{354}{441}Ако аз падна оттук,|пиши ме умрял.
{687}{750}Какво похабяване!
{933}{1037}Когато се прибрах,|вкъщи имаше чужд човек.
{2194}{2247}Къде е той?
{2926}{2999}Значи дрогираш|12-годишни момиченца?
{3003}{3103}Какво правите на детето ми?|- Детето ви пласира наркотици.
{4652}{4704}Дойдох да почистя щорите.
{4708}{4770}Добре, ще затворя вратата.
{4992}{5055}Ще почна оттук.
{5981}{6061}ПОЛ: МЪЖКИ ВЪЗРАСТ: 35-50
{6092}{6153}ОТгОВАРЯЩИ НА ДАННИТЕ: 112.
{6188}{6269}КРАЙНИК: ДЯСНА РЪКА|СВЪРЗВАНЕ: РАМЕННА КОСТ
{6272}{6351}ПОСЛЕДНА ПРОВЕРКА:|21 ЯНУАРИ - 1 ФЕВРУАРИ '92
{6375}{6437}ОТгОВАРЯЩИ НА ДАННИТЕ: 21
{6489}{6553}МОДЕЛ: ХИБРИД
{6668}{6726}ОТгОВАРЯЩИ: 5
{7189}{7253}Нека още веднъж|да разгледаме фактите.
{7258}{7307}Кога пристигна в къщата?
{7311}{7381}Към 10:30 сутринта.
{7389}{7448}Сам ли беше?|- Да.
{7453}{7540}Добре ли успя да го видиш?|- Да, идеално.
{7554}{7678}Не искам лъжи, момче.|Този човек ли нае апартамента?
{7682}{7749}Вече ви казах, че е той.
{8091}{8142}Стабилизира ли се?
{8152}{8220}Дишай и се успокой.
{9791}{9856}Виж снимката на детето, Ал.
{10082}{10137}Виж снимката!
{10290}{10367}Какво е състоянието му, Ал?|- Явно фрактура на гръдния кош.
{10369}{10427}Ела тук, Ал.|Трябва ми помощта ти.
{10429}{10521}Ще ни помогнете ли?|Закарайте детето в стая 2.
{10535}{10605}Да, вие. Помогнете ни!
{10797}{10844}Как си, шампионе?
{10848}{10902}Боли ме.
{10906}{10966}А като дишаш?
{11083}{11156}Как се казваш?|- Джоел.
{11275}{11305}Вижте това.
{11314}{11387}Ядем си портокали|и подправяме паспорти.
{11389}{11441}''БОК''. Какво ли значи?
{11445}{11516}''Болница, окръг Кук''.
{11569}{11660}Дръж се. Ще се оправиш.
{11681}{11706}Всичко ще бъде наред.
{11708}{11793}Задръжте асансьора! Благодаря.
{11892}{11933}Как си сега?
{11936}{11989}Много боли.
{11992}{12040}Къде е мама?
{12043}{12106}Не знам.|- У дома ли е?
{12109}{12190}Мисля, че е при брат ми.|- С брат ти? Долу ли?
{12199}{12240}Не знам.
{12242}{12324}Не се тревожи. Ще я намерим.
{12345}{12449}Футбол ли играеш или бейзбол?|- Футбол.
{12490}{12553}Дръж се, момчето ми.
{12806}{12901}Докторе, пращат го отдолу.
{13058}{13155}Боб, закарай го|веднага в операционна 4.
{13160}{13216}Довиждане, Джоел.
{13518}{13587}Къде е момчето?|- Кое момче?
{13591}{13634}Със счупената гръдна кост.
{13638}{13689}Не е идвало тук.
{13691}{13764}Сигурна ли си?|- Напълно.
{13830}{13914}Специален интерес към|рентгеновите снимки ли имате?
{13917}{14017}Какво искате да кажете?|- Видях ви като я разглеждахте.
{14039}{14088}Просто ми е хоби.|- Хоби, а?
{14091}{14151}И какви други хобита имате?|Мозъчна хирургия?
{14155}{14223}Какво да ви кажа...|- Как стигна до операционната?
