява!
{104461}{104509}Искам да му помогна, Сам.
{104533}{104557}Защо?
{104677}{104773}Защото трябва да вярвам,|че може да се върне в доброто.
{104845}{104893}Не можете да го спасите,|господин Фродо.
{104893}{104965}Какво разбираш ти?! Нищо!
{105133}{105229}Съжалявам, Сам.|Не знам защо го казах.
{105253}{105301}Аз знам.
{105325}{105397}Заради Пръстена.
{105397}{105445}Не откъсвате очи от него.
{105445}{105493}Видях ви.
{105517}{105565}Не ядете, почти не спите...
{105637}{105733}Взима надмощие у вас, г-н Фродо.|Съпротивлявайте му се!
{105733}{105805}Знам какво да правя, Сам.|Пръстенът бе поверен на мен,
{105805}{105877}задачата е моя и само моя!
{105901}{105949}Нима не се чувате?
{105949}{106021}Не знаете ли как звучите?!
{106261}{106309}Ние него искаме.
{106309}{106357}Нужно ни е.
{106381}{106477}Трябва да имаме Безценното.
{106501}{106573}Те го откраднаха от нас.
{106573}{106645}Прокрадващ се малък хобит е той!
{106669}{106789}Зъл, измамен, лицемерен.|- Не.
{106813}{106933}Господарят?!|- Да! Безценното е на първо място!
{106933}{107029}Те ще те измамят, ще те наранят,|ще те излъжат!
{107077}{107125}Господарят ми е приятел.
{107125}{107245}Ти нямаш приятели.|Никой не те харесва.
{107293}{107341}Не слушам, не слушам.
{107341}{107437}Ти си лъжец и крадец.
{107461}{107485}Не.
{107509}{107581}Убиец.
{107653}{107725}Махни се.|- Да се махна ли?
{107773}{107893}Мразя те...
{107917}{107989}Какво щеше да бъдеш без мен?|Ам-гъл!
{108013}{108085}Аз спасих нас! Аз го направих!
{108085}{108157}Оцеляхме заради мен!
{108181}{108253}Вече не.
{108301}{108373}Какво каза?
{108397}{108469}Сега Господарят се грижи за нас.
{108493}{108565}Не се нуждаем от теб.
{108589}{108637}Какво?
{108637}{108757}Тръгвай си и никога не се връщай.
{108781}{108901}Не!|- Тръгвай си и никога не се връщай!
{108973}{109093}Върви си и никога не се връщай!
{109405}{109477}Ние му казахме да се махне.
{109477}{109549}И се махна той, Безценно!
{109549}{109645}Няма го, няма го...|Смеагол е свободен!
{109765}{109885}Виж!|Виж какво е Смеагол да е приятел!
{110149}{110317}Донесе зайци, сладки зайци.|Яж ги, яж ги!
{110389}{110485}Става му лошо от теб, тъпако,|като се държиш така!
{110557}{110629}Има само един начин за ядене на зайци.
{110725}{110821}Какво правиш? Глупав дебел хобит!
{110845}{110893}Съсипваш ги!
{110917}{110989}Какво съсипвам?|Бяха само кожа и кости.
{111085}{111157}Трябват ни няколко хубави картофа.
{111181}{111277}Какво е тотофа, Безценни?
{111301}{111349}Кар-то-фи.
{111349}{111421}Вариш ги, мачкаш ги,|правиш ги на пюре.
{111469}{111589}Прекрасни, златисти картофки|с чудни парчета пържена риба.
{111613}{111685}Дори ти няма да кажеш "не".
{111685}{111805}Ще кажа и още как!|Да разваляш хубавата риба...
{111853}{111973}Дай ни я... сурова за късане,
{111997}{112069}а ти си задръж мръсните картофи!
{112093}{112141}Ти си безнадежден.
{112429}{112501}Господин Фродо?
{112909}{112933}Кои са те?
{112933}{113029}Лоши хора, слуги на Саурон.
{113053}{113101}Те отива в Мордор.
{113101}{113173}Мракът събира всичките си сили.
{113197}{113269}Остава малко,|скоро ще бъде готов.
{113293}{113341}Готов за какво?
