{25}{131}Една кървава баня в Атлантик сити|разбунва духовете в Ню Йорк.
{135}{210}Трябва да признаем,че Джоуи Заза се справяше|с черната работа
{214}{308}Но и без него ,сега|ние трябва да продължим напред.
{312}{420}- Да се завърнем... Ako не,|китайците и колумбийците ще го направят вместо насl.
{424}{558}Фамилията Корлеоне изостави бизнеса с наркотици|и позициите ни в Ню Йорк отслабнаха,а в Палермо са силни.
{580}{680}Враговете ти винаги ще запълнят|нишата която си им оставил празна.
{694}{848}Кой може да стои зад това клане...
{903}{995}и все още оказва влияние върху Ватиканът?
{999}{1118}Само Луkези би могъл да има общо|с двете неща.
{1164}{1261}"Нашите кораби трябва да|плават в една посока"...
{1289}{1427}Сред италианските политици има такива |от векове. Те са истинската Мафия.
{1431}{1510}Архиепископът ,Ватиканската банка,|това е големият проблем.
{1514}{1617}Те също са проблем.|Би Джей, те са едно и също.
{1630}{1693}Архиепископът има влиятелни приятели.
{1757}{1805}Те винаги ще го защитят.
{1809}{1915}Имаме ли някой в църквата|с когото можем да споделим?
{1919}{2009}Някой на когото можем да имаме доверие?
{2035}{2085}Кардинал Ламберто.
{2089}{2219}Един мъдър и добър човек...|с голямо влияние.
{2223}{2295}Той ще се срещне с теб.
{2416}{2556}Ще се срещнем с Кардинал Ламберто|да видим какво може да се направи.
{2597}{2714}Ти винаги си бил почтен,|но работиш с измамници.
{2726}{2787}Те нямат чест.
{2830}{2873}Мойта дума е последна.
{3129}{3222}Политици и измамници,|те са едно и също.
{3764}{3923}Поканих Ви всички тук за да отпразнуваме|дебюта на моя син в операта...
{3928}{4002}Ще изпълним  "Филаделфия".
{4007}{4112}Седем карти. Две чистя, четири остават.|Двойка и две валета са добра ръка.
{4117}{4181}...в операта "Кавалария Рустикана".
{4185}{4274}- Казва се "Кавалерия Рустикана", тате.|- "Кавалерия".
{4279}{4403}Мисля ,че съм взел билети за друга опера|Бях в Ню Йорк твърде дълго време.
{4425}{4507}Вие всички ще получите билети,|само не закъснявайте.
{4512}{4586}Тате, имам изненада за теб.
{4654}{4765}Идва от града на Корлеоне|и е автентично Сицилианска.
{4790}{4872}И... я разучих специално за теб.
{7010}{7148}Тя беше невероятно красива.|Обичах я. Но я убиха.
{7175}{7300}Личния ми бодигард|заложи бомба в колата.
{7335}{7408}И тя се качи вместо мен и...
{7421}{7509}Защо в една толкова красива страна|има толкова насилие?
{7513}{7546}Минало.
{7550}{7663}Мама ми разказваше за времето когато|най-голямата ти грижа е било вземането на изпитите
{7668}{7754}-Да,това беше отдавна.|- Но сега грижата си ми ти.
{7758}{7883}О,Мери ти винаги си била добро дете|и ще си останеш такава.
{7887}{7981}- Аз обичам семейството си.|- Дори и братовчед си ,Винсент?
{8067}{8118}Да, наистина го обичам.
{8147}{8251}- Той ти е първи братовчед.|- За това той е на първо място.
{8255}{8323}Мери, ти не можеш да се виждаш с него.
{8335}{8406}Просто престани да се виждаш с него.
{8410}{8502}Прав е. Твърде опасно е.
{8549}{8624} Мери, не трябва  да го правиш, не е редно.
{8628}{8687}- Не по този начин.|- Не.
{8722}{8810}- Моля, обещай ми.|- Не!
{8814}{8866}- Подчини ми се.|-Не, татко!
