{1627}{1674}Търся Дарби Риис.
{1711}{1774}Той очаква ли ви?
{1776}{1822}Не.
{2249}{2295}Дарби.
{2297}{2345}Нечия майка иска да те види.
{2376}{2436}Да, добре.
{2438}{2501}Ясно, да. Как казахте, че се казвате?
{2503}{2550}Маргарет Хол.
{2616}{2662}След малко ще дойде.
{2982}{3058}ДУПКАТА
{3333}{3382}Я виж ти?
{3384}{3459}- Майката на Боу.|- Г-н Риис?
{3461}{3527}По млада сте от колкото очаквах.|Седнете, ако обичате.
{3529}{3580}Искам да стоите далеч от сина ми.
{3624}{3671}Боу знае ли, че сте тук?
{4100}{4200}MPEG4 WORLD|представя
{4263}{4592}ДУПКАТА
{6894}{6941}- Дил, къде са ти маратонките?|- Не знам.
{6943}{6996}Намери ги, скъпи. Ще настинеш.
{6998}{7067}О, Джак! Съжалявам.
{7069}{7142}Маргарет, къде по|дяволите е дистанционното?
{7170}{7214}Не знам. Ъм...
{7216}{7287}Нали беше счупено?|Дилан го настъпи снощи?
{7289}{7338}Да му се навиди.
{7340}{7401}Опитай с резервното.|Мисля, че работи.
{7402}{7449}Къде е Дилан?
{7450}{7497}Отвън.
{7498}{7548}Дилан!
{7788}{7850}- Скъпа, знаеш ли къде е брат ти?|- Отвън.
{7852}{7909}- За Боу говоря.|- О.
{7910}{8001}Излезе с лодката.|Нещо го прихвана. Не знам.
{9266}{9317}Малко навън, а?
{9489}{9535}Днес бях при Рино.
{9537}{9589}Знам. Той ми се обади.
{9628}{9676}Аз съм горе.
{9790}{9860}Може ли да вляза?
{9954}{10001}Може ли да вляза?
{10170}{10240}- Искам да поговорим.|- Напоследък с всички искаш да говориш.
{10242}{10313}- Не говори така, ако обичаш.|- Както вече ти казах, той ми е приятел.
{10314}{10397}- Това е всичко.|- Той може да не е|приятеля, за когото го мислиш
{10398}{10471}Най обикновен човек е?
{10473}{10529}Трябва да поговорим за пиенето.
{10531}{10587}Не трябваше да карам, съжалявам.
{10589}{10652}Не трябваше да пиеш,|нито да ходиш по нощните клубове.
{10654}{10700}- Свършихме ли?|- Не.
{10702}{10784}Можеше да загинеш.
{10873}{10935}Знам, че изпитваш трудности.
{11001}{11087}- Ако имаш някакви чувства...|- Не знам какво...
{11089}{11155}си мислиш, че изпитвам,|но прекалено много извърташ нещата.
{11309}{11380}Той предложи да|стои настрана от теб.
{11418}{11475}- Какво?|- За пари.
{11477}{11545}Каза ми, че ако му платя,|ще се махне.
{11546}{11604}Пет хиляди долара
{11694}{11745}- Не ти вярвам.|- Съжалявам, истина е.
{11746}{11795}- Каза ми,|че ще ми наговориш разни неща.|- О, Боу, престани.
{11797}{11853}- Бих ли те излъгала?
{11854}{11909}Дарби беше ли с теб в петък?
{11910}{11963}- Да.
{11965}{12011}Не искам да се виждате повече.
{12013}{12059}Точно сега ли трябва|да говорим за това?
{12061}{12107}Не искам да ходиш при Рино.
{12109}{12166}Уроците по музика могат да изчакат.
{12168}{12230}Маргарет? Том е.
{12409}{12487}Да. Том, аз съм Маргарет.
{12513}{12559}И аз се радвам да те чуя.
{12589}{12687}Всичко е наред.|Всички сме добре. Какво?
{12725}{12771}Не те чувам.
{12798}{12868}Да, Дилан ми помага.
{12870}{12952}Прави Х-ове на календара.|Не го разочаровай.
{13034}{13091}Боу...
{13093}{13168}Изчакай секунда.
{13270}{13317}Здравей.
{13319}{13380}Да, добре съм. Същите неща.
{13382}{13432}Да, училището, водното поло.
{13434}{13501}Не, не. Още нямам отговор.
{13502}{13568}Не, Уеслин ми загуби записките.
{13570}{13616}Да.
{13618}{13696}Не свиря колкото искам,|но ми е много приятно.
{13801}{13865}Не, карането е добре.
{13866}{13913}Да, и ти ми липсваш.
{14143}{14312}Тревожа се за Боу. Той има...
{15247}{15302}Луд ли си?|Това е стаята на майка ми!
{15304}{15387}- Аз съм.|- Да, виждам.
{15388}{15450}- Какво ще кажеш?|Искаш ли да се позабавляваме?|- Не!
{15451}{15518}- Просто се разкарай.|Ще събудиш всички.|- Хайде!
{15519}{15608}Шшш! Махай се. Някой ще те види.
{15610}{15674}Хей, идвам чак от Рино.
{15699}{15777}- Хайде де.|- Добре.
{15779}{15828}Но бъди тих.
{15830}{15898}Сега идвам. Не мърдай.
{16374}{16567}... му нямаше нищо,|но дойде полицията.
{17391}{17447}Ако вдигнеш шум ще|те удавя в езерото.