{113341}{113389}Да започне войната си.
{113389}{113509}Последната война,|която ще затули целия свят в Сянката.
{113533}{113581}Да тръгваме! Хайде, Сам.
{113605}{113629}Г-н Фродо!
{113653}{113677}Вижте!
{113773}{113821}Това е земеслон.
{114013}{114085}Никой вкъщи няма да ни повярва.
{114349}{114421}Смеагол?
{115381}{115429}Твърде дълго се застояхме тук.
{115501}{115549}Хайде, Сам!
{115597}{115645}Чакайте!
{115933}{115981}Вържете им ръцете.
{116197}{116245}Истината е,|че не се срещат много жени джуджета.
{116269}{116341}И всъщност те толкова ни приличат|по глас и външност,
{116341}{116413}че ги вземат за мъжки.
{116413}{116485}Заради брадите.
{116485}{116581}Оттам идват и вярванията,|че няма жени джуджета.
{116605}{116701}И джуджетата се множат така,|от земята.
{116749}{116797}Което, разбира се, е нелепо...
{116941}{117013}Всичко е наред, без паника.
{117013}{117061}Беше умишлено, умишлено.
{117517}{117589}Светлината на Вечерницата|не е угаснала.
{117637}{117709}Имам я, за да я дарявам.
{117757}{117805}Както и сърцето си.
{117853}{117901}Заспивай.
{117925}{117973}Аз спя.
{118141}{118189}Това е сън.
{118237}{118309}Но пък е хубав сън.
{118597}{118645}Заспи.
{119245}{119293}Веднъж ти ми каза,
{119341}{119389}че този ден ще дойде.
{119413}{119485}Но това не е краят... а началото.
{119485}{119533}Трябва да тръгнеш с Фродо.
{119557}{119605}Това е твоят път.
{119845}{119917}Моят път е скрит от мен.
{119917}{120061}Вече е изложен пред стъпалата ти.|Няма как да се отклониш.
{120253}{120325}Ако не вярваш на друго...
{120325}{120397}повярвай на това.
{120397}{120469}Повярвай в нас.
{121381}{121429}Къде е тя?
{121453}{121525}Жената, която ти е подарила този накит.
{121597}{121669}Времето ни тук свършва.
{121669}{121741}Времето на Арвен също свършва.
{121765}{121837}Пусни я да се качи на кораба|и да поеме на запад.
{121837}{121957}Нека отнесе любовта си към теб|в Неумиращите земи.
{122005}{122077}Но това ще бъде само спомен.
{122101}{122173}Няма да оставя дъщеря си да умре тук.
{122173}{122221}Тя остава, защото още има надежда.
{122221}{122317}Остава заради теб,|а мястото й е сред народа й!
{122437}{122509}Имаш шанс за друг живот...
{122557}{122677}... далече от войната,|мъката и отчаянието.
{122677}{122749}Защо казваш това?
{122773}{122845}Аз съм смъртен, а ти си елф.
{122917}{123013}Беше само сън, Арвен, нищо повече.
{123229}{123301}Това ти принадлежи.
{123349}{123421}Аз ти го подарих.
{123445}{123493}Задръж го.
{123541}{123613}Господарю?
{123637}{123781}Тя отплава към Неумиращите земи|с остатъците от своя вид.
{124309}{124357}Какво има?
{124381}{124453}Амар?|- Не съм сигурен.
{125197}{125221}Да тръгваме!
{125389}{125461}Какво има? Какво видя?|- Орки! Нападнаха ни!
{125629}{125701}Всички конници да минат отпред!
{125701}{125797}Помогнете ми да се кача,|аз ще ви предвождам!
{126085}{126133}Трябва да заведеш хората|до Шлемова порта.
{126133}{126181}Мога да се бия.|- Не!
{126229}{126325}Трябва да го направиш... заради мен.
{126349}{126373}След мен!
{126445}{126493}Напред де!
{126493}{126565}Поемаме по обиколния път.
{126565}{126637}А така! Дий!|- Не се раздалечавайте.
{128365}{128413}Ела да ти смажа хубавата муцунка!
{128485}{128533}Този се брои за мой!
{128917}{128965}Смрадливи твари...