{14225}{14280}Аз съм санитар.|Върша каквото ми наредят.
{14282}{14352}глупости.|Кой промени диагнозата?
{14367}{14426}Не знам за какво говорите.
{14499}{14552}Стойте тук!
{14583}{14642}Извикай охраната!
{14817}{14860}Извинете...
{15280}{15375}Стивънс трябва да го хване.
{15426}{15545}Значи някакъв преоблечен като|санитар нарежда спешна операция,
{15549}{15607}а вие само му вземате|личната карта?
{15627}{15692}Обадих се на охраната.|Побягна през коридора.
{15694}{15725}Какво можех да сторя?
{15727}{15828}Вижте, господине...|- Полицейски началник Джерард.
{15871}{15957}Много съм уморена.|Искам да си отида у дома.
{15959}{16029}Добре. А как е момчето?|-Той му е спасил живота.
{16162}{16211}Благодаря.
{16301}{16375}Дезмондо Хосе Руиз?
{16484}{16515}Къде си бе, Дезмондо?
{16567}{16629}Сами, не проумявам.
{16636}{16754}Тук гъмжи от ченгета.|Всички го търсят.
{16762}{16902}Защо тогава ще стои тук|и ще се прави на майка Тереза?
{17352}{17411}Някакъв проблем ли имате?
{17415}{17479}Не, абсолютно никакъв.
{17616}{17677}Може ли да си поговорим?
{17747}{17829}Обажда се д-р Елуей|от болницата в окръг Кук.
{17837}{17911}От клиниката за протези съм.
{17932}{18010}Следя състоянието|на Матю Зелик.
{18020}{18096}Така ли? Ужасно съжалявам.
{18174}{18225}Лява или дясна?
{18227}{18280}Дясна.
{18291}{18342}Възраст?|- 35-45.
{18361}{18427}Обажда се Тед Райли|от организационния комитет
{18430}{18522}за срещата на випуска.|Скоро правим 25-годишнина.
{18526}{18592}Все не можем да издирим Клайв.
{18617}{18703}От телефонни услуги|ми дадоха този номер...
{18789}{18834}Сериозно ли?
{18839}{18909}За въоръжен грабеж?
{18921}{18946}Къде е сега?
{18975}{19074}Място на свързване?|- Раменна кост. 47 възможности.
{19111}{19201}Проверете криминалните досиета|на тези хора.
{19466}{19548}Да ви е честит|денят на Св. Патрик!
{20631}{20680}Дрискол, Клайв Р.
{20684}{20770}Еднорък, въоръжен грабеж.|Интересно.
{20783}{20836}Един въпрос.
{20920}{20988}Щом като днес|реката може да е зелена,
{20991}{21071}защо не я боядисат|синя през останалите 364 дни?
{21077}{21126}Откъде да знам, Бигс.
{21144}{21257}Ирландец ли сте?|- Аз ли? Не. А вие?
{21533}{21613}Име на затворника?|- Клайв Дрискол.
{21651}{21713}Паспорт, моля.
{21784}{21893}Разговорът ви може|да бъде записан. Подпишете тук.
{21918}{21967}Кимбъл е завършил колеж.
{21969}{22047}Защо един умен човек ще реши|да мине през цялата охрана,
{22049}{22135}за да открие някой, който дори|може да не съществува? Шантаво.
{22170}{22240}Какво значи ''шантаво''?|- Странно.
{22242}{22335}Кажи ''странно'' или ''необичайно''.|''Шантаво'' няма смисъл.
{22377}{22457}Не използвай безсмислени|думи в мое присъствие.
{22459}{22487}Ще мина по стълбите.
{22491}{22575}А какво ще кажеш|за ''тъпотия'', Сам?
{22646}{22710}Посетител за Дрискол.
{23423}{23474}Хайде, Дрискол!
{23605}{23661}Имате 5 минути.
{23666}{23707}Кой си ти, бе?
{23714}{23765}Извинете. Станала е грешка.
{23785}{23884}След като си тук, да поговорим.|Тук няма много развлечения.
{23886}{23956}Няма кабелна телевизия.
{23990}{24099}Искам да си поговорим,|но нямам време. Съжалявам.