{8995}{9109}Мери е умна, татко.|В крайна сметка ще разбере.
{9646}{9721}Bella cugina... Tesoro mio.
{9987}{10062}- Търсил си ме?|- Да.
{10066}{10154}Искам да направиш нещо за мен.|Но твърде опасно.
{10196}{10280}Добре. Казвай. Каквото пожелаеш.
{10284}{10373}Искам да влезеш под кожата на|Дон Алтобелло.
{10377}{10438}Да ме предадеш.
{10501}{10570}Никога няма да се хване.
{10574}{10652}- От теб зависи.|- Сядай.
{10702}{10762}Имам план.
{10777}{10889}Трябва да разбереш до колко|Дон Алтобелло е замесен.
{10960}{11019}Срещни се с него.
{11067}{11190}Кажи му колко си ми предан.|Сподели проблемите си с него.
{11200}{11288}- Помоли го за помощ.|- Какви проблеми да споделя?
{11321}{11400}Това ,че искаш да избягаш с дъщера ми.
{11404}{11524}И си наясно ,че ако го направиш ,|ставаш мой смъртен враг.
{11619}{11707}- Но ти знаеш ,че аз никога не бих направил това|- Знам.
{11732}{11856}Убеди го да говори с мен.|За един ваш евентуален брак.
{11860}{11994}В крайна сметка вие сте само братовчеди.|Майкъл винаги е бил старомоден.
{11998}{12123}Кажи му ,че ти повече не можеш да си един от нас|Че имаш нужда от своя собствена фамилия.
{12138}{12235}Мога да се справя не по-зле|от Джоуи Заза.
{12252}{12334}Мисля ,че ще мога да използвам приятелството ви.| За да го убедя
{12349}{12425}Безкрайно ще съм ти задължен ,ако ми помогнеш
{12466}{12565} Един Корлеоне винаги може да оцени истинското приятелство.
{12596}{12656}В такъв случай ти минаваш на моя страна?
{12681}{12713}Si.
{12776}{12843}Целувам ви ръка, Дон Алтобелло.
{12906}{13028}Ако той ти намекне,че иска да ме |предадеш, престори се на засегнат,
{13041}{13108}защото тогава ще щракне капана.
{13263}{13348}Мисля ,че не ми казваш цялата истина,Винченцо.
{13415}{13557}Не е ли далечния ти замисъл,|че дъщеря му наследява контрола върху всичко?
{13642}{13738}- Нека не я замесваме.|- Разбира се ,ти я обичаш.
{13742}{13803}И тя те обича.
{14283}{14349}Познах ,нали?
{14391}{14525}Вие сте умен мъж,Дон Алтобелло.|Има много какво да науча от Вас.
{14529}{14629}Най-богат е този , с най-влиятелните приятели.
{14669}{14737}Мое задължение е да ви представя.
{14907}{14953}Дон Лукезе.
{15015}{15154}Дон Алтобелло ми е говорил за Вас.|Човек с характер и чест.
{15158}{15243}Това е човека който ликвидира Джоуи Заза.
{15247}{15353}Ако сме се познавали от по-рано,|нашият избор нямаше да бъде Заза  .
{15357}{15419}Но никой не иска втори Заза.
{15451}{15516}Позволи ми да бъда твой приятел.
{15520}{15628}- Дори и най-силния има нужда от приятели.|- Поласкан съм.
{15652}{15767}Вие сте представител на политиката и финансите,|нещата от които аз не разбирам.
{15810}{15912}Вие разбирате от оръжие.| Финансите са оръжие.
{15925}{16025}А политиката е|умението да го използваш.
{16128}{16186}Как мога да помогна?
{16190}{16225}Заповядай?
{16296}{16431}Благословен да е миротвореца,|защото той може да се нарече Син Божи.
{16435}{16502}- Говорите ли поне малко италиански?|- Si.
{17043}{17112}Инвалидна количка, за Дон Томазино.
{17302}{17408}Аз вярвах на договорката с Архиепископа.|Доверих му се.
