{959}{1027}СТЪКЛЕНАТА КЪЩА
{2528}{2581}Изкара ми ангелите.
{2588}{2632}Не беше Мерил Стрийп.
{2636}{2675}Коя е Мерил Стрийп?
{2680}{2749}Зо, тя е като Кейти Холмс за родителите ни.
{2755}{2813}Сега накъде, момичета?
{2819}{2858}- Аз ще си тръгвам.|- Не.
{2863}{2973}Няма пак да се карам с наште.|Те си мислят, че вече съм си легнала.
{2995}{3033}Снощи рано ли си легнахте, деца?
{3039}{3116}- Аз стоях до 10.|- Беше заспал в 9.
{3121}{3163}- Кой ще ги закара?|- Аз.
{3168}{3245}Ники ще продава кафе в|училище и й обещах да й помогна.
{3289}{3315}Стана шибано.
{3321}{3396}Не казвай "шибано,|" използвай "разочароващо. "
{3480}{3543}Не ми трябва обяд.|С Таш ще идем да обядваме.
{3549}{3616}Да ядеш пица 3 дни подред? Не мисля.
{3621}{3668}Това наистина е добро.
{3675}{3731}Пропорциите са идеални...
{3736}{3799}... но наистина ли|рисуваш това което виждаш?
{3812}{3916}Най-простите неща са най-трудни.|Да виждаш това което е пред теб.
{4223}{4263}Какво ще правим довечера?
{4269}{4373}Наказана съм. Снощи ме|спипаха като се прибирах.
{4380}{4472}- Как успяха?|- Баща ми беше пуснал сензорната аларма.
{4479}{4555}Родителите ни се|вманиачават на стари години.
{4560}{4608}Моите още ми вярват.
{4691}{4733}Прекрасно е.
{4788}{4839}Последните 20 години не бяха никак лоши.
{4844}{4907}По-добри бяха от първи две - без теб.
{4912}{4971}За 20-годишнината ни.
{5076}{5144}И за децата ни, в безопасност в къщи.
{5339}{5375}Хей, страхотно, измъкнахме им се!
{5380}{5428}Момчетата мачо мустанг!
{5455}{5544}- Това беше точка за нас!|- Напълно непорочни сме.
{5553}{5587}Дис.
{5609}{5667}- Някакви предложения?|- Клуб ундърграунд.
{5672}{5740}Сан Бернадино. Вероятно събота.
{5745}{5800}Ще кажа на майка ми, че ще спя у вас.
{5807}{5877}Не мога да повярвам,|че още ти вярват на това.
{5885}{5945}Ами какво да ти кажа?|Те си нямат никаква идея.
{6009}{6065}Аз ще взема цигари.
{6072}{6161}- Добра идея!|- Добър опит, Биимс.
{6167}{6217}Почини си добре,|уикенда ще бъде много вълнуващ.
{6224}{6303}- Чао, Ташa.|- Чао!
{6885}{6931}Заради мен са викнали ченгетата.
{7164}{7196}Ехо!
{7328}{7363}Ехо!
{7395}{7440}Съжалявам, че закъснях.
{7460}{7496}Руби Бейкър?
{7551}{7596}Да, аз Руби.
{7659}{7757}Каквото и да са ви казали,|не съм изчезнала. Просто бях навън.
{7795}{7839}Родителите са катастрофирали.
{7859}{7896}Добре ли са?
{7925}{8011}- Руби, защо не седнеш, скъпа?|- Те добре ли са?
{8020}{8100}Партньора ми ще ти|помогне да седнеш. Руби.
{8108}{8151}- И сама мога да седна.|- Знам.
{8156}{8179}Добре ли са?
{8184}{8232}- Успокой се.|- Ще ти помогнем.
{8259}{8289}Ще се оправиш.
{8296}{8344}Успокой се. Руби?
{8461}{8485}Руби.
{8500}{8525}Не се тревожи.
{8532}{8595}- Провери й пулса.|- Чуваш ли ме, Руби?
{8720}{8761}"Те вече са заспали.
{8768}{8847}На сутринта, са като свежа тревичка.
{8852}{8924}На сутринта, те цъфтят и растат.
{8929}{9016}А вечерта, губят цялата си грация...
{9023}{9133}... за тези от нас погълнати|от гнева ще страдаме.
{9144}{9237}Господ следи злодеянията ни,|тайните ни грехове...
{9244}{9300}... в светлината на Господ.
{9307}{9392}Докато страдаме от Божия гняв.
{9399}{9465}Живота ни представлява|разказана приказка...
{9472}{9535}... затова сме се научили|да броим дните си...
{9540}{9631}... и може и да успеем да помъдреем. "
{9636}{9728}Струва ми се, че Рет Бейкър|иска да каже нещо. Рет?
{10147}{10185}Аз--
{10260}{10309}Искам само да кажа....
{10536}{10561}Искам....
{10579}{10607}Всичко е наред.
{10768}{10860}Не съм работел с Дейв и Грейс|нито пък съм ги виждал всеки ден...
{10869}{10924}... но ги познавам от 10 години...
{10933}{10997}... и съм сигурна,|че ако можеха да чуят това....
{11060}{11091}Ами, Грейс...
{11107}{11179}... щеше да се засмее по нейния си начин.
{11204}{11239}Сещате се.
{11252}{11344}А Дейв щеше да каже някоя ругатня.
{11451}{11517}Не биха искали никой да ги|помни с нещо друго освен...
{11525}{11557}... обикновеноста им.
{11611}{11668}Но те бяха точно такива:
{11692}{11735}Всичко друго, но не и обикновени.
{11799}{11840}Но ще продължат да живеят...
{11864}{11963}... чрез децата си в сърцата на всички ни.
{12093}{12119}Руби?
{12160}{12197}Помниш ли ме?
{12221}{12276}Аз съм чичо Чък, брата на майка ти.
{12292}{12341}Ще те чакам в колата.
{12423}{12500}Ако имаш нужда от нещо...
{12507}{12549}... всичко което бих|могъл да направя за теб...
{12560}{12676}... и нямам предвид само следващите|няколко седмици или месеци, въобще занапред.
{12700}{12791}Не съм те виждал от 10 години?
{12804}{12856}Запозна ли се с брат ми Рет?
{12876}{12917}Разбира се.
{12935}{12990}И двама ви не съм ви|виждал от доста години.
{12996}{13084}Първо на първо,|живея доста далечко. Чикаго.
{13096}{13136}Как тогава ще ни помогнеш?
{13160}{13238}Не знам. Има телефони,|има електронна поща.
{13254}{13348}- Вие с майка ми никога не сте си писали.|- Така е.
{13357}{13431}С годините братята и сестрите|се отдалечават един от друг.
{13437}{13503}- Вие с Рет сега сте близки--|- Не сме.
{13529}{13587}Нямаме нищо общо.
{13616}{13703}И аз преди така си мислех|за майка ти. Но не е истина.
{13716}{13819}Мислех си, че ще си взема|някой месец отпуска...