{17490}{17536}Хайде.
{17635}{17681}Както кажеш, любовнико.
{17723}{17774}Запали клечка или нещо друго.
{17803}{17850}Така е добре.
{17959}{18017}- Съжалявам за майка ми.
{18019}{18090}Мислех си, че съм малката ти тайна.
{18091}{18171}Никой не знаеше,|че съм в клупа петък вечер. Ясно?
{18173}{18242}- Тя не знаеше...|- Знае. Повярвай ми.
{18275}{18333}- Какво искаш да кажеш?|- Боу-Боу.
{18335}{18406}Тя ти е майка, не е тъпа.
{18408}{18473}Млъкни.
{18475}{18543}Рано или късно ще разбере.
{18545}{18619}Просто не искам повече|да говориш с нея, ясно?
{18621}{18668}- Или с някой друг, за това.|- Добре.
{18670}{18717}- Не, никой. Сериозно говоря.|Това си е моя работа.|- Добре.
{18719}{18798}- Ако реша да кажа...|- Както кажеш, съкровище.
{18840}{18886}За какво говорихте с нея?
{18888}{18950}- Какво й каза?|- Нищо.
{18952}{19027}Е, не много.
{19029}{19097}Успокой се, красавецо.
{19099}{19174}Тя какво ти каза?
{19175}{19240}Помоли ли те да|стоиш на страна от мен?
{19287}{19356}- Мисля, че да.|- И?
{19358}{19404}И аз...
{19461}{19530}Добре де, аз...
{19532}{19578}й казах, че съм склонен...
{19580}{19642}на малки... преговори.
{19644}{19698}Приятелко предложение.
{19741}{19787}Боу?
{19869}{19915}За да спрем да се виждаме?
{19972}{20041}- Разбира се, че лъжех.|Много добре знаеш.|- Какво знам?
{20043}{20125}Че си се опитал да|крадеш пари от майка ми?
{20127}{20205}- Това са само пари.|Не го приемай толкова лично.|- Пусни ме.
{20207}{20289}- Виж, трябват ми пари.|Не си ли забелязал, че...|- Махай се от мен.
{20291}{20378}- Прекалявам ли?|- Казах ти да не ме пипаш!
{20535}{20581}Това болеше, нали?
{20634}{20688}Хей, хайде.
{20690}{20746}Съжалявам.
{20747}{20809}- Съжалявам. Боу...|- Пусни ми ръката.
{21212}{21274}Божичко, Боу,|не си много гостоприемен.
{21276}{21345}Махай се. Тръгвай си.
{21347}{21422}Леко, тигре.
{21692}{21778}- Разкарай се веднага оттук.|- Това болеше.
{22007}{22076}Хей, Боу, Боу, Боу, хайде стига вече.
{22078}{22136}Боу... Боу.
{22511}{22558}Божичко, Боу.
{22804}{22862}Боу, какво...
{22863}{22910}Скъпи, какво се е случило?
{22981}{23026}Боу?
{23027}{23106}Мислех си, че само аз съм буден.
{23218}{23282}- Не искаш ли и аз да дойда?|- Не. След малко се връщам.
{24483}{24557}- Има ли някакъв проблем?|- Не, бил е вятъра.
{24559}{24634}- Това преди малко Боу ли беше?|- Не мисля.
{24635}{24700}Хайде да се лягаме? Вече е късно.
{24987}{25034}Маргарет, ти ли си?
{25062}{25105}- Подранила си.|- Не можах да заспя.
{25107}{25181}- Ще плуваш ли?|- Не. Студено ми е.
{25183}{25265}Малко ще се разходя.
{35116}{35196}Къде беше? Загубил съм|си ръкавицата за бейзбол.
{35198}{35244}- Някъде тук е. Ще я намерим.|- С лодката ли беше?
{35246}{35346}- Пейдж готова ли е?|- Нямаше те доста време, Маги.
{35348}{35397}- Хареса ли ти разходката?|- Провери ли под леглото?
{35399}{35515}- Къде ходи с лодката?|- Иди да провериш под леглото.|Пейдж, Лойдс са тук!
{35584}{35643}- Боу стана ли?|- Боу? Не, не съм го виждал.
{35645}{35713}Значи беше в езерото, а?
{35715}{35763}Пейдж, по бавно, ако обичаш.
{35798}{35858}- Хей, хей, сладурано.|- Скъпа, Лойдс чакат.
{35860}{35923}- Къде беше цяла сутрин?
{35924}{35984}- Мамо, не мога да я намеря.
{35985}{36075}Дилан, моля те, време е да тръгваш.
{36076}{36184}Ще вземеш ръкавица от някой друг.
{36186}{36242}- Не може просто така|да взема нечия ръкавица.|- Разбира се, че можеш.
{36312}{36358}Кой ще ми даде ръкавицата си?
{36360}{36472}- Татко ми каза...|- Ще се справиш, Дил.|Хората са любезни.
{36474}{36530}- Закъсняват ли?|- Да. Съжалявам. Загубих представа за времето.
{36532}{36591}Нещо против да ги вземеш? Имам|тренировка и не мога да се измъкна.
{36593}{36659}- Е, ако не можеш...|- Не, ще успея.
{36661}{36713}- Няма да е проблем.|- Добре, чудесно. Чао.
{37122}{37192}ДУПКАТА
{43633}{43711}- Какво стана снощи?|- Уеслин иска нов музикална презентация.
{43712}{43767}Сега е шанса ми.
