{1799}{1823}Идвам.
{1830}{2040}ПУСТИННИ ВАМПИРИ
{2112}{2180}Здравей, Лос Анджелис!
{3070}{3103}Как, казваш, ти беше името?
{3114}{3149}- Шон.|- Да, Шон.
{3154}{3217}Веднъж въртях далавери|с един на име Шон.
{3222}{3269}Яко ме прецака.
{3278}{3328}- На мен може да се доверите.|- Запомни:
{3333}{3411}Трябва да я доставиш до вторник.|Имаш пет дни.
{3419}{3451}Мога да го направя.|Ще мина по...
{3456}{3564}Не ме интересува как, стига|да я доставиш цяла до вторник.
{3569}{3616}Ако не го направиш,|оная кучка ще ми скъса задника.
{3621}{3693}А ако това стане,|ще скъсам твоя.
{3700}{3735}- Да, сър.|- Хуут, какво си намислил, по дяволите?
{3743}{3794}- Не е твоя работа.|- Какво каза доктора?
{3799}{3847}Майната му! Взе ли документите?
{3852}{3907}- Да.|- Взе ги в последния момент.
{3912}{3984}Все пак ги взех, нали?
{3991}{4036}Това са талона и регистрацията.
{4042}{4083}Ще обясня всичко,|ако те спрат ченгета.
{4089}{4140}- Това няма да се случи, нали?|- Не, сър.
{4146}{4193}Това е договорът ти.|Половината пари получаваш сега.
{4198}{4292}Другата половина,|когато доставиш колата.
{4302}{4339}Подпиши се.
{4359}{4399}Ами, застраховката?
{4404}{4439}Не се тревожи.|Застрахован съм.
{4444}{4507}Ако стане катастрофа| и е виновен другия...
{4512}{4540}просто ми се обади.
{4566}{4592}Ами, ако е моя?
{4608}{4687}Тогава се моли|да не ти докопам задника.
{4825}{4882}Никакви разходки.
{4887}{4964}Ако се мотаеш няма да успееш|да стигнеш в Маями до вторник.
{4976}{5021}И никакви стопаджии.
{5026}{5092}Каквото и да ти продават,|не го купувай.
{5107}{5147}Не взимай.
{5152}{5192}Жената е истинска бомба.
{5197}{5267}Мъжът й избягал|с клакьорка от Флорида
{5272}{5323}и при развода|получила тази красавица.
{5329}{5369}Не иска да има|и драскотина по нея.
{5377}{5420}Сигурен ли сте,|че ще издържи до Маями?
{5425}{5460}Не това парче старо желязо.
{5465}{5491}Това.
{5959}{6051}- Трябваше да видиш този тип.|- Кола за 50 хил. долара?
{6057}{6168}Първа класа.|Той е абсолютна откачалка.
{6178}{6246}Кога тръгваш?
{6256}{6300}След като кажа на Декъри.
{6330}{6416}Той никога няма да те пусне.|Не и след милион години.
{6428}{6483}Щефът те вика в офиса си.
{6643}{6700}Видях колата.|Голяма работа е.
{6707}{6739}Ще го уволнят.
{6744}{6793}Декър няма да посмее.|Шон е готин.
{6801}{6856}- Залагам 10 долара,|че ще го изхвърли.|- Става.
{6977}{7036}- Искал си да ме видиш?|- Чувам, че си искал една седмица почивка?
{7058}{7094}Сестра ми ще се жени.
{7099}{7148}Не мислех да ходя, затова...
{7153}{7228}- Кога излиза Зомби?|- На 15 септември.
{7233}{7268}Трябва да представя|сцените до 1 август.
{7273}{7336}Няма проблем, можа да се справя.
{7341}{7383}Мога да работя и през почивните дни.
{7389}{7469}Да си ме видял|аз да взимам почивни дни?
{7500}{7590}Ако искаш да ме уволниш,|добре. Тръгвам си.
{7597}{7621}Една седмица.
{7627}{7701}Само толкова. И ако не приключим|сцените на време, ще те изритам.
{7706}{7748}- Благодаря.|- Майната ти.
{7800}{7832}Е?
{7960}{7999}Ще се видим след седмица.
{9368}{9408}Къде отиваш, каубой?
{9415}{9443}В Маями!
{9449}{9499}Ние отиваме на Биг Бъг състезание!
{9504}{9548}На път е.|Защо не наминеш?
{9553}{9583}Не мога!
{9589}{9611}Защо?
{9618}{9663}Малко ми е претоварен графика.
{9668}{9734}Лошо.|Не знаеш какво изпускаш!
{9749}{9798}По дяволите!
{10915}{10939}Мамка му!
{11142}{11228}Доколкото виждам,|няма повреда на оста.
{11268}{11331}Мога да я направя като нова.
{11336}{11407}До утре трябва да намеря нова гума.
{11412}{11445}Ами резервната?
{11498}{11579}Всички сервизи в радиус от 50км|са затворени.
{11584}{11634}Може да ти отнеме седмица.
{11648}{11715}Не бих искал да остана|без резервна гума в тази пустош.
{11730}{11837}Страхотно!|Изгубил съм си портфейла.
{11842}{11891}Ще можеш ли да ми платиш?
{11896}{11949}Да, разбира се.
{11971}{12028}Спестявах ги за|сватбен подарък на сестра ми.
{12072}{12131}Да, мога да платя за гумата.
{12174}{12237}Чист ли е мотела тук?
{15366}{15399}Къде отиваш, каубой?
{17287}{17311}Благодаря.
{17606}{17634}Хубава кола.
{17669}{17693}За къде си?
{17773}{17803}Към Флорида.
{17881}{17907}Минаваш ли през Хюстън?
{17952}{17995}- Да.|- И аз съм натам.
{18001}{18073}Какви са шансовете да ме откараш?
{18103}{18183}Пътя е дълъг.|Трябва ти компания.
{18212}{18279}Съжалявам. Не е моята кола.
{18284}{18353}Карам я на собственика й. Част|от договора е да не качвам никого.