{130765}{130813}Мамо!
{130948}{131020}Направете път за краля!
{131236}{131308}Толкова малко сте се върнали!
{131380}{131428}Поне хората са в безопасност.
{131476}{131548}Платихме за това с много животи.
{131548}{131620}Милейди.
{131668}{131764}А господарят Арагорн?|Къде е той?
{131812}{131860}Загина.
{132388}{132460}Изтеглете всички части зад стените.
{132484}{132556}Укрепете портата|и сложете постоянен пост за наблюдение.
{132556}{132604}А онези, които не могат да се бият?
{132604}{132676}А жените и децата?|- Скрийте ги в пещерите.
{132700}{132748}Ръката на Саруман наистина|трябва да се е удължила,
{132772}{132820}за да ни достигне тук.
{132868}{132940}Шлемово Усое има една слабост.
{132964}{133060}Целите му стени са от солиден камък|с изключение на едно пространство,
{133084}{133156}не по-голямо от отводнителен канал.
{133252}{133324}Как може огънят да сломи камъка?
{133348}{133420}Що за устройство ще свали стената?
{133540}{133636}Стига стената да има отвор,|Шлемово Усое ще падне.
{133636}{133732}Дори да има отвор,|ще са нужни повече от множество -
{133732}{133780}хиляди войници да смажат краля.
{133780}{133900}Десетки хиляди.|- Но, господарю, няма такава армия.
{134212}{134284}Нова сила се надига.
{134284}{134356}Победата й предстои.
{134500}{134548}Тази нощ...
{134548}{134644}... земята ще подгизне|от кръвта на Рохан.
{134668}{134740}Ходом марш към Шлемово Усое!
{134740}{134836}Не оставяйте живи.
{134884}{134932}На война!
{135052}{135124}Няма да има зора за човеците.
{135556}{135604}Виж! Пушек на юг!
{135604}{135772}Единственият пушек се надига|от Исенгард в наши дни.
{135796}{135892}Исенгард?|- Имаше времена,
{135892}{135988}когато Саруман се разхождаше|в горите ми,
{135988}{136156}но сега в главата му е само метала|и колела от стомана.
{136156}{136252}Не го интересува растежа на живота.
{136276}{136324}Какво има?
{136420}{136492}Армията на Саруман.
{136492}{136564}Войната е започнала.
{137452}{137548}Нека милостта на Вела те закриля.
{138988}{139084}Арвен, време е.
{139132}{139252}Корабите тръгват за Валинор.|Тръгвай, преди да е станало късно.
{139252}{139324}Аз направих своя избор.
{139468}{139516}Той няма да се върне.
{139564}{139636}Защо да линееш тук,|като няма надежда?
{139660}{139708}Още има надежда.
{139828}{139948}Дори Арагорн да оцелее от тази война,|пак ще бъдете разделени.
{139996}{140068}Ако Саурон бъде победен,|Арагорн стане крал
{140068}{140140}и всичко, за което мечтаеш, се сбъдне,
{140140}{140260}пак ще трябва да изпиташ|горчивината от смъртта.
{140260}{140380}Дали от меч или от разрухата на времето|Арагорн ще умре.
{140476}{140524}И не ще има утеха за теб.
{140548}{140644}Нищо няма да облекчи болката|от кончината му.
{140716}{140764}Той ще намери смъртта.
{140788}{140860}Един образ на великолепието|на човешките крале
{140860}{140956}в цялата му слава и чистота|преди разпада на света.
{141172}{141244}Но ти, дъще моя...
{141292}{141388}Ти ще продължиш да мъждукаш|в мрак и в съмнение,
{141412}{141532}с идването на нощта и новата зима,|без една звезда на небосклона.
{141580}{141676}Тук ще обитаваш,|отдадена на своята печал,
{141676}{141748}сред тъмата на дърветата...
{141796}{141844}И така, докато целият свят се промени
{141844}{141940}и дългите години на твоя живот|се похабят безутешно.
{142156}{142228}Арвен...
{142348}{142420}Тук няма нищо за теб.
{142420}{142468}Само смърт.
{142948}{143044}Нима аз не се радвам на любовта ти?
{143068}{143164}Имаш цялата ми любов, татко.