{43948}{43997}Трябват ми $50 за семестъра.
{44051}{44110}Добре. А какво стана снощи?
{44112}{44177}Ще ме закараш ли, защото вече|закъснявам за водното поло.
{44296}{44340}Боу.
{44342}{44400}Добре, какво искаш да ти кажа?
{44402}{44459}Че беше права ли?|Добре, права беше.
{44496}{44543}Просто искам да|знам какво е станало.
{44544}{44628}- Вече закъснявам.|- Целия си в синини и белези.
{44630}{44710}- Нещо е станало и|трябва да ми кажеш...
{44712}{44787}Ето те.
{44824}{44909}Мислех, че ще се|разхождаме с лодката.
{44911}{44991}Току що се връщам.|Трябва да закарам Боу.
{44993}{45055}- Ще ме изчакаш ли?|- Бях на дока.
{45056}{45128}Не те видях.
{45129}{45222}Намерих това на пясъка.
{45224}{45297}Изненадан съм, че не си я видяла|сутринта, докато се разхождаше.
{45299}{45362}Не, не съм.
{45488}{45535}Какво е станало с лицето ти?
{46049}{46114}Няма да кажеш нищо...
{46116}{46206}на татко, за снощи, нали?
{46242}{46296}Не.
{46297}{46382}Добре. Чао.
{48079}{48140}Мисля, че момчетата|балерини не изглеждат добре.
{48142}{48205}Смешни са.
{48207}{48255}Напълно съм съгласен.
{48257}{48326}Те дори не знаят как да се облекат.
{48328}{48404}Мисля, че е смешно.
{48405}{48452}- Не знам.|- Хей!
{48613}{48680}Така ли?
{48682}{48738}Хей, виж.
{48740}{48814}Какво става?|Да не би някой да се е удавил?
{48816}{48884}Нещо такова, хлапе. Продължавайте.
{48973}{49038}Да, опитвам се да се|свържа с капитан Томас Хол.
{49131}{49177}От правителството.
{49384}{49445}Жена му, Маргарет.
{49447}{49496}Моля ви не ме карайте пак да чакам.
{49611}{49701}- Искам днес да говоря с него. Сега.
{49747}{49821}Да, разбирам, че са навън.|Казах ви, аз съм жена му.
{49862}{49924}Ами, не, не е спешно.
{50133}{50181}Жена му, Маргарет.
{50402}{50477}Добре. Не, без съобщение.
{50479}{50525}Благодаря ви.
{51080}{51208}РИНО Е НАМЕРЕН МЪРТЪВ|ПОЛИЦИЯТА Е ОБЪРКАНА
{51350}{51421}Мъртъв е.
{51422}{51517}Дарби е мъртъв.|Бил е убит понеделник вечерта.
{51518}{51596}- Нощта в която беше тук.|Във вестника е, виж.|- Боу...
{51827}{51873}Имал ли е други познати в Тахо?
{51875}{51959}От къде да знам?|Всички го познаваха.
{52106}{52170}Полицията мисли...
{52172}{52233}Казват, че някой го е убил.
{52235}{52302}Някой друг знаеше ли, че ще идва?
{52304}{52380}Знаеше ли някой, че сте приятели?
{52433}{52494}Има ли значение?|Мамо, той е мъртъв.
{52496}{52590}Не знам. Мислиш ли, че полицията|ще иска да разговаря с теб?
{52659}{52705}Не знам.
{52707}{52753}Не знам.
{52922}{53026}Сигурно сега си много щастлива|след като той е мъртъв.
{53028}{53088}- О, Боу, моля те. Не.|- Трябва да го отпразнуваме.
{53090}{53188}- Нито ще те притеснява теб,|нито мен.|- Престани, за Бога!
{53190}{53293}Беше права, мамо.|Той беше загубеняк.
{53499}{53544}Мамо?
{53545}{53620}Долу чака някакъв човек. Иска да|говори с татко, но му казах, че...
{53621}{53697}- Каза ли кой е?|- Не.
{53699}{53745}Добре, идвам.
{53990}{54064}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{54066}{54132}- Търся Том Хол.|- Няма го.
{54134}{54205}Ще го изчакам.|Казах и на момиченцето.
{54233}{54280}Аз съм жена му.
{54282}{54337}- Той кога ще се върне?|- Няма да се връща.
{54339}{54397}Не днес.
{54399}{54445}Какво точно искате?
{54529}{54594}Дойдох да поговорим|за Дарби Риис...
{54596}{54642}и сина ви.
{54820}{54867}- Дилан?|- Какво, мамо?
{54869}{54960}- Върви да си играеш на друго място|- Какво?
{54962}{55036}Искам да поговоря с този господин.
{55038}{55142}- Обещаваш ли,|че няма да пипаш компютъра?|- Да, обещавам.
{55188}{55234}Мисля, че познавате Дарби Риис.
{55283}{55360}Сигурно знаете, че е мъртъв.
{55397}{55452}Убит.
{55520}{55633}Сина ви е прекарвал|доста време г-н Риис.
{55635}{55705}По-специално време.|Интимни контакти.
{55707}{55765}Забравих си книжката.
{55841}{55905}Дил? Дил? Без повече прекъсвания.
{55907}{55960}- Разбра ли ме?|- Да. Съжалявам.
{56114}{56220}Знаем, че Дарби е бил тук в|понеделник вечерта за да се види с Боу.
{56221}{56268}Нощта в която е бил убит.
{56269}{56320}- "Знаете"?|- Да, имам партньор.
