{365}{540}THIEVERY HoldinG| | 
{540}{710}THIEVERY HoldinG|№1 на малкия екран| 
{710}{830}THIEVERY HoldinG|№1 на малкия екран|представя
{1068}{1160}един филм|на|Ник Хам
{4070}{4100}БУНКЕРЪТ
{5464}{5519}Зад мен е училището Браборн...
{5521}{5646}... където изчезналите|тийнейджъри са намерени след 18 дни.
{5647}{5721}Чакането приключи.
{5724}{5791}Четиримата младежи са|ходели тук на училище,..
{5792}{5849}... където таксата за|1 година е $30, 000.
{5850}{5936}По не потвърдена информация децата|са отведени в местна болница,..
{5937}{6011}... където родителите|им очакват резултатите.
{6133}{6223}Майкъл Стил, сина на китариста|Стиви Стил, беше един от изчезналите.
{7223}{7270}Лиз.
{7272}{7327}- Лиз!|- Ще се видим вътре.
{7329}{7355}Ще ни убие!
{7356}{7405}- Не!|- Лиз...
{7407}{7487}- Не! Спри!
{7701}{7775}Здравей. Аз съм д-р Хоруд.|Тук съм, за да ти помогна.
{7914}{7963}Благодаря.
{8900}{8998}Не ме слагайте на прозак|или литиум. Не съм луда.
{9023}{9095}Просто майка ми|няма да ме разбере.
{9130}{9185}Аз ще те разбера.
{9269}{9334}Днес ли трябва да говоря за това?
{9342}{9407}Толкова ли е било ужасно?
{9501}{9572}Ако ми се довериш|и работиш с мен...
{9573}{9655}... наистина мисля, че мога да те|накарам да се почувстваш по-добре.
{9871}{9972}Ще го направим както ти кажеш.|Можем да спрем когато поискаш.
{9973}{10057}Няма да те лъжа: ще бъде трудно...
{10059}{10158}... но знам, че си достатъчно|смела да се справиш.
{10227}{10280}Да направим едно|упражнение за дишането.
{10281}{10394}Може да ти изглежда много смешно,|но нека опитаме, нали?
{10417}{10470}Поеми си дълбоко въздух.
{10482}{10579}Напълни дробовете си с въздух.|Добре. Отпусни раменете.
{10580}{10662}Когато издишаш, кажи на всички|мускули в тялото ти да се отпуснат.
{10677}{10769}Когато се чувстваш готова|започни да говориш. Ясно?
{11334}{11404}Ето как стоят нещата в Браборн.
{11416}{11502}Ако искаш да съществуваш, трябва|да си красив. Трябва да си слаб.
{11538}{11602}Всички останали са|просто за допълнение.
{11712}{11769}С години бях никой.
{11772}{11872}Гледах света от ръба|и се учех да не сънувам.
{11875}{11936}Така ли?
{11937}{12003}Най-добрият ми приятел,|Мартин, изобщо не му пукаше.
{12004}{12076}Философията му беше: "Вземи|всичко, което можеш от тях".
{12077}{12188}Казваше, че алчността им|ги прави лесни за манипулиране.|Това го правеше силен.
{12190}{12241}Но след това света се промени.
{12243}{12327}Пригответе се, момичета.|Майк Стил отново е сам.
{12342}{12406}Божичко!
{12546}{12634}Майк Стил. Американец.|Син на рок звезда.
{12636}{12691}Липсващата част от душата ми.
{13067}{13139}Стани!
{13173}{13222}Моля те стани.
{13224}{13306}Моля те, бъди добре. Стани.
{13322}{13419}Извинявай, приятелю. Сега разбирам|за какво са ни подплънките.
{13571}{13621}Това е хомоеротично.
{13621}{13684}Цялата тази агресия...
{13697}{13773}... и после всичката онази|пара и сапуни под душовете.
{13775}{13816}Отвратителен си.
{13824}{13900}Вие двамата! Вън!
{13936}{14012}Може би Джеф ще бъде|новото гадже на Майк.
{14038}{14114}Ако искаш да знаеш, Мартин|излиза с един модел на име Амбър.
{14116}{14161}Вече не.
{14162}{14207}- Лъжеш.|- Не си ли оттук?
{14229}{14334}Не си ли забелязала,|че изведнъж всички станаха руси?
{14336}{14408}Пълно е с двойнички на Амбър.|Добре че поне теб не те е прихванало.
{14410}{14480}Ти си последното момиче|с мозък в Браборн.
{14508}{14602}- Сам ли е?|- Половин мозък. Да.
{14620}{14702}О, не и ти, Лиз. Моля те недей.
{14760}{14811}Не знам.
{14813}{14914}Той е момче точно като мен.|Нямаше да мислиш, че е толкова|идеален, ако го познаваше.
{14915}{15020}Сере и пърди като всички останали.
{15021}{15091}Не мога да спра.
{15100}{15190}Когато погледна Майк,|виждам лицето на ангел...
{15192}{15256}... и душата на поет.|Имам нужда от него.
{15257}{15356}Не, не, не. Ти ме обичаш.|Това си е факт.
{15357}{15466}Имало ли е поне един ден|през изминалите 5 години,|в който не сме си говорили?
{15481}{15581}Но ти повече ми приличаш|на гей отколкото на гадже.
{15619}{15716}- Не съм гей!|- Да бе да.
{15739}{15825}Края на годината е.|Ще имам доста разходи...
{15829}{15911}... и най-вече ще се махна оттук.
{15913}{15999}Има малък проблем, не мислиш ли?
{16010}{16119}Бентли, училищни врати, петък.|Към Л. А. Чао! Приятно прекарване.
{16125}{16230}Ами ако баща ти разбере.
{16232}{16339}Да не мислиш, че ще му кажа?|Никога няма да разбере.
{16340}{16420}Цялата преса е по петите ти.
{16455}{16527}Ще прекараш един уикенд в Уелс...
{16547}{16674}... без топла вода,|с някакви смотани сандвичи.
{16714}{16780}Не е точно така, Джефри.
{16794}{16859}На мен не ми се ходи.
{16906}{16984}Трябва да се забавляваме. Сериозно.
{16986}{17091}Франки няма да ходи.
{17093}{17193}- Какво й става?|- Видяла е Мартин Тейлър.
{17315}{17343}Франки?
{17389}{17438}Франки?
{17440}{17491}Искам да поговорим.
{17493}{17525}Влез.
{17582}{17643}Какво пак е направила?
{17644}{17699}Косата ми.
{17701}{17746}Оплесках всичко.
{17773}{17826}Дай да видя.
{17828}{17902}Да не си получила|някое сътресение?
{17903}{17999}Нали все пак трябва да си|напиша курсовата работа.
{18107}{18166}- Какво е това?|- Наситен лосион.
{18185}{18259}Ще се оправиш за 20 минути.
{18266}{18337}- Какво използва?|- Пероксид.
{18338}{18399}- Откъде го взе?|- От лабораторията.
{18430}{18479}О, Лизи.
{18488}{18574}Реших, че ако съм руса,|като Амбър...
{18576}{18640}Не искам да съм груба, но|не мисля, че като си правиш|разни неща на косата...
{18640}{18710}... нещо ще се|промени относно Майк.
{18719}{18768}Знам.
{18770}{18858}Не се притеснявай. Повярвай ми,|не е толкова прекрасен.
{18947}{18996}Франки?
{19002}{19051}Благодаря.
{19053}{19125}Знам, че не трябва да си мила с мен.
{19126}{19187}Няма нищо.
{20898}{20947}Живота ми няма смисъл.
{20949}{21029}Влизай. Чувствай се удобно.
{21114}{21200}Аз го обичам,|а той дори не ме познава.
{21250}{21311}Мразя да те виждам така.
{21321}{21403}Хей, усмихни се. Имам шоколад.