{25263}{25306}Ричард!
{26798}{26831}г-н полицай!
{26835}{26917}Мъжът със синьото палто|заплашва една жена с пистолет.
{26930}{26956}Спрете този човек!
{26959}{27035}Той е полицейски служител.|Оставете го! Пуснете го!
{27092}{27168}Затворете вратата! По-бързо!
{27495}{27536}Стой!
{27959}{28006}Отворете вратата!
{28214}{28278}Сам, намираме се на покрива.
{28288}{28347}гледайте надолу!
{28372}{28459}Той е на площада!|Движи се на изток.
{28494}{28529}Отива към ''Пикасо''.
{31063}{31164}Шерифе Джерард, защо според вас|се е върнал д-р Кимбъл?
{31188}{31223}Нямам представа.
{31226}{31300}Научихме, че днес|сте били в болницата.
{31302}{31376}Д-р Кимбъл беше ли там?|- Отказвам коментар.
{31390}{31445}Искам да подредя|събитията в правилния ред.
{31450}{31530}Този човек е бил осъден|и затворен, откъдето е избягал,
{31534}{31629}смятан за мъртъв, а сега се|разхожда на свобода из Чикаго?
{31634}{31696}Като изключим|''смятан за мъртъв''.
{31700}{31770}Мислите ли,|че Кимбъл е въоръжен и опасен?
{31774}{31825}Мисля, че е много опасен.
{31827}{31893}Рискува доста|с връщането си в Чикаго.
{31896}{31964}Не смятате ли,|че може да е невинен?
{31967}{32023}Виновен е и беше осъден.
{32029}{32086}Какво ще предприемете,|за да го заловите?
{32092}{32146}За момента нямаме коментар.
{35988}{36043}НАгРАДА ЗА ДОБРА СЛУЖБА|ФРЕДРИК САЙКС
{37524}{37563}Алек!
{37573}{37632}Това е Ричард Кимбъл.
{37637}{37695}Приятно ми е!
{37735}{37774}Ленц!
{37783}{37877}Напоследък все не можем|да се засечем...
{38273}{38355}ДЕВЛИН МАКгРЕгЪР - МЕЦЕНАТ|НА ДЕТСКОТО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
{38616}{38702}Канкун, Ричард?|- Риболов, пина колада.
{38704}{38745}И какво|трябва да прави болницата?
{38747}{38796}На какво ще клъвнем?|- На риба.
{38812}{38927}Няма никакви условия, докторе.|Какво ще кажете?
{38998}{39090}Кърви и при убождане от игла.|Ленц ли го е пратил?
{39097}{39163}Да не е под въздействието|на лекарството-чудо?
{39166}{39211}Да, РДУ 90 - ''Провазик''.
{39232}{39343}Лекът на бъдещето. Отпушва|артерии, ще ни остави без хляб.
{39495}{39553}''Шефът на парада|Ед О'Флеърти е споделил,
{39557}{39619}че не си спомня|по-оживен парад от този
{39622}{39665}през последните 20 години.''
{39667}{39743}Чуйте това: ''Кимбъл,|един забележителен младеж...''
{39759}{39815}''Младеж''?!|- Да, така пише. ''Младеж''.
{39834}{39914}''... може да е някакъв палав|горски дух''. Чета дословно.
{39917}{39991}Един тип на 3-та линия твърди,|че е Ричард Кимбъл.
{39993}{40053}Кой?|- Още един Кимбъл на трета.
{40057}{40156}Подай ми телефона, Хенри.|- Кажи му, че му отива брада.
{40163}{40237}Сами, питай го|дали му е харесал парада.
{40255}{40315}Тук е Джерард.
{40322}{40402}Спомняш ли си|какво ти казах в тунела?
{40432}{40514}Да, спомням си.|Макар че беше доста шумно.
{40527}{40614}Каза, че не си убил жена си.
{40634}{40675}А спомняш ли си|какво ми отговори?
{40686}{40791}Спомням си, че беше|насочил пистолет срещу мен.
{40840}{40899}Каза: ''Не ми пука''.
{40907}{40956}Из южните райони е.
