{21}{93}Знаех си че ще го хвана, рано или късно.
{93}{165}Беше само въпрос на време.
{165}{237}Ти, шибано, жестоко копеле!
{429}{501}Дай ми го.
{501}{573}Дай ми го. Може още да има време.
{861}{957}Какво правиш?
{981}{1029}Какво, по дяволите...?
{1029}{1101}Моля те, Джон.
{1101}{1149}Помогни му.
{1149}{1245}Моля те, Джони, помогни му.
{1293}{1365}О, мили Боже.
{1365}{1413}Опашката.
{1413}{1485}Погледни опашката.
{3623}{3670}Какво направи?
{3670}{3718}Помогнах на мишока на Дел...
{3718}{3790}...неговата циркова мишка.
{3790}{3839}Ще живее в миши град...
{3839}{3935}...долу във....
{3935}{4007}Флорида.
{4031}{4079}Шеф Пърси е лош.
{4079}{4175}Той е подъл. Стъпи върху мишката на Дел.
{4199}{4295}Обаче аз я върнах.
{4415}{4463}Брут...
{4463}{4511}...ела  с мен.
{4511}{4607}Момчета, връщайте се при игрите си.
{5183}{5231}Не започвай сега с мен.
{5231}{5303}Това беше просто една мишка.
{5303}{5351}Мястото й въобще не беше тук.
{5351}{5423}Мишката е добре.
{5423}{5447}Направо страхотно.
{5447}{5519}Не те бива за убиец мишки, както и...
{5519}{5616}...за нищо друго тук.
{5616}{5711}Да, и смятате че ще повярвам на това?
{5711}{5783}Чух как се смачка проклетото животно.
{5783}{5855}Не се ли радваш, че г-н Джингълс е добре?
{5879}{5927}След всички приказки за това...
{5927}{6000}...че затворниците трябва да са спокойни?
{6000}{6072}- Не си ли облекчен?|- Каква игра е това?
{6072}{6120}Това не е игра.
{6120}{6216}Ела да видиш сам.
{6216}{6312}Хайде.
{6576}{6672}Не позволявай|да се случи нещо на г-н Джингълс.
{6744}{6840}Разменили сте ги.|Някак сте ги сменили, вие копелета такива.
{6840}{6936}Винаги си държа резервна мишка|за такива случаи.
{6936}{7008}Да, играете си с мен.|И двамата.
{7008}{7080}Кои по дяволите си мислите, че сте?
{7152}{7200}Ние сме хората, с които работиш.
{7200}{7272}Но не за дълго.
{7272}{7320}Пърси, искам думата ти.
{7320}{7368}Думата ми?
{7368}{7440}Пускам те да изпълниш екзекуцията на Дел...
{7440}{7536}...на другия ден си пускаш|заявлението за Брайър Ридж.
{7584}{7680}А ако просто се обадя на някои хора|и им кажа че ме тормозите?
{7704}{7777}- Че ме заплашвате.|- Продължавай.
{7777}{7848}Обещавам ти, че ще напоя пода с кръвта ти.
{7848}{7873}Заради една мишка?
{7873}{7921}Не.
{7921}{8017}Четирима ще се закълнат, че си стоял,|докато дивия Бил душеше Дийн.
{8041}{8137}Хората ги е грижа за това.|Дори и чичо ти, губернатора.
{8137}{8209}Неща като това влизат|в трудовата ти характеристика.
{8209}{8281}Трудовата характеристика|може да те преследва много дълго.
{8305}{8377}Пускам те да за екзекуцията...
{8377}{8449}...а ти си пускаш заявлението .
{8449}{8521}Това е сделката.
{8593}{8689}Добре.
{8857}{8953}Когато обещаваш нещо на някого,|си стискате ръцете.
{10403}{10499}Здравейте, момчета.
{10499}{10571}Кажи "здрасти", г-н Джингълс.
{10619}{10715}Едуард Делакроа,|ще пристъпите ли напред?
{11027}{11075}Шефе Еджкомб.
{11075}{11123}Да, Дел?
{11123}{11195}Не позволявайте да се случи нещо|на г-н Джингълс, окей?
{11219}{11315}Ето. Вземете го.
{11484}{11579}Не мога да имам|мишок на рамото си, докато...
{11604}{11652}...знаеш.
{11676}{11748}Аз ще го взема, шефе.
{11748}{11820}Само засега, Дел,|ако нямаш нищо напротив.
{11916}{12012}Вземи го, Джон. Вземи го|докато не свърши тази глупост.
{12516}{12588}Ще го заведете ли в Маусвил?
{12588}{12660}Вероятно ще го направим заедно.
{12684}{12756}Може да си вземем малко отпуск.
{12756}{12828}Хората ще плащат|по десет цента за да го видят.
{12828}{12900}Два цента за децата.|Нали така, шефе Хауъл?
{12900}{12996}Точно така, Дел.
{12996}{13092}Ти си добър човек, шефе Хауъл.
{13116}{13212}И ти също, шефе Еджкомб.
{13260}{13356}Ще ми се да ви бях срещнал някъде другаде.
{14293}{14341}Надявам се че е уплашен до смърт.
{14341}{14437}Надявам се че знае, че огънят|е запален и демоните на Сатаната чакат.
{14677}{14773}Всичко е наред, Дел.
{15734}{15830}Включи на едно.
{16046}{16142}Стой мирно, г-н Джингълс.
{16142}{16238}Ще бъдеш тих и мирен.
{16310}{16358}Едуард Делакроа...
{16358}{16430}...осъден сте на смърт от съдебните заседатели...
{16454}{16550}Присъдата е наложена от съдия|с признато положение в този щат.
{16550}{16646}Имате ли да кажете нещо,|преди да се изпълни присъдата?
{16838}{16934}Съжалявам за това което аз...
{17054}{17102}Съжалявам за това,|което съм направил.
{17102}{17198}Бих дал всичко, за да го върна.
{17198}{17270}Но не мога.
{17270}{17318}Бог да се смили над мен.
{17318}{17390}Ainsi soit-il. Амин.
{17582}{17679}Не забравяй за Маусвил.
{17751}{17799}Няма такова място.