{21490}{21588}Мартин, ти не разбираш.|Никога не си бил влюбен.
{21589}{21654}Не си изпитвал тази болка.
{21730}{21795}Имам чувството, че умирам.
{22005}{22054}Мога да ти помогна.
{22146}{22213}- Наистина ли?|- Да.
{22393}{22444}Добре дошли в офиса ми.
{22477}{22553}Това е сложно нещо.
{22555}{22616}- Можеш ли или не?|- Без пътувания...
{22625}{22728}... без родители, без папараци?|Мога да направя всичко.
{22740}{22789}И, ъм...
{22791}{22855}... ще вземете още един човек с вас.
{22875}{22930}Сродна душа.
{23221}{23318}Мартин знаеше, че училището|и родителите винаги са|имали вяра помежду си.
{23319}{23385}Той го наричаше свещена връзка.
{23389}{23504}Ако родителите ни си|мислеха, че сме в Уелс, а|училището, че сме си вкъщи...
{23505}{23554}... всичко ще бъде наред.
{24346}{24422}Ето я и нея.
{24462}{24548}Закъсняваш! Видя ли те някой?
{24632}{24716}От Хималайте ли се връщаш?
{24907}{24993}Лиз. Франки я познаваш, Джеф,|сигурен съм, че си чувал за него.
{24994}{25090}- Всичко са лъжи.|- С изключение на онова с маслото.
{25122}{25175}И Майк.
{25197}{25256}Не знам, приятелю,|но тук няма нищо.
{25258}{25324}Няма да прекарам цял|уикенд на някое дърво.
{25325}{25434}- Оттам не можеш да видиш гората.|- Той ебава ли се?
{25436}{25551}Ебаваш ли се, Мартин? Нали знаеш,|че ако реша мога да те пребия.
{25552}{25611}Точно тук е. Не го ли виждаш?
{25612}{25661}Давам ти още 10 секунди.
{25675}{25732}Точно под краката ви е.
{26090}{26141}- О, да.|- О, не.
{26142}{26212}О, да! Мартин!
{26213}{26254}Внимавайте, дами.
{26277}{26369}Добре ли си? Хей, идвам.
{26429}{26480}Божичко, много е яко.
{26481}{26532}- Ехо!
{26534}{26608}- Човече.|- Колко е дълбоко?
{26610}{26661}- Божичко.|- Погледни само.
{26662}{26762}- Откъде намери ключа?|- Не ти се иска да знаеш?
{26768}{26852}- Кажи де?|- Сещате ли се за стария военен бункер там?
{26854}{26899}Това е аварийния изход.
{26908}{26969}Много си странен.
{26970}{27031}Ще трябва ли да го затвориш?
{27076}{27125}Трябва ми свеж|въздух за кожата ми.
{27127}{27192}- Прекрасна е.|- Престани.
{27193}{27281}- Нали не искате да ви намерят?|- Определено не искаме.
{27292}{27351}Ще се видим после.
{27353}{27443}- Влизаш ли?|- Разбира се, че влизам!
{27449}{27498}Ще се видим вътре.
{27500}{27537}- Лампата е в ляво.|- Добре.
{27689}{27763}Каква е тази смрад?
{27873}{27911}Прилича ми на гробница.
{27942}{28030}- Е, и?|- Няма да вляза.
{28036}{28120}Все едно ми пука какво мислиш?
{28218}{28283}Не е по-добре от Уелс, нали?
{28362}{28465}- Аз съм следващата!|- Хитро, Франки
{28466}{28562}- Усети ли миризмата?|- О, човече.
{28611}{28666}- Добре ли си?|- Какво?
{28668}{28742}Добре ли си? Внимавай.
{28825}{28928}Майки, виж това. Това е огромно!
{28930}{28991}Какви са тези неща?
{29077}{29145}Дами, тук долу ще ви хареса!
{29146}{29224}Ще ти го изпратя в стаята, Франки!
{29225}{29321}- Просто бъди внимателен с него.|- Насам.
{29355}{29420}- Много е тъмно!|- Аз слизам първи.
{29421}{29497}- Надолу ли отиваш?|- Да.
{29498}{29566}- Стълбата спря.|- Какво?
{29567}{29620}Всичко е наред. Просто...
{29621}{29668}Трябва ли ти светлина?
{29669}{29733}- Да. Дай насам.|- Каква е тази смрад? Отвратителна е!
{29745}{29829}- Наслаждавай се на|преживяването ти с Майк Стил.
{29831}{29903}Мислиш ли, че ще се влюби с мен?
{29921}{29970}Просто внимавай.
{30073}{30157}- Лиз, внимавай.|- Виж я тази дупка!
{30166}{30227}Подай раницата. Внимавай със|стълбата, защото е много тясна.
{30228}{30325}- Добре ли сте?|- Да, страхотно.
{30326}{30431}- Затвори вратата!|- Чао, Мартин! Чао!
{30432}{30499}- Включете лампите!
{30500}{30605}- Франки, успокой се!|- Няма ли да запалите?
{30627}{30746}Не ми харесва! Не можете ли|да намерите ключа за лампата?
{30748}{30783}Успокой се!
{30988}{31064}- Само вижте?|- Светлини!
{31066}{31148}Какво ще кажете,|момичета? Доста добре, а?
{31241}{31337}Застрелях те в гърба 6 пъти,|пич! Мъртъв си!
{31473}{31526}На пътя си!
{31589}{31665}Умри, боклук! Разкарай се оттук!
{31686}{31795}Махнете жената от пътя!
{31797}{31856}Махнете жената от пътя!
{31858}{31913}- Мъртъв си!|- Ти ще умреш!
{31915}{31970}- Не, човече!|- Ти си този, който ще умре!
{32326}{32408}Нещо против да си сваря|вода за спагетите ми?
{32429}{32499}Не. Искаш ли да си пръв?
{32505}{32560}Да. Благодаря...
{32788}{32886}Много са готини и се готвят бързо.
{32921}{32989}Можеш ли да ми|дадеш някакъв тиган?
{33008}{33096}- Ето ти.|- Благодаря.
{33167}{33251}- Какво ще им сложиш?|- Ами... нищо.
{33253}{33310}Не можеш да ядеш|спагети без нищо.
{33312}{33414}- Имам сол. Искаш ли?
{33415}{33487}Спагети със сол? Не!|Благодаря все пак.
{33497}{33560}- А ти какво ще ядеш?|- Не съм гладен.
{33561}{33649}- Все пак трябва да ядеш.|- Не съм си взел нищо.
{33650}{33757}- Не си си взел храна?|- Храна не. Малко дъвка.
{33759}{33820}И как ще оцелееш с дъвка 3 дни?
{33822}{33894}Съвсем забравих за това.
{33896}{33998}- Забравил си за храната.|- Аз имам храна.
{34015}{34082}Имам биренки, фасул и юфка.
{34083}{34144}Достатъчно за всички.|Можеш да ядеш колкото си искаш.
{34145}{34194}Имаш биренки?
{34263}{34327}Имаш ли доматен сос?
{34362}{34446}- Да.|- Ти си яж спагетите?
{34474}{34533}Аз ще ям биренки...
{34615}{34681}... с Лиз... тази вечер.
{34735}{34784}Франки?
{34812}{34933}Не... не, благодаря. На|диета съм. Имам тези|хапчета, за да не огладнявам.
{34958}{34991}Вкуснотия.
{35083}{35134}Мой ред е.
{35135}{35198}Един приятел си вози|гаджето в Ферари...
{35199}{35254}Кой познаваш с Ферари?
{35255}{35329}- Боб и Сали. Не ги ли познаваш.
{35330}{35369}Боб и кой?
{35371}{35447}- Майк, недей!|- Мамка ти.
{35449}{35572}Боб и Сали се возели,|но изведнъж бензинът им свършил.
{35574}{35685}Боб отишъл да вземе. Сали|останала сама. Пуснала радиото...