{56322}{56372}- Партньор?|- Да.
{56374}{56464}- Боу не е направил нищо.|- Може би.|- Казах, че не е направил нищо
{56466}{56513}Защо тогава не сте|отишли в полицията?
{56515}{56612}- Те защо не знаят,|че сина ви и Дарби са били...|- Има ли някакъв смисъл в това?
{56613}{56694}Смятаме, че сина ви е замесен|в убийство. Това е смисъла.
{56696}{56796}- Мисля, че трябва|да си тръгвате вече.|- Слушате ли ме изобщо?
{56797}{56848}Не, аз... наистина мисля,|че трябва да си тръгвате.
{56849}{56942}Няма ли да млъкнете? Какво|ви става? Да не си мислите,|че това е някаква игра?
{56944}{57050}Че съм дошъл да си|поговорим? Да ви посъветвам|нещо? Или да ви предупредя?
{57052}{57098}Работи ли видеото?
{57139}{57185}-Сложете това.|- Аз...
{57187}{57244}Казах да го пуснете!
{57425}{57484}Беше на Дарби.
{57485}{57566}Той ни дължеше пари.|Мислехме касетата за безполезна.
{57568}{57626}Но вече не е.
{57628}{57674}Сега има стойност.
{57724}{57785}Вече сме сигурни, че има стойност.
{57889}{57954}- Пуснете я.|- Пуснала съм я.
{58254}{58301}Харесвате ли филми?
{58906}{58977}- Изключете я, моля ви. Моля ви.|- 40 минути...
{58979}{59025}полов контакт.
{59267}{59337}$50, 000 до утре...
{59338}{59393}или ще има копие|в полицията на Тахо.
{59469}{59535}От къде си мислите,|че ще ги намеря до утре.
{59537}{59633}- Това не е наш проблем.|- И от къде да знам, че това е единственото копие?
{59635}{59705}Не знаете. Това е позицията ви.
{59706}{59779}Дайте парите и касетата е ваша.
{59886}{59983}Не искате да намесваме|полицията, нали?
{60217}{60308}Маргарет? Трябва да поговориш|с чистачката за тези петна.
{60309}{60372}Съжалявам. Не знаех...
{60374}{60488}- Джак Хол.|- Алек Спера.
{60489}{60550}Джак, г-н Спера...
{60552}{60611}помагаше на Том с едни неща.
{60613}{60668}Спера? От аерогарата ли?
{60829}{60892}Моля ви не се връщайте отново тук.|Ще се видим в града, където и да е.
{60894}{60980}Само да не е тук|около семейството ми.|- Добре.
{61063}{61152}- Пощата става ли?|- Да, добре.
{61154}{61210}Добре. Утре в 5: 00.
{61212}{61281}И запомнете, г-жо Хол, $50, 000.
{61283}{61366}4: 00. Трябва да взема децата.
{61416}{61473}Добре, 4: 00.
{62394}{62441}Мамо?
{62480}{62526}Днес няма да ходя на училище.
{62528}{62588}Просто не мога.
{62590}{62637}Ще звъннеш ли в училище...
{62638}{62700}за да им кажеш?
{62702}{62775}Не ми се говори с никой.
{62777}{62823}Не сега.
{62905}{62958}Както вече ви казах, съпругът ми е...
{62960}{63012}моряк и в момента пътува.
{63014}{63086}Сега е някъде в средата|на Северният Океан.
{63088}{63193}Просто не мога да|взема подпис от него.
{63195}{63257}Какво да кажа?
{63260}{63316}Подписали сте заедно ипотеката...
{63317}{63412}затова и за напред ще трябва|винаги заедно да се подписвате.
{63413}{63498}Ако нямате възможност да|се свържете със съпруга ви|чрез факс, вероятно можем...
{63500}{63566}Парите ми трябват за утре.
{63593}{63639}Съжалявам.
{63950}{64002}Ехо?
{64429}{64487}- Заповядай, приятелю.|- Благодаря ти, Боу.
{64489}{64535}Ти си страхотен.
{64993}{65075}Да, съжалявам. Не, разбира се,|че говоря за баланса в момента.
{65077}{65146}Не, не, 3-0-1-5-5,
{65182}{65268}Номера на сметката е 4-8-7-4-3-9...
{65270}{65383}2-0-1-1-7-9...
{65385}{65433}2-2-9-1.
{65468}{65516}Не, искам да разбера|кредитния ми лимит.
{65552}{65598}Кредита ми, ако обичате.
{65626}{65676}3-7-8-3...
{65678}{65750}5-4-9-6.
{65752}{65801}Не, не, 3-3-0-1-5-5...
{65803}{65887}Джак, не знаех, че... Бихте ли|изчакали за момент? Прането ти.
{65889}{65943}Ах тези пинсети.
{65945}{66038}- Мислех си да обядвам по рано.|- Добре, ще ги взема със себе си.
{66040}{66101}Можем ли да свършим|всичко по телефона?
{66236}{66288}Добре, довиждане.
{67951}{68012}- Съжалявам.|- Добре ли си, Боу?
{68013}{68117}- Може ли да започнем отново?|- Отпусни се, хлапе. Ще те харесат.
{69021}{69079}- Божичко, толкова е грозно.
{69145}{69217}Не, трябват ми веднага, днес.
{69219}{69302}1-9-7-7-3-4...
{69304}{69381}- Просто искам да знам колко|бързо мога да имам парите.
{69382}{69460}Х-О-Л. Ще изчакам.