{13825}{13929}... ще дойда тук и ще ви опозная,|теб, брат ти и Грейс.
{13950}{14019}Радвам се да те видя.|Съжалявам, че нищо не излезе.
{14233}{14295}- Ще ти звънна по-късно, нали?|- Добре.
{14817}{14875}Руби? Здравей.
{14906}{14979}- Аз съм Алвин Беглайтър.|- Приятно ми е.
{14993}{15041}Съжалявам.
{15061}{15171}Аз съм-- бях финансов|адвокат на родителите ти.
{15191}{15232}Планувах желанията им...
{15247}{15333}... каквото искаха да правят с парите си и--
{15384}{15506}Най важният въпрос в момента|е кой ще се погрижи за вас.
{15512}{15542}Ти и Рет.
{15548}{15610}Предполагам, че познаваш Гласови?
{15625}{15682}От както се помня.
{15699}{15753}Добре. Знам, че родителите ти...
{15760}{15849}... ги избраха след огромен размисъл.
{15856}{15903}Има и още нещо.
{15908}{15988}Родителите ти бяха|изключително спестовни...
{15995}{16116}... и с дела на майка ти,|и застраховката живот на баща ти...
{16156}{16275}... има достатъчно за теб|и Рет до края на живота ви.
{16281}{16333}Очевидно не познавате Рет.
{16392}{16473}Това е добре. Ето ти визитката ми.
{16480}{16531}Не очаквам неприятности.
{16537}{16656}Но имаш някакви грижи, или проблеми....
{16660}{16740}Аз съм финансов адвокат,|но също така и нормален адвокат.
{16747}{16840}Искам да имаш доверие в мен.
{16972}{17036}- Ще ми се обадиш, нали?|- Да.
{17051}{17091}Г-н Глас.
{17196}{17253}- Руби.|- Благодаря.
{17296}{17377}Майка ми и баща ми|щяха да харесат речта.
{17416}{17475}- Щеше да има хареса.|- Ела тук.
{17555}{17665}Това е добре. Ще преминем през това.
{17672}{17731}Заедно ще преминем, нали?
{17860}{17905}О, Руби.
{17917}{17961}В добри ръце си.
{18668}{18693}Хей!
{18720}{18835}- Готови ли сте за Малибу?|- Голяма промяна ще е.
{18840}{18880}Не е най-лошото място.
{18885}{19000}- Това ли е колата ти?|- На компанията е, взех я назаем за днес.
{20156}{20191}Супер!
{20256}{20305}Това място е огромно!
{20411}{20468}Хей, Руби, вижте гледката.
{20476}{20544}Да, много впечатляващо.
{20667}{20755}- Страхотно, метеорит!|- Това е изкуство, Рет.
{20784}{20865}Разведи ги. Аз ще поръчам вечерята.
{20872}{20925}Елате сега с мен.
{21053}{21101}Много добра къща.
{21133}{21165}Домашен фитнес.
{21220}{21285}- Домашен театър.|- Страхотно.
{21292}{21360}- Явно никога не се|налага да напускаш дома.|- Де да беше така.
{21389}{21439}Вики, много често е тук.
{21445}{21484}- Здравейте.|- Здрасти.
{21489}{21516}Здравей!
{21581}{21628}Това е стаята ви.
{21672}{21736}Временна е разбира се.
{21759}{21876}Разопаковайте си багажа,|настанете се, и елате в кухнята.
{21951}{22004}В една стая сме?
{22116}{22208}Ако ме погледнеш докато|се преобличам ще те пребия.
{22228}{22344}Има малко калмари, малко рисото с гъби...
{22372}{22456}... и зелена салата с|малко Швейцарско сирене.
{22616}{22707}- Имате ли Гарфилд?|- Какво е това?
{22712}{22809}- Консервиран боклук.|- Ако е боклук, защо го ядеш?
{22815}{22927}- Хайде, деца. Опитай калмарито.|- Това не е ли сепия?
{23065}{23139}- Скъпа, днес....|- Ще звънна на Доминос Пица.
{23176}{23207}Благодаря.
{23597}{23651}Обърни се към стената?
{23685}{23725}коя си ти, вещицата от блеар?
{23732}{23792}По лоша съм.|Просто се обърни към стената.
{23824}{23875}Изключи тая глупост!
{25123}{25191}Трябва да се ходи на училище.
{25196}{25267}Повярвай ми,|няма да имаш никакви проблеми.
{25288}{25345}Не ме е страх да не ме очистят.
{25352}{25436}- Ти си чудесно момиче--|- Не е в това въпроса.
{25443}{25507}- Всичко е в това, че....|- Си нова?
{25513}{25540}По средата на годината нова.
{25584}{25667}Имаме си поговорка за това.
{25685}{25739}"И това ще отмине. "
{25767}{25848}И това ще отмине. И това ще отмине.
{25932}{25956}Здравейте.
{25963}{26035}Иди да седнеш отзад?
{26276}{26325}Имаме нова ученичка.
{26337}{26405}Ще се представите ли, г-це Бейкър?
{26459}{26492}Вие го направихте.
{26652}{26683}Здравейте.
{26733}{26775}Аз съм Руби Бейкър.
{26841}{26931}Идвам от Шейди Лейн. Това е в долината.
{26967}{27029}Не по мой избор, случайност на съдбата.
{27081}{27116}Защо се премести тук?
{27152}{27207}Случи се един инцидент.
{27277}{27327}Да приветстваме Руби.
{27712}{27739}Мерси за возенето.
{27820}{27859}Супер!
{27960}{28013}Не мога да повярвам!
{28020}{28085}Като че ли само една от|тях не е достатъчно шумна?
{28092}{28192}Не, Рубс. Не можеш да играеш|"Покемон" на Плейстейшън.
{28199}{28273}Можеш да играеш "Аип Искейп"|но не и на Нинтендо-64.
{28288}{28340}Мама и татко щяха да се побъркат.
{28396}{28427}Не говори за тях.
{28981}{29055}Не съм виждала момиче|с синьо-черна коса.
{29060}{29168}Момчетата карат сърф по цял ден.|Имат почит към слънцето.
{29175}{29205}Звучи горещо.
{29212}{29324}Цял ден си проверявах пейджъра.|Мислех си, че ще ми се обадиш.
{29331}{29436}Мобилните са забранени в училище.|На учениците не им пука.
{29441}{29505}Не осъзнават как губят свободата си.
{29511}{29588}Много ги е напекло слънцето.
{29603}{29633}Руби?
{29737}{29823}Взела съм разнообразни неща.
{29828}{29900}Малко макарони, салати.
{30027}{30148}Руби, струва ми се,|че трябва да си промениш отношението.
{30281}{30369}Всичко е наред. Нямам нищо|против да излизаш. Заета си.
{30376}{30415}Не е заради Уенди.
{30421}{30499}Имах предвид отношението|ти към новото училище.
{30568}{30659}- Отношението ми?|- Дочух разговора ти.
{30692}{30723}Подслушвала си ме?
