{388}{536}След убийството на Маклоски|полицията много ни пречи.
{576}{691}Пречат и другите фамилии.|Много кръв се проля.
{697}{778}Те ни нападнаха и ние|им го върнахме.
{801}{906}Чрез връзките ни във вестниците|публикувахме много материали.
{912}{1010}За връзките на Маклоски със|Солоцо и трафика на наркотици.
{1016}{1091}Нещата започнаха|да се разхлабват.
{1097}{1271}Мислим да изпратим Фредо в|Лас Вегас, при Дон Франческо.
{1323}{1414}Ще работя в казиното му.
{1582}{1658}Къде е Майкъл?
{1918}{1983}Точно Майкъл застреля Солоцо.
{2043}{2143}Добре е, работим за|завръщането му.
{2646}{2750}Къде се крие оня сводник Таталия?|Искам да го нападнем веднага!
{2756}{2903}Нещата започнаха да се оправят.|Няма смисъл да го нападаме.
{2909}{2950}Нека старият преговаря с тях.
{2956}{3024}Баща ми нищо не може|да направи! Аз трябва да реша.
{3030}{3099}Но войната ни струва много.|Нямаме приходи, няма бизнес.
{3105}{3264}И те нямат, не мисли за това!|Трябва да убием онова копеле!
{3270}{3316}Само за убийства мислиш !
{3322}{3448}А ти си върши работата,|нали си консилиери! Или се махай!
{3603}{3760}Извинявай, не исках да те обидя.|Хайде да похапнем с мама.
{3781}{3961}Негрите добре си живеят в Харлем.|Карат чисто нови"" Кадилаци"".
{3989}{4068}Знаех, че така ще стане, след|като почнаха да правят залагания.
{4074}{4153}Татко не говореше за бизнес|на масата и пред децата.
{4159}{4220}- Я млъквай, Кони.|- Хей, не говори така на сестра ми!
{4226}{4297}Сантино, престани.
{4343}{4441}Тогава да поговорим след вечеря.|Аз мога да бъда много полезен.
{4447}{4517}На масата|не се говори за работа.
{5639}{5697}Целувам ти ръка, Дон Томазино.
{5787}{5893}Защо се отдалечаваш така|от къщата?
{5899}{5963}Нали знаеш, че съм отговорен|пред баща ти?
{5969}{6020}Телохранителите бяха с мен.
{6026}{6149}Все пак е опасно. Имаме новини|от Сантино в Ню Йорк.
{6165}{6232}Враговете ти са разбрали,|че си при мен.
{6238}{6313}Сантино не каза ли кога|ще може да се върна там?
{6319}{6415}Не, и дума не може да става.
{6496}{6588}- Къде тръгна сега?|- В Корлеоне.
{6594}{6650}Вземи колата ми.
{6689}{6831}- Не, искам да вървя пеша.|- Пази се.
{7656}{7703}Къде са отишли всички мъже?
{7709}{7858}Всички са избити при вендета.|Ето там са имената на мъртвите.
{8255}{8344}Хей, вземи ме в Америка!
{9025}{9081}Майчице, каква красота!
{9087}{9160}Тебе като че те удари гръм?!
{9467}{9593}Микаеле, в Сицилия жените са|по-опасни от пушките.
{10150}{10196}Имаше ли добър лов?
{10202}{10266}Ти нали познаваш|всички момичета тук?
{10271}{10329}Видяхме няколко|истински красавици.
{10335}{10433}Една от тях шашна нашия приятел.
{10496}{10581}Тя може|да изкуши самия дявол.
{10587}{10647}Да, всичко е ясно.
{10653}{10748}Момичетата тук са красиви,|но капризни.
{11103}{11233}Тази, за която говорим, беше|с алена панделка и червена рокля.
{11239}{11334}Приличаше на гъркиня,|а не на италианка.
{11377}{11454}Познаваш ли я?
{11521}{11597}Няма такова момиче тук.
{11648}{11716}Господи, разбрах.
{11790}{11846}Какво става?
{11881}{11983}Хайде да вървим.|Това е дъщеря му.
{11989}{12134}Кажи му да дойде тук.