{69461}{69533}Да? Хол,
{69535}{69591}Не, парите, не кредита.|Не ме прехвърляйте, ако обичате.
{69593}{69646}Не ме интересува малък лимит.
{69648}{69736}Лонерган, Мери Лонерган,|бихте ли повторили?
{69738}{69774}Благодаря ви.
{69776}{69832}Хол. Х-О-Л.
{69834}{69880}Не, трябват ми веднага.
{69882}{69938}Моя? 5 ноември, 1960.
{69940}{70001}- Маргарет.|- Не мога да се свържа с него.
{70003}{70077}- Номера на сметката е 6-0-1-1...|- 3-1-6-3.
{70079}{70171}- Да, това означава,|че не мога да взема подписа му.|- 0-0-9-7...
{70173}{70229}Адреса ми е...
{70231}{70310}7087 Лейкшор,
{70312}{70431}Тахо, Калифорния, 96 145.
{71960}{72006}Не, няма нужда да ми звъните пак.
{72008}{72074}Няма да ни трябва за Коледа.
{72076}{72151}Благодаря ви.
{72153}{72238}Джак? Остави това на Боу.|Скоро ще се прибере.
{72269}{72345}Няма нужда.|Просто една бутилка вода.
{72347}{72429}- Благодаря.|- Добре е за гърба.
{72431}{72510}- Така мисля.|- Джак...
{72512}{72562}може ли да поговорим?
{72564}{72622}Разбира се.
{72692}{72738}Имам проблем.
{72869}{72916}Трябват ми пари.
{72917}{72973}- Знам, че звучи странно.
{72975}{73042}Не бъди глупав. Колко ти трябват?
{73079}{73149}- Не, това...|- Кажи?
{73189}{73236}Работата е там, че...
{73285}{73385}Хайде, Маги. Кажи ми.|Гърба ме стяга.
{73442}{73507}Не съм сигурна.
{73509}{73567}- Ще отида пак да|си проверя чантата.|- Ето ти.
{73569}{73615}Вземи...
{73645}{73725}$80. Ако ти трябват още...
{73727}{73773}ми кажи.
{73827}{73873}Добре, Джак.
{74544}{74601}Тази е последната.
{74635}{74693}Джак, не мисля, че трябва...
{74695}{74787}Джак? Джак!|- Маргарет...
{74826}{74877}Джак?
{74919}{74970}Джак? Джак?
{74971}{75030}- Чуваш ли ме, Джак?
{75439}{75491}Пак ли идваш при мама?
{75493}{75541}Да.
{75543}{75614}Влизай. Мамо!
{75616}{75711}... две, три, четири,
{75788}{75840}Дилан, обади се на 9-1-1.
{75926}{75999}Върви. Кажи им,|че ни трябва линейка.
{76027}{76135}Две, три, четири, пет,
{76137}{76251}- Джак?|- По-силно.
{76252}{76336}- Трябва да натискаш повече.|- Знаеш ли как се прави това?|Можеш ли?
{76405}{76507}Изпъни му главата назад.|Вдишвай му на пет.
{76509}{76615}Едно, две, три, четири, пет.
{76694}{76802}Едно, две, три, четири, пет.
{76877}{76995}- Едно, две, три, четири, пет,|- Мамо, казаха, че идват след 5 минути.
{77054}{77112}- Едно, две, три,|- Дилан, трябва ми помощта ти.
{77114}{77174}Четири, пет.|- Ще отидеш ли до горе да донесеш една възглавница?
{77175}{77222}- Дилан, моля те?|- Пет! Давай!
{77281}{77408}Едно, две, три, четири, пет.
{77494}{77607}Едно, две, три, четири, пет.
{77609}{77671}- Джак? Джак?
{77673}{77747}Джак, чуваш ли ме? Джак?
{77834}{77911}- О, Маргарет...|- Стой така.
{77912}{77959}Всичко е наред.
{78034}{78114}- Всичко е наред.|- Мамо?
{78115}{78191}- Дил. Всичко е наред.
{79624}{79722}Мамо? Мамо, там ли си?|Вдигни, ако си там.
{79752}{79807}Къде си?
{79808}{79935}Аз съм в Амбър.|Утре трябва да ни закараш на балет.
{79936}{80001}Ще остана тук за вечеря.
{80003}{80083}Добре, чао.
{82331}{82390}Добър ден?
{82391}{82439}Къде е майка ми?
{82441}{82496}Тя е, ъм...
{82498}{82572}Дядо ти получи...
{82598}{82664}По-добре се обади в болницата.
{82720}{82763}А ти кой си?
{82794}{82858}Аз съм...
{82859}{82960}Познавам баща ти.|Негов приятел съм...
{82962}{83043}и тъкмо...
{83044}{83091}си тръгвах.
{83315}{83386}Цял ден ти звъня на мобилния.
{83435}{83508}Защо не ми се обади?
{83534}{83594}Няма какво да ти кажа.
{83595}{83642}Ясно.
{83759}{83843}Трябваше да ми обадиш.|Къде са парите?
{83874}{83927}Защо?
{83929}{83978}- Ще ги взема утре.|- Защо утре?
{83979}{84070}- С какво е по-различен утре денят?|- Такъв е. Не успях да ги взема днес.
{84071}{84168}Разбира се, че си успял.|Могъл си, но не си.
{84170}{84248}- Искам тези пари.|- Да.
{84250}{84326}Както и ти. Разбираш ли ме?
{84327}{84398}- Казах ти, че ще се погрижа.|- Добре.