{35686}{35789}... и там казали,|че някакъв луд бил избягал.
{35791}{35854}- Била много уморена...|- Да не е бил луд с кука.
{35855}{35929}- На покрива на колата.|- С главата на Боб на куката.
{35930}{36010}- На куката!|- Не, това наистина се е случило!
{36011}{36081}О, да, да, да, Франки
{36104}{36207}И аз имам една история за вас.|Направо ще ви побият тръпки.
{36208}{36292}- Какво?!|- Млъквай човече.
{36369}{36470}Нещо му се случва на Мартин|и не се връща да ни вземе.
{36510}{36561}Казах ви.
{36622}{36667}Това е извратено.
{36669}{36707}Но е възможно.
{36708}{36749}Не бъди глупав.
{36772}{36856}Джеф, не говори така.|Ами ако наистина стане?
{36858}{36930}Как мога да предизвикам нещо,|щом съм с вас?
{36931}{36980}- Може да си карък.|- Как така?
{36982}{37072}- Съдба!|- Стига глупости.
{37074}{37158}- Лизи?|- Аз съм човек на науката. Не вярвам в съдбата.
{37186}{37264}- Майк?|- Аз също съм учен, като Лиз.
{37265}{37316}- О, да!|- Добре!
{37317}{37405}Но ако нещо стане с Мартин,|Джеф ще е виновен, става ли?
{37407}{37478}Ако това ще те|накара да млъкнеш, да.
{37479}{37540}- Добре. Добре.|- Моята история беше най-добрата?
{37541}{37621}- Лиз.
{37622}{37663}- Бингам, Бингам|- Лиз.
{37670}{37789}- Какво стана на третия ден?|- Не искаш ли да знаеш какво правихме?
{37790}{37876}Мартин е трябвало да|ви отключи, нали? Лиз?
{37877}{37928}- Лиз.|- Не знам!
{37930}{37989}- Защо не знаеш?|- Не знам какво стана.
{37990}{38068}Хайде, тук си в безопасност.|Дишай дълбоко. Погледни ме.
{38069}{38128}Третия ден. Готови сте да тръгвате.
{38193}{38242}Колко е часа?
{38244}{38320}Колкото, когато|попита преди 2 минути.
{38322}{38390}Значи не може да е пак толкова,|щом са минали 2 минути, нали?
{38391}{38440}Добре, 3. 32.
{38442}{38551}Къде е? Групата ще се върне|в училището след 30 минути.
{38573}{38643}Шофьора ме чака. Толкова е...
{38644}{38755}Ами, ако го е блъснал|автобус и е в кома и не може|да каже на никой, че сме тук?
{38757}{38847}- О, стига.|- Божичко. Ами, ако е мъртъв?
{38854}{38905}Не е мъртъв!
{38907}{38966}Ще му звънна. Как му беше номера?
{38967}{39092}- Нямаш обхват тук!|- Дай ми телефона си.
{39250}{39293}Успяваш ли?
{39295}{39340}Не.
{39341}{39402}Опитай горе до вратата.
{39873}{39930}- Работи ли?|- Не.
{39931}{40009}- Ти си виновен. Знаех си,|че така ще стане.|- Просто съвпадение.
{40010}{40078}Не, ти си виновен!|Не трябваше да казваш онези неща!
{40079}{40184}Хей! Замисляли ли сте се,|че може да има задръстване?
{40186}{40237}Всичко е наред, не съм притеснен.
{40249}{40325}Помощ! Помощ!
{40327}{40430}- Джеф! Отвори вратата!|- Всички се успокойте...
{40431}{40517}- Просто се опитва да помогне!|- Какво си мислиш, че правя?
{40519}{40572}Моля те!|Млъкни и ме остави на мира!
{40574}{40660}- Ти си луд.|- Хей! Хей.
{40846}{40932}- До никъде не сме стигнали!|- Пробвай да го удариш по-силно.
{40934}{41037}Ето какво ще ти кажа.|Защо не пробваш ти, скъпа? Давай!
{42544}{42579}Знаят, че не сме ходили в Уелс.
{42645}{42719}Знаят, че имаме 3 дни преднина,..
{42720}{42827}... което означава,|че ще ни търсят в такова разстояние.
{42840}{42866}Това означава...
{42867}{42918}... целия свят.
{42920}{42969}Какво ще правим?
{42990}{43084}Като заложници сме, докато Мартин|реши. Нищо не можем да направим.
{43086}{43154}Не говори така!|Може просто да се е разболял.
{43155}{43204}Нали така, Лизи?
{43337}{43376}Не знам.
{43377}{43451}Защо би направил това?|Ние сме негови приятели!
{43642}{43691}Така ли?
{43714}{43796}Той истински приятел ли ти е,|Франки? На мен не ми е.
{43797}{43867}Замисли се. Нищо не знам за него.
{43884}{43989}За него няма морал, нито етика.|Всичко е игра според него.
{43990}{44054}Значи това е игра? Чудесно!
{44055}{44162}Просто чудесно. Божичко,|дори си платихме.
{44163}{44218}Да, но той е предпазлив.
{44219}{44276}Не е оставил нищо на случайността.
{44287}{44381}В момента сме в капан,|защото той така иска.
{44383}{44416}Защо?
{44459}{44527}Предполагам, че ще разберем.
{44528}{44585}Лиз. Погледни ме.
{44603}{44658}Не се върна.
{44721}{44778}Мартин не се върна.
{44809}{44872}Ти успя! Знаех си.
{44873}{44928}Казах и на момчетата.
{44994}{45060}- Добра работа, д-ре.|- Благодаря.
{45061}{45118}Издирването на похитителя|на децата от Браборн...
{45120}{45171}... се обърна на 180 градуса...
{45172}{45254}... след като бе съобщено, че|полицията е арестувала техен съученик.
{45256}{45317}Момчето, чието име|бе запазено в тайна...
{45318}{45375}... е било в|Доминиканската Република,
{45377}{45451}... където се предполага,|че е бил на почивка със семейството си.
{45472}{45583}Направих бегло|описание на виновника.
{45585}{45677}Това, че е заключил децата означава,|че е социопатическа личност.
{45678}{45785}Той не мисли, че това което|е направил е лошо. Сигурно|си мисли, че е над закона.
{45786}{45862}В момента вероятно си|изготвя много силно алиби.
{45863}{45964}Това значи, че колкото|повече се бавим, толкова|по-трудно ще ни е да го хванем.
{45965}{46028}Ако искаме признание,|трябва да побързаме.
{46159}{46268}Когато арестуват Мартин,|ще го сложат ли в килия?
{46288}{46339}Мисля, че да.
{46362}{46421}Добре. Надявам се да е така.
{46508}{46567}Да видим дали ще му хареса.
{46669}{46753}- Добре, да започваме.|- Само секунда.
{46815}{46843}- Добре, готов съм.
{47555}{47670}- Искаш ли да си поговорим?|- Разбира се. Да дойда ли при теб?
{47728}{47773}Да.
{47972}{48021}Може ли да легна при теб?
{48123}{48190}Какво става? Не можеш да спиш ли?
{48232}{48291}Заради Мартин.
{48358}{48419}Мисля, че ни наблюдава.
{48455}{48584}Видях.. една сянка да|минава пред вратата. Може|би е нищо, може да греша...
{48602}{48692}... но мисля,|че може да ни проверява.
{48707}{48768}Сигурно е той.
{48888}{49009}Стиви ме прати тук,|за да ме предпази от лудите у дома.
{49087}{49152}Мисля, че знам какво цели Мартин.
{49219}{49268}Какво.
{49371}{49432}Мартин иска да ми покаже...
{49447}{49556}... че беше глупаво от моя страна|да те харесвам без да те познавам.
{49560}{49623}Иска да те намразя.
{49637}{49739}Още сме тук, защото е сгрешил.|Той мрази да е сгрешил...