{12614}{12678}Фабрицио, превеждай.
{12765}{12916}Извинете ако съм ви обидил. Аз|съм чужденец и не исках да обидя
{12922}{13037}нито Вас, нито дъщеря Ви.
{13126}{13225}Аз съм американец.|Крия се в Сицилия.
{13231}{13327}Казвам се Майкъл Корлеоне.
{13333}{13474}Има хора, които ще платят|много пари за тази информация.
{13480}{13590}Но така дъщеря Ви|ще остане без баща,
{13596}{13660}вместо|да се сдобие със съпруг.
{13846}{13911}Аз искам|да се срещна с дъщеря Ви
{13917}{14039}с Ваше разрешение,|и в присъствие на семейството Ви.
{14045}{14110}Приемете моите почитания.
{14232}{14402}Заповядайте у дома в неделя|сутрин. Аз се казвам Вители.
{14437}{14529}Благодаря.|А как се казва дъщеря Ви?
{14535}{14586}Аполония.
{18885}{18936}Тук не е читалня.
{19025}{19092}Хайде, трябва|да ида до сестра ми.
{19520}{19638}Какво е станало?
{19751}{19782}- Аз бях виновна.|- Къде е оня?
{19788}{19861}Сони, моля те! Аз бях виновна!|Аз го ударих първа!
{19867}{19983}Добре, нищо. Ще се обадя|на лекаря да дойде.
{20048}{20125}Само не прави нищо на мъжа ми!
{20131}{20206}Какво ти става, как бих могъл?
{20237}{20345}Да оставя|нероденото ти дете сираче?
{20841}{20892}Я ела тука.
{21178}{21243}Копеле мръсно!
{22256}{22330}Ако още веднъж|пипнеш сестра ми, ще те убия!
{27963}{28030}Не те очаквахме, Кей. Трябваше|да звъннеш по телефона.
{28036}{28192}Опитах се, но безуспешно.|Искам да се видя с Майкъл.
{28198}{28306}Опитах се, но безуспешно.|Искам да се свържа с Майкъл.
{28353}{28467}- Това какво е?|- Катастрофа, но няма пострадали.
{28473}{28597}Том, можеш ли да предадеш това|писмо на Майкъл? Моля те?
{28603}{28740}Ако приема това писмо, това ще|е доказателство, че знам къде е.
{28746}{28794}Бъди търпелива, Кей.
{28800}{28889}Освободих таксито. Може ли|да вляза да си поръчам друго?
{28895}{28972}Разбира се, заповядай.
{29345}{29419}Ало?
{29440}{29506}- Карло там ли е?|- Кой го търси?
{29512}{29656}Негова приятелка. Предайте му,|че няма да се видим довечера.
{29755}{29903}- Тая кучка...Ще ядеш ли?|- Не съм гладен.
{29909}{29985}- Вечерята е на масата.|- После ще ям.
{29991}{30073}- Нали каза да ти сложа?|- Стига си врякала!
{30079}{30138}Гадна жабарка.
{30416}{30505}Браво!|Строши всички чинии!
{30741}{30839}Защо не доведеш курвата си|на вечеря?
{30845}{30909}Може и да я доведа.
{31040}{31118}А сега изчисти!
{31124}{31222}- Никога!|- Казах да изчистиш, гадино!
{31592}{31680}Хайде, убий ме!|Нали си като баща си!
{31698}{31772}Мразя те!
{31824}{31903}Махай се оттук!
{32265}{32429}Кони, какво има? Не те чувам.|Говори по-високо!
{32539}{32600}Казвай, Кони...
{32706}{32755}Чакай ме там.
{32920}{33018}Това копеле!
{33024}{33068}- Какво е станало?|- Мръсно копеле!
{33155}{33235}Отваряй портала! Бързо!
{33602}{33723}Сони, недей! ...|Карайте след него.
{37095}{37148}Дай да пийна и аз.
{37338}{37500}Жена ми плаче горе, постоянно|пристигат коли в двора.
{37615}{37773}Консилиере, кажи на своя Дон|какво се е случило.
{37779}{37949}Още не съм казал на мама.|Исках първо да научиш ти.