{18367}{18397}Слънцето ме убива.
{18417}{18463}Местното ченге ме спира два пъти.
{18468}{18518}Трябва да се измъкна от града.
{18524}{18554}Все някой ще те качи.
{18560}{18600}Ами ако никой не ме качи?
{18647}{18720}Ако като отвориш утрешния вестник
{18725}{18767}и прочетеш за жертва на пътя|и видиш моята снимка там?
{18772}{18808}Ще можеш ли да живееш с това?
{18852}{18893}Ще платя бензина.
{19219}{19261}Всичкия бензин до Хюстън?
{19266}{19298}Казвам се Ник.
{19311}{19341}Шон.
{19364}{19410}Взе правилното решение, Шон.
{19656}{19711}Сестра ми се оправяше с всичко,|след като мама почина.
{19721}{19823}Работеше в гимназията,|отиде в колеж, помагаше ми в училище.
{19828}{19876}Искам да съм там за сватбата й.
{19884}{19928}Правиш ли много пари|във филмовия бизнес?
{19933}{20000}Все още не.|Засега само монтирам сцените.
{20031}{20059}Какви сцени?
{20075}{20103}За кинопрегледа.
{20109}{20180}Монтирах сцените на "Смъртта отмина|и убийците от братството".
{20226}{20262}Не мисля, че съм го гледал.
{20284}{20348}Киното е на дъното на|бутилката със забавления.
{20353}{20439}Искам да монтирам цели филми.|Там са големите пари.
{20444}{20490}Или някой ден да режисирам.|Не знам.
{20495}{20556}Баща ми е бил втори|помощник-режисьор на "Извънземното".
{20576}{20615}Този съм го гледал.
{20620}{20696}Аз и приятелите ми се напихме като|задници и отидохме да го гледаме.
{20910}{20940}Какво правиш?
{20983}{21007}Пия бира.
{21019}{21080}Останала е само една.|Ако искаш, може да си я разделим.
{21086}{21122}Не, докато карам.
{21145}{21173}Както искаш.
{21232}{21268}Говоря и за двамата.
{21296}{21326}Аз не карам.
{21331}{21380}Няма значение.|Не искам да ни хванат.
{21412}{21494}Кой ще ни хване тук?|Не сме срещнали дори други коли.
{21499}{21565}Не е в това въпросът.|А и не искам да плюеш из колата.
{21570}{21631}- Не съм някакъв простак!|- Хвърли я!
{21672}{21700}Добре.
{22276}{22312}Ти каза да я хвърля.
{22716}{22804}- Още ли си вбесен?|Не трябваше да плащаш|- Не се тревожи.
{22809}{22850}Ти дори не живееш в щата.
{22855}{22918}Освен ако не се тревожиш,|да не те екстрадират.
{22923}{22973}Не те хванаха с кутия бира.
{22978}{23021}Не прекалявай.
{23369}{23409}Как сте момчета, в такава вечер?
{23414}{23438}Добре.
{23456}{23480}А вие?
{23485}{23561}Гадината се развали, точно когато|спряхме за да пуснем по една вода.
{23571}{23609}Мислим, че акумулатора|се е изтощил.
{23632}{23662}Трябва да заредим.
{23693}{23728}Нямам кабели.
{23734}{23773}Няма проблем, ние имаме.
{23778}{23829}Е, какво ще кажеш?
{23849}{23896}Добре. Разбира се.
{23919}{23993}Би ли отворил капака?
{23998}{24062}Влез и запали, когато ти кажа.
{24173}{24214}Оценяваме помощта ти.
{24237}{24349}Много е неприятно|да си закъсал в тази пустош.
{24380}{24433}Колко си дал за тази кола?
{24456}{24517}- Не знам, не е моя.|- А на кой е?
{24522}{24552}Млъкни, Пен.
{24557}{24599}Хайде, Теди.
{24626}{24656}По дяволите.
{24766}{24796}Отново.
{24872}{24896}Страхотно.
{24997}{25031}Може би трябва
{25040}{25107}- да го презаредите.|- Ще се оправим.
{25302}{25377}Хора, тази нощ били ли сте в Тенопол?
{25410}{25481}Не, бяхме в Кингман.
{25519}{25595}Мисля, че видях колата ви пред мотела.
{25600}{25661}Не, сигурно е била друга.
{25669}{25734}Да, предполагам.
{25973}{26034}Да имате малко излишни пари?
{26056}{26088}Не съвсем.
{26114}{26136}Сигурни ли сте?
{26144}{26194}Не бъди кучка. Чу го.
{26236}{26279}Просто питах.
{26574}{26637}- Единият имаше ловджийско оръжие.|- Знам.
{26650}{26699}Защо го оставихте да си тръгне?
{26710}{26769}Колко пъти трябва да ти казвам?
{26774}{26839}Има място и време
{26849}{26904}за всичко.
{27302}{27388}- Как е пържолата?|- Искаш ли?
{27396}{27420}- Не.|- Сигурен ли си?
{27426}{27496}Малко е кървава и много мазна.
{27559}{27616}Ядеш все едно си останал без пари.
{27625}{27711}Да, изгубих си портфейла,|кредитните карти, всичко.
{27718}{27806}Парите едва ще ми стигнат|да отида на сватбата на сестра ми,|а аз ги харча за сирене.
{27934}{27980}А ти, човече,|с какво се занимаваш?
{27990}{28027}С каквото мога.
{28042}{28101}Трябва да печелиш пари.|Работиш ли?
{28116}{28138}Пътувам.
{28144}{28225}Когато трябва си намирам нещо.
{28236}{28328}А в бъдеще?|Какво би искал да правиш
{28341}{28377}след 10 години?
{28400}{28455}Не ми пука.|Утре може да съм мъртъв.
{28485}{28544}Ако всеки мислеше така,|щяхме да сме працакани.
{28549}{28569}Ние сме прецакани.
{28598}{28641}Огледай света в който живеем.
{28646}{28725}Ядем бърза храна, гледаме MTV|и това е американската мечта.