{17412}{17506}Сигурен бях,че неговата почтенност|не подлежи на съмнение.
{17510}{17630}Но както сам виждате аз бях|подведен от един измамник.
{17634}{17777}Той сега ми връзва ръцете.|Големи пари са дадени на висши политици
{17781}{17848}и Ватиканската банка е гарант.
{17852}{17982}Ако това ,което казвате е истина,|ще последва голям скандал.
{18030}{18147}Вижте този камък,|стоял е във водата дълго време,
{18151}{18253}но водата не е проникнала в него.
{18344}{18377}Погледнете...
{18402}{18526}Абсолютно сух е. Същото се случва|с хората в Европа.
{18530}{18640}Векове наред те са били заобиколени|от Христианството,
{18644}{18787}но Христос не успял да проникне в душите им.
{18880}{18980}- Какво Ви стана?|- Бихте ли ми дали нещо сладко?
{18984}{19067}Чаша портокалов сок , шоколад...
{19155}{19231}Имам диабет.
{19297}{19360}Кръвната ми захар е паднала.
{19364}{19415}Разбирам.
{19953}{20038}Когато съм под напрежение|става така.
{20051}{20107}Разбрах.
{20134}{20239}За да дойда при Вас по такъв деликатен въпрос...
{20300}{20422}Не ми е лесно.|Да обвиня Архиепископа.
{20450}{20497}Разума страда,
{20501}{20578}а тялото плаче.
{20657}{20740}Така е.
{20793}{20892}Искате ли да се изповядате?
{21049}{21132}Ваше Светейшество, Аз...
{21194}{21341}От толкова отдавна. Не,съм...|Аз не знам къде...
{21362}{21412}От 30 години.
{21437}{21523}Мисля,че Ви отнех твърде много време.
{21541}{21600}Винаги имам време да спася една душа.
{21631}{21754}- Но ,не знам дали има смисъл.|- Не, не...
{21974}{22081}Аз изповядвам дори свещенниците.
{22095}{22189}Понякога желанието да се изповядаш е непреодолимо
{22193}{22262}и ние трябва да уцелим момента.
{22363}{22477}Какъв е смисълът на изповедта|ако не се разкайваш?
{22512}{22597}Виждам че сте практичен човек.
{22601}{22663}Какво имате да губите?
{22931}{22983}Давай ,синко.
{23126}{23182}Аз...
{23186}{23244}...предадох жена си.
{23270}{23336}Продължавай,синко
{23443}{23506}Аз предадох себе си.
{23563}{23617}Убивах.
{23695}{23770}Нареждах да убиват.
{23791}{23856}Давай ,синко. Давай.
{23984}{24020}Няма смисъл.
{24066}{24116}Продължавай.
{24138}{24196}Аз убих...
{24295}{24370}Аз заповядах да убият брат ми.
{24384}{24436}Той ме нарани.
{24465}{24533}Аз убих родния си брат.
{24559}{24618}Родния си брат.
{24864}{24983}Греховете ти са страшни,|и за това страдаш.
{25016}{25095}Можеш да бъдеш опростен,
{25099}{25214}но ти не вярваш в опрощението.|И няма да се промениш.
{25923}{26052}Папа Пол VI,Глава|Римо Католическата Църква,...
{26056}{26147}почина миналата нощ в 21.40.
{26151}{26243}Папата беше на 81 години,...
{26247}{26328}и с разклатено здраве |през последните няколко месеца.
{26446}{26496}Кони...
{26523}{26641}През целия си живот съм се старал|да вървя нагоре.
{26645}{26756}До където всичко|е легално, законно...
{26767}{26858}Но колкото по-високо се изкачвах,|все повече измама  срещах.
{26912}{26980}И няма ли край всичко това?
{27180}{27277}Тук се избиват от векове.
{27300}{27405}За пари, от гордост, за честта на фамилията.
{27474}{27587}За да не бъдат подвластни|на богатите pezzi da novanta.
{27742}{27804}Кони ,аз се изповядах.
{27822}{27884}Изповядах греховете си.