{49740}{49801}... затова сме тук|докато не излезе прав.
{49816}{49935}Почакай малко. Ти си знаела, че|така ще стане още преди да дойдем?
{49967}{50026}Не, разбира се, че не.
{50062}{50136}Но е единственото обяснение,|за което се сещам.
{50201}{50265}Но какво значение има?
{50305}{50364}Той те харесва, нали?
{50430}{50493}Да. Откакто сме на 11.
{50532}{50598}Ясно.
{50630}{50679}Да.
{50681}{50732}Но ти...
{50780}{50831}... ме харесваш мен?
{50924}{50973}Да.
{50996}{51045}Съжалявам.
{51074}{51133}Не се притеснявай.
{51318}{51408}Но... той откъде знае,|че не ме мразиш?
{51718}{51777}Тоест... Не знам...
{51793}{51892}Как го разбира?
{51894}{51939}Не знам.
{52164}{52213}Какво е това?
{52263}{52312}Какво?
{52484}{52543}- Това, което си мисля ли е?|- Да.
{52583}{52634}Има ли още?
{52887}{52948}Опитай с това тук.
{52983}{53034}- Кое?|- Това.
{53074}{53150}- Покрил е цялото място.
{53308}{53373}- Божичко!
{53374}{53477}- Какво става? Какво има?|- Лиз, посред нощ е! Какво?
{53707}{53748}НА ФРАНКИ Й Е ЛОШО 
{53964}{54025}Много съм притеснен за нея.|Трябва й лекар.
{54027}{54114}Това е очевидно.|Мислех те за по-умна. 
{54114}{54163}Това е очевидно.|Мислех те за по-умна. ТОАЛЕТНАТА
{54181}{54280}Сигурен съм,|че това е от лошата вода.
{54289}{54375}- Не съм аз виновна!|- Напротив!
{54467}{54533}Глупости!
{54534}{54647}Това беше най-гадното време,|което съм прекарвал! Надявам|се повече да не те видя.
{54651}{54739}- Не е толкова лошо!|- Напротив. Нещата са много зле!
{54740}{54778}Да не би да съм единствения,|който подушва миризмата? 
{54778}{54824}Да не би да съм единствения,|който подушва миризмата? ТОАЛЕТНАТА
{54826}{54906}Кой остави онази черна боа,|която не можем да разкараме?
{55045}{55086}ВСИЧКИ ОБВИНЕТЕ ЛИЗ
{55087}{55157}Прецакани сме, и ти си виновна!
{55183}{55228}Защо аз?
{55247}{55333}- Защото е най-добрият ти приятел!|- Да!
{55477}{55555}Изобщо не трябваше да идвам тук.|Още когато те видях...
{55557}{55633}... смотана грозна кучко...
{55635}{55705}... трябваше да си тръгна!
{55714}{55821}Стой на страна от мен пикло!
{55891}{55981}И ти не си толкова велик. Смотаняк!
{56008}{56123}И какво толкова си?|Само лице... и коса!
{56145}{56204}Няма ли да млъкнеш...
{56248}{56285}... шибана...
{56286}{56316}... пачавра!
{56669}{56769}Чакахме, чакахме, но нищо не стана.
{56842}{56916}Но се получи.
{56918}{57025}На следващата сутрин Майк ме|събуди и вратата беше отворена.
{57181}{57224}Бяхме толкова щастливи.
{57250}{57299}Измъкнахме се.
{57337}{57431}Всички се прегръщахме|и се радвахме.
{57456}{57511}Беше свършило. Бяхме го победили.
{57512}{57557}Спечелихме.
{57574}{57674}Това, което Мартин не знаеше беше,|че аз дори спечелих Майк.
{57733}{57811}Избягахме възможно най-бързо.
{57812}{57883}Майк ме прегърна силно|и каза "Ти ни спаси".
{57906}{57976}- "Ти ни спаси всичките".|- Ти ни спаси всичките.
{58084}{58133}Ето ме сега тук.
{58195}{58240}Да.
{58242}{58351}Браво. Казах ти,|че ще се справиш. Как се чувстваш.
{58356}{58405}По-добре.
{58407}{58495}Снощи дори затворих|вратата без да се страхувам.
{58522}{58608}Чудесно. Много бързо напредваш.
{58662}{58738}- Имаме още работа.|- Така ли?
{58748}{58822}Да, но ще се справиш.|Наистина се радвам.
{58824}{58873}Ще се видим по-късно.
{58879}{58930}Нали? Чао.
{58932}{58962}Чао.
{59039}{59089}Да, Том на телефона.
{59089}{59157}- Том, аз съм Филипа.|- Какво мога да направя за теб?
{59164}{59230}Тя си мисли, че е прекарала|изминалата седмица в Дисниленд!
{59232}{59293}- Така ли?|- Съжалявам.
{59295}{59367}Няма значение, ще изкопча|признание от Мартин, няма проблем.
{59369}{59428}Колко заблудена може да бъде?
{59587}{59646}Предполагам, че имате отпечатъци?
{59648}{59687}ДНК?
{59707}{59837}Отпечатъци от обувките ми около|мястото или дузина свидетели.
{59885}{59946}Имате ли дори мотив?
{59955}{60031}Някаква добра причина защо|да заключа тези деца...
{60031}{60117}... и да изхвърля ключа,|колкото и изкушаващо да изглежда?
{60118}{60190}- Какво прави|последния ден от срока?|- Тя глуха ли е?
{60192}{60322}Тъпа ли е? Как може часове наред|да ми задава един и същи въпрос?
{60426}{60510}Ако обичаш. Да приключим с това.
{60551}{60635}Станах в 7: 00 както обикновено.
{60639}{60705}Измих си зъбите и се изсрах.
{60706}{60794}Отидох на закуска в 7:|20, както обикновено.
{60800}{60851}Отбелязаха ме в списъка...
{60853}{60962}... закусих 2 препечени филии|с масло и чай, както обикновено.
{60964}{61069}Върнах се да си взема|нещата, след което отидох|да чакам автобуса в 8: 00,..
{61071}{61157}... качих се в 8: 05.
{61165}{61249}Седнах до шофьора,|защото исках да седя сам.
{61252}{61402}Тръгнахме към гарата в 8: 30 и|съвсем нормално пристигнахме в 8: 45.
{61404}{61455}Купих си вестник и Кит Кат...
{61457}{61551}... и после веднага си хванах|влака в 9: 05 и втори коловоз.
{61559}{61643}Бях сам до Черинг Крос,|където се видях с майка ми,..
{61644}{61726}... която отново беше|паркирала неправилно и я|глобиха, както обикновено.
{61728}{61820}Мартин. Знам защо си го направил|и как си го направил. Знаем всичко.
{61822}{61896}Елизабет ни разказа всичко. Хей?
{62156}{62283}Знаех си, че нещо не е наред, но не|знаех, че е чак толкова изперкала.
{62284}{62386}Вие знаете, че Лиз ме мрази.|Знаете го, нали?
{62408}{62510}Благодаря че ме докара до къщи.|Не мога да дочакам да си легна.
{62521}{62585}Ще се почувстваш по-добре щом|се върнеш към ежедневието си.
{62602}{62688}Ако имаш нужда от нещо,|когато и да било, ми звънни, ясно?
{62689}{62754}Можеш да върнеш|когато си поискаш.
{62858}{62952}Трябва да се върна в истинският|свят. Нали ти ми го каза.
{63031}{63094}Наистина нищо не знаете, нали?
{63095}{63192}Лиз и Франки са най-добри|приятелки! Винаги са заедно!
{63223}{63272}Сигурен ли си?
{63274}{63404}Те практически са един|и същи човек! Скучни,|лъжливи и много повърхностни.
{63408}{63461}Но Лиз е наистина лошата.
{63463}{63512}Имате ли химикалка?