{38023}{38100}И изпи едно за кураж.
{38237}{38295}Казвай направо.
{38431}{38534}Застреляха Сони на магистралата.|Той е мъртъв.
{38945}{39024}Недей да предприемаш нищо...
{39106}{39171}Не искам отмъщение.
{39203}{39342}Уреди среща с главите на|петте фамилии.
{39407}{39466}Войната трябва да спре.
{39978}{40083}Обади се на Бонасера,|имам нужда от него.
{40389}{40512}Обаждам се от името на Вито|Корлеоне. Вие сте му задължен.
{40518}{40754}Очаквайте го в погребалното|си бюро след един час.
{41276}{41390}Приятелю, готов ли си|да ми помогнеш?
{41396}{41495}Да...|Какво да направя?
{41669}{41781}Искам да приложиш|цялото си умение.
{41876}{41968}Не искам майка му|да го види така.
{42331}{42407}Виж какво са направили|с момчето ми.
{43073}{43184}По-безопасно е|да те уча на английски.
{43190}{43298}Че аз знам английски -|понеделник, вторник, сряда,...
{43532}{43635}Здравейте, Дон Томазино.|Как вървят нещата в Палермо?
{43729}{43869}Здравейте, Дон Томазино.|Майкъл ме учи да карам кола.
{43875}{43923}Сега ще Ви покажа.
{43929}{43994}Та как|вървят нещата в Палермо?
{44000}{44071}Младежта вече|нищо не уважава.
{44077}{44160}Времената|стават все по-лоши.
{44190}{44363}Микеле, това място вече е|опасно за тебе.
{44369}{44539}Искам да те преместя в едно село|до Сиракуза...и то веднага.
{44624}{44688}Какво е станало?
{44694}{44756}Лоши новини от Америка.
{44783}{44888}Брат ти, Сантино...|Убили са го.
{45022}{45104}Хайде, Микеле, нали ми обеща?
{45553}{45618}Фабрицио, приготви колата.
{45624}{45677}Сам ли ще караш, шефе?
{45683}{45737}- Да.|- Жена ти ще дойде ли с тебе?
{45743}{45823}Не, тя ще отиде засега в|къщата на баща си.
{45829}{45888}Добре, както кажеш.
{46023}{46085}Карло, къде е Аполония?
{46091}{46184}Тя иска да те изненада.|Ще докара колата.
{46190}{46369}Тя ще стане добра американка.|Ще ида да донеса багажа.
{46606}{46697}Фабрицио! Къде отиваш?
{46729}{46829}Микеле, чакай там!|Ще те взема!
{47538}{47672}Дон Барзини, благодаря Ви, че ми|помогнахте да устроя тая среща.
{47678}{47807}Благодаря и на другите глави на|фамилии, че дойдоха.
{47840}{47934}Дон Антонио от Бронкс,...
{47972}{48068}от Бруклин - Филип Таталия...
{48279}{48419}И всички останали, дошли чак|от Калифорния и от цялата страна.
{48425}{48503}Благодаря ви.
{48672}{48779}Как можаха нещата да стигнат|дотук?...Не знам.
{48843}{48938}Това беше|злощастно и ненужно.
{49002}{49090}Таталия загуби|сина си, аз също.
{49140}{49324}Затова предлагам нещата да се|върнат така, както бяха преди.
{49363}{49445}Ние всички сме благодарни на|Дон Корлеоне за тази среща.
{49451}{49515}Той е човек, който държи на|дадената дума.
{49520}{49569}И винаги се вслушва|в гласа на разума.
{49575}{49677}Така е, Дон Барзини, но той е|прекалено скромен.
{49683}{49780}Държеше всички съдии и|политици в джоба си,
{49786}{49852}но не ги даваше на никой от нас.
{49858}{49945}Кога съм отказал поискана услуга?
{49951}{50099}Всички ме познавате.|Отказах само при един случай.
{50127}{50188}И защо?
{50194}{50310}Защото мисля,|че наркотиците ще ни унищожат.
{50332}{50423}Те не са като хазарта,|алкохола и жените -
{50429}{50577}тях хората ги желаят,|а църквата им ги забранява.