{40961}{41078}Точно така, не ми пука. Не искам|да решавам кръстословици.
{41087}{41134}Но аз се опитвам да реша една.
{41139}{41174}Още пет секунди.
{41182}{41235}И тъкмо вписах|огромна дума в нея.
{41491}{41555}Той не затвори. Къде се намира?
{41582}{41610}Ул.''Св. Лорънс'' 256.
{41618}{41676}Повикайте колегите|от отдела в Чикаго.
{41685}{41738}Веднага ще пратят кола.
{42445}{42511}Направи няколко снимки тук!
{42571}{42624}Фредрик Сайкс, 45 г.,
{42627}{42716}бивше ченге|с доста богат гардероб.
{42740}{42791}Вижте това, шерифе!
{42824}{42913}Има отпечатъци на Кимбъл из|цялата стая. Най-вече по бюрото.
{42932}{43010}Очевидно е проявил интерес|към снимките. Спрял се е на тази.
{43013}{43068}Има ли негативи? Дайте ми ги!
{43083}{43163}''Сам, твоят човек пристига''.|- Прието, Робърт.
{43554}{43589}Как сте, г-н Сайкс?
{43596}{43664}Добре, стига да ми|кажете какво става тук.
{43669}{43728}Има малък проблем.|- У дома или на горния етаж?
{43731}{43791}У вас. Влезте, г-н Сайкс.
{43816}{43896}Всички ми знаят името.|Като по роднински.
{43903}{44035}Да няма конгрес на офицерите?|Какво става? Кои сте?
{44138}{44196}Някой е влизал|в апартамента ви, г-н Сайкс.
{44199}{44248}Надявам се, че си ченге.
{44251}{44339}Аз съм Самюел Джерард,|от кабинета на прокуратурата.
{44344}{44455}Тази сутрин беглец на име|Ричард Кимбъл се обади оттук.
{44476}{44525}Защо ли го е направил?
{44529}{44607}Не познавам Ричард Кимбъл.
{44717}{44770}Да, сега си спомням.
{44774}{44827}Докторът,|който беше убил жена си.
{44833}{44887}Обвини някакъв с протеза.
{44892}{44981}Да не би да търси мен?|- Има ли причина да го прави?
{44985}{45071}Да, аз съм с протеза.|Значи може да съм я убил.
{45074}{45156}Хайде, оставете ме на мира.|Мина година оттогава.
{45161}{45241}Разпитваха ме|надълго и нашироко.
{45245}{45321}Не бях в Чикаго въпросната вечер.|Бях по служба.
{45326}{45367}15 души го потвърдиха.
{45372}{45425}Какво работите?
{45430}{45481}Охранител съм.|- За кого?
{45485}{45543}За една фармацевтична компания.|- Коя по точно?
{45546}{45647}''Девлин Макгрегър''.|Охранявам висшите служители.
{45668}{45786}Имате ли представа защо Кимбъл|се интересува от тези снимки?
{45791}{45840}Ни най-малка.
{45843}{45911}Къде са правени? Егати рибата!
{45934}{45962}В Канкун, Мексико.
{45971}{46041}Компанията уреди|екскурзия за някои лекари.
{46044}{46143}Кимбъл беше ли там?|- Виждате ли го на снимките?
{46176}{46248}Не! Казах ви, че не го познавам.
{46251}{46327}Може ли да проверя|дали не липсва нещо?
{46331}{46387}Разбира се, че може.
{46494}{46548}Как стана това с ръката ви?
{46553}{46633}При изпълнение|на служебния дълг.
{46825}{46883}Козмо, тоя не е чист.
{46890}{46939}Така е, Сам.
{46943}{47030}Да наредя ли да го следят?|- Сложи пост пред къщата му.
{47034}{47081}Ще се погрижа.
{47086}{47203}Виждаш ли тази снимка?|Разбери кой е този до Сайкс.
{47205}{47291}Име, възраст, тегло,|номер на социалната осигуровка,
{47294}{47368}адрес, роднини,|домашни животни, всичко.
{47850}{47939}Извинете, докторе,|търсят ви спешно.