{17799}{17895}Това е просто измислица,|която ти разказаха за да пазиш тишина.
{17967}{18063}Просто си мислех,|че трябва да знаеш, педал.
{19503}{19551}Едуард Делакроа...
{19551}{19624}...през тялото ви ще бъде прокарано|електричество, докато умрете...
{19648}{19719}...съгласно законите на щата.
{19719}{19815}Бог да се смили над душата ти.
{20728}{20824}Включи на две!
{21169}{21191}Гъбата е суха.
{21191}{21287}Какво?
{21382}{21451}- Проклетата гъба е суха!|- Не го спирай!
{21451}{21541}Не го прави!|Много е късно за това.
{21869}{21945}Нормално ли е това?
{21945}{22013}Господи какъв смрад.
{22013}{22085}Сега се пече!|Добре го готвят!
{22085}{22176}Мисля, че почти са готови!
{22248}{22319}Ще имаме банкет!
{22415}{22458}Той се готви сега!
{22458}{22530}Сега се готви!
{22530}{22578}Ще имаме банкет!
{22578}{22670}Манджа. Дай ми малко!
{22670}{22718}Дай ми малко!
{22718}{22786}Мирише ми на манджа!|Мирише ми на...
{22786}{22858}Казах, дай малко!
{22930}{23019}Подушвам го!
{23019}{23115}Подушвам го!
{23232}{23255}Да спра ли тока?
{23255}{23350}Не! За Бога, дръж включено!
{23862}{23910}Той се пържи!
{23910}{23982}Той се пържи!
{24026}{24050}Защо не го спреш?
{24050}{24145}Още е жив. Искаш да загася|докато е още жив?
{24284}{24379}Ти гледай, кучи син такъв!
{24379}{24451}Всичко е наред!|Всичко е под контрол!
{24451}{24542}Всички запазете спокойствие!|Моля ви, запазете спокойствие.
{24682}{24777}Изключи го!
{24869}{24917}Направи го ти!
{24917}{24985}Ти командваш това шоу, нали така?
{25618}{25709}Не знаех, че гъбата|трябва да бъде мокра.
{25733}{25757}Брутъл!
{25757}{25800}Брутъл, не!
{25800}{25848}Какво искаш да кажеш с това 'не'?
{25848}{25876}Видя какво направи!
{25876}{25944}Делакроа е мъртъв!|Пърси не го заслужава!
{25944}{26036}Значи просто ще му се размине!|Така ли става?
{26221}{26316}Какво по дяволите беше това?
{26337}{26360}Исусе Христе.
{26360}{26429}Има повръщано по целия под.
{26429}{26500}И миризмата.
{26500}{26572}Накарах Ван Хей|да отвори и двете врати,
{26572}{26620}но миризмата няма да изчезне|поне пет години.
{26620}{26663}Обзалагам се за това.
{26663}{26754}А оня задник Уортън|вече пее за това!
{26754}{26802}Можеш да го чуеш от там!
{26802}{26893}Докарва ли мелодията, Хал?
{27100}{27168}Окей, момчета.
{27168}{27238}Какво, по дяволите, се случи?
{27263}{27306}Екзекуция.
{27306}{27354}Успешна екзекуция.
{27354}{27420}Как, за Бога, можеш|да наречеш това успех?
{27468}{27561}Едуард Делакроа е мъртъв.
{27561}{27652}Не е ли?
{27747}{27842}Нещо да кажеш?
{27862}{27957}Не знаех, че гъбата|трябва да бъде мокра.
{27957}{28028}Колко години си пикал|на тоалетната дъска...
{28028}{28096}...преди някой да ти каже|да я вдигнеш?
{28096}{28143}Пърси се издъни, Хал.
{28143}{28188}Чисто и просто.
{28188}{28235}Това ли е официалната ти позиция?
{28235}{28279}Не мислиш ли че трябва да е така?
{28279}{28350}Утре си пуска молбата|за преместване в Брайър Ридж.
{28398}{28466}Отива на по-доброто място.
{28466}{28534}Нали така, Пърси?
{28581}{28605}Барбекю
{28605}{28698}Аз и ти|Смрадльо, Пинки
{28722}{28813}Но не бяха Били, Джили,|Хили или Па
{28813}{28881}Беше френски пържен вожд,|на име Делакроа
{28928}{28976}Барбекю
{28976}{28997}Аз и ти
{28997}{29044}Смрадльо, Пинки
{29088}{29158}Но не бяха Били, Джили...
{29158}{29227}10 секунди те делят от това|да прекараш живота си в карцера.
{29697}{29745}Горкият стар Дел.
{29813}{29904}Горкият стар Дел.
{29999}{30068}Добре ли си?
{30068}{30116}Можех да го чувствам от тук.
{30116}{30185}Какво искаш да кажеш?
{30185}{30233}Можеше да го чуваш.
{30233}{30276}Това ли искаше да кажеш?|Можеше да го чуваш.
{30276}{30348}Сега поне се избави от това.
{30348}{30415}Той е късметлия.
{30415}{30511}Няма значение как се е случило,|Дел е късметлия.
{30653}{30725}Къде е г-н Джингълс?
{30725}{30797}Избяга под тази врата.
{30821}{30917}Не мисля че ще се върне.
{30917}{30989}И той го почувства, чрез мен.
{31013}{31061}Не исках да го наранявам.
{31061}{31157}Цялата тази болка просто се разплиска.
{31301}{31397}Сега съм ужасно уморен, шефе.
{31397}{31493}Уморен съм като куче.
{31589}{31685}И аз, Джон.
{31685}{31781}И аз.
{33150}{33222}Мразя това.
{33222}{33270}Знам.
{33775}{33871}Толкова се радвам да те видя.
{33871}{33919}Виж се само.
{33919}{34015}Липсваш ни в църквата.
{34063}{34135}Косата ми...
{34135}{34207}- Изглеждаш чудесно.|- На нищо не приличам.
{34328}{34376}Това е един от добрите й дни.
{34376}{34472}Благодаря на Бог за това.
{34496}{34592}Какво се случва в лош ден?
{34616}{34688}Понякога тя...
{34688}{34736}...тя не е на себе си.
{34736}{34784}Тя псува.