{50583}{50668}Дори полицаите разбират това.
{50674}{50797}Но когато говорим за наркотици,|е съвсем друго нещо.
{50803}{50917}Наркотиците ще ни ликвидират.|Сигурен съм.
{50923}{50975}Времената се промениха.
{50981}{51089}Сега можем да правим,|каквото си поискаме.
{51095}{51163}Отказването на съдействие|не е приятелски жест.
{51169}{51262}Дон Корлеоне държеше всички|съдии и политици в Ню Йорк.
{51268}{51415}Той трябва да ги даде на другите,|за да пием и ние вода от извора.
{51434}{51521}Естествено, ще получи процент|за услугата.
{51527}{51591}В края на краищата,|не сме комунисти.
{51660}{51847}Аз също не вярвам в наркотиците.|Пазя хората си от тоя бизнес.
{51853}{52080}Но се появиха силни пласьори,|предлагат им много пари.
{52147}{52258}И хората ми се поддават.|А аз искам да имам контрол.
{52264}{52375}Да не се злоупотребява!|Да не се продава на деца!
{52381}{52544}В моя град ние поддържаме|трафик само за чернокожите.
{52550}{52616}Те и без това са животни,|нека се съсипват.
{52782}{52877}Аз се надявам,|че сме дошли да се споразумеем.
{52904}{53066}Като разумен човек съм готов да|приема всяко мирно разрешение.
{53072}{53177}Значи се разбираме. Трафикът|ще действа, но под контрол.
{53183}{53287}Дон Корлеоне ще защитава|източния район и настъпва мир.
{53293}{53461}Но аз трябва да имам гаранции?|Влиянието на Корлеоне ще расте,
{53467}{53519}дали няма да се опита|да отмъщава пак?
{53525}{53656}Ние сме сериозни хора, няма да|си даваме гаранции като адвокати.
{53662}{53837}Говориш за отмъщение. Това ще|върне ли сина ти или момчето ми?
{53868}{53932}Аз не мисля за отмъщение.
{54003}{54061}Има нещо друго.
{54112}{54291}Малкият ми син.|Той се скри, заради Солоцо.
{54318}{54500}Сега правя постъпки да го върна.
{54535}{54610}Но аз съм суеверен човек.
{54616}{54744}Ако с него се случи нещо,|например го застреля полицай,
{54773}{54959}или се обеси в килията си,|или го удари гръм,
{54965}{55041}аз ще обвиня хората в тази стая.
{55084}{55137}И няма да има милост.
{55198}{55378}Но да оставим това.|Кълна се във внуците си,
{55428}{55587}че няма да съм този, който|пръв ще наруши примирието.
{56220}{56353}Да изисквам ли пласьорите на|Таталия да са с чисти досиета?
{56359}{56517}Спомени го, но не настоявай.|Барзини сам да си решава.
{56549}{56611}Защо Барзини, а не Таталия?
{56617}{56681}Таталия е|само един сводник.
{56687}{56776}Никога не би посмял да тръгне|сам срещу Сантино.
{56821}{56965}И аз до днес не знаех,|че Барзини стои зад всичко това.
{57851}{58026}- Кога си се върнал?|- Преди една година.
{58111}{58178}Радвам се да те видя, Кей.
{58430}{58495}Сега работя при баща ми.
{58549}{58635}Той е болен. Не е добре.
{58660}{58815}Нали сам ми каза, че няма|да станеш като баща си?
{58851}{58952}Баща ми не се различава от|всички други, които имат власт.
{58958}{59107}И той решава чужди съдби,|като сенаторите и президентите.
{59123}{59184}- Това звучи наивно.|- Защо?
{59190}{59285}Сенаторите и конгресмените|не убиват хора.
{59330}{59519}Наивна си, Кей. Методите на|баща ми вече не са същите.
{59548}{59650}След пет години фамилията|Корлеоне ще е напълно узаконена.
{59697}{59783}Само това мога да ти кажа|за моя бизнес.
{59822}{59991}Майкъл, защо дойде тук?|Толкова време мина.
{60051}{60231}Дойдох, защото имам нужда от|теб. Искам да се омъжиш за мен.