{84399}{84468}Вярвам ти, Алек,|както вярвам на себе си.
{84470}{84534}Каза, че ще вземеш парите.
{84535}{84632}Но по дяволите,|вземи тези шибани пари...
{84634}{84728}защото това е добър бизнес|и няма да се откажа от него.
{84730}{84819}Не знам какво ти става.
{84820}{84902}Добре. Утре, Алек, нали? Вярвам ти.
{84903}{84986}И ако ти не можеш да се справиш,|аз ще го направя.
{85313}{85367}Да, Джак Хол, аз съм му снаха.
{85369}{85434}- Току що се връщам от болницата.
{85435}{85494}Каза след два дни.
{85876}{85958}Добре. Ще ми се обади ли някой?
{85993}{86078}Моля ви. Тази вечер. Благодаря ви.
{86116}{86168}Мамо?
{86200}{86271}- В болницата ли се обади?|- Да.
{86272}{86375}- Как е той?|- Не знам. След малко се връщам.|Има някой...
{86376}{86435}Трябва да говоря с един човек отвън.
{87032}{87123}- Вчера исках да дойда.|- Чаках почти час пред пощата.
{87125}{87190}- Съжалявам за това.|- Нямаше да дойдете, г-жо Хол.
{87191}{87279}- Нали видяхте какво стана.|- Нямаше да дойдете.
{87337}{87432}- У вас ли са парите?|- Не.
{87434}{87511}- Не мисля,|че осъзнавате ситуацията.|- Нямаме тези пари.
{87513}{87596}Трябва да ги намерите.|Толкова ли е неясно?
{87598}{87698}Това са $50, 000. Не са|такова нещо, което някой|може просто ей така да намери.
{87699}{87779}- Говорихте ли със съпруга си?|- Не мога да се свържа с него.
{87780}{87839}Той е на самолетоносач|някъде в сев...
{87841}{87912}Това не ваша работа.
{87914}{87991}Ами стареца?
{88058}{88120}Трябва да опитвате повече.
{88122}{88209}- "Да опитвам повече"?|- Не мисля, че се стараете.
{88211}{88257}- Наистина ли?|- Да.
{88259}{88342}Може би трябва да ми обясните|как да се "старая", г-н Спера,
{88343}{88459}Кажете ми как бихте се|"старали" на мое място?
{88460}{88507}Но не сте на моя място, нали?
{88508}{88614}Нямате жалките ми притеснения,|които да объркват живота ви и|да ви пречат да се "стараете".
{88615}{88678}Нито имате да храните 3 деца...
{88680}{88759}или да се грижите за бъдещето|на 17-годишен тийнейджър...
{88760}{88808}който едва не загина...
{88810}{88870}връщайки се от|някакъв нощен клуб...
{88871}{88958}с 30-годишния му пиян|приятел седнал до него.
{88960}{89070}Не, това не са вашите грижи.|Разбирам ви.
{89132}{89230}Но може би сте прав, г-н Спера.|Може би трябва да се старая повече.
{89271}{89379}Може би утре някъде преди да оставя|Дилан на бейзболна тренировка...
{89381}{89434}и да взема тъста си от болницата...
{89435}{89515}ще намеря начин да се|постарая малко повече.
{89567}{89643}Вероятно трябва да ви послушам.
{89685}{89739}Да ида някъде...
{89740}{89835}да поиграя малко карти.
{89837}{89900}Или пък да поизнудвам някой.
{89981}{90059}Или може би имате друга идея.
{90060}{90116}Която е по-добра от тази...
{90118}{90196}за това как да се постарая повече...
{90198}{90275}за да намеря тези $50, 000,|които сте дошъл да откраднете от мен.
{90411}{90502}Права сте.|Аз не съм на вашето място.
{90503}{90550}Не мисля...
{90674}{90769}Това е просто бизнес. Само толкова.
{90771}{90839}Що за безсърдечен човек сте?
{90981}{91059}Отделяли ли сте се някога|от семейството си, г-жо Хол?
{91312}{91398}Ще говоря с Нейгъл за срока.
{91399}{91462}- Може да ме послуша.|- Мамо!
{91528}{91602}Съжалявам, но не знаете|що за човек е Нейгъл.
{91603}{91684}Моля ви, тръгвайте си.|Не замесвайте семейството ми.
{91688}{91756}- Става късно.|Пейдж трябва да тръгва.|- Благодаря ти, скъпи.
{91769}{91845}- Всичко наред ли е?|- Да.
{93500}{93568}- Аз ще вдигна!|- Дилан... мамо.
{93593}{93663}Домът на семейство Хол,|Дилан на телефона.
{93693}{93810}Един момент, ако обичате.|За теб е... г-н "Спароу"?
{93940}{93987}Ще говоря горе.
{94151}{94201}Добре, Дилан. Затвори, ако обичаш.
{94372}{94452}- Защо ми звъниш тук?|- Трябва да поговорим.
{94454}{94519}Съжалявам. Моля те, изслушай ме.
{94520}{94638}Ще ти трябват само $25, 000. Казах|на Нейгъл, че се отказвам от моя дял.
{94640}{94715}Не го искам сега.
{94717}{94848}Така ще го разкараш и|няма да те притеснява.
{94850}{94972}Искаше ми се да...|върна нещата, но... но не мога.
{95023}{95143}Иска си парите и ще направи|живота ти ужасен, ако не|му ги дадеш, уверявам те.
{95208}{95264}Чуваш ли ме? Не са толкова много.