{63513}{63570}Ето как стоят нещата в Браборн.
{63572}{63677}За да съществува едно|момиче, трябва или да е|кучка или истинска курва.
{63679}{63728}Какво?
{63907}{63971}Амбър е зарязала Майк|преди половин час.
{63996}{64045}Мамка му.
{64047}{64108}Хайде.
{64164}{64240}Това е големият шанс,|който чакаше!
{64241}{64306}Божичко, ще повърна.
{64307}{64418}Действай бързо или ще ти|се наложи да се състезаваш|със всяка кучка в Лондон.
{64465}{64524}Аз не само го искам.
{64547}{64608}Наистина го желая, Франки.
{64692}{64756}- Имам план.|- Да го чуем.
{64757}{64859}Отиваме на плажа, като миналата|година. Но този път сме на палатки.
{64860}{64925}Ще бъде чудесно.|Морският въздух, звездите...
{64926}{65059}Мразя плажовете. Всичкия|този пясък и няма къде да|си изпикаеш освен в морето.
{65060}{65128}Плюс това изсушава кожата.
{65129}{65203}Ще изглеждам на 40 след 10 минути|а ти искаш да отида за седмица?
{65223}{65325}Помниш ли онова място,|което бяхме намерили за купони?
{65326}{65400}Подземието на SM, където|Мартин се опита да те заведе?
{65417}{65468}Именно. Какво ще|кажеш да отидем там?
{65470}{65531}Ще бъдем с Майк за няколко дни...
{65533}{65611}... и дори ще вземем Джеф... за теб.
{65642}{65705}- Само ние четиримата?|- Да.
{65708}{65810}Частно парти, края на срока е.|Аз, ти, Майк и Джеф.
{66062}{66111}О, Франки!
{66220}{66304}- Опасно място за момиче.
{66306}{66359}- Щом казваш.
{66361}{66449}- Вън. Нийл, вън! Не е дошла за теб.|- До скоро, Джеф.
{66454}{66550}Не можа да уцелиш по-добър момент.|Готов съм, ако и ти си готова.
{66551}{66637}Какво ще кажеш да дойдеш на|най-якия купон в живота си?
{66638}{66691}- Ти ще ходиш ли?|- Това е моя купон.
{66693}{66775}- Кой ще идва?|- Ти, аз...
{66777}{66828}... Майк и Лиз.
{66931}{67015}- Майк не ми е споменавал.|- Защото ти ще му споменеш.
{67017}{67103}- Не знам дали ще се справя.|- За 3 дни.
{67104}{67169}Напълно извънучебно.
{67178}{67272}Родителите ти не знаят|и училището не знае.
{67274}{67346}Какво ще правим си е наша работа.
{67421}{67490}Но ако те е страх,|ще поканя някой друг.
{67491}{67556}- Не съм казвал, че не искам.|- Да или не?
{67587}{67659}- Да.|- Но трябва да вземеш Майк.
{67661}{67741}Ще говоря с Негово Височество.|Нещо друго?
{67780}{67839}Обуздай си оная работа.
{68016}{68065}Махай се.
{68067}{68128}- Успя ли?|- Да.
{68210}{68259}Ще бъде чудесно.
{68291}{68346}О, стига
{68365}{68478}Човече, казвам ти,|това е различно. Това е 10 от 10.
{68544}{68624}Франки и Лиз. Наистина 10 от 10.
{68638}{68726}Отиваш в празна|къща и чукаш момиче?
{68728}{68777}Но не си я виждал.
{68876}{68925}Плюс това...
{68927}{69017}... Амбър няма да знае къде си.
{69018}{69067}Няма да може да те открие.
{69069}{69174}Ще реши,|че имаш срещи с важни хора.
{69175}{69234}Ще полудее от това.
{69250}{69297}Добре. Вътре съм.
{69299}{69373}Когато си убеден в|превъзходството си...
{69373}{69449}... нямаш нужда от помощ|от обикновените хора.
{69450}{69511}Можеш сам да се оправяш в живота.
{69512}{69604}- Благодаря ви.|- В колко часа ги заключи в дупката?
{69613}{69666}Знам че си го направил.
{69668}{69769}Как е възможно да|сте толкова заблудени!
{69770}{69868}Как може да подлагате майка ми|на това? Откъде знаете, че съм аз?
{69869}{69925}Умирам от любопитство! Хайде!
{69925}{70007}Един от тях лъже.|Трябва да говоря с нея.
{70008}{70105}- Тя може да ми каже това,|което ме интересува.|- Разбирам.
{70106}{70163}Но ако започнеш|да изискваш неща...
{70164}{70230}... може отново да спре да говори.
{70231}{70354}Това е риск, който трябва да|поема. Нямам нищо срещу Мартин.|След 12 часа, трябва да го пусна.
{70356}{70436}Том, ако й кажеш дори 1 дума,|ще те убия!
{70437}{70507}Остави на мен.|Аз ще взема отговорите.
{70605}{70671}Ще му се размине, нали?
{70672}{70743}Не. Не трябва да мислиш така.
{70787}{70887}Имаш ли си дневник,|или нещо подобно?
{70917}{70968}Не мисля.
{71007}{71070}Имаш ли някакво тайно място?
{71176}{71225}Не, не знам.
{71227}{71270}Защо?
{71294}{71343}Какво има?
{71350}{71413}Няма да го пуснеш, нали?
{71429}{71493}Мисля, че това не е мое решение.
{71494}{71570}- Той ще дойде при мен!|- Няма, Лиз. В безопасност си.
{71571}{71647}- На свобода ли е?|- Не, но ще бъде след няколко часа.
{71649}{71712}- Часа!|- Точно затова искам да си спомниш.
{71713}{71768}- Каза ми, че ще съм в безопасност.|- Ти си в безопасност.
{71769}{71843}Аз ти се доверих! Мислех си, че|сме приятелки! Разказах ти всичко!
{71844}{71913}През цялото време си се|преструвала, защото затова ти плащат!
{71914}{71979}- Това не е вярно.|- Остави ме на мира!
{73924}{73992}Мога да ти помогна.
{74150}{74199}Добро е.
{74293}{74367}Не искате да ви намерят, нали?
{74662}{74719}Джеф, дай насам!
{74720}{74794}Заповядай, скъпа!
{75136}{75171}Здравей.
{75281}{75349}Кога искаш първо?
{75350}{75449}За какво говориш, Майки?
{75450}{75571}Не се прави така, човече.|Франки, ела имам нещо за теб.
{75602}{75668}Мамка ти, Джефри!
{75669}{75726}- Стига си се държала като туристка.|- Не съм.
{75761}{75826}- Божичко.|- Ще има ли секс или не?
{75845}{75942}Не. Особено не с теб.
{75957}{76059}Още повече тук.|Не виждаш ли колко е мръсно?
{76060}{76101}Да, виждам.
{76103}{76200}И защо да правим секс?|Ти какво си направил за мен?
{76227}{76278}Не мисля.
{76285}{76334}Съжалявам.
{76420}{76500}Виж, Франки,|отдавна сме чакали това.
{76501}{76639}Знаеш предполагам, че|дразненето направо съсипва мъжа.
{76640}{76691}И преди съм ги чувала тея глупости!
{76692}{76747}Значи трябва да...
{76752}{76791}Мамка му!
{76793}{76838}Здравей!
{76840}{76920}Добре ли си?
{77257}{77304}Трябва ми още!
{77305}{77370}Аз съм първи!
{77465}{77551}Хайде, съблечи го. Хайде!
{77553}{77617}Внимателно. Скъпо е! !
{77633}{77727}Искам да видя това|последните 4 години.
{77729}{77766}Франки.
{77767}{77831}Това го знам.
{77870}{77935}Кажи, седем? Осем или 10?
{77941}{78004}- 4.|- Благодаря ти
{78005}{78093}- Франки!|- Бяхме на колко, 13?