{30737}{30849}Не, исках да звънна по телефона,|но това няма значение.
{30856}{30936}Работата е в това, че трябва|да се харесаш на съучениците ти.
{30941}{31012}Иначе ще се изолираш.
{31017}{31117}- Ще ти бъде изключително гадно.|- Добре, схванах.
{31253}{31285}Научих нещо.
{31493}{31527}Руби?
{31541}{31572}Руби.
{31595}{31663}- Събуди се.|- Будна съм.
{31715}{31772}- Събуди се.|- Мамо?
{31852}{31887}Мамо?
{33572}{33616}Изкара ми акъла.
{33648}{33741}Чух шумове. Помислих, че е крадец.
{33748}{33791}Не съм свикнал да имам деца в къщата.
{33839}{33863}Ела.
{34025}{34056}Благодаря.
{34329}{34357}Сигурно замръзваш.
{34396}{34505}И без повече среднощни плувания.|С всичкото това стъкло, всичко се чува.
{34513}{34567}Вече ще настройвам|алармата за през нощта.
{34597}{34623}Идваш ли?
{34844}{34903}Пияното шофьорство сред тинейджърите...
{34909}{34985}... значително е намаляло,|но има още какво да се желае.
{34991}{35036}Както виждате на тези филмчета...
{35055}{35147}... алкохола остава проблем|номер 1 сред тинейджърите.
{35169}{35256}Тази година,|20% от шофьорите тинейджъри....
{35860}{35932}Как мина първият ти|ден на шофирането при Ед?
{35961}{36071}- Добре, предполагам.|- Още ли показват онези ужасни филми?
{36076}{36120}Това беше от черните периоди.
{36125}{36209}Днешните методи са по-добри.
{36215}{36249}Ще ме извините ли?
{36512}{36607}Тъпо, нещо.
{36648}{36683}Руби?
{36748}{36852}Ужасно ли беше?|Искам да кажа шофьорския курс?
{36861}{36932}- Представям си.|- Не, просто....
{37028}{37057}ми дойде.
{37141}{37200}Ела с мен.
{37504}{37529}Благодаря.
{37776}{37825}Препоръчаха ми го 3-ма доктора....
{37852}{37911}И това ще премине.
{38008}{38085}Ще го изключа като|стигна до място за сейв.
{38132}{38215}Кефи ме. Не ми пука.
{38248}{38304}Отпускащо е.
{38897}{38959}Ерин, излез оттам!
{38976}{39055}Какво правеше там? Кажи ми истината!
{39060}{39111}- На къде биеш?|- Кажи ми!
{39116}{39184}Няма да ти отговоря! Лека нощ!
{39188}{39283}- Какво правиш по-дяволите?|- Приготвям се за спане.
{39289}{39383}- Внимавай как ми говориш.|- Не си играй игрички с мен.
{39388}{39444}Знаеш за какво говоря.
{39451}{39544}Твърде съм уморена за да се сетя.|Писна ми от твоите глупости.
{39549}{39596}Така ли мислиш вече?
{39620}{39665}- Колко--|- Правила съм вяка--
{39672}{39699}Каза ми, че--
{40000}{40035}Руби?
{40040}{40096}- Здравей, аз съм Хана.|- Здрасти.
{40145}{40256}Носи се слух,|че си била на изпитателен срок.
{40261}{40304}Направо към въпроса, а?
{40315}{40425}Бях. Спах с директора и|той ми го махна от досието.
{40451}{40488}Не съвсем.
{40500}{40573}Трябваше да съм у приятелката ми Ташa...
{40580}{40656}... и да си пиша есето,|но вместо това отидох на дискотека.
{40661}{40767}В неделя ми беше супер|зле и си го дръпнах от нета.
{40780}{40853}- И във вторник ме хванаха.|- Хей, Хана!
{40868}{40947}- Хей! Трябва да вървя.|- Чао.
{41239}{41265}Хей, Руби.
{41285}{41352}Компанията ми довечера ще има премиера.
{41359}{41449}Трябва да се уверя, че всичко ще|мине гладко. Искаш ли да дойдеш?
{41457}{41555}Имам домашно, поне още 3 часа.|Доста е дългичко....
{41592}{41621}Идеално.
{41821}{41916}Ще идем ли за края на филма|или директно на партито?
{42112}{42164}Всъщност, майната им на Уестууд.
{42171}{42271}- Хората ми ще се справят|и сами с премиерата.|- Добър вечер, сър	.
{42287}{42353}Кален пай за дамата. И един кетъл за мен.
{42360}{42387}Чудесно.
{42409}{42437}Благодаря ти.
{42444}{42556}Партито ще бъде жалка гледка.|Наистина искам да поговорим.
{42572}{42620}- Заповядайте.|- Благодаря.
{42649}{42761}Помня когато се|нанесохте преди 11 години.
{42768}{42873}Странно беше. Забелязах|обзавеждането докато се нанасяхте.
{42880}{42932}Ерин забеляза малко момиченце.
{42947}{43057}Но ти беше разстроена.|Предполагам заради преместването.
{43089}{43131}Не каза дори думичка.
{43136}{43216}Само прегръщаше куклата си.
{43243}{43333}Малибу Барби, ако не се лъжа.|Пророчески, а?
{43340}{43387}По скоро жалка гледка.
{43423}{43460}Не, не.
{43569}{43680}- Предполагам,|че си престанала преди години.|- Какво?
{43708}{43761}Да гушкаш кукли.
{43861}{43903}Така мисля.
{44047}{44096}Снощи, когато се карахте...
{44132}{44173}... не беше заради нас, нали?
{44180}{44272}Не. Семействата понякога...
{44277}{44339}... се дразнят един друг.
{44345}{44461}Това си е форма на общуване,|нищо особено.
{44484}{44543}Едно нещо не съм ти казал за Ерин:
{44608}{44687}Доста е скучно да се живее с нея.
{44797}{44891}Но това си е мой проблем, не твой.
{45055}{45119}Мисля, че трябва да си лягам вече, Тери.
{45152}{45191}Разбира се.
{45208}{45247}Да те сложим да спиш.
{46116}{46140}Тери.
{46217}{46287}Трябва да си с колан.
{46833}{46861}Хей.
{46876}{46991}Бъди тиха. Рет и Ерин сигурно спят.
{47013}{47041}Нали?
{47912}{47995}Хамлет усеща, че нещо не е наред...
{48000}{48051}... и, че сам може да се справи.
{48063}{48131}Искам 2 страници за следващия Петък...
{48136}{48224}... за това което мисли и|дали успява в начинанието си.
{48612}{48681}Г-н Беглайтър, преди родителите ми да--
{48728}{48816}Говорели ли са някога за|някакви настойници за мен и Рет?
{48848}{48939}Различни от Гласови? Не.
{48944}{49039}- Мисля, че са искали.|- С теб ли са говорели?
{49044}{49139}Не, но родителите ми не са били много|близки с тях след като са се преместили.
{49152}{49215}Руби, Гласови не са ти истински родители.