{95266}{95324}- Защо го правиш?|- Прави както ти казвам.
{95326}{95451}Намери парите. Там ли си?
{95479}{95560}- Разбираш ли ме?|- Да, струва ми се.
{95562}{95640}Ще се срещнем в Рино утре, 3: 00.
{95642}{95712}Хара е отпред.
{95713}{95764}- Добре.|- Ще го намериш ли?
{95766}{95827}- Казиното Хара?|- Да.
{95829}{95895}Утре. Знам, че времето е малко.
{95932}{95979}Не.
{96358}{96406}Като продължаваш да|даваш газ няма да стане.
{96408}{96507}- Пейдж, можеш ли да го оправиш?|- Къде отиваш?
{96611}{96707}- Колата, скъпа. Закъснявам.|- Добре. Отвори.
{96768}{96839}Проблем?
{96841}{96894}Нищо особено.|Дъщеря ми ще се справи.
{96896}{96986}- Някога ще стане|добър съпруг от нея.
{96988}{97048}- Мога ли да ви помогна?|- Надявам се.
{97050}{97108}Разпитваме семействата около|езерото за убийството край Бъкс Коув.
{97109}{97188}- Чухте ли за него?|- Добре, опитай сега и недей да...
{97190}{97258}- Знам.
{97260}{97306}Добре!
{97308}{97358}Да, чухме.
{97360}{97430}Изглежда,|че жертвата е убита с котва.
{97432}{97560}Предполагаме, че въпросната|котва може да е на|някоя от къщите наоколо.
{97562}{97674}На нашата лодка не й трябва котва.|Връзваме я за кея.
{97676}{97736}- Винаги ли?|- Да.
{97738}{97817}Добре. Както казах,|просто проверявам.
{97819}{97891}Ако се сетите за нещо, звъннете ни.
{97893}{97940}Добре.
{98078}{98173}Не става. Какво искаше той?
{98175}{98271}- Не можеш ли да го поправиш?|- Не знам.
{98273}{98346}Не мисля. Вероятно си|задръстила бензиновите помпи.
{98378}{98454}- Колата на Боу...|- Ще си викна такси.
{98484}{98547}- Къде отиваш всъщност?|- Имам малко работа.
{98548}{98639}- Ще се върна за вечеря.|- А аз как ще ида на балет?
{98640}{98691}Нали Сю ще намине оттук.
{98810}{98887}7087 Лейкшор.
{98888}{98957}- Тахо.
{98987}{99091}Да. Ще изчакам отвън. Благодаря ви.
{99092}{99166}- Добре изглеждаш.
{99168}{99276}- Какво става?|- Нищо, просто имам малко работа в града.
{99278}{99374}- С такси ли ще ходиш?|- Да. Джипа на иска да пали.
{99376}{99443}- Ако искаш мога да те закарам.
{99444}{99503}Не, искам да съм сама.
{100760}{100833}Сигурна ли сте,|че искате да го продадете?
{100835}{100884}Да, колко му давате?
{100886}{100944}Мога да ви дам 8, 500,
{100946}{100992}Може би 8, 600.
{101100}{101183}Надявах се на повече.
{101185}{101235}8, 600 е повече.
{101682}{101731}- Маргарет, спри!
{101781}{101852}- Къде ти е колата?|- Не искаше да запали.
{101853}{101968}Нямам всички пари. Успях да събера|12, 000, малко повече от 12, 000.
{101969}{102039}Ето. Моля те ми кажи,|че са достатъчно.
{102080}{102147}- Трябва да поговорим.|Само минутка.|- Трябва да вървя.
{102149}{102223}- Джак ме чака да го взема.|Вече закъснявам.|- Ще те откарам до Тахо.
{102225}{102297}Не, благодаря.|Ще ми хванеш ли такси?
{102299}{102401}Трябва да поговорим, моля те.|Нещата се промениха.
{102588}{102641}Колана е над вратата.
{103036}{103116}- Към болницата ли?|- Да.
{103166}{103212}Не.
{103241}{103288}Помислих си, че пушиш.
{103464}{103577}Арестували са някой|за убийството на Дарби.
{103579}{103633}- Невъзможно.|- Възможно е.
{103635}{103694}- Кой?|- Няма значение.
{103696}{103750}Кой е?
{103752}{103839}- Казва се Донъли, Мартин Донъли.|- Той не е виновен.
{103841}{103973}Както казах, няма значение.|Нейгъл загуби предимството си и|ще направи някаква сделка с теб.
{103975}{104071}- Ще иска да се уговорите нещо.|- Донъли не е убил Дарби.
{104073}{104120}- Какво?|- Сигурна съм.
{104121}{104175}- Не си.|- Съм.
{104177}{104241}- Как?|- Не е важно.
{104507}{104553}Дарби...
{104584}{104669}Дарби дойде в къщи онази вечер,|да се види с Боу.
{104776}{104867}Аз ходих до клуба му същият ден.
{104868}{104916}Боу катастрофира.
{104917}{104969}Бяха пили заедно с Дарби.
{105032}{105101}Разбираш ли.
{105103}{105167}Съпруга ми...
{105168}{105254}няма да разбере, че сина му е...
{105320}{105383}Не знам как да му го кажа.
{105426}{105473}Толкова често го няма.
{105515}{105561}Не е това...
{105660}{105740}Сигурно звуча много глупаво.
{105844}{105911}От него исках просто да|стои настрана от Боу...
{105968}{106021}но се провалих.
{106055}{106115}Дойде в къщи онази нощ.