{144700}{144772}Силата на Врага расте.
{144796}{144868}Саурон ще използва|марионетката си Саруман,
{144868}{144940}за да унищожи народа на Рохан.
{144988}{145060}Исенгард е пуснат да вилнее.
{145180}{145276}Окото на Саурон|сега се обръща към Гондор -
{145300}{145372}последното свободно кралство|на човеците.
{145372}{145444}Войната му по тези земи|бързо ще доближи.
{145573}{145645}Той долавя, че Пръстенът е близо.
{145645}{145741}Силата на приносителят на Пръстена|намалява.
{145741}{145837}В сърцето си Фродо започва да разбира,
{145861}{145957}че това пътуване ще му струва живота.
{145981}{146029}Ти го знаеш.
{146029}{146101}Видя го в бъдещето.
{146149}{146221}Беше риск, който всички поехме.
{146341}{146389}В събиращия се мрак
{146389}{146461}волята на Пръстена се усилва.
{146461}{146581}Полага големи усилия|да се върне в ръцете на човеците.
{146581}{146677}Човеците, които така лесно|се блазнят от силата му.
{146725}{146797}Младият военачалник на Гондор|е на крачка да протегне ръка,
{146797}{146845}и да си присвои Пръстена.
{146845}{146917}И тогава светът ще пропадне.
{146965}{147109}Вече е близо. Толкоз близо...|до постигането на целта.
{147181}{147277}Саурон ще има господство|над целия живот на тази земя,
{147277}{147373}дори над края на света.
{147421}{147493}Времето на елфите... се свърши.
{147541}{147637}Дали да оставим Средната земя|на нейната орис?
{147661}{147757}Да ги оставим ли сами?
{147858}{147906}Какво ново?
{147906}{147978}Разузнавачите докладваха,|че Саруман е нападнал Рохан.
{147978}{148050}Населението се е изнесло|в Шлемово Усое.
{148050}{148098}Но ние трябва да се погрижим|за нашите граници.
{148098}{148194}Орките напредват,|Саурон е изпратил цяла армия.
{148218}{148266}Източни жители и южняци|преминават през Черната порта.
{148266}{148290}Колко?
{148290}{148362}Няколко хиляди.|Всеки ден прииждат още.
{148386}{148410}Кой покрива северните земи?
{148410}{148458}Изпратихме 500 войници.
{148458}{148530}Но нападнат ли града,|няма да удържим.
{148578}{148650}Саруман атакува от Исенгард,
{148650}{148722}а Саурон - от Мордор.
{148746}{148818}Хората ни ще се бият на два фронта.
{148818}{148866}Гондор е слаб.
{148866}{148938}Саурон трябва скоро да ни атакува.
{148962}{149010}Ще ни атакува здраво.
{149010}{149106}И знае, че нямаме силата|да го отблъснем.
{149442}{149538}Според хората ми сте шпиони на орките.|- Шпиони ли?
{149538}{149634}Чакайте малко.|- Ако не сте шпиони, кои сте тогава?
{149802}{149850}Говорете.
{149874}{149922}Ние сме хобити от Графството.
{149922}{150018}Аз се казвам Фродо Бегинс,|а това е Самознай Скенджин.
{150018}{150090}Телохранителят ти?|- Градинарят му.
{150114}{150162}Къде е потайният ви приятел?
{150210}{150306}Онова грозновато създание,|дето не беше за гледане.
{150354}{150402}Нямаше друг с нас.
{150498}{150570}Тръгнахме от Ривъндел|със седем спътници.
{150642}{150690}Един загубихме на Мория.
{150714}{150762}Двама бяха от моя вид.
{150762}{150834}Освен това имаше джудже и елф,
{150834}{150858}и двама човеци.
{150858}{150954}Арагорн, син на Араторн,|и Боромир от Гондор.
{151074}{151122}Приятел си на Боромир?
{151170}{151266}Да... от моя гледна точка.
{151434}{151506}Тогава ще се натъжиш да научиш,|че той е мъртъв.
{151530}{151626}Мъртъв ли? Как?! Кога?!
{151626}{151722}Понеже си бил негов спътник,|надявах се ти да ми кажеш.