{49221}{49268}И никога няма да бъдат.
{49280}{49396}- Ако Ерин или Тери са направили нещо--|- Спим в една стая.
{49427}{49456}Това не е много добро.
{49461}{49549}А онази вечер когато бяхме|сами в колата на Тери. Той--
{49567}{49632}Какво? Какво е направил?
{49637}{49692}Просто ми сложи колана.
{49748}{49868}Начина по който се пресегна не|беше-- Просто-- И се почувствах....
{49895}{49955}знам, че звучи глупаво.
{49968}{49997}И после...
{50004}{50111}... Ерин се беше надрусала.|Видях я със спринцовката.
{50127}{50179}Както и да е, изглеждаше много разбита.
{50208}{50240}Руби.
{50343}{50367}Руби.
{50408}{50460}Опитай се да разбереш следното.
{50493}{50571}Случилото се с родителите ти...
{50576}{50624}... остави теб и брат ти сираци.
{50644}{50745}И затова ако не се получи с Гласови...
{50752}{50784}... няма къде да идете.
{50812}{50877}Ще станете деца на щата.
{50907}{50959}Не се опитвам да те изплаша.
{50988}{51056}Просто ти казвам фактите от живота.
{51144}{51215}Изминах половината|път до тук с шофьора...
{51220}{51300}... после задигнах една кола и се изплаших.
{51307}{51401}Но бях решила, че щом успея|ще ни помогнеш на нас с Рет.
{51675}{51749}Когато се срещнахме ми каза,|че мога да ти имам доверие.
{51876}{51908}Добре.
{51936}{51964}Добре.
{52060}{52171}Вярвам ти. И знам с кой да се свържа.
{52195}{52292}Няма да е лесно.|Не мога да ти обещая нищо.
{52320}{52444}Но ти обещавам,|че ще направя всичко възможно.
{52472}{52499}Благодаря ти.
{52559}{52607}Когато говорихме след погребението...
{52673}{52711}... ми каза, че...
{52740}{52788}... имаме повече от достатъчно.
{52812}{52863}Колко точно би било това?
{52887}{53004}Това е въпрос към служителите от банката.
{53016}{53123}Но между нас да си остане, 4 милиона.
{53183}{53269}Както виждаш си напълно|подсигурена финансово.
{53320}{53353}Да.
{53391}{53484}А сега искам да си идеш в къщи.|И още нещо?
{53488}{53536}Този път без автостоп.
{53545}{53636}- Нали така?|- Разбира се.
{54099}{54161}Алвин Беглайтър се обажда.
{54228}{54316}Току що имах доста обезпокояващо|посещение от Руби Бейкър.
{54484}{54561}Рет, защо не оставиш това за сега?
{54572}{54612}Иди да поучиш малко.
{54636}{54687}И аз имам много работа.
{54732}{54785}Остани за минутка, ако обичаш.
{54831}{54926}Не искаме да си вадиш грешни изводи|от това което си видяла снощи.
{54929}{54991}Ерин е болна от диабет.
{55020}{55049}Пазех го в тайна.
{55065}{55181}Не искам ти или Рет да се тревожите.|Болестта е под контрол.
{55187}{55291}Видяла си как Ерин бие инсулина.
{55312}{55380}Сигурно е било стресиращо за теб.
{55448}{55492}Още нещо.
{55513}{55637}Тери ми каза, че малко си|се стреснала от него снощи.
{55712}{55825}Това ни прави нещастни.|Искаме да си имаме вяра, Руби.
{55832}{55871}Имаме нужда от доверието ти.
{55923}{55992}Преиграх, съжалявам.
{56008}{56083}Има още някои неща с|които не съм свикнала.
{56096}{56140}С всички ни е така.
{56157}{56209}Всички сме подложени на стрес.
{56301}{56363}Трябва да започвам с анализа на Хамлет.
{56397}{56451}Ако имаш нужда от помощ, кажи ми.
{56525}{56561}Добре.
{56700}{56765}{y: bi}Ученик Шофьор
{56772}{56903}Така е добре. Изгаси я и излез.
{56911}{56989}Руби, сега е твой ред.
{57156}{57213}Можеш да дадеш малко повече газ.
{57396}{57449}Съжалявам, много лош шофьор съм.
{57456}{57532}Няма лоши шофьори, има само неопитни.
{57537}{57597}Поеми си въздух, започни пак.
{57812}{57845}Чао.
{58316}{58435}Няма го в момента.|Ще му предам да ви се обади.
{58476}{58507}Добър ден.
{58524}{58619}- Аз съм Руби Бейкър. Аз съм--|- Знам коя сте.
{58636}{58676}Добре. Супер.
{58709}{58764}Дойдох за да ме закара вкъщи.
{58769}{58843}Има някаква много важна среща в момента.
{58849}{58952}- Ако искате да изчакате,|може да идете отзад във фоайето.|- Добре, благодаря.
{59288}{59365}- Какво става, Тери?|- Нищо особено.
{59372}{59440}Няма място за притеснение.|Нищо с което не мога да се справя.
{59472}{59589}- Имаме платежен план.|- Датите минават, а парите ги няма.
{59596}{59680}За този платежен план.|Никол имаше един ден...
{59685}{59728}... бих казал нереално.
{59743}{59801}- Но ти предложи този план.|- Знам.
{59808}{59903}- Не е непочтено. Трябва да--|- Какво има?
{59908}{59963}Наивен оптимизъм.
{60009}{60059}Но аз съм си оптимист по природа.
{60095}{60155}Залагам на себе си.
{60227}{60252}Ей сега идвам.
{60661}{60760}- Къде са парите?|- Не ме слушаш. Парите--
{60808}{60891}- Искам да чуя '' Парите са ''|- Да.
{61628}{61655}Да ви помогна ли с нещо?
{61673}{61763}- Чия е тази кола?|- Нямам представа. Просто се появи един ден.
{61768}{61877}- Един ден, кога?|- Не знам. Преди няколко месеца?
{61884}{62000}- Имахме такава кола.|- Наистина не трябва да сте тук.
{62017}{62043}Руби?
{62080}{62119}Руби?
{62163}{62259}Случилото се е нищо.|Просто бизнес спречкване.
{62292}{62405}Надявам се да не си се изплашила. Хората|се променят когато става въпрос за пари.
{62436}{62563}Не исках така да се появявам.|Чаках Вики, но тя така и не дойде.
{62587}{62681}Трябваше да я пуснем да си ходи.|Ерин я задържаха в болницата.
{62687}{62773}- Повтори, ако обичаш.|Трябвало е да освободите Вики?|- Да.
{62793}{62847}Карала те е без разрешително.
{62852}{62935}Но само до Санта Моника, до Промедад.
{62995}{63047}От къде разбра, че ме е карала?
{63057}{63165}Как съм разбрал ли? Работата ми е да знам.
{63920}{64013}- Тежък ден ли имаше?|- Добър беше, мерси.
{65208}{65243}Хамлет.
{65273}{65347}Не те ли дразни мисленето му?