{34784}{34832}Тя псува?
{34832}{34880}Просто го изрича.
{34880}{34952}Най-отвратителния език,|който можеш да си представиш.
{34952}{35024}Дори не знае че го прави.
{35024}{35120}Дори не знаех че е чувала|подобни думи.
{35120}{35192}Да я чуеш да ги произнася|със сладкия си глас...
{35288}{35384}Радвам се че днес й е добър ден.
{35384}{35456}Радвам се за теб и Джан.
{35816}{35864}Скъпи...
{35864}{35937}...ако не ми кажеш какво ти тежи...
{35937}{36009}...страхувам се че трябва|да те удуша с възглавница.
{36225}{36321}Мисля си, че те обичам.
{36321}{36417}Мисля си че не знам|какво бих направил, ако си отидеш.
{36561}{36657}Също така мисля|утре да поканя момчетата.
{36729}{36801}Е, ти със сигурност знаеш|как се готви пиле.
{36801}{36849}Е, благодаря ти.
{36849}{36921}Това е една сладка заплаха, мадам.
{36921}{36969}Радвам се че ти харесва.
{36969}{37017}Брутъл, всичко ли ще изядеш?
{37017}{37089}Да.|Хари, искаш ли малко картофи?
{37089}{37137}Хайде, сега.
{37137}{37210}Скоро ще видим само краката ти|да стърчат от там, Брутъс.
{37210}{37282}Всички видяхте какво направи с мишката.
{37330}{37402}Можех да изкарам деня|без да го споменаваш това.
{37402}{37474}Можех да изкарам и до края на годината.
{37474}{37522}Направи същото и с мен.
{37522}{37570}Сложи ръцете си върху мен.
{37570}{37642}И премахна уринарната инфекция.
{37738}{37786}Истина е.
{37786}{37858}Когато се върна в къщи този ден, той беше...
{37858}{37930}...много по-добре.
{37930}{38002}Чакай малко.|Говориш за...
{38002}{38098}...истинско изцеление?
{38098}{38146}Божие чудо?
{38146}{38218}Да.
{38218}{38290}Добре, щом ти го казваш,|аз го приемам.
{38314}{38386}Какво общо има това с нас?
{38386}{38410}Имаш предвид Мелинда.
{38410}{38458}Мелинда?
{38458}{38530}Мелинда Мурс?
{38511}{38607}Значи, Пол, наистина мислиш,|че можеш да й помогнеш?
{38607}{38680}Това не е уринарна инфекция|или настъпена мишка...
{38752}{38823}- ...но може да има шанс.|- Почакай малко.
{38823}{38895}Това може да ни костват работата.|Да вмъкнем болна жена при килиите?
{38920}{38967}Не, Хал никога няма да разреши.
{38967}{39040}Познавате го. Не би повярвал на нищо,|дори да падне върху него.
{39040}{39088}Значи си намислил да...
{39088}{39184}...да закараме Джон Кофи при нея.
{39256}{39352}Това е повече от работата ни, Пол.
{39352}{39400}Това означава затвор, ако ни хванат.
{39400}{39472}- Точно така е.|- Не, не и за теб, Дийн.
{39472}{39544}Така, както си го представям,|ти оставаш в Пътя.
{39544}{39616}Така можеш да отречеш всичко.
{39616}{39688}Защо трябва да остана настрани?
{39688}{39736}Нашето момче порасна...
{39736}{39784}...завърши училище.
{39784}{39856}Момичетата на Хари|вече са омъжени.
{39856}{39880}Брутъл е ерген.
{39880}{39952}Ти си единствения с две деца|и още едно на път.
{39976}{40072}Дай да не говорим за това,|сякаш ще го правим.
{40096}{40192}Брутъл, помогни ми.
{40192}{40264}Сигурен съм че е чудесна жена.
{40264}{40288}Най-чудесната.
{40288}{40360}Това, което и се случва|е оскърбление, Брутъл...
{40360}{40408}...за очите, за ухото и за сърцето.
{40408}{40480}Не се съмнявам.
{40480}{40528}Но ние не я познаваме така,|както ти и Джан.
{40528}{40624}И да не забравяме,|че Джон Кофи е убиец.
{40648}{40696}Ами ако избяга?
{40696}{40768}Не бих искал да изгубя работата си|или да отида в затвора...
{40768}{40864}...но още по лошо е на съвестта ми|да лежи мъртво дете.
{40864}{40936}Не мисля че това ще стане.
{40936}{41033}В действителност...
{41033}{41129}...не мисля че го е направил той.
{41153}{41249}Не виждам как Бог би дал такъв дар...
{41249}{41321}...в ръцете на човек,|който би убил дете.
{41321}{41393}Това е доста деликатно понятие,|но човекът е осъден на смърт за убийство.
{41465}{41513}И освен това...
{41513}{41561}...той е грамаден.
{41561}{41657}Ако се опита да избяга, доста куршуми|ще трябват за да го спрат.
{41681}{41777}Всички ще имаме и карабини,|освен пистолетите.
{41777}{41849}Аз настоявам за това.
{41849}{41921}Ако опита нещо,|каквото и да е...
{41921}{41993}...ще трябва да го свалим.
{41993}{42065}Разбираш ли?
{42281}{42353}И така...
{42353}{42425}...кажи ни какво си намислил.
{42567}{42591}Ето това е.
{42591}{42687}Виждам.
{42878}{42950}Смяташ ли че това е достатъчно?
{42950}{43046}Не знам.
{43116}{43188}"Грижа за психично болни"
{43881}{43929}Жадни ли сте, приятели?
{43929}{43977}Направо от хладилника.
{43977}{44025}Обзалага ме.|Това е страхотно, Брутъл.
{44025}{44073}- Благодаря.|- О да.
{44073}{44097}Горещо е тук.
{44097}{44145}Здрасти момче.
{44145}{44217}Хей, хей, и аз ще получа, нали?
{44217}{44289}- Ще получиш задника ми.|- Какво те кара да мислиш че заслужаваш?
{44289}{44361}Защото ми е много голям.
{44361}{44433}Е, докладите от днес твърдят,|че е бил послушен.
{44433}{44505}По дяволите, да, бях послушен.|Хайде сега.