{28753}{28779}Ще си дояждаш ли пая?
{28841}{28891}Явно не.
{28910}{28994}Поколенията преди нас|са си продали невинността|за 2000 дигитални сателитни станции.
{28999}{29041}И оттогава вървим надолу.
{29046}{29132}Имали са Мики Маус,|"Волните ездачи" и Бийтълс.
{29138}{29210}Ние имаме Саут Парк,|"Проклятието Блеър" и Рики Мартин.
{29215}{29289}Имали са "Ще бъдат тук",|а ние, "Стават простотии".
{29303}{29362}И ако това е някаква перспектива?
{29367}{29436}Ние сме Майкрософтски неандерталци,|затънали в мрежата
{29440}{29464}и в собствените си лайна.
{29470}{29556}И всеки път, когато си помисля|за орална любов, се сещам за Моника,
{29561}{29612}която направи милиони,|като засмука патката на Бил.
{29618}{29673}Това ме връща в реалността.
{29741}{29773}Ти си депресиращ.
{29782}{29835}- Знаеш го, нали?|- Да.
{29841}{29863}Ето.
{29878}{29952}Аз черпя.|Ти плати, аз отивам да пикая.
{31190}{31241}Автобусът е частен.
{31263}{31357}Ако искате да пътувате,|ще трябва да си купите билет,
{31362}{31394}за друг автобус.
{31574}{31635}Плати за кафето, скъпа!
{31671}{31697}Какво ти има?
{31703}{31727}Какво става?
{31753}{31777}Не знам.
{31784}{31810}Какво й има?
{31821}{31872}Мисля, че е без пари.
{31886}{31945}Страхотно, кой ще ми плати?
{31961}{31985}Аз.
{32053}{32092}Ако е твоя приятелка,
{32097}{32162}трябва да се погрижиш за нея.
{32205}{32229}Всичко е наред.
{32295}{32354}Знам какво ти е|и мога да ти помогна.
{32360}{32393}Полека.|Плашиш я.
{32398}{32422}Знам какво правя.
{32428}{32456}Говоря сериозно.
{32463}{32499}Знам какво правя.
{32504}{32548}Виж я! Трепери.
{32568}{32592}Докарай колата!
{32613}{32645}Не искам да се намесвам.
{32650}{32688}Докарай шибаната кола, Шон!
{32693}{32723}По дяволите!
{32956}{33073}Мога да ви дам стая №6.|45 долара е.
{33096}{33164}- Да, добре.|- Плаща се предварително.
{33193}{33256}Писна ми да ми|прецаквате мястото. Така че,
{33262}{33366}никакви глупости или|ще ви изритам оттук. Ясно?
{33385}{33405}Да.
{33464}{33535}Тя се опитваше да се качи на|онзи автобус. Може би е за дома й.
{33540}{33619}Донеси ми чантата от колата|и колкото може повече лед.
{33694}{33766}Какво става?|Как така знаеш какво й има?
{33771}{33822}Донеси ми нещата|и ще ти кажа всичко.
{35270}{35352}Това е всичкия лед, който...|Какво правиш?
{35357}{35410}Гори. Трябва да я разхладим.
{35415}{35458}Може би трябва|да я заведем на лекар.
{35468}{35512}Ще ни трябва повее лед.
{35519}{35578}Върни се в ресторанта|и вземи повече лед.
{35583}{35633}Никъде няма да ходя,|докато не ми кажеш какво става.
{35685}{35709}Заразена е.
{35715}{35752}Как така "заразена"?|Как се е заразила?
{35879}{35918}Какви са тези неща, по дяволите?
{35941}{36038}Това нося, човече.|Ще те оставя, обещавам.
{36043}{36085}Сега ми трябва шибания лед.
{36792}{36853}По дяволите, Мърк.|Голям си задник.
{36860}{36919}Престани преди да си убил някой.
{36957}{37008}Престани!
{37014}{37056}Забавлявам се, човече!
{37062}{37115}Хайде, Брий, хвърли ми|още една празна.
{37120}{37204}Махни пистолета,|преди да съм ти сритал задника.
{37211}{37315}Надрисках се от страх.|Целия треперя.
{37320}{37381}Гледай, да не си|отнесеш оня работа.
{37391}{37415}Няма да е загуба.
{37454}{37501}Много смешно. Кучка.
{37607}{37644}Видяхме светлините.
{37660}{37748}Чудихме се дали имате|бира в повече?
{37754}{37776}"Ние"?
{37782}{37814}Аз и приятелите ми.
{37887}{37934}Господи.
{37939}{37963}Е?
{37983}{38032}Имате ли бира или не?
{38052}{38087}Партито е частно.
{38095}{38132}Съжалявам.
{38150}{38176}Не знаехме.
{38201}{38264}Вече знаете.
{38270}{38373}Защо не разкарате,|преди да сте ядосали някой
{38378}{38437}и накрая да ви сритам задниците.
{38497}{38540}Само една бира?
{38654}{38702}Може ли да ми подадеш една изстудена?
{38707}{38744}Добре, човече.
{39173}{39211}Как ти се стори?
{39246}{39305}Може ли една и за приятелят ми?
{39430}{39472}Идва.
{39839}{39863}По дяволите!
{40676}{40702}По дяволите!
{40714}{40773}Успокой се!|Моля те, успокой се!
{40830}{40894}Успокой се!
{40918}{40948}Спокойно!
{40987}{41032}В безопасност си!
{41117}{41149}Тихо.
{41154}{41178}Какво става?
{41238}{41324}Помогни ми да я удържим!|Ще се нарани!
{41330}{41383}Пусни шибаните кутии и ела тук!
{41453}{41506}Дръж й ръцете!|По дяволите!
{41556}{41604}Какво става там?
{41712}{41765}Какво правите бе, извратеняци?
{41770}{41838}- Сестра ми имаше кошмари.|- Глупости!
{41843}{41892}Добре е утре да не се повтаря.
{41897}{41938}Не и тук.
{41943}{42004}Нищо не става.|Сестра ми имаше кошмар.