{78094}{78174}Беше само 1 нощ.|Не беше нищо особено.
{78175}{78278}Беше много отдавна|и сега съм по-добър.
{78280}{78370}- Но ти хареса.
{78695}{78771}Какво ти има по дяволите?
{78772}{78839}Ти си луда!
{78856}{78925}Да, о, да! Лизи!
{78950}{79003}Благодаря ти!
{79004}{79088}Как е?
{79104}{79172}Това е, без повече безплатни работи.
{79173}{79247}Сигурно се шегуваш.|И какво да правя с малкия пичага?
{79258}{79352}Осмучи го, жребецо.
{79469}{79582}- 10 от 10!|- Какво? Какво направи?
{79583}{79655}- Хайде, дай да видим, Франки.
{79677}{79742}- Какво направи?|- Нищо.
{79743}{79823}- Хайде де, направи го пак!|- Забрави, трябваше да стане купон.
{79835}{79940}Тъпо е но все пак е купон.
{79977}{80036}Винаги виждаш всичко.
{80038}{80105}Защо винаги ти?|Аз всеки път изпускам.
{80106}{80190}- Може ли да запалим?|- Не! Не мога да спя на лампа.
{80192}{80299}- Да, но сега е|твърде тъмно за да спя!|- Как така? Затвори си очите.
{80301}{80426}Толкова е тъмно, че не знам|кога са затворени и кога не!
{80571}{80628}- Мамка му!|- Шшш!
{80636}{80720}Аз съм.
{80722}{80853}- Не се плаши, Джеф е тук.|- Какво?
{80866}{80952}- Може ли да поспим!|- Млъкнете!
{81009}{81087}Какво правиш?
{81475}{81524}Загаси лампата.
{82107}{82187}Прекарала е дни, но е успяла.
{82187}{82277}Тя го е победила, значи и аз мога.
{82279}{82330}Уебсайта му,|"Последователи на Хаоса"...
{82332}{82447}... е пълен с анархически|глупости за спадането на|акциите, въздушния контрол...
{82447}{82494}... за самата мрежа.
{82496}{82553}Ще го закова.
{82555}{82649}Не мисля, че е достатъчно|ядосан за да го направи.
{82895}{82936}Здравей.
{82937}{83009}- Благодаря ти, че ме извика.|- Няма проблем. Ще отидем ли?
{83011}{83089}- Да.|- Не е далеч, нагоре по хълма е.
{83091}{83191}- Не обичам малките пространства.|- Аз също. Не ги понасям.
{83192}{83284}Това, обаче, ще е най-малкият|ти проблем, когато отидем там.
{83315}{83401}- Какво са правели тук?|- Опитвали са се да си прекарат добре.
{83402}{83478}Имали са предостатъчно|алкохол и трева.
{83479}{83560}Главният заподозрян бе освободен|без повдигнати обвинение срещу него.
{83560}{83630}Полицията все още не е|направила официално изявление...
{83631}{83710}... но е известно,|че разследването продължава.
{83710}{83778}Семействата изискаха|от пресата да...
{84220}{84269}Божичко.
{84271}{84349}Не можеш да си тръгнеш! Екскурзията|на училището не е приключила!
{84364}{84456}- Човече, нали каза,|че ще го направим.|- Майната й на екскурзията.
{84457}{84535}О, да, и за това прецакваш всички.
{84537}{84604}- Направи нещо!|Накарай го да остане!|- Не знам какво да направя!
{84605}{84689}- Няма да кажа на никой.|- Моля остани. Ще провалиш всичко.
{84691}{84823}Няма да стоя тук и да|ви слушам как се чукате.
{84864}{84913}Опитвам.
{84963}{85018}- И аз си тръгвам!|- И ти ли
{85026}{85087}Няма да ви светя.
{85100}{85164}Няма да остана тук.
{85165}{85222}Направо ли ще се прибереш?
{85224}{85312}Можем хапнем по една пица|на гарата. Умирам от глад.
{85313}{85422}- Не. Благодаря, все пак.|- Хайде де. Влаковете за Лондон са непрекъснато.
{85429}{85478}Да. Знам.
{85501}{85624}Отивам при Амбър да видя|дали можем да оправим нещата.
{85625}{85696}Амбър? Но тя те унизи.
{85728}{85794}Ти какво разбираш от това?
{85795}{85856}Забавлявайте се. Аз се махам.
{85858}{85911}Хей, Майки? Тревата ти, човече.
{86002}{86055}- Нали каза, че ще го направим.|- Ти каза, че ще е забавно.
{86057}{86137}- То е!|- За теб. Приятен уикенд.
{86139}{86236}- Ще си прекараме чудесно. Моля те.|- Ще правиш секс.
{86248}{86307}Хайде, Майк. Моля те. Остани.
{86309}{86366}Ще си прекараш чудесно.
{86367}{86461}Ще бъдете тук сами.|Наслаждавайте се?
{86480}{86529}Мразя го.
{86569}{86663}- Какво става, Лиз?|- Има ли проблем! Не мога да отворя вратата!
{86687}{86746}Направи ми място да мина?
{86788}{86841}Гледай сега.
{86859}{86914}Мамка му! Не иска да се отвори.
{86915}{86981}- Пробвай по-силно.|- Дръжката заяжда.
{86982}{87093}Голям слабак си, човече.|Лиз! Слез да се кача.
{87268}{87369}- Пълен кретен си.|- Не съм слаботелесен, ясно?
{87370}{87434}- Вратата не иска да се отвори!|- Махни се!
{87530}{87593}- Кой влезе последен?|- Джеф.
{87594}{87694}- Колко силно си я затворил?|- Не бях аз, Лиз беше последна!
{87729}{87867}- Вратата е тежка! Сама се затвори.|- Вратите не се заключват сами.
{87906}{87976}Съжалявам! Не съм знаела,|че ще се заключи, нали?
{87977}{88082}- Това са глупости!|- Съжаляваш?! Просто чудесно
{88084}{88152}Какво ще правим? Ще копаем ли?
{88153}{88227}Така мисля...|ще изчакаме да ни намерят.
{88229}{88307}След 2 дни родителите|ми ще ме чакат там горе.
{88309}{88451}Ако ме няма там ще разберат,|че съм ги излъгал и ще|стане много лошо за мен!
{88453}{88521}Моя случай е същия!
{88522}{88571}Добра работа, кучко!
{88572}{88627}- Кога ще ни намерят?|- Не знам!
{88629}{88697}Така съм загазила!
{88713}{88760}Чудесно.
{88882}{88984}Помощ! Някой! Помощ!
{89135}{89219}- Някой да опита със стъклото.
{89221}{89330}Трябва да направим нещо,|което ще отвори вратата!
{89443}{89525}Какво ще правим по дяволите?
{89655}{89741}Тъпа кучка! Ти си една курва!
{90009}{90085}Добре ли си? Защо не поседнем?
{90096}{90145}Благодаря.
{90261}{90376}Това е пълен кошмар за|експертите ни. Едва ли могат|да вземат пълен отпечатък.
{90377}{90492}Ще ни отнеме 6 месеца докато|изследваме и отсеем всичката|коса и тъкани, които събрахме.
{90494}{90549}Ами подслушващите устройства?
{90551}{90637}Децата са помислили малките|вентилационни шахти за микрофони.
{90639}{90744}Липсата на храна и вода ги е|направила объркани и параноични.
{90786}{90882}Имате ли нещо, което|свързва Мартин Тейлър с това?
{90906}{90955}Все още не.
{90957}{91031}Но сигурно е оставил нещо някъде.
{91032}{91081}Ще го намерим.
{91148}{91212}Добре. Благодаря.
{92681}{92761}Отвори вратата! Кучка! Отвори я!
{92796}{92847}Лиз! Лиз!
{93314}{93353}Лиз!