{44505}{44577}Не бъдете стиснати свине.
{44601}{44673}Хайде.
{44673}{44745}Хайде де, момчета.
{44745}{44793}Хайде, шефе.
{44793}{44865}Цял ден бях добър.
{44913}{44961}Тук е горещо.
{44961}{45033}В тези килии е горещо|и умирам за питие. Жаден съм.
{45033}{45129}Защо не ми дадеш малко?
{45249}{45346}Хайде.
{45394}{45466}Ще бъдеш ли послушен?
{45466}{45490}Хайде де, дай ми това.
{45490}{45538}Обещай ми...
{45538}{45609}...или сам ще го изпия, още тук.
{45609}{45682}Хайде сега. Няма да бъде така.
{45682}{45754}Ще бъда добър.
{46306}{46402}Чашата.
{47555}{47627}Ако някой иска да се откаже,|сега му е времето.
{47627}{47723}След това, няма връщане назад.
{47723}{47819}И така?|Ще го направим ли?
{47819}{47963}Сигурно. Всичко ще е наред.|И аз искам да се разходя.
{48059}{48155}Значи всички сме вътре.
{48371}{48467}Какво е това?
{48467}{48587}- Разплата.|- Точно така.
{48635}{48707}- Не, остави ме! Махни се от мен!|- Успокой се.
{48707}{48780}- Пусни ме!|- Успокой се.
{48780}{48876}- Какво правиш?|- Успокой се.
{48996}{49068}"Мис Лота Ледпайп."
{49068}{49140}- Какво би казала майка ти?|- Пусни ме, невежа такъв.
{49140}{49236}Познавам някои хора.|Важни клечки!
{49236}{49308}Пърси, протегни ръце като добро момче.
{49308}{49356}Не, няма. Не можете да ме накарате.
{49356}{49428}Адски грешиш за това, знаеш го.
{49548}{49620}Ще си вдигнеш ли ръцете?
{49620}{49716}Едни голям мъж ти къса ушите.|Ще направя каквото той каже.
{49764}{49860}Ето готово.
{49995}{50044}Моля те, Пол.
{50044}{50116}Моля те, не ме слагай|заедно с Дивия Бил. Моля те недей.
{50163}{50236}Така си мислиш ти.
{50236}{50308}Не, не, не можеш да ми причиниш това.
{50308}{50380}Не можеш да направиш това с мен.|Не можеш.
{50380}{50428}Ще ти разкрия една малка тайна.
{50428}{50524}Можем и ще го направим.
{50668}{50764}Даваме ти няколко часа тишина,|за да поразсъждаваш какво си причинил на Дел.
{50788}{50884}А ако се почувстваш самотен,|просто си мисли за Мис Ледпайп.
{51076}{51148}Добре, да го преговорим още веднъж.
{51148}{51220}Какво ще кажеш ако някой се отбие?
{51244}{51292}Кофи е побеснял,|когато са загасили лампите...
{51292}{51364}...така че сме му облекли усмирителната риза,|и сме го тикнали в карцера.
{51364}{51412}Ще чуят ритане,|и ще си помислят че е той.
{51412}{51436}Ами аз?
{51436}{51508}Ти си до администрацията,|за досието на Дел, и свидетелите...
{51508}{51604}...заради това каква издънка беше екзекуцията.
{51652}{51700}Отиваме на разходка?
{51700}{51773}Точно така. Отиваме на разходка.
{51796}{51844}Ами ние, Дийн?
{51844}{51917}Ти, Хари, Пърси, всички сте|долу в пералнята и се перете.
{51940}{52036}Сигурно след няколко часа ще се върнете.
{52085}{52181}Къде мислиш че отиваш?
{52301}{52325}Ти си лош човек.
{52325}{52421}Точно така, негро.|Лош колкото си искаш.
{52565}{52637}Какво става? Какво става?
{52637}{52709}Какво става?
{53237}{53309}Цялата стая, цялата стая се върти.
{53309}{53381}Сякаш съм пиян на мотика.
{53381}{53453}Имам някакво сияние или...
{53453}{53525}...или какво?
{53525}{53597}Негрите трябва да имат|собствен електрически стол.
{53597}{53645}Белите...
{53645}{53741}...не трябва да сядат в негърски|електрически стол. Не, сър.
{53933}{54029}Той е лош човек.
{54462}{54558}Погледни, шефе.
{54606}{54678}Това е Каси,|дамата в люлеещия се стол.
{54678}{54750}Джон, сега трябва да пазим тишина.
{54750}{54798}Виждаш ли я? Виждаш ли дамата?
{54798}{54894}Да, виждаме я, Джон. Хайде.
{55134}{55230}Да тръгваме. Хайде, хайде!
{55278}{55326}Сега!
{56159}{56255}Добре, голямо момче.|Да се размърдаме. Хайде.
{57047}{57143}Опалянка.
{57311}{57383}Знаеш ли къде те водим?
{57455}{57527}Да помогна на една дама?
{57527}{57575}Точно така.
{57575}{57647}Откъде разбра?
{57647}{57719}Не знаех.
{57719}{57815}Да си кажа истината, шефе,|не знам много работи.
{57864}{57960}Никога не съм знаел.
{58753}{58849}Все още можем да се върнем.
{58849}{58897}Шефе, погледни.
{58897}{58969}Някой е буден.
{58969}{59017}Това беше грешка.
{59017}{59065}Господи, какво си мислехме?
{59065}{59161}Твърде късно е вече.|Джон, стой тук.
{59233}{59329}Хари, дръж Джон тук,|докато те извикаме.
{59569}{59641}Кой, по дяволите,|идва в 2:30 през нощта?
{59641}{59689}Ние сме. Пол и Брутъл.
{59689}{59737}- Ние сме.|- Исусе.
{59737}{59785}Това не е някаква щуротия, нали?|Или бунт?
{59785}{59881}Не, Хал, за Бога, просто махни|пръста си от спусъка.
{59881}{59930}Заложници ли сте?
{59930}{59978}Кой е там?
{59978}{60050}- Кой е там до камиона?|- Хари, фаровете!
{60122}{60194}Джон Кофи.
{60194}{60218}Стой!