{65396}{65508}Да бъдеш, да не бъдеш, не бъди, бъди.
{65780}{65810}Покажи пълния доклад по случая.
{66015}{66140}Бейкър изгубил контрол|на Мълхоланд Драйв.
{66207}{66285}Високото съдържание на алкохол в кръвта.
{66325}{66415}Очевидци казват, че БМВ-то
{66546}{66605}Баща ми караше Сааб.
{66770}{66825}Изпрати писмо.
{66920}{66940}Алвин Беглайтър.
{67050}{67075}Г-н Беглайтър,
{67080}{67322}Можете ли да разберете чие|е било БМВ-то което са карали|родителите ми през онази нощ?
{67352}{67375}Изпрати писмото.
{67390}{67420}Писмото е изпратено.
{67660}{67750}отмъстителна драма
{69328}{69360}Тери!
{69422}{69458}Благодаря ти.
{69502}{69548}За това, че ми помогна с доклада.
{69587}{69627}Би било грешно.
{69976}{70021}- Руби.|- Да?
{70028}{70060}Би ли дошла с мен.
{70115}{70142}Добре.
{70400}{70479}Руби Бейкър? Аз съм Нанси Раян.
{70484}{70562}Аз съм инспекторка от социални грижи.
{70750}{70850}Адвоката ти ми каза,|че имаш проблеми с настойниците си.
{70928}{71039}Моля те отпусни се и бъди честна.|Всичко казано си остава само между нас.
{71044}{71105}Добре. И така...
{71124}{71159}... ти си на 16...
{71177}{71272}... а брат ти е на 11, и сте в една стая?
{71279}{71315}Да, за сега.
{71372}{71498}И си видяла Ерин Глас да си бие инжекция?
{71504}{71619}- Казаха ми, че е диабетичка.|- Диабет? Ще проверя това.
{71680}{71755}Сега ще си запиша всичко.
{71762}{71845}И това което кажа пак няма да има|никаква стойност пред думата на Гласови.
{71851}{71959}Точно затова ще се обадя на Гласови|и ще ги поканя да се срещнем...
{71966}{72012}... за да сверя всичко.
{72016}{72078}- Нали?|- Но...
{72088}{72138}... после как ще живея с тях?
{72171}{72275}- А искаш ли да живееш с тях?|- Понякога всичко е наред.
{72290}{72374}Снощи, Тери ми помогна с нещо...
{72381}{72437}... но може да е било|само за да съм щастлива.
{72477}{72559}Знам, че се страхуваш, но не се тревожи.
{72564}{72689}Казваме на настойниците,|че правим рутинна проверка.
{72695}{72753}Ако продължава като се прибереш...
{72759}{72863}... се държиш сякаш не сме|се виждали нито говорили.
{72868}{72960}Нямаш представа защо съм там. Ясно?
{73257}{73306}Това е съпруга ми, Тери Глас.
{73311}{73352}- Добър ден.|- Здравейте.
{73358}{73450}Толкова ли е спешно?
{73456}{73527}Ще приключим възможно най-бързо.
{73533}{73597}Досадно е. Да приключваме по-бързо.
{73777}{73826}- Може ли...?|- Разбира се.
{74194}{74255}Изглежда, че тук спи само едно дете?
{74266}{74303}Да, Рет.
{74318}{74379}А момичето, Руби, своя стая ли си има?
{74395}{74451}- Разбира се.|- Все пак е на 16.
{74730}{74764}Доста добри условия.
{74889}{74952}Децата са си в къщи.|Искате ли да се запознаете с тях?
{74958}{75032}Да, с удоволствие. Само да ги поздравя.
{75060}{75140}Но преди това, д-р Глас,|ще може ли да огледам горния етаж?
{75280}{75354}Странно звучи, но е също така важно.
{75360}{75442}Предпазна мярка, за да се уверя, че няма...
{75448}{75499}... нищо лесно достъпно, което е опасно.
{75967}{76088}-"Хюмулин Л и У. "|- Диабет. Зависима съм от инсулина.
{76122}{76174}Държим всичко под контрол.
{76228}{76286}Така изглежда.
{76342}{76411}Ето ги двете най-прекрасни деца на света.
{76460}{76523}Здравей, ти сигурно си Рет. Аз Нанси Раян.
{76530}{76563}Приятно ми е да се запознаем.
{76568}{76652}И така Рет, ти как прекарваш вечерите си?
{76667}{76740}След като си напиша домашните, чета.
{76859}{76967}Ти трябва да си Руби.|Имаш много хубава стая.
{77068}{77152}Направили сте чудесен дом за тези деца.
{77160}{77222}- Благодаря ви, д-р Глас.|- И аз ви благодаря.
{77310}{77356}Ще ви изпратим.
{77394}{77480}Четеш? Лъжец.
{77494}{77526}Познай от кой съм се научил?
{77890}{78030}Г-н Тери Глас, училище Уестскот|съжалява, че не сте съгласен да|пращате децата ви в училището ни.
{78090}{78170}Прилагам чек с който ви|връщаме сумата от $30 500.
{78336}{78369}Довиждане за сега.
{78778}{78800}Мисля си за вас често и|се надявам да сте добре.
{78801}{78890}Обадете ми се. Чичо Джак. 312/177 - 0437
{79075}{79130}Хайде да си поръчаме вечеря, скъпа?
{79463}{79519}Харесва ли ти новата стая?
{79562}{79615}Момента беше възможно|най-подходящ за нея.
{80210}{80259}Хайде, г-н Беглайтър.
{80297}{80316}Акаунта е премахнат.
{80793}{80879}- Ало?|- Съжалявам, че те безпокоя в този късен час.
{80885}{80988}Но тъкмо се чудех, '' Къде са парите ''?
{81116}{81155}Пък и както знаеш.
{81162}{81276}Преди 6 месеца си намерих партньор.|Таен партньор и...
{81282}{81379}... наскоро разбрах, че ми взима от парите.
{81400}{81506}Явно не ме следиш.|Какво общо има това с нашия заем?
{81557}{81599}Чакам, г-н Глас.
{81629}{81724}- Г-н Глас, там ли сте още?|- Да.
{81769}{81849}Той ми нанесе финансови щети.
{81855}{81958}Когато искам да слушам някоя|сърцераздирателна история...
{81964}{82026}... ще си пусна новините.
{82032}{82144}А дълга ти за утре си остава.
{82158}{82204}Разбираш ли ме?
{82351}{82388}Г-н Глас?
{82412}{82460}Тук съм.
{82500}{82580}Очаквам да си взема|парите от партньора ми.
{82587}{82653}А пък и съм си намерил|изцяло нов източник на доходи.
{82659}{82717}Новата ми лична спестовна касичка.
{82725}{82785}Можеш да очакваш нови $30,|000 другата седмица.
{82790}{82902}Нищо особено не ми казваш.|Трябва да си платиш всичко.
{82909}{83007}Но ще ми трябва малко повече време.|Не много повече.
{83013}{83040}Седмица най-много.