{27909}{28045}Защо? Странно,това не е характерно за теб.|Не трябва да се откриваш пред непознати.
{28050}{28091}Но той беше добър човек.
{28125}{28215}Свещеник.
{28306}{28360}Той може да промени нещата.
{28410}{28459}Майкъл...
{28484}{28574}Знаеш ли понякога си мисля|за горкия Фредо.
{28600}{28691}Удави се.Бог реши така.
{28741}{28801}Ужасна трагедия.
{28825}{28877}Но всичко е минало.
{28996}{29053}Майкъл,обичам те.
{29097}{29154}Винаги ще съм до теб.
{29438}{29487}O, Кони...
{30193}{30356}Дон Алтобелло,оказвате ми голяма чест|да дойдете чак от Палермо да ме видите.
{30440}{30555}А ,това малкото момче ли е?Пораснал си.
{30582}{30621}Направи магарето,моля те.
{31037}{31152}Много време мина от както не сме правили бизнес заедно.
{31225}{31334}Ти си ми скритото "Асо"|както казваме ние в Америка.
{31357}{31503}Имам едно камъче в обувката си.|Можеш да ми помогнеш да го махна.
{31670}{31727}Само едно?
{31786}{31928}Ама е опасно. Защото е известен човек.
{31932}{32010}Трябва да вземеш предпазни мерки.
{32082}{32207}Кажи ми за какво става дума.|И ще ти кажа колко ще струва.
{32324}{32383}Ax, какъв хляб!
{32486}{32535}Зехтин...
{32662}{32750}Чист... само в Сицилия.
{32811}{32848}Наздраве!
{32852}{32895}За смъртта.
{33224}{33266}Кей!
{33270}{33321}-  Кони!|- Как си??
{33326}{33398}Мери, липсваше ми.
{33413}{33513}- Здравей, Майкъл.|- Мамо, виж това.
{33596}{33740}- Лошо ,че Дъглас не може да дойде.|- Знам. Но има много важен процес.
{33744}{33809}Знам ,че той би искал да дойде.
{33819}{33870}- Колата е...|- Добре.
{33914}{34068}- Е, сина ти е артист.|- О, да. Благодарение на теб.
{34072}{34186}- За какво?|- Направи така,че да му разреша.
{34198}{34319}След всички тези години, |аз съм в Сицилия за първи път..
{34323}{34404}- Искам да ви снимам заедно.|- Добре.
{34448}{34498}Хей, тате. Усмихни се!
{34599}{34692}Виждам че все още държиш Ал Нери. |Защо?
{34696}{34806}Нуждая се от него. Помага ми да |влизам и излизам от колата.
{34810}{34910}- Той носи куфарите ми.|- Все още си лъжец, Майкъл.
{34932}{35079}Позволи ми да ти покажа Сицилия, истинската Сицилия.|Така ще разбереш историята на фамилията.
{35083}{35160}Мисля ,че съм я разбрала повече от достатъчно.
{36392}{36532}Антъни, имам нещо което направи |за мен преди много години.
{36578}{36651}- Може да ти донесе късмет.|- Благодаря.
{36738}{36817}Запазил си го...спомням си
{36917}{36967}Благодаря, татко.
{36999}{37037}Гордея се с теб.
{37056}{37101}Благодаря.
{37481}{37546}Толкова ли са добри колкото изглеждат?|- По-добри.
{37550}{37663}Те са най добрите. Когато са наоколо ,|чичо Майкъл е в безопасност.
{37667}{37725}Довиждане.
{37771}{37853}- Кажи на баща си че ще се върна за вечеря.|- Добре.
{37857}{37920}- Приятно прекарване.|- Кажи на Тони да ме чака.
{37924}{37974}Ще му кажа.
{38018}{38096}Бонджорно сеньора. На вашите услуги.
{38199}{38283}Ако видя татко, ще му кажа че си излязла.
{38405}{38494}Ти единствен остана с твърдостта на баща ми.
{38546}{38653}Ако нещо се случи с Майкъл,|искам ти да отвърнеш.
{38712}{38755}Ще направя всичко както трябва.