{42011}{42078}Искам утре да ви няма. Ясно?
{42083}{42125}Няма проблем.
{42254}{42291}Едвам я удържам.
{42324}{42356}Какво е това?|Какво правиш?
{42361}{42402}Не се тревожи.|Правил съм го и преди.
{42731}{42794}- Има кръвни смущения.|- Откъде знаеш?
{42808}{42834}Повярвай ми, знам.
{42844}{42876}Какви смущения?
{42881}{42917}Има вирус.
{42926}{42987}Може да бъде забавен с лекарства,|но за кратко.
{43020}{43101}Единственият лек е да се намери|източника на инфекцията
{43122}{43150}и да се убие.
{43237}{43306}Забърках те в голяма каша.
{43315}{43386}Вероятно ще искаш да се махнеш,|но съм много изтощен
{43399}{43439}и ще ми трябва помощта ти.
{43535}{43573}Какво ти е на ръката?
{43657}{43694}Сигурно ме е...
{43749}{43794}Сигурно ме  ухапала.
{44883}{44918}Какво искате, по дяволите?
{46522}{46573}Сънувах странен сън.
{46638}{46668}Беше пълно с кръв.
{46748}{46788}Мотаех се със...
{46878}{46960}Стари времена.|Много странно.
{47011}{47045}Как се чувстваш?
{47077}{47110}Изцеден.
{47132}{47174}Все едно имам треска.
{47204}{47238}Ухапан си от вампир.
{47260}{47293}Да бе.
{47425}{47476}Мислех си, може би...
{47528}{47591}трябва да те оставя в Сан Антонио.
{47654}{47709}Ела, трябва да ти покажа нещо.
{47928}{47972}Този ли е, който си мисля?
{48221}{48257}Какво прави тоя?
{48583}{48618}Какво ще правиш с това?
{48629}{48655}Събуди се, шибаняк.
{48706}{48749}Господи! Уби го.
{48754}{48778}Съмнявам се.
{48961}{49002}- Отвори багажника.|- Защо?
{49007}{49050}Отвори го и сам ще разбереш.
{49218}{49281}- Какво би трябвало да търся?|- Няма ли нищо вътре?
{49286}{49330}- Нищо, освен стара гума.|- Какво?
{49477}{49503}Махни се от мен!
{49655}{49683}Кучка.
{49953}{49995}По дяволите.
{50225}{50261}Сега вярваш ли ми?
{50988}{51043}По дяволите.
{51048}{51126}По дяволите!
{51131}{51215}Мамка му!
{51406}{51449}- Какво?|- Имаме проблем.
{51454}{51523}Това копеле пак е заспало!
{51895}{51945}Трябва да се махаме оттук.
{51993}{52035}Какво ще правим с нея?
{52078}{52159}Добре, аз ще се заема.
{53385}{53413}Господи!
{53419}{53478}- Добре ли си?|- Не, не съм добре.
{53484}{53535}Трябва да вземеш лекарството,|за да забавиш вируса.
{53540}{53591}- Иначе ще се трансформираш.|- Никакви лекарства.
{53596}{53626}Не ме слушаш.
{53632}{53718}Ако се превърнеш преди да сме|убили източника, си загубен!
{53723}{53774}Кой си ти?|От къде знаеш това?
{53779}{53856}- Не е важно, важното е...|- Не е важно ли?!
{53861}{53898}Трябва да ми се довериш!
{53903}{53958}Ти ме забърка!|Кой си?
{53964}{54007}Кой съм, а?|Виж сам!
{54043}{54078}Бях ухапан преди година.
{54124}{54157}Една кучка на купон.
{54163}{54260}Два дни бях болен като теб.|Отидох в болницата.
{54277}{54346}За мой късмет,|един от стажантите е бил ухапан
{54351}{54389}и знаеше за лекарството.
{54405}{54446}Възможно е вампирът,|който е ухапал момичето
{54452}{54509}да е същия предал|инфекцията и на мен.
{54517}{54545}Проследих го дотук.
{54551}{54629}Кой е? Умникът или Идиотът?
{54634}{54668}Умникът.
{54681}{54740}Идиотът не е вампир.|Той ги кара през деня.
{54745}{54790}Дали русокосата е от ада?
{54795}{54870}Тя е кръвопийца.|Можеш да видиш в очите й.
{54875}{54930}Защо не я убихме|когато можехме?
{54942}{55007}Защото можеш да убиеш "отхвърлен" само на свещена земя.
{55036}{55080}Какво е "отхвърлен"?
{55088}{55161}На каква свещена земя.|В църква ли?
{55297}{55395}Кажи на кучката да млъкне!|Не чувам какво казваш!
{55474}{55558}Теди беше права!
{55564}{55634}Трябваше да го смачкаме,|когато имахме възможност.
{55733}{55811}Добре, успокой се.|Не исках да кажа това.
{55900}{55943}По дяволите.
{55994}{56058}Казах, по дяволите.|Имаме компания.
{56372}{56423}Спокойно, няма страшно.
{56475}{56534}Книжката ви|и талона.
{56640}{56693}Знаете ли,|че се движихте с 152 км/ч?
{56699}{56781}Не, определено.|Захласнал съм се.
{56786}{56896}Захласваш се със 135.|152 е закононарушение в Тексас.
{56904}{56951}Книжката ви е с изтекъл срок.
{56981}{57015}Сериозно?
{57040}{57108}Изчакайте за минутка,|докато проверя.
{57119}{57198}- Проверява книжката ми.|- Какво казахте?
{57203}{57247}Нищо не съм казал.
{57252}{57291}Напротив.
{57305}{57356}Все едно говорихте на някой.
{57361}{57411}Не. Говорих на себе си.
{57479}{57511}Пили ли сте?
{57524}{57573}Не съм пил от година.
{57605}{57655}Имате ли нещо против|да излезете от колата?
{57688}{57756}- Не, разбира се.|- Отворете багажника.
{57799}{57838}Там няма нищо.
{57843}{57878}Бих искал да погледна.