{83046}{83144}Даваме ти 2 дни, защото си ни симпатичен.
{83150}{83265}Не бихме искали да намериш хубавата|си къща изгорена до основи...
{83271}{83329}... с жена ти в нея.
{84157}{84184}Ало?
{84252}{84290}{y: bi}Запази в паметта.
{84337}{84426}'' Ще разкажа приказка|която ще ядоса светия дух...
{84432}{84480}... ще вцепени кръвта му...
{84486}{84571}... ще Го учуди...
{84577}{84645}... и всеки косъм ще си намери място.
{84651}{84701}Ако споделяш Божията любов...
{84707}{84822}... отмъсти за неговата|нечестна смърт. Най-нечестна...
{84829}{84939}Но тази най-нечестна,|странна, и нечовешка.... "
{85078}{85103}Беглайтър и Браис.
{85108}{85213}- Това е Руби Бейкър за г-н Беглайтър.|- Един момент.
{85304}{85402}- Получи ли ми e-mail-а?|- Не, Тери ми е спрял акаунта.
{85423}{85495}Може да не си си платила сметката.
{85501}{85559}Какво откри за БМВ-то?
{85565}{85628}Да, БМВ-то.
{85634}{85708}Регистрирано е на името на: Г. Т. И.
{85713}{85767}Глас Транзит Инкорпорейтед.
{85777}{85857}- Компанията на Тери.|- Сега разбираш ли?
{85898}{85951}Руби, ела с мен, ако обичаш.
{86006}{86088}Ще ти се обадя по-късно. Чао.
{86128}{86205}Това е г-ца Басет, заместник директорката.
{86237}{86261}Руби.
{86273}{86385}Работата, която си предала на г-н Ким,|е била твоя, никой не ти е помагал?
{86390}{86464}- Не.|- Дори Харолд Блум?
{86486}{86579}'' Танц на несъгласията|'' не ми звучи ученически.
{86586}{86667}Намерих я, както и други твои|изрази в книгата на г-н Блум:
{86673}{86738}Шекспир: Изобретение на човека.
{86744}{86858}Бяхме уведомени, че и в старото си|училище са те хванали да преписваш.
{86863}{86949}Разбираш защо трябва да|предприемем сурови мерки--
{86956}{86989}Казано ви е било?
{87018}{87082}- От кой?|- Това не е от важност в случая.
{87094}{87185}Тези твои действия трябва|да бъдат наказани сурово.
{87190}{87240}Говорихме с настойниците ти.
{87285}{87318}Разбира се, че сте.
{87324}{87439}Често казано, не сме сигурни,|че ще продължиш в това училище.
{87735}{87763}И така?
{87782}{87815}Защо не попиташ Тери?
{87887}{87976}Или може би е дошло времето да|поемеш известни отговорности.
{88030}{88069}Може би е време.
{89121}{89200}Аз съм Чък Айвъри.|В момента съм извън страната...
{89206}{89269}... но често си проверявам съобщенията.
{91292}{91330}Събуди се.
{91435}{91499}Бъди тих. Обличай се. Тръгваме.
{91505}{91581}- Къде? С кой?|- Далеч с мен.
{91601}{91714}- Престани! Гледаш!|- Като че ли има какво да се види.
{91728}{91806}Вали. А аз спях. Не ми се ходи никъде.
{91812}{91847}Ще бъде наистина забавно.
{91921}{92010}Дават драконови топки Z в блокбъстър.
{92015}{92060}Ако тръгнем сега ще имаме време.
{92115}{92143}Наистина ли?
{92479}{92504}Затвори вратата.
{92762}{92804}Ами ако разберат?
{92836}{92901}Аз ще поема вината. Качвай се в колата.
{93279}{93334}Не знаеш какво правиш.
{93781}{93815}Малко по-бавничко?
{93821}{93900}Едно нещо научих от Тери: Сложи си колана.
{94388}{94465}- Тери ще те убие!|- Може би.
{94663}{94707}Изключи това.
{94751}{94776}Изключи го!
{94913}{94942}Внимавай!
{95096}{95148}Размина се на косъм!
{95184}{95215}Добре. Изключи го!
{95572}{95631}- Искам да се връщаме.|- Няма.
{95637}{95708}- Какво искаш да кажеш?|- Това което казах.
{95713}{95808}Трябва! Ти ме изигра и сега ще загазя.
{95813}{95874}- Гласови те изиграха.|- Моля?
{95880}{95933}Не е вярно. Тя спяха.
{96326}{96445}Те искат да ме пратят надалеч|и да останат само с теб.
{96451}{96510}Тери ми харесва. Ерин също.
{96515}{96598}Харесват ти глупостите които ти купуват.|Не виждаш нищо друго.
{96605}{96659}Накараха те да излъжеш|пред инспекторката.
{96664}{96737}Не знаех, че е такава.
{96742}{96795}Просто не си искал да|загубиш скъпото си Нинтендо.
{96863}{96914}Те те купиха.
{96938}{97035}- Къде ни водиш?|- Идеята беше да се измъкнем.
{97154}{97187}По дяволите.
{97504}{97555}Не казвай нищо глупаво.
{97648}{97692}Магистралата е затворена.
{97698}{97792}Има свлачище. Трябва да|използвате Каньона Малибу....
{97897}{97980}- Може ли да видя книжката ви?|- Книжката?
{97986}{98075}- И регистрацията ви.|- Тя е....
{98107}{98160}Някъде там сред нещата ми е.
{98249}{98304}Мисля, че ги видях тук някъде.
{98391}{98463}Ще трябва да ви помоля да|отбиете и да излезте от колата.
{98621}{98653}Г-н полицай!
{98733}{98775}Това са мои деца.
{98792}{98828}Тери Глас, Глас Транзит.
{98835}{98921}- Заехме ви лимузини за парада.|- Как сте?
{98987}{99027}Рет, бебчо! Ела с мен.
{99035}{99107}Имаме малко проблеми|с поведението в къщи.
{99113}{99205}Сестра ти преминава|през доста труден момент.
{99212}{99293}- Сещате се, момичешки работи.|- Ясно.
{99317}{99343}Успех.
{99584}{99625}Мръдни, скъпа.
{99681}{99735}- Ето тук можете да обърнете.|- Благодаря.
{100175}{100216}Има ли нещо което искаш да ми кажеш?
{100315}{100347}Ти уби родителите ми.
{100393}{100444}Освен, че боли е голяма лудост.
{100463}{100584}Заплашван си от|бизнес-партньорите ти. Видях го.
{100589}{100665}Както Ерин ми каза,|'' Имаме нужда от доверието ти ''.
{100672}{100736}Трябва ти доверието ми,|заради 4-те милиона.
{100741}{100824}Имам си бизнес.|Жена ми е успешен доктор.
{100831}{100884}- Имам си нова--|- '' Касичка ''.
{100975}{101048}Това са просто изрази от контекста.
{101055}{101139}- А какво ще кажеш по въпроса|за БМВ-то което баща ми е карал?|- Какво за него?!