{60268}{60344}- Късно е.|- Моля те, Кей.
{60375}{60467}Ще направя всичко,|за да компенсирам пропуснатото.
{60513}{60676}Това е важно, Кей...|Ние с теб си принадлежим.
{60696}{60838}Животът е пред нас,|ще си имаме деца.
{60902}{60994}Обичам те.
{61536}{61626}Хората на Барзини се мотаят|в моя район и ми пречат!
{61632}{61715}- Тия копелета превзеха Бруклин!|- Имай търпение.
{61721}{61792}Не искам помощ, Майк.|Само ми развържи ръцете.
{61798}{61867}- Казах, търпение.|- Нали трябва да се защитим?
{61873}{61957}- Да наема ли още хора?|- Не.
{61963}{62018}Това ще даде на Барзини|основание за нова война.
{62024}{62083}Майк, бъркаш.
{62089}{62237}Дон Корлеоне, ти веднъж каза, че|Тесио и аз ще имаме свои фамилии.
{62243}{62345}Досега не съм ти искал|разрешение за това, но сега искам.
{62363}{62527}Майкъл е глава на фамилията.|Ако разреши, аз ще ви благословя.
{62533}{62695}След като свършим работата в|Невада, ще може да се отделите.
{62701}{62800}- Колко ще трае това там?|- Шест месеца.
{62806}{62954}Прощавай, Кръстнико, но, ако ти|не си тук, Барзини ще ни смачка.
{62960}{63091}И аз го мразя това копеле.|За 6 месеца той ще ни унищожи.
{63097}{63164}- Вие вярвате ли ми?|- Да.
{63170}{63236}- Нали не съм ви лъгал досега?|- Никога, Кръстнико.
{63242}{63327}Тогава слушайте|какво ви казва Майкъл.
{63434}{63562}Преговорите, които водя ще решат|и моите и вашите проблеми.
{63637}{63779}Карло, ти си израснал в Невада.|Ще бъдеш там дясната ми ръка.
{63785}{63903}Том Хейгън няма да е консилиери,|а ще е наш адвокат във Вегас.
{63909}{64051}Не се обиждай, Том. За мен|най-добър консилиери е баща ми.
{64559}{64646}- Благодаря ти, татко.|- Радвам се за теб, Карло.
{64652}{64723}Майк, защо ме изолираш?
{64758}{64918}Там, където отиваме, нещата|могат много да загрубеят, Том.
{64935}{64999}Том,
{65090}{65141}аз посъветвах Майкъл|да постъпи така.
{65147}{65323}Ти си добър консилиери. Сантино|беше лош Дон, мир на праха му.
{65352}{65449}На Майкъл му имам|пълно доверие, както и на теб.
{65455}{65591}Но си има причини, поради които|трябва да постъпим така.
{65597}{65675}- Аз мога да ви бъда полезен?|- Без тебе, Том.
{66852}{67022}Прекрасен си, хирургът е свършил|чудесна работа. Кей ли те нави?
{67028}{67113}Хей, оставете багажа! Човекът е|уморен, аз ще се оправя.
{67372}{67540}Добре дошъл в Лас Вегас, Майк.|Идеята е на брат ти Фреди.
{67764}{67806}Избери си, която поискаш.
{67816}{67880}Какви са тия момичета?
{67886}{67963}- Сам ще разбереш.|- Махни ги оттук.
{68022}{68142}Аз съм дошъл по работа|и утре си тръгвам.
{68148}{68212}Изгони всички,|оркестъра - също.
{68978}{69051}Какво стана с Мо Грийн?
{69057}{69159}Каза, че има работа.|Каза да му се обадиш.
{69165}{69318}- Ти му звънни. Джони, как си?|- Радвам се да те видя, Майк.
{69324}{69423}Ние се гордеем с теб.|Седни, искам да говорим.
{69429}{69531}- Старият Дон те поздравява.|- Всичко дължа на него.
{69537}{69658}Той знае, че си му благодарен|и иска една услуга.
{69664}{69735}Казвай направо.
{69741}{69884}Фамилията Корлеоне иска да смени|бизнеса и да се премести насам.