{151842}{151914}Той ми беше брат.
{152346}{152394}Капитан Фарамир?
{152754}{152826}Трябва да дойдеш с мен.
{153066}{153114}Там долу.
{153450}{153546}Влизането в забранения вир|се наказва със смърт.
{153786}{153834}Чакат моя сигнал.
{153930}{154002}Да го дам ли?
{154002}{154074}Тъй е хладно, хубаво и хладно...
{154098}{154146}И рибка сладка...
{154146}{154242}Хванах аз рибка сладка!
{154434}{154506}Стойте!
{154506}{154578}Това създание е свързано с мен.
{154602}{154650}И аз с него.
{154722}{154770}Той е водачът ни.
{154866}{154938}Моля ви!|Нека сляза при него!
{155226}{155250}Смеагол!
{155274}{155346}Господарят е тук.
{155346}{155418}Ела, Смеагол.
{155442}{155514}Вярвай на Господаря. Ела!
{155610}{155682}Сега ли трябва дойдем?
{155706}{155778}Смеагол,|трябва да се довериш на Господаря.
{155778}{155850}Последвай ме, хайде!
{155850}{155898}Ела!
{155946}{155994}Ела, Смеагол.
{155994}{156066}Добър Смеагол. А така. Хайде.
{156186}{156234}Не го наранявайте!
{156234}{156306}Смеагол, не се съпротивлявай!|Смеагол, чуй ме!
{156306}{156354}Господарю!
{156618}{156642}Не!
{156786}{156858}Къде ги водиш?
{156882}{156954}Отговори ми!
{156954}{157026}Смеагол...
{157122}{157194}Защо плаче Смеагол?
{157242}{157386}Плачем в ръцете си!|Господарят ни измами!
{157386}{157554}Разбира се!|Казах ти, че е коварен.
{157578}{157698}Казах ти, че е измамен.|- Господарят е наш приятел.
{157722}{157818}Приятел...|- Господарят ни предаде.
{157842}{157914}Не!|- Това му е работата!
{157938}{157986}Остави ни на мира!
{157986}{158106}Мръсни, малки хобити!|Те ни го откраднаха!
{158130}{158154}Не...
{158154}{158226}Какво са откраднали?
{158250}{158370}Моето Безценно!
{158466}{158514}Трябва да се махнем оттук.
{158514}{158586}Вие бягайте! Още сега!
{158634}{158682}Ще успеете!
{158706}{158802}Използвайте Пръстена, г-н Фродо.|Само този път!
{158802}{158850}Сложете си го.
{158850}{158898}Изчезнете.
{158922}{158970}Не мога.
{159018}{159090}Ти беше прав, Сам.
{159114}{159186}Опита се да ми го кажеш, но аз...
{159282}{159354}Съжалявам.
{159450}{159522}Пръстенът ме завладява, Сам.
{159546}{159642}Ако го сложа, Той ще ме намери.
{159690}{159738}Ще ме види.
{159762}{159810}Господин Фродо...
{159930}{160026}Значи това е отговорът|на всички гатанки?
{160098}{160146}Бродели сте в пустошта, нали?
{160170}{160266}Двама полуръстове|и едно човекоподобно.
{160362}{160458}Пръстенът на силата е в моя власт.
{160674}{160770}Шанс за Фарамир -|военачалникът на Гондор,
{160818}{160890}да покаже достойнствата си.
{161394}{161442}Не!
{161514}{161538}Престанете!
{161538}{161586}Оставете го на мира!
{161610}{161658}Нима не разбирате?
{161682}{161730}Той трябва да го унищожи.
{161754}{161802}Затова отиваме в Мордор.
{161826}{161874}В Планината на Огъня.
{161898}{161970}Осгилиат е атакуван.|Искат подкрепление.
{161970}{162018}Моля ви!
{162018}{162066}Такова бреме е!
{162090}{162138}Няма ли да му помогнете?
{162162}{162234}Капитане?
{162234}{162282}Пригответе се за тръгване.
{162402}{162474}Пръстенът ще иде в Гондор.
{164226}{164274}Жив е!| - Къде е той? Къде е?
{164274}{164346}Дайте път! Ще го убия!