{38843}{38910}Заклеваш ли се?
{39060}{39120}Заклевам ти се.
{39833}{39889}Ето я.
{39914}{39989}Родната къща на баща ми.
{40002}{40139}От тук са дошли да го вземат, |когато е бил момче. За да го убият.
{40213}{40254}Почакай...
{40272}{40322}Чуй това.
{40779}{40852}Знаеш че Мери е влюбена.
{40861}{40919}Да, знам.
{40925}{41026}Във красив млад италианец с тъмни очи...
{41057}{41110}Няма да и позволя.
{41163}{41255}Не е правилно. Грешно е  и е опасно.
{41264}{41331}"О, татко, мой татко!"
{41341}{41403}"Дай ми време да се помоля на бог."
{41407}{41524}Баронесата на Карини е изневерила на мъжа си...
{41528}{41584}и се влюбила в братовчед си.
{41588}{41621}"Няма да има прошка!"
{41625}{41728}Баща и я намушкал в сърцето.
{42026}{42073}Чест, а?
{42526}{42601}Помня времето когато дойде в |къщата на родителите ми,
{42605}{42688}и ми разказа за фамилния бизнес.
{42692}{42827}Как никога няма да имаш нищо общо с него.|Звучеше ми ,както сега Тони.
{42840}{42915}Много приличах на Тони.
{43068}{43140}- Рядко го виждам. Кей?|- Какво?
{43144}{43202}- Искаш ли да караш?|- Какво има?
{43206}{43281}Очите ми. Понякога всичко е наред, но...
{43316}{43384}Трябва да видя дон Томазино...
{43459}{43509}Добре...
{43520}{43611}- Няма бодигардове днес.|- Наистина се измъкнах.
{43782}{43889}Отче ,накъде отивате?|Не искате ли ,да ви закарам?
{44116}{44211}Аз те познавам. Ти си Моска от Монтелепре.
{44240}{44332}Ти си наемен убиец, кого трябва да убиеш сега.
{44336}{44416}Знам ,че Майкъл Корлеоне е у вас.
{44420}{44499}Ще мина през портата с тебе.
{44878}{44918}Как си?
{44922}{45022}Това е Кало, един от бодигардовете ми, |от доброто старо време.
{45141}{45211}-  Можем да почакаме тук.|- Искате ли нещо за пиене?
{45337}{45412}Прекарах доста време в тази стая...
{45433}{45485}...мислейки за теб.
{45562}{45626}И тогава се ожени.
{45702}{45795}- Все още мислех за теб.|- Какво има в онази стая?
{45890}{45990}Опасно е за теб. Това е Сицилия.
{46050}{46126}Обичам тази страна.|- Защо?
{46168}{46315}Заради историята, ужасни неща|са се случвали на тези хора.
{46331}{46395}Ужасни несправедливости.
{46411}{46537}Но те винаги очакват да им се случи и нещо по-добро.
{46541}{46612}Също като теб и мен ли?
{46688}{46773}- Защо така?|- Все още съм тук нали?
{46777}{46853}Нали ние сами си го направихме,|но все още съм тук.
{46857}{46919}Да,тук си ,но със страх.
{47036}{47077}Очаквам заповедите ти!
{47089}{47178}Това ли е начина, |да не ме е страх от теб?
{47224}{47289}Ние сме в Сицилия. Това е Опера.
{47332}{47382}Добре.
{47427}{47485}Какво ще правим сега?
{47546}{47662}Да бъдем разумни.|Да опитаме да не се нараняваме един друг.
{47815}{47883}Искам да ми простиш.
{47940}{48015}- За какво?|-  За всичко.
{48096}{48168}О, като Господ?
{48185}{48259}Не, нуждая се от нещо подобно.
{48327}{48403}Ти не можеш да разбереш, |ако се върнем обратно в онези дни.
{48440}{48556}Аз обичах баща си. Кълна се никога |не съм искал да стана като него,
{48560}{48662}но аз го обичах, и той беше в опасност.|Какво трябваше да направя?