{69890}{70027}Мо Грийн ще ни продаде своя дял|от казиното и хотела.
{70033}{70155}Как така? Мо никога не е|казвал, че ще продава дяла си?
{70161}{70253}Ще му направя предложение,|на което не може да откаже.
{70259}{70415}Джони, шоупрограмите ще са важен|фактор за привличане на клиенти.
{70421}{70521}Искаме да подпишеш договор с|нас и да пееш в казиното.
{70578}{70739}Може да убедиш и някои твои|колеги да пеят. Разчитаме на теб.
{70818}{70932}Добре, Майк. За Кръстника съм|готов на всичко. Знаеш го.
{70983}{71122}Здравейте, всички. Радвам се|да ви видя. Добре дошъл, Майк.
{71128}{71174}- Здравей, Мо.|- Нали всичко си имате?
{71180}{71331}Настанете се,|всичко е на мои разноски.
{71430}{71504}Не може ли|направо да те купим?
{71535}{71582}Кое да купите?
{71588}{71700}Казиното и хотела.|Нашата фамилия иска да ги купи.
{71721}{71849}Фамилията Корлеоне иска да ме|купи? По-скоро аз ще ви купя.
{71855}{71932}Казиното ти работи на загуба.|Ние ще го оправим.
{71938}{72008}Мислиш,|че грешката е у мен ли?
{72014}{72083}Просто нямаш късмет.
{72146}{72274}Вие жабарите ще ме уморите.|Нали взех Фреди, за да ви услужа?
{72280}{72333}Така ли се отблагодарявате?
{72340}{72429}Ти прие Фреди, защото нашата|фамилия те финансира.
{72435}{72510}И ти гарантирахме спокойствие|чрез фамилията Молинари!
{72516}{72557}По-добре да говорим за бизнес!
{72563}{72627}Добре, Майк, да говорим за бизнес!|Вие сте свършени!
{72633}{72720}Фамилията Корлеоне вече не е|като едно време! Донът е болен!
{72726}{72794}Барзини и останалите|ви изгониха от Ню Йорк!
{72800}{72890}Как си го представяш, че ще|дойдеш в моя хотел наготово?
{72896}{73012}Аз говорих с Барзини! Мога да се|разбера с него за всичко тук!
{73018}{73080}Затова ли си ударил|шамар на брат ми?
{73102}{73319}Майк, това беше дреболия! Мо не|беше виновен, ние сме приятели!
{73325}{73501}Аз въртя бизнес|и понякога се налага да наказвам.
{73536}{73600}Ти да наказваш моя брат?!
{73606}{73734}Той водеше келнерките две по две|в стаята си! Клиентите писнаха!
{73873}{73963}Утре се връщам в Ню Йорк...|Помисли за цената.
{74016}{74078}Ти знаеш ли кой съм аз, бе!|Мо Грийн!
{74084}{74141}Аз съм го създал тоя бизнес!|И не ми пука от такива като теб!
{74147}{74223}Чакай, Мо. Един момент.
{74229}{74314}Том, ти си консилиери.|Говори със стария.
{74320}{74507}Старият Дон се оттегли и сега|всички въпроси ги движи Майк.
{74617}{74737}Майк! Не може по тоя начин да|говориш с човек като Мо Грийн.
{74779}{74889}Фредо, ти си мой брат|и аз те обичам.
{74939}{75039}Никога не вземай чужда страна|срещу интересите на фамилията.
{75288}{75425}Трябва да се срещна с едни хора|при баща ми. Вечеряйте без мен.
{75431}{75563}В края на седмицата ще излезем|някъде. Обещавам ти.
{75724}{75795}Майкъл, сестра ти иска да те|помоли за нещо.
{75801}{75847}Нека ме помоли.
{75853}{75924}Кони и Карло искат да станеш|кръстник на момченцето им.
{75930}{75973}- Ще видим.|- Съгласен ли си?
{75979}{76031}Нека да си помисля.
{76189}{76304}Значи така. Барзини пръв|ще тръгне срещу тебе.
{76310}{76416}Ще поиска среща чрез някой,|на когото имаш пълно доверие.
{76422}{76578}За да си спокоен.|И на тази среща ще те убият.