{60218}{60290}- Стой на място!|- По полека.
{60290}{60338}- Не мърдай!|- Почакай!
{60338}{60362}Предупреждавам ви.
{60362}{60410}Спрете или ще стрелям!
{60410}{60482}- Казах да спрете!|- Хал, остави пушката!
{60578}{60674}С кого си говориш там долу?
{60674}{60698}Проклятие!
{60698}{60770}Никой не е наранен.|Тук сме за да помогнем.
{60794}{60890}Да помогнете с какво?|Не разбирам.
{60890}{60962}Просто трябва да ми се довериш.
{61346}{61442}Какво искаш?
{61442}{61514}Накарай ги да се махнат!
{61514}{61610}Не искам амбулантни търговци...
{61610}{61658}...да идват тук през нощта.
{61658}{61754}Кажи им да си го начукат|в дебелия...
{61754}{61802}Просто да помогна.
{61802}{61898}Просто да помогна, шефе.|Това е всичко.
{61898}{61970}Не можеш. Никой не може.
{62252}{62300}- Стой настрана!|- Не влизай там!
{62300}{62396}- Който и да си, стой настрана!|- Не прави това!
{62396}{62492}Не съм облечена за посетители.
{62492}{62564}Спри, чуваш ли ме?
{62564}{62660}- Пол, не го искам тук.|- Шефе...
{62660}{62732}...просто запази тишина.
{63836}{63908}Всичко е наред, Халl.|Всичко е наред.
{63908}{63980}Гледай, Хал. Просто го гледай.
{64124}{64220}Не ме доближавай.
{64509}{64605}Защо имаш толкова много белези?
{64629}{64725}Кой те е наранил толкова зле?
{64725}{64797}Не си спомням, госпожо.
{64845}{64893}Как ти е името?
{64893}{64989}Джон Кофи, госпожо.|Като напитката...
{64989}{65061}...само че се пише различно.
{65205}{65301}Госпожо?
{65421}{65493}Да, Джон Кофи?
{65493}{65565}Виждам го.
{65565}{65637}Виждам го.
{65748}{65845}Какво става?
{65845}{65941}Стой спокойно сега.|Стой тихо и спокойно.
{68030}{68102}Хайде, Джон. Изкарай го.
{68102}{68174}Хайде. Изкашляй го,|както направи и преди.
{68198}{68294}Той се задави. Какво и да е|изсмукал от нея, сега се дави с него.
{68366}{68462}Ще се оправя. Просто ме оставете.
{68750}{68846}Как се озовах тук?
{68870}{68966}Отивахме до болницата|във Виксбърг.
{68966}{69015}Спомняш ли си?
{69015}{69063}Мели...
{69063}{69135}...няма значение.
{69135}{69183}Вече няма значение.
{69183}{69255}Направиха ли ми|рентгенова снимка?
{69255}{69327}Направиха ли?
{69351}{69399}Да.
{69399}{69496}Да. Беше чисто.|Няма тумор.
{69928}{69976}Можеш ли да станеш?
{69976}{70072}Можеш ли да се обърнеш|и да се запознаеш с тази дама?
{70312}{70384}Как ти е името?
{70384}{70456}Джон Кофи, госпожо.
{70456}{70552}Като напитката.
{70552}{70600}Само че не се пише така.
{70600}{70672}Не, госпожо, изобщо|не се пише така.
{70816}{70912}Не, не можеш.
{71419}{71515}Сънувах те.
{71539}{71635}Сънувах те как бродиш в мрака.
{71659}{71755}И аз бях там.
{71755}{71827}И се намерихме един друг.
{71827}{71899}Намерихме се един друг в мрака.
{72334}{72407}Вземи го, Джон. Това е подарък.
{72407}{72478}Това е св. Кристофър.
{72478}{72550}Искам да го вземеш, г-н Кофи.
{72550}{72623}И да го носиш. Той ще те пази.
{72623}{72671}Моля те.
{72671}{72743}Носи го заради мен.
{73055}{73151}Благодаря ви, госпожо.
{73151}{73223}Благодаря ти, Джон.
{73343}{73439}Господи, ако падне ще трябват|три мулета и кран, за да го вдигнем.
{73463}{73559}Полека, Джон.|Трябва да се държиш прав.
{73943}{74015}Май няма да седне на Стария Светльо.|Знаеш това, нали?
{74015}{74087}Нарочно глътна тази гадост.
{74087}{74159}Давам му няколко дни.
{74159}{74231}Някой от нас ще провери килията,|и той ще е мъртъв.
{74231}{74303}Е, ако това е негов избор,|извоюва си го.
{74303}{74375}Нека да го върнем обратно в Пътя.
{74688}{74760}Колко се радвам да ви видя.|Толкова дълго ви нямаше.
{74760}{74832}Дивия Бил издава звуци,|сякаш се събужда.
{74832}{74856}Какво му се е случило?
{74856}{74928}Боли го, Дийн.|Много го боли.
{75000}{75096}Окей, Джон.
{75096}{75168}Ще те сложим на леглото ти.
{75600}{75672}Е?
{75672}{75744}Какво стана с г-жа Мурс?
{75768}{75840}Като с мишката ли беше?
{75840}{75936}Беше ли...
{75936}{76008}...нали знаеш, чудо?
{76056}{76128}Да, беше.
{76128}{76224}Проклятие!
{76536}{76584}Сега...
{76584}{76656}...Искам да говоря, не да викам.
{76656}{76729}Ако махна тази лепенка,|ще бъдеш ли спокоен?
{76776}{76872}Майка ми казваше направи го бързо|и няма да боли много.
{76945}{77041}Мисля че не е била права.
{77065}{77113}Махни ме от тази усмирителна риза.
{77113}{77137}- След малко.|- Веднага!
{77137}{77233}Веднага! Искам да я махнеш веднага!
{77305}{77353}Млъкни и слушай.
{77365}{77437}Заслужаваш да бъдеш наказан|за това, което направи на Дел.
{77437}{77485}Приеми го като мъж.
{77485}{77557}Или ще те накараме|да съжаляваш че си се родил.
{77557}{77629}Ще кажем на хората, че си|съботирал екзекуцията на Дел...