{47996}{48043}Извинете.
{48315}{48362}г-н Болтън?
{48367}{48422}Чък!|- Ричард!
{48427}{48501}Можеш ли да говориш?|- Да, това е хотелски телефон.
{48506}{48551}Как си? Какво става?
{48571}{48647}Открих го.|Открих убиеца на Хелън.
{48683}{48736}Искали са да ме натопят.
{48740}{48767}Кои ''те''?
{48794}{48870}Девлин Макгрегър и Ленц.
{48873}{48951}Ленц беше в комисията|за одобрение на РДУ 90.
{48954}{49028}Знаеше, че открих вредата му|върху черния дроб. Ленц е бил.
{49077}{49141}Ричард, Ленц е мъртъв.
{49159}{49204}Как така?
{49208}{49301}Загина при катастрофа|миналата година.
{49385}{49445}Можеш ли да докажеш|твърденията си за лекарството?
{49470}{49517}Мисля, че да.
{49522}{49588}Трябва да ми помогнеш.|Обади се на Боунс.
{49591}{49659}Кажи му да ми помогне|да вляза в болницата.
{49683}{49722}Разбира се.|Веднага ще му се обадя.
{49993}{50100}Здравейте, д-р Никълс!|Може ли още някой въпрос?
{50125}{50201}Козмо, носиш ли|копие от снимката?
{50208}{50274}Извинете, от прокуратурата сме.
{50347}{50394}Това е Фредрик Сайкс.
{50396}{50488}Охрана във фармацевтичната|компания на Девлин Макгрегър.
{50493}{50575}Ричард Кимбъл е влизал в|апартамента му. Познавате ли го?
{50595}{50632}Не го познавам.
{50663}{50745}Май сте доста отчаян,|г-н Джерард?
{50790}{50856}Казах ви, че няма да го откриете.
{50860}{50932}Видяхте ли се с него?|- Не.
{50941}{51007}Вече говорихме за това.
{51071}{51143}Така че моля да ме извините.
{51183}{51236}Благодарим ви, докторе!
{51240}{51332}Д-р Никълс, само|още един въпрос по снимката.
{51354}{51484}Виждали ли сте човека|отдясно на рибата?
{51528}{51606}Никога през живота си.
{51617}{51678}Съжалявам.|- Благодаря.
{51704}{51776}Приятно прекарване на конгреса!
{51882}{51964}''Алтернативи на терапията|на артериалните петна
{51967}{52054}без сърдечна интервенция.|Докладчик - Чарлз Никълс.''
{52058}{52161}Сигурно с нетърпение|очакват този доклад.
{52488}{52566}Поставете се на мястото|на Ричард Кимбъл.
{52570}{52650}Защо търси някакъв еднорък,|вероятен убиец на жена му,
{52654}{52736}влиза в къщата му, обажда се|по телефона и после изчезва?
{52741}{52795}Трябваше да стана лекар.
{52810}{52884}Погледнете този до Сайкс.|Вижте ризата му.
{52913}{52997}''Чикаго Мемориъл''.|Болницата на Кимбъл. Отивам.
{53109}{53228}Девлин Макгрегър е реализирал|продажби за 7,5 милиона
{53233}{53305}само през миналата година.
{53350}{53405}Тази компания|е чудовищно голяма.
{53600}{53651}Казвайте!
{53738}{53789}Разбира се.
{53803}{53908}Проба от черния дроб на пациент,|върху когото е тестван РДУ 90.
{53914}{53965}21 януари?
{53998}{54055}Ето я. Най-последната.
{54060}{54126}1-7-4-3-0 ли е това?
{54132}{54155}Ето я.
{54186}{54272}Благодаря, Боунс.|Ще ти ги върна всичките.
{54367}{54421}Радвам се, че се видяхме.|- Аз също.
{54426}{54512}А какво стана|по случая с жена ти?
{54559}{54616}Още не е приключил.
{55103}{55150}Какво става?
{55157}{55211}Откъде да знам?
{55495}{55606}Мисля, че се казва Алек Ленц.|Патолог. Не помня точно.
{55609}{55687}Той почина миналата година.