{76685}{76837}Почнах да пия много вино...|Интересно защо.
{76843}{76900}Виното е полезно.
{76997}{77127}Не знам. Щастлив ли си|с жена си и децата?
{77171}{77247}- Разбира се.|- Това е добре.
{77287}{77403}Недей да се сърдиш,|че ти напомням за Барзини.
{77409}{77451}Не, напротив.
{77457}{77587}Аз съм вече стар, но през целия|си живот съм бил внимателен.
{77623}{77742}Жените и децата могат да бъдат|непредпазливи, но мъжете не бива.
{77783}{77839}- Как е сина ти?|- Добре.
{77845}{77930}Той все повече започва да|прилича на тебе.
{77974}{78103}Но е по-умен. На 3 години е,|а вече може да чете комиксите.
{78352}{78409}Трябва да се свържеш с някой от|телефонната централа
{78415}{78490}и да следиш всички разговори,|които се провеждат от къщата.
{78496}{78570}Вече го направих, тате.|Взел съм необходимите мерки.
{78576}{78630}Това е добре. Браво.
{78715}{78809}Какво ти е? Какво те тревожи?
{78912}{79020}Ще се справя с всичко, спокойно.
{79340}{79506}Знаех, че Сантино ще тръгне|по тоя път. А Фредо, той...
{79649}{79723}Но за тебе|не съм го мислил.
{79769}{79890}Цял живот работих за доброто|на семейството си.
{79896}{80090}Не приех да бъда глупак и разни|големци да ми дърпат конците.
{80136}{80256}Не съжалявам,|че животът ми протече така.
{80262}{80392}Но се надявах един ден ти|да си от тези, които управляват.
{80428}{80562}Да бъдеш сенатор, или губернатор.|Губернаторът Корлеоне.
{80568}{80674}И това ще стане.
{80754}{80850}Нямах достатъчно време, Майкъл.|Времето не ми стигна.
{80856}{80946}Нищо, тате.|Аз имам достатъчно.
{81054}{81158}Слушай. Този, който ще ти уреди|срещата с Барзини,
{81164}{81258}той ще е предателят.|Не забравяй това!
{81641}{81754}Може ли да го взема?|Ще внимавам.
{82094}{82144}Хайде, ела.
{82150}{82217}Насам, насам.
{82262}{82379}Антъни, ела тук.|Ето, гледай сега. Застани тук.
{83113}{83175}Дай ми портокал!
{83597}{83661}Това е един нов номер.
{88348}{88418}Майк, може ли за момент?
{88650}{88779}Барзини иска да ви уредя среща.|Иска да се разберете за всичко.
{88811}{88865}- Ти ли говори с него?|- Да.
{88891}{88996}Аз ще осигуря охраната.|На моя територия.
{89056}{89132}- Става ли?|- Става.
{89539}{89609}Разбра ли|как ще те атакуват?
{89671}{89838}Искат да се срещнем в Бруклин.|При Тесио, на безопасно място.
{90147}{90232}Винаги съм си мислил,|че ще бъде Клеменца, а не Тесио.
{90238}{90352}Това е умен ход.|Тесио е по-умният от двамата.
{90386}{90474}Ще изчакам да мине кръщенето.
{90544}{90608}Ще съм кръстник|на детето на Кони.
{90638}{90828}После ще се срещна с Дон Барзини,|с Таталия и всички останали.
{94221}{94324}Майкъл, вярвате ли във|всемогъщия Бог, нашия Създател?
{94330}{94362}Вярвам.
{94368}{94439}Вярвате ли в Неговия син,|нашия Спасител Исус Христос?
{94445}{94476}Вярвам.
{94482}{94582}Вярвате ли в Светия дух|и в Светата католическа църква?
{94588}{94619}Вярвам.
{96186}{96290}Майкъл Френсис Ричи,|отричаш ли се от Сатаната?
{96439}{96472}Отричам се.
{96705}{96779}И от делата му?
{97058}{97095}Отричам се.
{97235}{97327}- Отричаш ли се от суетата?|- Отричам се.
{97699}{97833}- Приемаш ли Светото кръщение?|- Приемам.