{93577}{93682}- Съжалявам!|Съжалявам! Съжалявам!|- Глупости!
{93684}{93737}- Глупости!|- Съжалявам!
{93738}{93826}Как можа да ми причиниш това,|Лизи? Ти ме предаде!
{93865}{93930}Не! Те те пуснаха!|Знаех си, че така ще стане!
{93931}{94007}Подслушват ми телефона,|опитаха се да ме проследят тук!
{94009}{94099}- Набедиха ме за всичко това!|- Нищо не могат да докажат!
{94101}{94230}- Ако можеха,|вече щяха да са го сторили!|- Предаде ме, кучко!
{95301}{95350}Ехо?
{95519}{95568}Ехо?
{96214}{96263}Какво стана?
{96446}{96530}! Трябва да ме изведеш оттук Моля|те. Не се чувствам в безопасност.
{96551}{96648}Не искам да съм сама.|Не се чувствам в безопасност.
{96649}{96725}- Добре. Добре. Лиз...|- Моля те. Моля те!
{96726}{96847}Лиз, хайде. Успокой се.|Поеми си въздух. Хайде. Успокой се.
{97301}{97401}Мога да ти помогна, но трябва да|престанеш да си играеш игрички.
{97402}{97457}Някой хора имат нужда да|знаят какво се е случило.
{97459}{97553}Не ги интересува колко ужасна е|историята ти. Просто искат истината.
{97554}{97615}И аз искам да я знам!
{97667}{97726}Искам да се върна в дупката.
{97758}{97823}Не! Няма начин.
{97858}{97934}Непрекъснато получавам някакви|отрязъци на това, което е станало.
{97942}{98088}Може да си връзвам връзките|и изведнъж да видя Франки.
{98152}{98250}Но когато се опитам да си спомня,|не мога. Няма нищо.
{98251}{98304}Нищичко.
{98370}{98444}И не знам какво е станало.
{98512}{98586}Искам да разбера,|но не мога да си спомня.
{98646}{98751}Искаш ли отново да дадеш показания?|И ще се справим с този проблем.
{98812}{98861}Не.
{98883}{98948}Искам да се върна в дупката.
{99117}{99168}Не можеш да се измъкнеш, Том.
{99169}{99214}Г-жа Дън отново се обади...
{99216}{99283}... да се оплаква,|че д-р Хоруд е избягал с детето й.
{99284}{99372}Заплаша, че ще се обади в пресата|и ще подаде жалба, ако не я намерим!
{99373}{99472}Добре. Но аз съм сигурен,|че в момента някъде яде пица.
{99477}{99555}- Има още?|- Казвай. Впечатли ме.
{99557}{99585}Става въпрос за Мартин Тейлър.
{100258}{100293}Хайде.
{100294}{100330}Ела!
{100790}{100839}Изглежда различно.
{100918}{100984}Дори не мисля,|че съм била тук преди.
{100985}{101038}Лиз.
{101164}{101207}Лиз.
{101219}{101295}Хей, Майки? тревата ти, човече.
{101388}{101437}Ти си кретена.
{101439}{101511}Ще се чукаме.|Хубаво ще си прекараме.
{101513}{101574}Да, да, да, да, да!
{101776}{101850}Не бяхме заключени отвън.
{101852}{101909}Така съм загазила!
{101979}{102059}Не мога да повярвам! Тъпата...
{102082}{102133}Опита ли стъклото?
{102322}{102383}Какво можех да направя?
{102394}{102451}Не можех да го оставя да си тръгне.
{102476}{102525}Продължавай.
{102580}{102689}- Хей! Водата свърши.|- Сигурен ли си?
{102690}{102757}- Току що отидох да|пия и нямаше вода.|- Какво?
{102825}{102890}Какво? Какво става?
{103105}{103173}След като ожаднеете...
{103184}{103251}... започвате да|ставате нетърпеливи.
{103277}{103338}Дори малко ви се гади.
{103387}{103451}После пулса ви се покачва.
{103491}{103583}Започва главоболието,|замаяността...
{103613}{103763}Когато стане още по-зле,|погледа ви ще се замаже и ще ви|е трудно да говорите и ходите.
{103847}{103900}Езика ви ще се надуе.
{103902}{103953}Кожата ви се съсухря.
{103954}{103990}Започвате да треперите.
{104050}{104099}Оглушавате.
{104144}{104197}И умирате.
{104237}{104292}Колко време ни остава?
{104294}{104397}След като ни свърши водата,|3 или 4 дни.
{104399}{104489}- Откъде знаеш всичко това?|- Бях кадет.
{104800}{104851}Лиз! Лизи!
{104865}{104941}Лизи, всичко ще бъде наред!|Всичко ще се оправи, Лиз!
{104942}{104995}Ще ни спасят!
{105005}{105126}Ще ни открият. Другата седмица|в дискотеката ще бъде много яко.
{105128}{105191}Обещавам ти.
{105192}{105286}Аз също. Всичко ще се оправи.
{105329}{105394}Ще отидем да си|купим много нови неща.
{105395}{105477}Идват и много вълнуващи изпити.
{105479}{105532}Може ли да гледаме|от добрата страна?
{105533}{105609}Аз мен наистина ми харесват|тези изпити. Чудесни са.
{105625}{105726}- Теб всичко ти харесва.|- Без теб.
{105810}{105851}Добре съм.
{107665}{107751}Обичала ли си някога|някой толкова много...
{107752}{107823}... че да не ти пука|какво ще ти се случи?
{107841}{107902}Просто трябва да си с него.
{107993}{108044}Ако те погледне...
{108046}{108095}... сърцето ти спира.
{108146}{108220}Ако усетиш дъха му|върху кожата си...
{108230}{108281}... копнееш за него.
{108477}{108547}Копняла ли си някога|толкова много по някой...
{108548}{108601}... че да спреш да съществуваш?
{108658}{108707}Не.
{108776}{108827}Е, аз съм.
{110703}{110738}Хей!
{110790}{110841}Хей! Лиз!
{110947}{110996}Хей! Лиз!
{111008}{111088}На Франки й е лошо.
{111092}{111211}Сериозно говоря. Много й е лошо.|Не спира да повръща.
{111314}{111369}Значи я чукаш, а?
{111512}{111586}Не се целува така,|както си го представях.
{111588}{111660}Винаги съм си мислела,|че ще ме целуне много нежно...
{111661}{111745}... но той целува силно.
{111792}{111872}Можеше да ми кажеш за теб и Майк.
{111874}{111948}Но предполагам,|че вече няма значение.
{111972}{112052}Добре се разбираме!
{112053}{112129}Като че ли сме заедно от години.
{112144}{112228}Мисля, че се влюбва в мен.
{112229}{112338}Така е. Да, мога да го усетя.
{112374}{112474}Довечера сигурно ще спим заедно.
{112652}{112759}Сигурна съм,|че утре ще се измъкнем.
{112781}{112927}Имам много силно чувство,|че ще се измъкнем. Мисля,|че някой ще ни намери.
{112928}{113039}Мислиш ли, че ще издържиш?
{114715}{114770}Франки?
{114818}{114883}Франкс? Франки?
{115029}{115078}Франки!
{115430}{115499}- Франки!|- Разкарай се от нея!
{115522}{115569}Франки...
{115571}{115649}- Франки, събуди се!
{115650}{115730}- Франки, кажи нещо!|- Божичко!
{115731}{115774}Какво става?
{115776}{115837}Какво си й направила?
{115839}{115898}Франки, какво става? Събуди се!
{115910}{115961}Какво има?
{115967}{116086}- Франки...|- Джеф. Божичко. Мамка му.
{116088}{116141}Ти си я убила!
{116143}{116237}Какво си направила?|Какво си й направила?
{116238}{116340}- Не съм...|- Какво ти е направила?
{116370}{116419}Джеф.
{116421}{116466}Джеф.