{164370}{164442}Ти си... най-щастливият,|най-коравият,
{164442}{164538}най-безразсъдният човек,|когото познавам!
{164562}{164610}Благословен да си, момче.
{164634}{164682}Къде е кралят?
{164874}{164922}Закъсня.
{164994}{165066}Изглеждаш ужасно.
{165666}{165738}Благодаря ти.
{166026}{166074}Голяма армия, казваш?
{166074}{166146}Цял Исенгард е на крак.|- Колко души?
{166146}{166218}Десет хиляди души най-малко.
{166266}{166290}Десет хиляди?!
{166290}{166386}Това е армия,|създадена само с една цел -
{166434}{166506}да унищожи света на човеците.
{166554}{166602}На здрачаване ще са тук.
{166722}{166770}Нека дойдат!
{166794}{166866}Искам всеки мъж и по-силно момче,|въоръжени с каквото имат,
{166866}{166938}до довечера да са готови за бой.
{166986}{167034}Тук е най-слабата точка.
{167154}{167226}Ще покрием близкия прицел|и портата отгоре.
{167226}{167274}Никоя армия не е превземала Стената,
{167274}{167346}нито пък е прониквала в Рогоскал.
{167346}{167418}Това не е сбирщина безмозъчни орки.
{167418}{167466}Това са Урук-хай.
{167466}{167562}Броните им са яки,|а щитовете - несломими.
{167610}{167682}Водил съм много войни,|господарю Гимли.
{167682}{167778}Знам как да отбранявам|собствените си крепости.
{167946}{168018}Ще се разбият в тази крепост|като вода в скала.
{168018}{168090}Ордите на Саруман ще изгорят тук.
{168090}{168138}Виждали сме го и преди.
{168162}{168258}Укрепленията ще се съградят наново,|стените ще се заздравят.
{168306}{168402}От тази твърд... ще ги надвием.
{168426}{168474}Те не идват да унищожават|рохански посеви или селища,
{168474}{168570}идват да унищожат целия народ -|до последното дете.
{168594}{168666}Какво искаш да направя?
{168666}{168690}Виж хората ми!
{168714}{168762}Смелостта им виси на косъм!
{168810}{168834}Ако това ще е краят ни,
{168858}{168954}ще ги накарам да го достигнат така,|че да си струва да се помни!
{169074}{169122}Изпрати конници, господарю.
{169122}{169170}Трябва да призовеш помощ.
{169266}{169314}И кой ще дойде?
{169338}{169410}Елфи... джуджета?
{169434}{169530}Ние нямаме късмет с приятели|като твоите.
{169530}{169602}Старите съюзници са мъртви.
{169602}{169650}Гондор ще откликне.|- Гондор?!
{169650}{169746}Къде бяха от Гондор,|когато Западната стена падна?
{169746}{169818}Къде бяха от Гондор,|когато ни обграждаха отвсякъде?
{169818}{169890}Къде бяха...
{169938}{169986}Не, господарю Арагорн.
{170010}{170082}Ние сме сами.
{170250}{170322}Жените и децата в пещерите!|- Нямаме достатъчно време!
{170322}{170394}Нямаме никакво време!|Във война сме!
{170418}{170466}Укрепете портата.
{170586}{170706}Ние, ентите, не се безпокоим|от войните на човеците и магьосниците.
{170730}{170802}От много отдавна е така.
{170850}{170946}Но сега ще се случи нещо,
{170946}{171066}което не е ставало от векове.
{171090}{171162}Благодарение на вас.
{171162}{171258}Какво е то?|- Сбор.
{171306}{171354}Сбор на какво?
{171786}{171954}Ветроклин, Кристалан, Равношир,|Листовлас, Брегелад...
{172194}{172338}Сега трябва да решим|дали ентите ще тръгнат на война.
{172554}{172626}Придвижете се към портата.
{172650}{172698}Побързайте.
{173802}{173826}Хайде!
{173994}{174066}Фермери, каруцари, конярчета...
{174090}{174138}Те не са войници.
{174186}{174282}Повечето са много стари.|- Или много млади.
{174378}{174402}Вижте ги. Те са уплашени,|по очите им го чета.
{}{}