{57883}{57919}Щом искате.
{58017}{58072}Мисля, че ще бъдете разочарован.
{58248}{58272}Казах ви!
{58495}{58544}Какво искате да направя с него?
{58599}{58645}Да, още е жив.
{58666}{58705}Добре.
{58973}{59045}Както винаги се е погрижил.
{59621}{59680}Разбира се, че съм.|Не съм идиот.
{59693}{59723}По дяволите!
{60181}{60207}Какво представляват?
{60221}{60259}Антитела, аминокиселини,|протеини.
{60276}{60357}През 80-те са били комбинирани,|като лекарство срещу СПИН
{60362}{60448}и лекар, който бил ухапан|и открил, че забавя вируса.
{60454}{60538}При всеки е различно, но обикновено|трябва седмица за да се превърнеш.
{60543}{60604}Като ги изпиеш,|печелиш малко време.
{60610}{60650}Колко време действат?
{60682}{60746}Могат да задържат процеса|за няколко години.
{60766}{60802}Но не завинаги?
{60840}{60884}Не, не завинаги.
{60992}{61035}Това ли й даде със спринцовката?
{61041}{61098}Не, нея я приспивам с морфин.
{61103}{61131}Защо?
{61141}{61229}Приятелите й не знаеха, че ги търсим,|тя също не трябва да знае.
{61234}{61295}Ще тръгнат след нас,|а ние точно това искаме.
{61301}{61375}Тя е имала допир с първоизточника,|а вирусът е като "предавател".
{61380}{61464}Могат да ни проследят,|докато вируса се развива.
{61486}{61555}Кой ти дава правото да си|играеш на господ с живота й?
{61560}{61628}Оцелява по-силният.
{61633}{61679}Ако не го запомниш, ще умреш.
{61759}{61783}Или по-лошо.
{62949}{63014}Чувствам се невероятно.|Цялото ми тяло е стегнато.
{63019}{63055}Да, съблазнително.
{63067}{63140}Но не забравяй на какво|се дължи това.
{63244}{63328}Преди не ми отговори.|Защо ги наричаш "отхвърлени"?
{63340}{63426}- Какво знаеш за вампирите?|- Гледал съм "Дракула" на Копола.
{63431}{63479}Всички тези кървави|истории са глупости.
{63487}{63567}Всичко започва от една битка.
{63573}{63619}Битка е била кървава баня.
{63627}{63735}200 френски рицари|трябвало да влязат в схватка.
{63741}{63806}До вечерта, останали живи само девет.
{63811}{63864}Тогава се появил Абадон.
{63888}{63918}Кой бил той?
{63935}{63977}Паднал ангел.
{63982}{64105}Това е стара легенда, според която|той се появява в черно, за да краде души.
{64307}{64406}Осем от рицарите сключили|договор с демона,
{64411}{64444}за да се върнат към живота.
{64449}{64541}Условието било да убият рицаря,|който не искал.
{64547}{64577}Но когато слънцето изгряло,
{64582}{64652}те толкова се срамували от деянието си,|че не можели да се гледат.
{64657}{64720}Всеки се скрил в пещера,|докато падне нощта.
{64725}{64819}След това се разпръснали по света|и всеки тръгнал сам по своя път,
{64832}{64883}прокълнати с жажда за човешка кръв
{64888}{64951}и без да могат да|понасят дневна светлина.
{64957}{65014}Постепенно проклятието|се превърнало в зараза
{65019}{65092}и като се разпространило, хората започнали да го наричат "Отхвърлен".
{65113}{65182}Осемте още ли са живи?
{65188}{65216}Около 300 години по-късно
{65221}{65285}единият е бил убит|при Испанската инквизиция.
{65296}{65380}Но преди инквизиторът да го убие,|той разказал цялата история.
{65385}{65420}А другите?
{65448}{65542}През следващите 500 години|още три са били убити.
{65556}{65588}Остават четири.
{65610}{65683}Един в Африка,|един в Източна Европа,
{65691}{65769}и знам двама, тук, в САЩ.
{65793}{65835}Нашия човек може да един от тях.
{65870}{65900}Не разбирам.
{65906}{65975}Ако го убием,|как ще се излекуваме?
{65980}{66027}Казах ти,|вируса е като "предавател".
{66032}{66095}Свързан е първоизточника.
{66116}{66169}Последния е убит в Париж, 1967 г.
{66175}{66230}С него са били двама, заразени от него,|единият още не бил превърнат. 
{66236}{66320}После и при двамата не била|открита следа от вируса.
{66325}{66403}Убием ли първоизточника,|убиваме и вируса.
{66434}{66474}Ами ако се превърнеш?
{66483}{66577}Вируса мутира и става неубиваем,|освен от слънцето или обезглавяване.
{66583}{66613}С други думи - във вампир.
{66632}{66714}На около 100 км|има стар испански манастир.
{66720}{66765}Ще отидем там.
{66775}{66830}Как ще ги докараме до манастира?
{66835}{66874}Те ще ни намерят.
{66919}{66996}Ами ако тя|се превърне преди това?
{67015}{67041}Ще я убием.
{67047}{67119}Да, точно така. Ще я убием.
{67124}{67163}Какво искаш да направим, Шон?
{67168}{67245}Да я опознаем по-добре?|Да отидем с нея на кино?
{67254}{67320}Само я дръж по-далече|от артерията си.
{67325}{67349}Не е смешно.
{67380}{67404}Точно така.
{67530}{67571}Не е честно.
{67604}{67634}Кое?
{67703}{67779}Започни да я лекуваш.|Аз ще стана стръвта.
{67820}{67840}Не.
{67847}{67914}Тя била по-рано ухапана от мен.|Имам време преди да се превърна.
{67919}{67967}- Не ме интересува. Казах не.|- Защо?
{67972}{68068}Защото когато дойде времето|ще ми е нужна помощ.
{68092}{68122}Какво му има на този?
{68188}{68223}Господи.
{68279}{68327}Има и друга лента, задник!
{68346}{68370}Майната му.