{77653}{77749}...и че си се напикал като|малко момиченце. Да, ще говорим.
{77773}{77845}И освен това, Пърси...
{77845}{77893}...слушай много внимателно.
{77893}{77965}Освен това ще уредим да бъдеш|пребит почти до смърт.
{78037}{78109}И ние имаме връзки.
{78109}{78181}Толкова ли си глупав,|че не разбираш това?
{78205}{78301}Било каквото било.
{78301}{78373}Само гордостта ти е наранена.
{78373}{78469}Няма нужда никой да знае за това,|освен хората в тази стая.
{78494}{78590}Каквото се случи на Пътя,|остава на Пътя.
{78590}{78686}Винаги е било така.
{78859}{78955}Може ли сега да ми махнете ризата?
{79387}{79483}Нещата ми?
{79483}{79579}Помисли върху това, Пърси.
{79579}{79627}Така смятам.
{79627}{79699}Смятам здраво да помисля върху това.
{79747}{79819}И започвам веднага.
{80012}{80108}Ще проговори. Рано или късно.
{80444}{80492}- Хей, пусни го!|- Джон, пусни го!
{80492}{80540}Пусни го, Джон!
{80540}{80588}Джон, по дяволите! Пусни го!
{80588}{80660}Пусни го, Джон! Не!
{80660}{80708}Назад!
{80708}{80756}Джон, престани!
{80756}{80780}Остави го! Отдръпни се!
{80780}{80876}Джон, остави го!
{81188}{81236}О, Господи!
{82269}{82365}Полека сега. Полека.
{82365}{82461}Полека.
{82653}{82749}Добре ли си?
{83493}{83589}Ей, какво гледаш, бе?
{83709}{83805}Какво си зяпнал?|Хуй сплескан.
{83805}{83901}Искаш ли да ми цунеш гъза?|Искаш ли да ми духаш?
{84430}{84526}Вземи пистолета!|Вземи пистолета!
{85966}{86038}Наказах лошите хора.
{86038}{86086}Наказах ги и двамата.
{86086}{86135}Защо?
{86135}{86231}Защо Дивия Бил?
{86231}{86303}Погледнах в сърцето му,|когато ме хвана за ръката.
{86327}{86399}Видях какво е направил Дивия Бил.
{86399}{86471}Видях ясно като бял ден.
{86471}{86567}Не можеш да скриеш това,|което е в сърцето ти.
{86567}{86639}Какво?
{86639}{86711}Какво видя?
{86759}{86855}Вземи ръката ми, шефе.
{86879}{86975}Виж сам.
{86975}{87071}Не.
{87119}{87215}Моля те.
{87359}{87431}Не, не.
{87431}{87479}Моля те.
{87479}{87551}Трябва, шефе.|Трябва да ти дам частица от себе си.
{87599}{87671}Подарък.
{87671}{87743}Подарък от това, което е в мен,|за да видиш сам.
{89160}{89208}Вечерята!
{89208}{89280}Доведи момичетата!
{89328}{89424}Момичета! Чухте майка си!
{89424}{89520}Да, тате! Идваме!
{89928}{90024}Хайде, Били.|Достатъчно те уморих за един ден.
{90024}{90120}Ела да вечеряш.
{90144}{90240}Бог е велик, Бог е добър,|и ние Ти благодарим....
{90817}{90913}Обичаш ли сестра си?|Знаеш какво ще се случи, ако издадеш един звук?
{90937}{90985}Ще убия нея, вместо теб.
{90985}{91081}А ако ти издадеш един звук,|ще убия нея. Разбра ли?
{91081}{91177}Разбра ли?
{91561}{91657}Убил ги е с любовта им,|с която са се обичали една друга.
{91681}{91777}Сега виждаш как е.
{91777}{91849}Така е всеки ден.
{91849}{91921}Така е по целия свят.
{92209}{92233}Пърси.
{92233}{92281}Пърси Уетмор.
{92281}{92305}Синко?
{92377}{92425}Синко?
{92425}{92521}- Синко, чуваш ли ме?|- Говори, ако ни чуваш.
{92521}{92617}Мисля че момчето е пълна откачалка.
{92641}{92713}Пърси, трябва да ти задам няколко въпроса.
{92713}{92810}В един момент беше добре,|и в следващия избухна!
{92810}{92858}Мръсното копеле го сграбчи|през решетките.
{92858}{92954}Така здраво го изплаши,|че се напика.
{92954}{93026}Дори не видяхме как стана.
{93098}{93194}Ще те покривам доколкото мога...
{93194}{93266}...дори това да означава работата ми.
{93266}{93314}Но трябва да знам...
{93314}{93386}...това има ли нещо общо|със случилото се у дома?
{93458}{93554}Има ли, Пол?
{93554}{93626}Не.
{94302}{94374}Брайър Ридж.|Психиатрична клиника.
{95670}{95766}Хал знае ли?|Че Кофи е невинен, искам да кажа.
{95790}{95838}И така да е, можем ли да помогнем?
{95838}{95934}Има ли влияние за да направи|нещо по този въпрос?
{95934}{95958}Да спре екзекуцията?
{95958}{96054}Не.
{96054}{96126}Тогава не му казвай.
{96126}{96174}Ако няма да помогне,|не му казвай.
{96174}{96222}Никога.
{96270}{96294}Няма.
{96606}{96678}Има ли начин|да се измъкнеш от това?
{96678}{96726}Не.
{96726}{96798}А съм мислил доста,|повярвай ми.
{96798}{96894}Премислял съм го безброй пъти.
{96942}{97014}Ще ти кажа истината, скъпа.
{97014}{97110}Правил съм някои неща през живота си,|с които не се гордея...
{97158}{97254}...но това е първия път, в който|чувствам истинска заплаха от ада.
{97303}{97350}Ада?
{97471}{97543}Говори с него.
{97543}{97615}Говори с Джон.
{97615}{97687}Разбери какво би искал.
{98071}{98119}Здравей, шефе.
{98119}{98215}Здравей, Джон.
{98215}{98263}Предполагам, знаеш,|че вече идваме и до това.
{98263}{98359}Още няколко дни.
{98625}{98721}Искаш ли да ядеш нещо специално тогава?