{55867}{55970}Божичко, Ричард!|Какво правиш тук?
{55978}{56031}Здравей, Кат.
{56380}{56431}Погледни.
{56468}{56513}Какво мислиш?
{56519}{56593}Пробата е нормална.|- Очевидно не е същата тъкан.
{56597}{56688}Пробите не само са от здрав дроб,
{56694}{56760}но от един и същ.
{56787}{56849}Кати, ти си злато!
{56990}{57066}Извинете, г-н Рузвелт?
{57093}{57179}Полицейски инспектор Бигс.|Това е инспектор Нюман.
{57184}{57266}Трябват ни сведения за д-р Ленц.|Работил е тук.
{57270}{57387}Познавал ли е д-р Кимбъл?|Имали ли са някакъв контакт?
{57392}{57462}Не съм виждал д-р Кимбъл.
{57467}{57523}Не ви питам за това.
{57528}{57651}Не знам.|Извинете, чака ме важна работа.
{57662}{57717}г-н Рузвелт...
{57739}{57796}Мисля, че ни лъжете.
{57810}{57880}Дали Ленц стои зад всичко?
{57885}{57951}Възможно е.
{57957}{58070}Той е сред първите собственици|на патента за РДУ 90.
{58078}{58156}Може да е подменял пробите,|които изпращах,
{58161}{58295}да е правил фалшиви доклади.|Едва ли му е било трудно.
{58324}{58394}Ленц е умрял на 21 август.
{58429}{58549}Част от одобрените от него проби|са подписани на тази дата.
{58648}{58792}Някой друг е дърпал конците.|Някой с достъп до лабораторията.
{59046}{59089}Благодаря ти, Кат.
{59091}{59142}Къде тръгна?
{59150}{59226}Да се видя с един приятел.
{59314}{59367}До гуша ми дойде.
{59371}{59461}Какво трогателно откровение.|Накъде е отишло докторчето?
{59465}{59518}Каза, че не знае.
{59528}{59573}Вярваш ли му?|- Да.
{59577}{59684}Взел тъканни проби|за някакво лекарство. Чуй това.
{59698}{59801}Лекарството е патентовано|с одобрението на д-р Никълс.
{59818}{59882}Той също е познавал Ленц.
{59899}{59977}Бил му е шеф.|- Значи е покривал Кимбъл.
{59982}{60038}Пращаме полицията в болницата.
{60043}{60138}Ще ви изпратим полиция.|Обърнете мястото наопаки.
{60142}{60208}И не им давай|да те занасят за плитката.
{60212}{60280}Добра работа!|- За мен е чест.
{60326}{60427}Д-р Никълс ме излъга.|Намерете го.
{60610}{60657}Вече е офейкал.
{60661}{60741}Търсих навсякъде,|но не го открих.
{60746}{60845}Ако е бил в болницата,|щях да го открия.
{60850}{60914}Какво да правя сега?
{60920}{60973}Почакай!
{60977}{61026}Забелязах го.
{61720}{61782}Д-р Александър Ленц.
{61788}{61875}''Изтъкнатият патолог|от болницата ''Чикаго Мемориъл''
{61880}{61937}отивал на ежедневния тенис мач,
{61942}{62010}когато бил размазан|от неидентифицирана кола
{62013}{62091}в оградата на алеята|покрай езерото Мичиган.''
{62096}{62114}гнус!
{62151}{62198}Няма да повярвате.
{62203}{62273}Проверих обажданията на Сайкс|през последните две години.
{62276}{62335}Не е звънял на Кимбъл.|- Страхотна идея!
{62338}{62420}Но като проверих тези на Кимбъл,|засякох един разговор.
{62426}{62492}Кимбъл се е обаждал на Сайкс.
{62506}{62549}Докарайте ми Сайкс!
{62551}{62621}В нощта на убийството. Към 7:30.
{62631}{62674}От телефона в колата си.
{62677}{62772}Козмо, тук ли е доклада|от арестуването на Кимбъл?
{62866}{62930}7:30 вечерта ли?|- 19:30 ч.
{62955}{63066}Току-що са влезли в апартамента.|Сайкс е изчезнал.