{48666}{48749}По-късно вие бяхте в опасност.
{48753}{48848}Децата ни бяха в опасност.|Какво можех да направя?
{48852}{48988}Вие бяхте всичко което аз... |обичах ,най-ценното на света.
{49028}{49092}Сега ви загубвам .Загубих ви.
{49113}{49166}Вие си отидохте.
{49190}{49278}И всичко беше за нищо. Така че...
{49376}{49499}Ти трябва да разбереш, |аз имам други планове за нашата съдбата.
{49574}{49638}Добре, ще спра.
{49874}{49972}Наистина не зная какво искаш от мен Майкъл.
{49976}{50096}- Искам да кажа...|- Не съм такъв  за какъвто ме мислиш.
{50128}{50226}-Не знам|- Обичам те, Kей.
{50257}{50323}Не се страхувай от мен повече никога.
{50443}{50540}Знаеш ли, всяка вечер тук в Сицилия...
{50588}{50720}...аз сънувам жена си|и децата си...
{50798}{50855}...и как ги загубих.
{50894}{51032}Ако това ще е някакво утешение за теб, |бих искала да знаеш...
{51112}{51145}...че...
{51172}{51238}...аз винаги съм те обичала, Майкъл.
{51266}{51311}И ти го знаеш...
{51350}{51413}...винаги.IИ ще продължа.
{52080}{52124}Какво има? Какво става?
{52154}{52228}Намерили са Дон Томазино застрелян.
{52258}{52295}Мъртъв ли е?
{52347}{52437}Моят господар е мъртъв.|Кръвта иска кръв.
{52447}{52526}Трябва да отмъстя!
{52597}{52730}Някой ден, може би ще трябва да |направиш нещо специално за мен.
{52742}{52803}Заповядай ми.
{52814}{52847}Това няма да свърши.
{52852}{52910}Аз ще отмъстя за него!
{53269}{53309}Общо...
{53351}{53419}Лоршейдър, 1 глас.
{53430}{53499}Съри, 11 гласа.
{53516}{53610}Ламберто, 99 гласа.
{53727}{53861}Приемаш ли твоят избор за върховен Папа?
{53866}{54004}Господи, дай светлина на решението|което взеха в моя полза.
{54029}{54067}Приемам.
{54072}{54133}Под какво име желаете да се обръщаме към вас?
{54138}{54210}Йоан Павел Първи.
{54917}{55055}Аз ще правя нещата по "правилния начин" |по-често отколкото "по- малко"
{55087}{55213}Фредерик Кайнциг, познат като "Банкера на Господ",|е обявен за изчезнал.
{55218}{55379}За последно е видян да напуска Римския офис|на Имобилиаре във Ватиканът.
{55396}{55489}Също така липсва и голяма сума пари|и някои документи.
{55516}{55580}Кайнциг ти си луд.
{55642}{55762}Неговото отсъствие поставя под |съмнение сделките на Банката на Ватикана.
{55767}{55835}За няколко години, банката и нейните компании
{55840}{55949}са били под съмнения |за непочтени бизнес отношения.
{55965}{56068}Луkези, ще се опиташ ли да разбереш?
{56096}{56209}Аз му телефонирах.|Стоях до телефона непрекъснато.
{56269}{56380}Би било добре, да запомниш, |г-н Луkези,
{56384}{56551}че този Папа има много |по-различни идеи от предишния.
{57069}{57124}Сбогом, стари приятелю.
{57181}{57263}Би трябвало да поживееш малко по-дълго.
{57267}{57347}Щях да съм  по-близо до мечтите си.
{57471}{57551}Ти бе толкова обичан, Дон Томазино.
{57657}{57751}Защо от мен всички се страхуват,|а теб всички те обичаха?
{57777}{57830}Какво беше това?
{57841}{57909}Бях по-малко почтен ли?
{57941}{57996}Исках да правя добро.
{58087}{58169}Какво ме предаде?|Мислите ми? Сърцето ми?
{58232}{58300}Защо така не одобрявам себе си?
{58447}{58498}Кълна се,
{58503}{58570}в живота на моите деца...