{97839}{97994}В името на Отца и Сина,|и на Светия дух те кръщавам.
{98007}{98150}Върви си с мир,|Господ да бъде с теб. Амин.
{99156}{99308}Карло, аз няма да мога да дойда|във Вегас. Ще тръгнеш без мен.
{99344}{99390}Кони, моля те.|Какво да направя?
{99396}{99490}Прибери се в къщата|и чакай да ти се обадя. Важно е.
{99496}{99561}Аз няма|да се забавя много.
{99934}{100092}Тръгваме за Бруклин.|Дано Майк се разбере с ония.
{100098}{100136}Ще се разбере.
{100312}{100443}Сал? Шефът каза да тръгвате.|Той ще дойде с друга кола.
{100449}{100506}Не може,|така не е по плана?
{100512}{100596}- Шефът така каза.|- И аз няма да дойда, Сал.
{100871}{100939}Кажи на Майк,|че беше само бизнес.
{100945}{101026}- Аз него го харесвам.|- Той знае.
{101032}{101085}Извинявай, Сал.
{101217}{101333}Том, можеш ли да ме измъкнеш|в името на старата дружба?
{101339}{101396}Не мога, Сали.
{102473}{102528}Ти си отговорен за смъртта|на Сантино, Карло.
{102654}{102694}Майк, не е вярно!
{102700}{102855}Ти си предал Сони чрез сцената,|която си разиграл със сестра ми!
{102869}{102917}Не ме прави на глупак!
{102923}{103012}Невинен съм, Майк. Кълна се|в детето си. Не ме убивай.
{103018}{103069}Сядай.
{103397}{103461}Барзини е мъртъв.
{103488}{103608}Мъртви са и Филип Таталия,|и Мо Грийн...
{103772}{103819}Днес си разчистих|сметките с всички.
{103825}{103966}Не ми казвай, че си невинен,|Карло. Знам какво си направил.
{104034}{104095}Дайте му да пие нещо.
{104289}{104408}Не се страхувай, Карло. Аз няма|да направя сестра си вдовица.
{104448}{104526}Нали съм кръстник на сина ти?
{104678}{104740}Хайде, пий.
{104843}{104892}Няма да участваш|в семейния бизнес!
{104898}{104958}Това ще ти бъде наказанието.
{104964}{105095}Край. Заминаваш със|самолета за Вегас.
{105196}{105281}И ще стоиш там, ясно ли е?
{105287}{105375}Само не ми говори,|че си невинен.
{105381}{105482}Правиш ме на глупак|и ще ме ядосаш.
{105581}{105699}Кой се свърза с теб?|Таталия или Барзини?
{105904}{105969}Барзини.
{106043}{106099}Добре.
{106227}{106325}Колата отвън|ще те закара на летището.
{106331}{106428}Аз ще се обадя на жена ти|и ще и кажа, че си заминал.
{106536}{106601}Изчезвай от очите ми!
{107194}{107227}Здрасти, Карло.
{108647}{108698}Какво има?
{109006}{109079}Къде е Майкъл?
{109116}{109231}Мръсно копеле,|ти си убил мъжа ми!
{109237}{109335}Изчака татко да умре и го уби!
{109341}{109505}Уби го, заради Сони. Знам.|А помисли ли аз какво ще правя!
{109649}{109782}Той държеше Карло до себе си,|за да може да го убие, когато иска!
{109788}{109912}Стана кръстник на детето ни,|мръсно копеле!
{109918}{110076}Колко много хора си убил!|Всичко го има във вестниците!
{110415}{110500}Качете я горе|и повикайте лекар.
{111001}{111044}Това е истерия.
{111241}{111303}Майкъл, вярно ли е?
{111334}{111382}Не ме питай|за бизнеса ми, Кей.
{111388}{111497}- Вярно ли е?|- Престани!
{111972}{112097}Добре. Само сега.
{112212}{112303}Само този път ти разрешавам|да ме разпитваш за работата ми.
{112440}{112493}Вярно ли е?
{112649}{112709}Не.
{113012}{113098}Май че трябва|да пийнем по нещо.
{114200}{115000}subtitri /part1/:TheSunKing