{98721}{98793}Можем да уредим почти всичко.
{99009}{99105}Кюфтета би било добре.|Със пюре и сос.
{99129}{99201}Окра.
{99201}{99273}Може би от онзи хубав царевичен хляб,|който прави твоята госпожа...
{99297}{99393}...ако няма нищо напротив.
{99393}{99441}Сега...
{99441}{99513}...за свещеника.|Някой, който да каже малка молитва.
{99561}{99633}Не искам свещеник.
{99633}{99705}Ако искаш, ти можеш да кажеш молитва.
{99705}{99802}Аз?
{99802}{99898}Предполагам че бих могъл,|ако се стигне до там.
{100066}{100162}Сега трябва да те попитам|нещо много важно.
{100186}{100234}Знам какво ще кажеш.
{100234}{100282}Няма нужда да го казваш.
{100282}{100378}Не, трябва, трябва.|Трябва да го кажа.
{100474}{100546}Кажи ми какво искаш да направя.
{100546}{100618}Искаш ли да те изведа от тук?
{100618}{100714}Просто да те оставя да избягаш?|Да видим колко далеч може да стигнеш?
{100762}{100858}Защо бих поискал такова глупаво нещо?
{100858}{100930}В деня на страшния съд...
{100930}{101002}...когато застана пред Господ...
{101002}{101074}...и Той ме попита, защо аз...
{101098}{101170}...съм убил едно от Неговите истински...
{101170}{101242}...чудеса...
{101242}{101314}...какво да кажа?
{101314}{101410}Че това ми е била работата?
{101410}{101458}Това ми е работата.
{101458}{101554}Кажи на Бог, Отецът,|че си сторил милост.
{101650}{101723}Знам че те боли и се тревожиш.
{101723}{101819}Чувствам го.|Но сега трябва да престанеш.
{101843}{101939}Искам да се приключи с това.
{101939}{102011}Искам го.
{102059}{102154}Уморен съм, шефе.
{102154}{102227}Уморен съм да бъда на пътя,|самотен като лястовица в дъжда.
{102275}{102371}Уморен съм да си нямам приятел,|с когото да съм...
{102371}{102443}...за да ми казва къде отиваме,|откъде идваме, или защо.
{102491}{102587}Но най-много съм уморен от хората,|които са лоши един с друг.
{102635}{102731}Уморен съм от цялата тази болка,|която чувствам и чувам по света...
{102731}{102779}...всеки ден.
{102779}{102827}Има твърде много от нея.
{102827}{102923}Тя е като парче стъкло в главата ми...
{102923}{103019}...през цялото време.
{103019}{103091}Можеш ли да разбереш?
{103139}{103235}Да, Джон, мисля че мога.
{103259}{103355}Е, трябва да има нещо, което можем|да направим за теб, Джон.
{103403}{103499}Трябва да има нещо, което искаш.
{103667}{103763}Никога не съм ходил на кино.
{103787}{103859}Раят
{103859}{103932}Аз съм в рая
{103932}{104004}И сърцето ми тупти така|че не мога да говоря
{104076}{104172}Изглежда открих|Щастието, което търсех
{104244}{104340}Когато сме заедно навън|Танцуваме буза до буза
{105853}{105925}Те са ангели.
{105925}{106021}Ангели, точно като в рая.
{107437}{107533}Ще се оправя, приятели.
{107533}{107605}Това тук е трудната част.
{107605}{107677}След малко ще съм добре.
{107701}{107797}Трябва да взема това, само засега.
{107869}{107965}Ще го върна после.
{108013}{108109}Знаеш ли, заспах този следобед|и сънувах.
{108157}{108229}Сънувах за мишката на Дел.
{108229}{108277}Така ли, Джон?
{108277}{108373}Сънувах че г-н Джингълс е на онова място,|за което разказа шеф Хауъл.
{108397}{108445}Маусвил.
{108445}{108517}Сънувах, че там има и деца.
{108517}{108613}И как се смееха на номерата му!
{108662}{108758}Сънувах, че и онези две|малки руси момиченца бяха там.
{108758}{108806}Те също се смееха.
{108806}{108878}Прегърнах ги|и ги сложих на коленете си.
{108878}{108974}И нямаше кръв по косите им,|и си бяха много добре.
{108974}{109070}Всички гледахме как г-н Джингълс|търкаля оная макара.
{109094}{109190}Как се смеехме!|Търкаляхме се от смях!
{109621}{109717}Тук има много хора,|които ме мразят. Много!
{109765}{109813}Чувствам го.
{109813}{109861}Те са като пчели,|които ме жилят.
{109861}{109957}Почувствай това, което ние чувстваме.
{109957}{110005}Ние не те мразим.
{110005}{110101}Можеш ли да почувстваш това?
{110101}{110173}Убийте го два пъти, момчета!
{110173}{110245}Убийте го този изнасилвач|и детеубиец два пъти!
{110269}{110365}Това му се полага!
{110725}{110797}Избърши си лицето|преди да се изправиш, Дийн.
{110797}{110869}Да, сър.
{111109}{111205}Включи на едно.
{111325}{111422}Боли ли го вече?|Надявам се да го боли.
{111422}{111518}Надявам се да го боли ужасно.
{111542}{111590}Джон Кофи, осъден сте да умрете|на електрическия стол...
{111590}{111638}...от журито на съдебните заседатели.
{111638}{111734}Присъдата е наложена от съдия|с признато положение в този щат.
{111734}{111830}Имате ли да кажете нещо,|преди да се изпълни присъдата?
{111854}{111950}Съжалявам за това, което съм.
{112190}{112262}Моля те, шефе...
{112262}{112358}...не слагай това нещо на лицето ми.
{112382}{112454}Не ме оставяй на тъмно.
{112454}{112526}Страхувам се от мрака.
{112718}{112814}Добре, Джон.
{113258}{113330}Раят, аз съм в рая
{113330}{113402}Раят, раят
{113402}{113474}Аз съм в рая
{113474}{113522}Раят, раят
{113522}{113594}Аз съм в рая
{114075}{114123}Джон Кофи...
{114123}{114219}...през тялото ти ще бъде прокарано|електричество, докато умреш...