{101209}{101299}За годишнината ми, им го заех...
{101305}{101371}... за да не му се налага на|Дейв да кара стария си Сааб...
{101377}{101436}... който аз пребоядисах.
{101441}{101485}Явно всички добри дела се наказват.
{101491}{101574}В мозъка ти,|си изградила нещо извратено--
{101587}{101692}Какво мислиш? Развалил съм окачването,|прерязал съм спирачките?
{101704}{101728}Да.
{101733}{101799}Нормално е, проста психология.
{101821}{101877}Не искаш да обвиниш баща си.
{101884}{101947}А факта, че е бил пиян.
{101952}{102012}После трябва да се запиташ|защо родителите ти...
{102019}{102116}... са пили. Чие поведение|ги е накарало да пият?
{102592}{102637}Да си изясним нещо.
{102663}{102737}Ти и Рет сте мои.
{103056}{103161}Предлагам ти да забравиш за шантавите си,|тинейджърски фантазии и да започнеш--
{103300}{103328}Помощ!
{103368}{103448}- Пусни ме, копеле!|- Успокой се, момичето ми!
{103612}{103652}Какво става там?
{103673}{103723}Сестра ти я прихвана нещо.
{103728}{103803}Хайде. Връщай се в леглото.
{103848}{103911}Пусни ме! Махни се!
{103951}{103976}Пусни!
{104061}{104091}Ах ти...!
{104260}{104305}Чуй ме, Руби.
{104313}{104384}Ако нещо ти се случи на теб, имаме Рет...
{104388}{104441}... а всичко което ни е нужно е едно дете.
{104463}{104565}Ерин! Спри го, моля те!
{104572}{104600}Ерин!
{104679}{104776}Моля те, ела да ми помогнеш,|моля те! Той няма да те нарани!
{104803}{104892}Ерин, моля те недей! Ерин, не! Не!
{105061}{105098}Благодаря, че ме изслуша.
{105153}{105272}Сега ще се почувстваш по-добре,|Руби. Почини си, отпусни се.
{105717}{105763}- Накъде, дами?|- Към парка.
{105768}{105827}Някоя да се е чувала с Руби?
{105832}{105936}- Аз? От месец не съм.|- И аз. Дори на e-mail-ите не ми отговаря.
{105942}{106042}Какво се е случило с малката г-ца Малибу?|Сигурно е много заета?
{106055}{106115}Значи ние сме прекалено заети за нея.
{106334}{106419}- Ало?|- Къде са останалите пари?
{106440}{106520}Няма да повярваш. Банката ми|прати чек с грешен зип код.
{106527}{106636}Някой тъпак от банката е|объркал последните 2 цифри!
{106642}{106692}Затова ще са ми нужни още--
{106864}{106951}Мисля да уголемя къщата,|още едно крило за децата.
{106957}{107076}Малкия ни син расте всеки ден,|а момичето е тинейджърка.
{107084}{107132}Не знам дали имате деца....
{107195}{107315}Както и да е, цените в|Малибу са наистина високи.
{107321}{107381}Мислех си за четвърт милион.
{107405}{107517}Трябва да видим проекта.|После да го одобрим.
{107524}{107592}Без архитект не става това.
{107599}{107679}А моя работи с предплата.
{107708}{107775}До колкото помня ви дадохме...
{107815}{107904}... $30, 000 за тази цел миналия месец.
{107911}{108015}Но това беше за стая, преди да осъзная,|че имам нужда от крило.
{108023}{108116}Нали една от задачите на настойника|е да създава удобства на децата?
{108167}{108203}Ето уверението.
{108209}{108292}Дава ми право да използвам|пари за да уголемявам къщата си.
{108315}{108412}А настойниците не трябва|да имат недостиг на пари...
{108419}{108527}... за изпълнение на задълженията си?|Все пак плащам две обучения.
{108533}{108653}Наел съм прислужница. Децата се|виждат с най-добрите психолози|за да се справят с трагедията.
{108660}{108733}Планирал съм пътувания...
{108739}{108836}... а е толкова трудно,|когато са ми нужни пари.
{109005}{109092}- От къде го взехте?|- Вие ни го пратихте миналата седмица.
{109104}{109227}Изненадан съм, че казахте,|че и двете ви деца учат в Уестскот.
{109285}{109411}Уестскот ли казах? Размислихме|по въпроса. Твърде е елитно.
{109441}{109560}- Трябва да правим|само най-доброто за тях.|- Именно, нали?
{109575}{109651}Благодаря ви, за чакането.|Ще приема поръчката ви.
{109659}{109741}Трябват ми 5 дузини 10мг|спринцовки фентанил...
{109748}{109832}... и 2 дузини 20мг спринцовки демерол.
{109837}{109904}Нали изпратихме 60|фентанил в Понеделник.
{109911}{110013}Да, но на 6-ма пациенти удвоих дозата.
{110020}{110053}Д-р Глас?
{110069}{110123}Говоря с аптеката.
{110128}{110179}Д-р Уайс иска да говори с вас.
{110215}{110259}Директора.
{110741}{110785}Събуди се, Руби.
{110811}{110848}Спяща Красавице.
{111088}{111193}По цял ден спиш. Плашиш ме.
{111276}{111380}Значи губиш медицинското си|разрешително. Просто чудесно.
{111412}{111517}- Болна съм.|- Да, от самосъжаление.
{111539}{111635}И си объркана от това,|че си родена без гръбначен стълб.
{111640}{111697}Значи съм слаба, така ли?
{111711}{111747}Може би съм.
{111771}{111841}Поне не съм лакома и безразсъдна...
{111848}{111909}... да взема 1 милион назаем--
{111916}{112019}Който до сега трябваше да бъде изплатен!|Имахме добър бизнес...
{112027}{112069}... докато ти не бръкна в буркана с меда.
{112081}{112153}Ах ти, кучи сине!
{112160}{112252}- Бях докторка!|- Да, но стана уличница.
{112259}{112357}Не и преди ти да направиш|това което направи.
{112364}{112419}А ти къде беше през това време?
{112509}{112627}Да. Видях възможността, Ерин.
{112633}{112703}Видях я и я сграбчих.
{112708}{112812}Имам това което на теб ти липсва.|Търпение и воля.
{112819}{112895}Тъй като никой не ми предложи шанса,|си го взех сам.
{112901}{112956}Отказвам се вече.
{113034}{113082}Твърде късно е.
{113094}{113183}Остана само да удържим до края. Ясно?
{113240}{113267}Добре.
{113326}{113402}Знаеш, че трябва да|се отървем от момичето.
{113409}{113461}Което ме води на мисълта,|че нямаме нищо?
{113484}{113607}Няма какво да и дадем,|затова ще намеря нещо.
{113652}{113712}Няма как да не намеря наркотици в Л. А....
{114573}{114605}Здравей!
{114632}{114715}Помахай в камерата,|Руби. Помахай в камерата!
{114722}{114762}Не могат да ме хванат!