{68530}{68570}Този е психопат.
{68659}{68683}Те са.
{68688}{68726}Кои?
{68731}{68765}Какво ще правим сега?
{68928}{68975}- Успокой я!|- Опитвам се!
{69007}{69072}- Не можеш ли по-бързо?|- Не мога!
{69077}{69134}По-бързо! Измъкни ни!
{69188}{69237}- Махни я от мен!|- Не мога.
{69316}{69348}По дяволите!
{69386}{69408}Мамка му!
{69414}{69464}Кучия му син, строши колата!
{69674}{69702}Седни!
{69864}{69906}Ако ме ухапеш, ще те убия!
{69920}{69968}Дръж се.
{69973}{70012}- Какво ще правиш?|- Имам идея.
{70017}{70037}Добра ли е?
{70043}{70102}Не знам. Ще разберем.
{70803}{70843}Погледни колата!
{70848}{70920}Избяга! Нямаме време за това!
{70948}{70996}Не й давай да се отдалечи!
{71030}{71058}Ела тук!
{71069}{71118}Престани!
{71123}{71158}- Дръж я.|- Не мога, Ник!
{71168}{71211}Знаят къде сме!
{71218}{71296}Чуй ме. Дай й от коктейла.
{71301}{71351}И повече морфин да не проговори.
{71383}{71467}- Защо го направи?|- Нямам време за друго.
{71472}{71527}Трябва да стигнем до мисията!
{71564}{71605}да вървим.
{72079}{72103}Тръгвай!
{72150}{72174}Карай!
{72179}{72219}По дяволите!
{72239}{72362}Трябва да се шегувате!|Пак се измъкна, кучия му син!
{72368}{72415}Не се ли научи да караш?
{72420}{72483}Не съм аз виновен!
{72617}{72659}Защо не ни преследват, Ник?
{72702}{72730}Не знам.
{72898}{72938}По дяволите.
{72945}{73027}Не съм виновен,|че колата не става.
{73032}{73091}Харчиш само за оная кучка.
{73096}{73164}Може би ако вкараш пари и в колата...
{73174}{73221}нямаше да сме тук.
{73268}{73303}Задници.
{73649}{73688}Шибана курва.
{73816}{73854}О, господи.
{74016}{74044}Идва една.
{74110}{74163}Искаш ли малко?
{74168}{74196}Дай ми.
{74201}{74239}Боже!
{74244}{74283}Погледни.
{74289}{74371}Човече, женка!
{74389}{74423}Пичка!
{74447}{74479}Пичка!
{74669}{74693}Какво има, сладурче?
{74698}{74745}Колата спря. Не знам защо.
{74758}{74838}Този идиот не може да я оправи.
{74843}{74869}Млъкни.
{74924}{74954}Е?
{74991}{75015}Какво мислите?
{75060}{75093}Можете ли да ни помогнете?
{75145}{75178}Може да хвърлим един поглед.
{75183}{75291}Късметлии сме, че минахте.|Повечето хора нямаше да спрат посред нощ.
{75304}{75332}Да.
{75364}{75412}Оценяваме помощта ви.
{75448}{75480}Трябва да поговорим.
{75765}{75795}Дай й от хапчетата.
{75800}{75871}- Не е добре да й давам повече.|- Тя все още не е добре.
{75876}{75943}Коктейла действа бавно.
{75979}{76003}Какво има?
{76008}{76040}Свършва ни горивото.
{76045}{76087}Как е възможно?
{76092}{76132}Уцелили са резервоара.
{76138}{76170}Колко остава?
{76175}{76240}За около 15-25 км.|Не съм механик!
{76245}{76278}Чудесно.
{76323}{76407}Ще отида да проверя там.|Остани с нея.
{77598}{77632}Господи.
{77651}{77685}Това ли е, което си мисля?
{77690}{77735}Казах ти да стоиш в колата.
{77740}{77782}Чух шум, притесних се.
{77851}{77885}Колата.
{77961}{78020}Трябва да спрем колата!
{78031}{78115}Бягай! Спри! Чакай!
{78130}{78166}Върни се!
{78173}{78219}Нещата ми са там!
{78229}{78259}Хайде!
{78331}{78357}По дяволите!
{79453}{79562}Ще ви трябва алтернатор.|Какво, по дяволите!
{79583}{79631}- Я да видим.|- Какво става?
{79650}{79685}Време е да умреш, каубой.
{79847}{79955}Имам само 40 долара,|но имам кредитни карти...
{79960}{79999}Чудесно.
{80032}{80056}Клекни.
{80062}{80096}Моля те, вземи всичко.
{80101}{80136}Клекни.
{80399}{80423}Приятелката ти?
{80428}{80470}Да, приятелката ми.
{80475}{80516}Всъщност мислехме да се женим,
{80521}{80591}когато завършим|и нейния баща...
{80596}{80645}Той е богат.|Може да му се обадя...
{80650}{80692}той има толкова пари...
{80750}{80798}Моля те, пусни ме.
{81014}{81088}Планирал си целия си живот, нали?
{81605}{81649}Какво да правя с колата?
{81664}{81694}Вземи я.
{81912}{81975}Знаеш ли колко време го преследвам?
{82008}{82042}9 месеца.
{82083}{82131}Не е лесно да скриеш убийствата.
{82136}{82193}Да ги направиш като|нападения на бандити,
{82198}{82243}обири, нещастни случаи,
{82248}{82294}убийства на старци,|всякакви такива.
{82299}{82331}Като серийни убийства.
{82399}{82427}Дай на мен.
{82500}{82533}Странно.
{82579}{82605}Преди три дни
{82611}{82679}имах страхотна работа|и нямах грижи.
{82689}{82735}А сега ще се превърна във вампир,
{82740}{82832}ако не убием някакъв психопат.
{82888}{82945}Отгоре на това,|ще си изгубя работата.
{83029}{83067}Как влезе във филмовия бизнес?
{83075}{83110}Заради баща ти ли?
{83168}{83223}Баща ми не знае, че съществувам.