{63069}{63106}Изпарил се е.
{63423}{63495}КИМБЪЛ В ЧИКАгО
{64920}{64986}Към вратата, докторе.
{65245}{65309}Тук ще слизам.
{65317}{65377}Аз също.
{66797}{66863}Пропусна си спирката.
{67387}{67475}Един полицай е забелязал Кимбъл|във влака за Балбоа.
{67479}{67538}Чикагската полиция е тръгнала.
{68389}{68488}Внимание!|Убит полицай на спирка ''Балбоа''.
{68493}{68565}Вероятно е дело на Кимбъл.
{68570}{68613}Какво, застрелял е полицай?!
{68616}{68659}От полицейското управление|в Чикаго жив ще го изядат.
{68820}{68923}За мен е чест да ви представя|нашия докладчик.
{69181}{69334}През последните 4 години, той е|шеф на патологичното отделение
{69339}{69423}в болницата ''Чикаго Мемориъл''.
{69564}{69625}Къде са аварийните изходи?
{69639}{69746}Заподозреният е забелязан|да влиза в хотел ''Хилтън''.
{69759}{69843}Нали не мислиш, че...|- Знам къде отива.
{69880}{69940}Бигс, Нюман, къде сте?
{69957}{70085}Член е на борда на директорите|в ''Девлин Макгрегър''.
{70092}{70209}Моля, аплодисменти|за д-р Чарлз Никълс!
{70361}{70462}Благодаря, дами и господа,|приятели и колеги.
{70491}{70569}Радвам се, че тази вечер сте тук.
{70844}{70933}Съобщиха, че е убит полицай и|има един въоръжен с 2 пистолета.
{70936}{71010}Кимбъл ли е бил?|- Сведенията са противоречиви.
{71031}{71103}Аз се занимавам с него.|- Вече не, ще бъде арестуван.
{71105}{71166}По-добре стойте на страна.|- Арестувай ни тогава!
{71497}{71600}Намери къде е охраната|на хотела. Обади ми се оттам.
{71668}{71738}И днес едно ново лекарство,
{71743}{71825}получило одобрението|на Санитарния контрол,
{71831}{71915}завинаги ще промени|старите методи.
{71929}{71993}Инспектор Нюман.|- Как сте?
{72001}{72055}Сам, влязох.
{72135}{72252}... чрез нормалните метаболични|процеси на черния дроб.
{72256}{72349}Името на това лекарство|е ''Провазик''.
{72381}{72499}Тази вечер ще ви докажа|изключителната му ефективност
{72506}{72584}без никакви странични ефекти.
{72589}{72680}Важно е да отбележим,|че това лекарство...
{72782}{72881}Това лекарство бе разработено|в сътрудничество,
{72886}{72964}не в надпревара с|болницата ''Чикаго Мемориъл''.
{72967}{73062}Надяваме се, че то ще е модел|за по-нататъшни непочтени...
{73066}{73134}Извинете... почтени
{73170}{73335}начинания между академичната|медицина и фармацевтичната...
{73338}{73393}Ричард!
{73396}{73480}Съжалявам,|но сега произнасям реч.
{73494}{73556}Без малко да се измъкнеш, а?
{73590}{73654}Знам всичко.
{73674}{73736}И имам доказателства.
{73747}{73866}Моят приятел, д-р Ричард Кимбъл|явно не се чувства добре.
{73885}{73975}Но вие се насладете|на десерта и кафето си,
{73980}{74054}а ние с Ричард ще си поговорим.
{74103}{74179}Ще продължа след секунда.
{74268}{74334}Ти подмени пробите, нали?
{74367}{74466}Заменил си пробите|след смъртта на Ленц.
{74599}{74706}Тогава единствено ти|си имал достъп до тях.
{74712}{74823}Разменил си пробите|и патологичните доклади.
{74831}{74868}Ти ли уби Ленц?
{74870}{74907}Извикайте охраната, моля!
{74952}{75022}Подправил е изследванията,
{75045}{75131}за да одобрят РДУ 90
{75143}{75242}и Девлин Макгрегър|да ви даде ''Провазик''.