{58665}{58738}дай ми шанс да изкупя себе си...
{58825}{58915}...и няма да правя грехове повече.
{59484}{59588}Изглеждате ми бледен. |Лоши новини?Кажи ми направо.
{59634}{59717}Не ,само лоши банкови сделки.
{59721}{59794}Тези хора са палачи.
{59798}{59874}- Кои хора?|-Лукези.
{59906}{60011}Той контролира всички:|Алтобело, Архиепископа...
{60038}{60102}...други по-нависоко, П2 може би.
{60106}{60200}Тайнствен непознат.|Те са пионките.
{60272}{60397}- Аз съм на техния път.|- Наели са убиец да те премахне.
{60402}{60485}Сицилианец. Не му знам името.
{60515}{60574}Но казват че никога не се е провалял.
{60599}{60660}Тогава никой не е в безопасност.
{60718}{60798}Даже и новия папа е в опасност.
{60802}{60898}Ние все още имаме време. Можем да изпреварим това.
{61000}{61068}Опитах, Винсент.
{61111}{61179}Опитах...
{61183}{61317}...да предпазя всички от този |момент. Но не беше възможно.
{61321}{61379}Не и в този свят.
{61404}{61453}Дай ми заповед.
{61536}{61611}Няма да можеш да се върнеш назад.
{61615}{61689}- Ще бъдеш като мене.|- Добре.
{61710}{61773}Цял живот съм търсил изход.
{61777}{61845}Търсих изход за фамилията.
{61877}{61918}Не искам изход.
{61933}{62009}Аз искам власт да запазя фамилията.
{62111}{62170}Моля за заповед.
{62664}{62718}Готово ,имаме заповед
{62742}{62810}Защото не мога да го правя повече.
{62886}{62982}Добре, няма значение, |Винсент знаеш какво да правиш.
{62986}{63108}Ела навън.|Почини си и не мисли за това.
{63112}{63211}- Всичко което правя е да мисля за това.|- Аз съм твой син.
{63215}{63283}Ръководи ме във всички тези неща.
{63317}{63382}Остави дъщеря ми.
{63439}{63515}Това е цената която трябва да платиш...
{63519}{63584}...за живота който си избрал.
{64195}{64241}Племеннико...
{64292}{64349}...от този момент нататък...
{64383}{64454}...се наричай Винсент Корлеоне.
{64553}{64593}Седни.
{64947}{64997}Дон Винченцо...
{65134}{65178}Дон Корлеоне...
{65252}{65317}Дон Винченцо КОрлеоне...
{67555}{67588}Ей ти, Винченцо...
{67613}{67731}Знам какво чувстваш към Майкъл,|но не можеш да го спасиш.
{67747}{67790}Той загуби.
{67818}{67856}Помисли за себе си.
{67890}{67958}Какъв е твоят отговор, Винченцо?
{67992}{68057}Наслади се на операта.
{68089}{68152}За всичко сме се погрижили.
{68265}{68335}Провери бара. Аз ще проверя горния етаж.
{68425}{68528}" Нека Тони пее по-добре в Театро |Масимо отколкото под душа"
{68532}{68581}"С обич, Дъглас."
{68585}{68672}- Моя скъпа Констанца!|- Дон Алтобело.
{68693}{68779}- Това е голямо събитие.|- Ела, седни.
{68872}{68983}Честит рожден ден.|Ставаш на 80, но не ми изглеждаш на повече от 60.
{68987}{69028}Ти си единствената която помни.
{69038}{69167}Току що завладяхме света. Папата е |ратифицирал сделката с Имобилиаре. Ние спечелихме.
{69171}{69220}Поздравления.
{69277}{69332}Странно, как се стекоха нещата.
{69336}{69456}Папата направи това ,което каза че|ще направи. Той почисти къщата.
{69460}{69565}Той трябва да бъде внимателен.|Опасно е да си честен.
{69701}{69804}Искам да сложиш малко повече охрана|зад сцената с Тони.
{70061}{70143}На твоя рожден ден |ти ме обсипваш с грижи.