{114788}{114871}- Ела във водата, Ерин!|- Чакай! И аз идвам!
{115090}{115205}Завърти ме, Ерин! По-бързо!|- Добро момиче.
{116598}{116683}Рет. Рет, махни се.
{117217}{117286}Ерин! Трябваше ми време...
{117293}{117367}... но намерих морфин.
{117436}{117467}Ерин?
{118033}{118081}Божичко, не сега.
{118137}{118163}Ерин?
{118204}{118234}Ерин?
{118330}{118406}1 875 Монтего Каньон.
{118428}{118481}Просто да го знаеш.
{118661}{118689}Руби?
{118792}{118823}Скъпа?
{118998}{119077}Тери трябва да поговори с вас, деца.
{121392}{121458}Вие сте полезни, знаете ли го?
{121482}{121574}Къде е сестра ти? Къде е тъпата ти сестра?
{121910}{121967}трябваше да ви сложа|тук още от първия ден.
{123602}{123644}Какво става?
{123864}{123891}Изведе ягуара.
{124281}{124361}- Върна се в къщата.|- Продължавай да работиш.
{125094}{125131}Спи.
{125286}{125387}Заспал е. Промяна в плановете.
{126916}{126958}Защо би направил това?
{126986}{127020}Разбил се е!
{127025}{127106}Изпил е цяло шише водка. Ето го там долу.
{127196}{127230}Странно е.
{127714}{127754}Беглайтър! Какво става?
{127760}{127857}Трябва да дадете на|жена си да ви погледне.
{127868}{127964}- Тя не  си е в къщи.|- От офиса ви ми казаха, че ще ви намеря вкъщи.
{127980}{128062}Доста звънях, но никой не ми|отговаряше, и затова дойдох.
{128101}{128194}Банката е замразила|настойническата ви сметка.
{128200}{128274}Според полицията има злоупотреба.
{128289}{128329}Кучи синове!
{128336}{128388}Аз самия се измъкнах на косъм заради вас.
{128394}{128466}Съобщих ви за оплакванията на момичето...
{128476}{128582}... за обвиненият й, защото ви|имах доверие, както казах Бейкърс.
{128588}{128667}Но ако сте ме излъгал,|съда ще трябва да се намеси.
{128673}{128775}Ако ви отнемат децата,|няма къде да отидат.
{128826}{128879}Мислел е, че ни помага.
{129238}{129305}Г-н Глас, къде са децата?
{129353}{129436}На урок по музика. Учат се на пияно.
{129441}{129508}После, ще трябва да им купя Стейнуей...
{129514}{129611}... а банката ще каже, '' Не може|ли да свирят на дървени свирки ''?
{129762}{129798}По дяволите!
{129878}{129907}Това е моята къща.
{129913}{130008}Не, това е нашата къща.|Докато не си получим парите.
{130013}{130073}Да не си мислел да напускаш града днес?
{130078}{130133}От къде ти хрумна?
{130138}{130229}- Жена ти ни се обади тази сутрин.|- Жена ми?
{130288}{130417}Преди да тръгнеш, какво ще кажеш|да си платиш остатъка от заема?
{130428}{130476}Парите ни не са у него.
{130481}{130547}- Какво става, Тери?|- Питайте него.
{130554}{130631}- Партньора ти?|- Копелето ме ограби.
{130673}{130749}- Божичко. Аз си тръгвам.|- Не, не, не.
{130776}{130812}- Не си прав.|- Нима?
{130817}{130883}- Искаме обяснение.|- От мен?
{130889}{130933}Аз нямам нищо общо с това!
{131334}{131406}- Вече никой не слуша.|- Доволен ли си, Тери?
{131420}{131500}Хареса ли ти това? Тери,|само проблеми ми създаваш.
{131532}{131648}- Това премахна проблема.|- Не. Това ще го обсъдим в колата.
{131654}{131697}Няма какво да обсъждаме!
{131732}{131801}Просто ела в Ягуара.
{131808}{131867}Това беше проблема. Вие го разрешихте.
{131888}{131944}Останалото е лесно.
{131982}{132012}Не в Ягуара. Волвото.
{132066}{132119}Изчакайте ме минутка, става нали?
{132242}{132336}- Малко ще се повозим.|- Не! Не там!
{132341}{132419}Не там! Не! Не там!
{132426}{132472}Дари нямам ключ!
{132478}{132537}Не се безпокой. Ние имаме|всички ключове, за всички коли.
{132544}{132588}Да вземем Волвото, но не и Ягуара!
{132601}{132670}- Да вървим!|- Добре, вие печелите!
{132685}{132734}- Вие печелите.|- Свърши се.
{132740}{132805}Просто ви моля да вземем Волвото.
{132812}{132860}Защо трябва така да усложняваш нещата.
{132868}{132915}- Както и да е.|- Вземи Волвото.
{132924}{132981}Лоялност. Харесва ми.
{133254}{133290}Тази малка кучка!
{133296}{133378}Ти няк'ва ебавка ли си правиш.|Взимаме Ягуара.
{133385}{133411}Не!
{134828}{134903}Не си бил в офиса ни в Тарзана.
{134916}{134978}Имаме си хандбал и сауна...
{134985}{135078}... и една специална стаичка.
{135106}{135137}Напълно шумоизолирана.
{135500}{135524}Какво по--?
{135754}{135778}Какво по--?
{136942}{137046}Какво си направил с тая кола?!|Какво си направил с тая кола?!
{138193}{138250}Здравейте, имате ли|нужда от помощ, момчета?
{138298}{138327}Да.
{138997}{139078}- Всичко наред ли е?|- Да.
{139548}{139577}Тери.
{139682}{139737}Вие двамата стойте в колата.
{139777}{139865}Имам евентуално ПТП в каньона Малибу
{139872}{139946}- Ще огледам.|- Прието.
{141046}{141081}Има ПТП...
{141088}{141174}... с един мъртъв.|Ще ми трябват 2 екипа подкрепление.
{141312}{141354}Руби.
{141657}{141690}Всичко е наред.
{141704}{141774}Руби, давай! Карай!
{141837}{141921}- Къде е тъпия ключ?!|- Всичко е наред!
{141937}{142032}Ще умрем тук! Да вървим!|Хайде, намери ги!
{142061}{142085}Руби!
{142132}{142170}Нужна ми е помощта ви.
{142189}{142230}- Приближава се!|- Ето ги!
{142237}{142287}Приближава се!
{142340}{142380}Давай! Давай! Тръгвай!
{142512}{142554}Защо спираш?!
{142666}{142691}Всичко е наред, скъпа.
{142708}{142773}- Сложи си колана.|- Какво правиш?!
{142824}{142879}- Всичко ти прощавам.|- какво правиш?
{143956}{144051}Добре ли сте, деца?|Идете изчакайте до колата ми.
{145117}{145188}Оттук натам нещата ще|станат далеч по-лесни.
{145228}{145270}Вече станаха.
{145321}{145361}Да се прибираме.
{145600}{145890}Превод: Антон [Fenix] fenix85@mail. bg