{75272}{75348}Всичко свърши. Успокойте се.
{75750}{75816}Никога не се отказваш, а?
{76373}{76426}Защо Хелън?
{76472}{76530}Добре, че дойдохте.|- Къде отидоха?
{76535}{76588}Към президентския апартамент.|- Накъде е?
{76591}{76665}В югоизточното крило.|- Колко изхода има тази зала?
{76667}{76745}Четири - два от изток|и два от запад.
{76769}{76802}Кимбъл се намира на покрива.
{77169}{77276}Останете на място!|говори полицията на Чикаго.
{77283}{77342}Вдигнете си ръцете!
{77347}{77408}Сградата е обградена.
{77474}{77552}Вдигнете ръце! Стойте там!
{78160}{78183}говори, Дейвид.
{78194}{78253}Насочват се към|северния край на покрива.
{78312}{78388}Разкарай този хеликоптер оттук!
{78457}{78549}Ако сте го взели на мушка,|стреляйте.
{78982}{79027}Разкарай хеликоптера!
{79031}{79095}Защо?|- Не искам да ме застрелят!
{79097}{79177}До чикагската полиция.|На покрива има полицай.
{79193}{79275}Не стреляйте!|Махнете хеликоптера!
{80392}{80441}Не стреляй!
{80504}{80551}Дали изобщо се отказва някога?
{80554}{80613}Виж къде ще спре асансьорът.
{80631}{80690}Къде спира асансьорът|на северозападното крило?
{80699}{80744}Къде отидоха?
{81482}{81533}Спря на петия етаж.
{81537}{81601}Какво има там?|- Пералня.
{81624}{81688}Спрели са при пералнята.
{82727}{82819}На петия етаж сме. Ти къде си?
{82827}{82901}Точно зад теб.|- Какво става тук?
{82925}{82995}Задръжте чикагците отвън.|Много са се разгорещили.
{82999}{83057}Тези хора да ги няма.
{83080}{83138}Козмо, ела с мен.
{85084}{85156}Д-р Ричард Кимбъл!
{85162}{85242}Оттук няма мърдане, Ричард!
{85249}{85319}Сградата е обградена.
{85372}{85429}Откажи се! Нямаш време.
{85433}{85526}От чикагската полиция смятат,|че си убил полицай.
{85531}{85603}Ще те застрелят на място!
{85674}{85742}Знам, че си невинен!
{85758}{85830}Знам за Фредрик Сайкс!
{85878}{85958}Знам и за д-р Чарлз Никълс!
{85994}{86088}Той е взел назаем колата ти|в нощта на убийството.
{86093}{86188}Оттам е имал ключове.|Затова няма следи от взлом.
{86197}{86287}Обадил се е на Сайкс|от колата ти.
{86449}{86508}Предай се, Ричард!
{86548}{86649}Не съм ли прав? Или предпочиташ|да те застрелям?
{86653}{86714}Решавай!
{87147}{87238}Предай се!|Време е да спреш да бягаш!
{88204}{88262}Те убиха жена ми!
{88269}{88323}Знам, Ричард.
{88338}{88391}Знам.
{88414}{88475}Но всичко свърши.
{88516}{88570}И това ме радва.
{88575}{88636}Трябва да си почина.
{88968}{89007}Кой е убил|съпругата на д-р Кимбъл?
{89009}{89066}Доколкото знам, самият Кимбъл.|Беше осъден за това.
{89069}{89127}Задържали сте еднорък.|Той ли е убиецът?
{89130}{89218}Нямам представа.|- Колко едноръки са заподозрени?
{89228}{89316}Има доста такива...|- Ами ако сте допуснали грешка?
{89579}{89649}Кажете на Самюел Джерард,|че се прибирам у дома.
{89651}{89680}Взимам си отпуск.
{89760}{89822}Разчистете района!
{90541}{90588}Къде е ключът?
{90602}{90666}Дай си ръцете, докторе.
{91090}{91177}Нали не ти пукаше?|- Ами!
{91234}{91304}Но не казвай на никого.
{97350}{97399}ВuIgаriаn subtitIеs соnfоrmеd bу|SОFТIТLЕR