{70147}{70206}Сметанови ролца!
{70210}{70342}Монахинята която е направила тези сладки|е дала обет за мълчание. Те са много изтънчени.
{70430}{70508}- Хей.|- Хей, братовчедке.
{70546}{70622}Здравей. Къде ти е коженото сако?
{70709}{70746}Престани.
{70888}{70970}Толкова си слаба. Хапни малко
{71368}{71401}Вкусно е.
{71416}{71473}Благодаря!
{71540}{71642}Всичко свърши. Има неща ,които трябва |да направя и ти не трябва да си замесена.
{71646}{71719}Това не е решение на баща ти, а мое.
{71758}{71821}Не обвинявай баща си..
{71860}{71953}Има неща в които ще взема участие|и ти не трябва да си наоколо.
{72001}{72085}След тази вечер, няма да ме видиш повече.
{72169}{72269}Трябва да го разбереш, Мери|Трябва да го разбереш.
{72282}{72346}Винаги ще те обичам.
{72640}{72674}Заобичай някой друг.
{77983}{78081}- Няма да опитат нищо.|- - Всичко е наред. Чисто е.
{78086}{78158}Вече изпратих Ал Нери във Ватикана.
{78443}{78509}А в къщата на Лукези?
{78550}{78652}Нося съобщение от Майкъл Корлеоне.
{78687}{78734}Пусни го да влезе.
{80855}{80896}Добър вечер.
{85722}{85785}Добре. Хванахме го.
{87020}{87106}Тази вечер семейство Корлеоне |си разчиства сметките.
{87110}{87224}Кайнциг...|Този малък швейцарски шибаняк.
{87252}{87360}Той е мамил всички от самото начало.|Начукай му го.
{87382}{87446}Дон Лукези, моят приятел.
{87450}{87524}Кало ще го посети у тях.
{87573}{87655}Нери, вземи влака за Рим.
{87694}{87740}Запали свещ за архиепископа.
{88612}{88693}Чай, ваше светейшество.?|Ще ви помогне да заспите.
{89234}{89304}Това е от Винсент Корлеоне.
{90700}{90817}Това е сериозно. Нашия човек във Ватикана |казва, че има заговор против папата.
{90821}{90873}Той е имал сърдечен удар?
{91044}{91169}Този Папа имаше силни врагове.|Не можахме, да стигнем навреме да го спасим.
{91237}{91276}Да се връщаме.
{92285}{92344}Eminenza...
{92535}{92589}Светия Отец е мъртъв!
{94742}{94775}Спи.
{94807}{94865}Спи, кръстник.
{96536}{96586}Говори... кажи ми.
{96626}{96764}Вие сте загубили вярата във хората.
{96814}{96906}Този ,който е създал човек|го е направил от кал.
{96917}{97015}И какво е съобщението от Майкъл Корлеоне?
{97426}{97572}Много важно|Трябва да ви го прошепна на ухото.
{97666}{97712}Чист е.
{98143}{98216}Властта изхабява тези които я нямат.
{100339}{100418}- Харесвам тази носия.|-Сигурен съм.
{100422}{100463}Кажи здравей.
{100993}{101086}- Може ли да ти говоря сега?|- Не, сега не е подходящо.
{101090}{101186}- Ти си същия, като баща ми.|- Остани с фамилията. Върви.
{101217}{101260}- Казвай.|- Близнаците са мъртви.
{101264}{101383}След няколко минути тук ще |се напълни с карабинери.
{101387}{101449}Качи всички на колите, внимателно.
{101453}{101513}- Ще го направя.|- Спокойно.
{101848}{101922}Името Корлеоне|ще се свързва вече със глас.
{102162}{102201}Тате...
{102665}{102749}Тате... Защо ми причиняваш това?
{102972}{103040}Назад, назад!!!
{103051}{103180}- Не трябва да ми причиняваш това.|-Какво? Какво искаш да кажеш?
{103805}{103854}Тате...
{104240}{104304}Не! Мери!
{104374}{104406}Господи, не!