{114219}{114315}...съгласно законите на щата.
{114315}{114411}Бог да се смили над душата ти.
{115347}{115419}Трябва да го кажеш.
{115419}{115515}Трябва да дадеш заповедта.
{115923}{115972}Той ги е убил чрез любовта им.
{115972}{116067}Така е всеки ден|по целия свят.
{116428}{116524}Включи на две.
{118973}{119045}Това беше последната екзекуция,|в която участвах.
{119045}{119141}Просто не можех да го направя повече.|Също и Брутъл.
{119165}{119261}Преместихме се, започнахме работа|в младежки изправителен дом.
{119285}{119333}Всичко беше наред.
{119333}{119429}"Хващай ги, докато са млади"|стана нашия девиз.
{119501}{119549}Ти не ми вярваш.
{119549}{119621}Не мога да си представя,|че би ме излъгал, Пол.
{119621}{119693}- Това е просто...|- Това е страхотна история.
{119693}{119741}Това е страхотна история.
{119741}{119813}Едно нещо не разбирам.
{119813}{119861}Каза, че ти и Джан...
{119861}{119933}...през 1 935 сте имали голям син.
{119933}{119981}Така ли е?
{119981}{120078}Сметките не излизат, нали?
{120174}{120270}Ще ли ти се да се поразходиш?
{120726}{120774}Внимавай къде вървиш.
{120774}{120846}Остави очите ти да привикнат.
{121110}{121206}Там.
{121230}{121278}Събуди се, стари приятелю.
{121278}{121374}Събуди се.
{121398}{121494}Пол, това не е... Това не може да бъде.
{121590}{121638}Ела тук, момче.
{121638}{121710}Ела тук да се запознаеш с тази дама.
{121758}{121854}Това не може да е г-н Джингълс.
{121965}{122061}Дами и господа,|добре дошли в мишия цирк
{122373}{122469}Хайде, можеш да го направиш.
{122613}{122709}Това не е точно Маусвил,|както си го представяхме, нали?
{122733}{122829}Но направихме опит.|Нали, приятел?
{122998}{123093}Мисля, че с г-н Джингълс|стана случайно.
{123093}{123166}Мисля, че когато екзекутирахме Дел,|и всичко тръгна толкова зле...
{123190}{123262}...ами, Джон го е усетил, разбираш ли.
{123262}{123358}И мисля че една част от...
{123358}{123430}...каквато и магия да беше у него...
{123430}{123502}...просто е прескочила|в малкия ми приятел.
{123526}{123598}Колкото до мен...
{123598}{123670}...Джон трябваше да ми даде част от себе си...
{123670}{123742}...подарък, както той го виждаше...
{123742}{123814}...така че да мога сам да видя,|какво бе сторил Дивия Бил.
{123886}{123958}Когато Джон направи това...
{123958}{124054}...когато взе ръката ми...
{124054}{124150}...част от силата,|която се изливаше през него...
{124150}{124222}...се вля и в мен.
{124222}{124270}Той... какво?
{124270}{124342}Заразил те е със живот?
{124390}{124486}И тази дума е подходяща.
{124486}{124558}Зарази ни и двамата,|нали г-н Джингълс?
{124558}{124630}С живот.
{124702}{124774}Аз съм на 108 години, Илейн.
{124774}{124870}Бях на 44 в годината, когато|Джон Кофи извървя Зеления Път.
{124942}{125039}Не трябва да обвиняваш Джон.|Той не би могъл да помогне.
{125039}{125110}Той беше просто природна сила.
{125159}{125255}Доживях да видя удивителни неща, Ели.
{125279}{125375}Още един век си отиде.
{125423}{125519}Но трябваше да видя приятелите си|и любимите си да умират през годините.
{125543}{125591}Хал и Мелинда...
{125591}{125639}...Брутъс, Хауъл...
{125639}{125735}...жена ми, синът ми.
{125783}{125855}И теб, Илейн.
{125855}{125927}И ти ще умреш.
{125927}{126023}А проклятието ми е,|че ще съм жив за да го видя.
{126071}{126143}Виждаш ли, това е моето изкупление.
{126143}{126191}Това е моето наказание...
{126191}{126287}...за дето оставих Джон Кофи|да язди светкавиците.
{126287}{126383}За това че убих едно от чудесата на Бог.
{126383}{126455}Всемогъщия, вечен Господ...
{126455}{126527}...източникът на всичко живо.
{126527}{126599}Ти ще си отидеш, като всички останали.|Аз ще трябва да остана.
{126671}{126767}Накрая ще умра.|За това съм сигурен.
{126791}{126887}Не си правя илюзии за безсмъртие.
{126887}{126959}Но ще се моля за смърт...
{126959}{127032}...много преди смъртта да ме намери.
{127056}{127152}Всъщност, аз вече я желая.
{127440}{127536}Г-н Джингълс?
{127704}{127776}Къде беше?
{127776}{127848}Тревожех се за теб, момче.|Гладен ли си?
{127848}{127944}Да видим дали ще ти намерим нещо за ядене.
{127944}{128016}Поне няколко трохи.|Знам че ги харесваш.
{128064}{128136}Погледни се.
{128136}{128232}Повечето нощи лежа в леглото|и си мисля за това.
{128232}{128304}И чакам.
{128304}{128376}Мисля си за всички хора, които съм обичал...
{128376}{128448}...вече отдавна починали.
{128448}{128520}Мисля си за моята красива Джан...
{128520}{128592}...как я загубих преди толкова много години.
{128616}{128712}Мисля си за всички нас, които извървяваме|собствения си Зелен Път...
{128736}{128832}...всеки по свое време.
{128832}{128904}Но една мисъл, повече от всяка друга...
{128904}{129000}...ме държи буден през повечето нощи:
{129000}{129072}Ако бе направил една мишка|да живее толкова дълго...
{129096}{129193}...колко ми остава на мен?
{129265}{129336}Всички ние сме длъжници на смъртта.
{129336}{129409}Няма изключения.
{129409}{129481}Но, о, Господи...
{129481}{129529}...понякога...
{129529}{129625}...Зеленият Път изглежда толкова дълъг.
{129709}{129805}Превод и субтитри|Георги Йорданов