{83307}{83397}Напуснал е майка ми,|докато е била бременна с мен.
{83449}{83485}Скапана работа.
{83547}{83606}Предполагам, че е в кръвта ти.
{83629}{83668}Какъвто бащата, такъв и сина.
{83693}{83731}Надявам се, че не.
{83744}{83803}Майка ми ми каза,|че баща ми бил травестит.
{84182}{84219}Откъде го взе?
{84242}{84320}Намерих го на пътя,|докато стопирах.
{84337}{84375}Сигурно си доста вбесен.
{84396}{84451}Бил е в теб през цялото време?
{84478}{84516}И не си ми казал?
{84531}{84555}Не.
{84653}{84688}Шибана работа.
{84830}{84863}Ето я.
{85036}{85091}Тази кола се е скапала.
{85120}{85195}Знаеш ли колко ще струва,|за да се поправи?
{85226}{85274}Ще престанеш ли да се|тревожиш за колата?
{85279}{85305}Това тя ли е?
{85745}{85779}Остави на мен.
{85870}{85908}Всичко е наред.|Чуй ме.
{85920}{85967}Ние сме единствените, които можем|да те измъкнем жива.
{85972}{86000}Шон, идва кола.
{86006}{86036}Качи я в колата.
{86051}{86075}По дяволите.
{86088}{86112}Хайде.
{86127}{86160}Побързай.
{86196}{86265}Седни тук. Точно така.
{86305}{86346}Качвай се отпред.
{86545}{86613}- Трябва ни план, ако са те.|- Може да е всеки.
{86647}{86727}Но ако са те, не можем да стоим тук.|Трябва да отидем в манастира.
{86901}{86933}- По дяволите.|- Те са.
{86939}{86986}Мисля, че ни видяха.
{86996}{87026}Пали колата.
{87154}{87202}Не сега.
{87207}{87248}- Какво има?|- Не включва на скорост.
{87253}{87294}Опитай пак.
{87299}{87352}- Хайде!|- Хайде, давай!
{87357}{87394}Тръгвай де! Хайде!
{87427}{87467}Тръгвай!
{87472}{87533}Хайде! Тръгвай!
{87633}{87671}Шон, хайде. Давай.
{87686}{87728}Шон, по дяволите! Тръгвай!
{87764}{87802}Не, на ляво!
{87949}{87990}Давай!
{88027}{88051}Какво прави?
{88152}{88191}Шон, какво правиш?
{88197}{88229}Ще си поиграем,|да видим кой ще издържи.
{88261}{88295}Хайде, страхливци!
{88512}{88549}Искаш ли да си поиграеш с мен?
{88699}{88731}Да не си пуснала волана.
{89048}{89081}По дяволите!
{89191}{89215}Копеле.
{89397}{89427}Все още са след нас.
{89433}{89463}Не се отказват лесно.
{89594}{89632}Трябва да стигнем до манастира.
{89637}{89667}Разбрах.
{90336}{90360}По дяволите, какво е това?
{90439}{90479}Какво става!
{90696}{90731}Откажи се.
{90783}{90813}Продължаваме напред.
{91486}{91535}Откъде знаеше, че ще успеем?
{91545}{91571}Не знаех.
{91631}{91674}Да се махаме оттук.
{92329}{92375}Колко още остава до манастира?
{92380}{92419}Около 15 километра.
{92424}{92479}Нямам достатъчно бензин.
{92567}{92599}Изглежда изоставено.
{92773}{92807}Заключено е навсякъде.
{92885}{92981}Трябва да влезем вътре.|Лекарството действа и тя не може да върви.
{93013}{93068}Когато се наспи, ще се оправи.
{93143}{93171}Нищо ли?
{93315}{93353}По дяволите!
{93392}{93416}Мамка му!
{93443}{93465}Бъстър.
{93479}{93555}Разкарайте си задниците оттук.
{93561}{93608}Повярвайте ми госпожо,|но и ние бихме искали.
{93623}{93667}Но ни свърши бензина.
{93672}{93735}Не търсим милостиня.|Ще си го платим.
{93740}{93772}Нямам за продаване.
{93777}{93813}Може ли да ползваме телефона?
{93818}{93861}Нямам телефон.
{93881}{93921}Господи, хайде.
{93964}{94043}Чуйте ме. Имахме неприятности.
{94051}{94108}А това момиче е много болно.
{94122}{94156}Моля ви.
{94303}{94350}По-добре я вкарайте вътре.
{94404}{94443}Защо по този път?
{94448}{94476}Просто карай.
{94482}{94551}Какво правим? Остави ги.|Достатъчно неприятности си имаме.
{94564}{94615}Кой ще ни кара през деня?
{96164}{96202}Искаш ли нещо за ядене?
{96275}{96301}Какво ти е?
{96307}{96351}Не се чувствам добре.
{96398}{96439}Чувствам се както преди.
{96454}{96513}Трябва ми още лекарство.
{96536}{96589}Шон, лекарството не ти действа.
{96677}{96718}Почива си.
{96799}{96845}Ще се оправи.
{96931}{96984}Не изглеждаше много добре.
{96990}{97037}Къде могат да ни помогнат?
{97042}{97146}Казах ви, най-близо е Форт Стоктън,|но е на 160 км оттук.
{97160}{97186}По дяволите.
{97191}{97306}Какво му има на момичето?
{97312}{97336}Не знаем.
{97353}{97416}Качихме я на стоп.|Беше в това състояние.
{97428}{97470}Не каза ли коя е?
{97475}{97536}Не е казала и дума,|откакто сме я качили.
{97551}{97602}Може би трябва...
{97631}{97688}да погледнете това.
{97695}{97725}ИЗДИРВА СЕ ВЪВ ВРЪЗКА С КЪРВАВА БАНЯ
{99054}{99111}Изгубил си връзка с нея, нали?
{99205}{99281}Не знам защо още|преследваме тази кучка.
{99316}{99369}Недовършена работа.
{99505}{99533}Убий я.
{99754}{99800}Остави я да ме убие.