{116467}{116603}Джеф, това е ужасно. Моля те|престани да я докосваш. Моля те, Джеф.
{116605}{116710}Мъртва е! Престани да я докосваш!
{117152}{117253}Съжалявам, Франки.|Франки, много съжалявам.
{117254}{117351}Какво... какво... какво стана,|какво съм направих?
{117430}{117489}Ти беше най-добрата ми приятелка.
{117491}{117565}Какво ще правя сега?|Съжалявам, Франки...
{117582}{117635}Франки...
{119051}{119160}Не ме гледай така по дяволите!|Мразя, когато хората ме гледат така.
{119160}{119246}Не съм виновна, че не ти харесва,|това което казвам.
{119314}{119446}Франсес е страдала от|постоянен глад. Разбрахме|го от емайла на зъбите й.
{119447}{119519}Кръвотечението е|дошло от хранопровода й.
{119523}{119607}Умряла е на 10-тия ден от|сърдечна недостатъчност.
{119643}{119692}Продължавай.
{119829}{119893}Мислиш ли, че ни се сърди?
{120021}{120072}Само на теб.
{120094}{120145}Защо на мен?
{120153}{120221}Защо не теб ли?
{120226}{120297}Тъпа кука! Защото грешката е твоя!
{120298}{120372}Идеята беше твоя,|и вината е твоя! Ти!
{120374}{120501}- Това няма да ни доведе до никъде.|- Ти!
{120502}{120623}Тя съжалява! Не е ли|очевидно? Не го е направила|нарочно! Просто я остави!
{120625}{120703}Изобщо не ти пука за Франки!
{120718}{120841}Прав си. Не пука за Франки.|Ние сме задници.
{120977}{121057}Не спирам да мисля|за майка й и баща й...
{121057}{121143}... и как ще се|почувстват когато разберат.
{121150}{121226}Аз съм виновна за всичко! Убих...
{121240}{121322}- Не, не си.|- Аз съм виновна! Съжалявам!
{121324}{121421}Не си виновна, ясно?
{121422}{121522}Не знам какво й се случи на Франки,|но не си виновна ти.
{121523}{121582}- Така ли?|- Да.
{121584}{121691}Това, което трябва да|направим сега е да сме силни.
{121711}{121814}Не те виня, Лиз. Просто полудявам.
{121883}{121953}Продължавам да|усещам миризмата й.
{121975}{122040}Мисля, да си одера лицето...
{122053}{122108}... и да го помириша.
{122147}{122223}Имам ужасно главоболие.
{122238}{122291}Всичко ми се размазва.
{122359}{122414}Знам какво означава това.
{122588}{122662}Всичко е наред, Джеф.|Не мисли за това.
{122755}{122804}Вземи.
{122889}{122938}Изпий я.
{123173}{123226}Благодаря ти.
{123741}{123794}- Добре ли си?
{123851}{123956}- Съжалявам... Майк...|- За какво говориш?
{123965}{124053}- Съжалявам.|- Не си добре. По-добре си полегни.
{124055}{124112}Трябва да ти кажа нещо.
{124113}{124207}- Лизи, от дехидратацията е.|- Не. Майк... Не, Майк.
{124208}{124247}Не. Майк, чуй ме.
{124249}{124300}Моля те престани да се измъчваш.
{124301}{124402}Моля те. Вече нищо няма значение.|Не си виновна.
{124403}{124470}Не, трябва да ти кажа нещо.
{124544}{124589}Какво?
{124613}{124701}- Шибаняк!|- Не, Майки! Ще го разделим!
{124742}{124822}Не спри!
{125808}{125874}Джефри Бингам.|Сериозни наранявания по главата.
{125885}{125946}Бил е убит.
{126137}{126211}Божичко.
{127857}{127933}Виж. Можем да го направим заедно.
{127965}{128014}Не по дяволите.
{128016}{128077}Не издържам вече.
{128140}{128226}С тази храна ще издържим още.|Все още могат да ни намерят.
{128376}{128477}Няма да ни намерят.|Трябваше вече да са ни намерили.
{128502}{128570}Виж. Майк, ще стане много бързо.
{128571}{128671}- Ще припаднем и|всичко ще свърши...|- По-силна си!
{128672}{128748}Оцеляхме толкова дълго,|ще успеем още. Моля те!
{128750}{128805}Заслужава си.
{128872}{128940}Лизи, няма да се справя без теб.
{128952}{129009}Ти ми даваш сили. Ако те няма,|оставам без нищо.
{129076}{129125}Нужна си ми.
{129145}{129200}Обичам те, Лиз.
{129415}{129472}Обичам те.
{131320}{131375}Как по дяволите направи това?
{131486}{131541}Ключа.
{131542}{131593}Винаги е бил у мен.
{131629}{131715}Но не можах да ти кажа.
{131741}{131796}Но... всичко беше заради теб.
{131797}{131842}Заради мен?
{131869}{131926}Защото те обичам.
{131969}{132030}Всичко това беше за теб.
{132174}{132223}За мен?
{132364}{132428}Убих най-добрият си приятел.
{132467}{132607}Остави ме да мисля, че|ще умра, и видя как убивам|най-добрия си приятел.
{132657}{132726}Убих го за една шибана кола!
{132792}{132878}Остави Франки да умре!|Дори й държа ръката...
{132879}{132965}... и мен ме остави да умра!
{132983}{133034}Тъпа курва!
{133057}{133114}- Не, Майк...|- Тъпа кучка!
{133115}{133203}Ти не разбираш! Не съм искала...
{133204}{133296}Майк, не! Какво правиш?|Ти не разбираш!
{133297}{133367}Какво правиш? Спри! Недей, Майк!
{133368}{133460}Недей!
{134106}{134171}Той беше причината,|поради която дишам.
{134176}{134227}Стоях там...
{134234}{134287}... и усещах как сърцето ми умря...
{134298}{134351}... и душата ми с него.
{134382}{134448}Толкова много исках да съм с него...
{134449}{134543}... че усещах как|отлитам във въздуха.
{134560}{134634}После реших, че по този начин поне...
{134669}{134765}... няма да остарее|и няма да ми изневери.
{134775}{134824}Няма да си тръгне.
{134892}{134959}Така просто... си остава идеален.
{135281}{135386}Трябва да кажеш всичко, което|сега ми каза, но пред камерата...
{135405}{135479}... в присъствието на|адвокат и родителите ти.
{135567}{135612}Защо?
{135613}{135679}Показанията ти трябва|да са официални.
{135680}{135766}- Няма да давам показания.|- Трябва.
{135768}{135875}Това е, което семействата,|полицията, и всички останали чакат.
{135876}{135970}Нали ти казах: няма да го разберат.
{135987}{136056}Дори ти не разбираш.
{136057}{136158}Не разбирам защо трябва да|бъда наказана. Беше инцидент!
{136159}{136243}- Въпреки това си отговорна.|- Няма да си съсипя живота заради това!
{136245}{136352}Не зависи само от теб. Мартин|ще потвърди това, което ми каза.
{136357}{136457}Всички са мъртви, а ти си им казала,|че аз съм те заключил!
{136473}{136592}Аз не бях тук! Изобщо не знаех,|че не можете да излезете!
{136764}{136813}Вече е късно.
{137034}{137089}Не!
{137161}{137263}- Филипа!|Какво по дяволите правиш?|- Помощ! Помощ!
{137275}{137355}- Слава богу.|- Какъв е проблема?
{137357}{137423}- Помощ! Помощ!|- Всичко е наред.
{137424}{137539}- Помислих си, че ще ме нарани.|- Всичко свърши. Хванахме Мартин.
{137540}{137591}Много си загазила.
{137605}{137666}- Хванали сте Мартин?|- Да.
{137995}{138036}Самоубийство от разкаяние.
{138109}{138154}Виновен е.
{140217}{140417}Превод -=Fenix=-