{99855}{99887}Не знам защо не го направи.
{99980}{100019}Когато насочи пистолета към мен,
{100054}{100095}не можех да дишам.
{100145}{100189}Дори не можех да мръдна.
{100234}{100311}Миля, че беше уплашена,
{100330}{100371}защото само стоеше там.
{100401}{100470}Имаше странен поглед в очите.
{100503}{100595}След това не помня много.
{100726}{100752}Какво му е на кучето?
{100788}{100863}Стойте тук.|Сигурно е койот.
{101060}{101088}Бъстър!
{101458}{101482}Кой беше?
{101512}{101542}Не знам.
{101553}{101579}Бъстър избяга.
{101721}{101809}Залегнете! Под масата, бързо!
{102159}{102185}Стойте долу.
{102993}{103029}Къде е пушката ти?
{103069}{103165}До вратата.|Има патроните в хладилника.
{104340}{104373}Какви са тези надгробни паметници?
{104378}{104426}Това е старо испанско гробище.
{104431}{104479}Затова магистралата не мина от тук.
{104492}{104527}Не можаха да копаят.
{104532}{104571}Къщата ти е построена върху гробище?
{104662}{104703}Същото като мен ли мислиш?
{104712}{104758}Мястото е благословено.
{104821}{104845}Шон, внимавай!
{104996}{105024}Хайде!
{106127}{106165}Да свършваме с това.
{107358}{107413}Елате при татко, момчета.
{108306}{108357}Там ли сте, прасенца?
{108391}{108446}Криете се.
{108452}{108500}Крийте се, крийте се.
{109724}{109758}Не ми пука за кучката!
{110096}{110143}Уцелих копелето!
{110178}{110225}Отсечи му главата.
{110554}{110582}Не виждам...
{110914}{110961}Бий се, паленце.
{110976}{111009}Да видим какво можеш.
{111966}{112012}Не ти останаха много сили?
{112051}{112095}Убий ме.
{112137}{112188}Убий ме.
{112274}{112307}Да те убия?
{112314}{112365}Кой е казал, че ще те убия?
{112375}{112428}Ти можеш да бъдеш новия ми шофьор.
{112434}{112474}Докато не се превърнеш.
{112479}{112518}След това не знам.
{112568}{112596}Вземи колата.
{112602}{112645}И я докарай тук.
{112955}{112985}Ако се ебаваш с мен,
{112990}{113036}ще убия русокосата ти приятелка
{113041}{113087}без да ми трепне окото.
{113969}{114033}Търся си нова приятелка.
{114045}{114089}- Какво ще кажеш?|- Майната ти.
{114125}{114205}Дързост. Харесва ми това в една жена.
{114233}{114286}Дръпни се от дъртата вещица.
{114313}{114352}Виж, скъпа.
{114369}{114422}Ще те убия, както и първия слънчев лъч.
{114435}{114481}Или остани тук с нея и умри
{114498}{114526}или...
{114545}{114602}ела с мен и живей.
{115001}{115045}Време е да се заема с теб, тъпанар!
{115062}{115098}Да видим какво можеш.
{115913}{115989}Не, не! Хайде!
{116009}{116050}Свърши ни бензина, нали?
{116277}{116394}Казах ли ти да не се ебаваш с мен?
{116834}{116864}Знаеш ли какво?
{116917}{116970}Защо сам не си караш колата?
{119127}{119153}Как си?
{119176}{119202}Добре.
{119221}{119245}А ти?
{119251}{119290}Днес си отивам вкъщи.
{119302}{119384}Не точно вкъщи.|При чичо ми във Финикс.
{119420}{119486}Казаха, че вероятно|ще си отида утре вкъщи.
{119513}{119563}Може да успея за|сватбата на сестра ми.
{119578}{119628}Видях Айна тази сутрин.
{119663}{119734}Добре е, но не помни|какво се е случило.
{119758}{119815}Да, никой не подозира нищо.
{119826}{119877}Само няколко лоши момчета|направили пожар.
{119893}{119936}Може би така е по-добре.
{119974}{120009}Никой няма да повярва.
{120034}{120070}Вероятно не.
{120156}{120182}Ами...
{120200}{120226}трябва да вървя.
{120255}{120318}Исках да ти благодаря за всичко.
{121131}{121188}Какво става?|Къде е момчето, което беше тук?
{121193}{121229}Предполагам е изписан.
{121262}{121295}Оставил го е за теб.
{121496}{121561}Когато го четеш,|аз ще съм на път.
{121566}{121608}Твоята битка свърши.
{121613}{121699}Моята не е. Оказа се,|че не ми е трябвал този.
{121713}{121754}Моят е все още някъде там.
{121839}{121919}Но щом намерих един,|мога да намеря и друг.
{121925}{121998}Може да са отрепки, но може|и да са елитни хирурзи.
{122010}{122092}Благодаря ти,|беше ми приятно да бъда с теб.
{122098}{122141}Може би някога пак ще се видим.
{122906}{122930}Страхотна кола.
{122935}{122981}За малко да те изпусна.
{122986}{123056}Взех я от един стар приятел.
{123349}{123377}Как ме намери?
{123409}{123433}Ами...
{123486}{123557}обикалям пътищата
{123568}{123683}от Невада до Канзас, от Мексико|до Монтана, вече три месеца.
{123689}{123754}Правя това, което и ти.
{123759}{123820}Следя новините,|чета вестниците.
{123825}{123855}Прав си.
{123869}{123909}Прикриват убийствата.
{123914}{123957}Ако си упорит, ще ги намериш.
{123970}{124006}- Заповядай.|- Благодаря.
{124078}{124124}Бил си лошо момче, Ник.
{124137}{124165}И зает.
{124170}{124213}Зает заради последния.
{124238}{124335}Според мен отива в Денвър.|Бърз е и няма да остане дълго там.
{124351}{124401}Не си длъжен да го правиш.
{124421}{124449}Знам.
{124740}{124819}Кажи ми, онази жена|ядоса ли се заради Мерцедеса?
{124825}{124866}И още как.