{106116}{106199}Сбиха се в хангара. Не знам защо.
{106200}{106267}Чух шума и отидох да|проверя какво става.
{106269}{106324}Боу се прибра.
{106326}{106436}Аз срещнах Дарби на дока.|Започнахме да спорим.
{106438}{106498}Аз го бутнах и той|падна през парапета.
{106500}{106572}- Бутнала си го?|- Да.
{106574}{106620}- И?|- И парапета...
{106622}{106711}се счупи и той падна...|върху котвата.
{106751}{106822}- После преместих тялото.|- Ти?
{106824}{106870}Да. С лодката на другата сутрин.
{106872}{106944}- Сама?|- Разбира се, че сама.
{106946}{107014}- Престани. Не ти вярвам.|- Не ми пука на какво вярваш.
{107016}{107074}Така беше.
{107076}{107156}- Трябва да им кажа.|- Какво да им кажеш...
{107157}{107228}-... че си убила човек ли?|- Да!
{107230}{107342}Това е лудост. Случилото|се онази нощ е приключило.
{107344}{107410}- Не може да се върнем назад.|- Не да се връщаме, но...
{107412}{107502}мога да сложа край на това,|на заплахите на Нейгъл и на всичко!
{107504}{107580}Престани! Просто престани!
{107669}{107773}Вече е твърде късно за това.|Станалото станало.
{107878}{107975}Чуй ме. Имаш семейство|за което да се грижиш...
{107977}{108060}живота на семейството ти,|не този на Донъли,
{108062}{108204}Забрави за всичко това. Забрави|за Донъли, забрави Нейгъл... и мен.
{108205}{108252}Прибирай се.
{108253}{108324}Остави всичко зад теб.
{108376}{108428}Чуваш ли ме, Маргарет?
{108537}{108584}Маргарет.
{108861}{108927}Това е телефонният|секретар на семейство Хол.
{108929}{109009}Оставете ни името и номера|си, и ще се свържем с вас.|Благодаря ви за обаждането.
{109011}{109094}- Здравейте, мама е.|Малко закъснявам.
{109095}{109191}Ако се обадят от болницата, просто...
{109193}{109271}Няма значение, прибирам се... скоро.
{109900}{109979}- Получих обаждане,|че дядо ми ме чака.|- Да?
{109981}{110048}- Да го взема.|- Име?
{110050}{110119}Джак Хол. Мисля, че майка ми|трябваше да го вземе. Той...
{110206}{110252}Чудесно, благодаря ви.
{110254}{110332}- Сигурен ли си,|че не искаш да задържиш стола?|- Не ставай смешен.
{110334}{110432}Достатъчно е, че ми дадоха това.
{110434}{110485}Това е пълна глупост.
{110526}{110619}- Искаш ли да сложа|бастуна в багажника?|- Не.
{111047}{111116}- Как ще се прибереш?|- Ще си хвана такси.
{111616}{111720}Така и не ти благодарих|за помощта ти с Джак.
{111722}{111786}Бях там. Това е всичко.
{111788}{111853}Сърцето му беше спряло
{111878}{111968}Случва се.
{112643}{112689}Нейгъл, аз съм Алек.
{112691}{112764}Не знам кога ще го чуя.|Колумбия ми върна записите...
{112766}{112847}и Уеслин поиска още...
{112849}{112925}- Какво ще кажеш за Анаполис?|- Не съм кандидатствал за Анаполис.
{112927}{113009}Жалко. Добро учи...
{113011}{113057}Защо не идем да седнем.
{113094}{113157}Мисля, че беше в 3-1-3.
{113158}{113206}Вече ми казахте това.
{113208}{113256}Не може да е изчезнал.
{113258}{113318}Изчакайте секунда.
{113320}{113387}Изписан е с Боу Хол.
{113540}{113597}Време е да прекратим това.
{113599}{113697}Даде ми 12, 000. Няма повече.
{113699}{113794}Не, някъде в морето.|Няма да стане чрез него.
{113796}{113857}Взехме каквото можахме.
{113968}{114072}Бойни кораби, никога не съм|харесвал самолетоносачите.
{114074}{114141}Кой беше онзи който|ме караше с хеликоптер?
{114142}{114238}- Сещаш ли се, в Вирджиния.|- Никой не те е возил с хеликоптер.
{114240}{114321}- Не си ли спомняш? Онзи високия?
{114322}{114387}- Това беше Хогуаш!|- Сега се връщам?
{114389}{114468}- И без хеликоптери!
{114470}{114516}Поне не в моята смяна.
{114518}{114586}Обясни ми отново.|Може би съм глупав.
{114588}{114672}Да, вече ти казах.|Утре Донъли ще бъде пуснат...
{114674}{114750}което означава, че пак сме на линия.
{114752}{114807}Получи почти всичко което искаше.|Всичко свърши. Достатъчно.
{114809}{114885}Не искам почти всичко.|Искам всичко.
{114886}{114968}Защо ти е толкова|трудно да го разбереш?
{114970}{115031}Предупреждавам те, не бъди алчен.
{115033}{115091}Не си в позиция да ме|предупреждаваш. Трябва да го знаеш.
{115093}{115168}Не си в позиция.
{115170}{115282}Божичко.|Какво прави в такси за Тахо?
{115322}{115385}Помолих те да се справиш с това.|Ти не успя.
{115387}{115439}Не знам защо. Объркан съм.
{115441}{115526}Но сега аз ще го направя.
{116019}{116113}- Кой сте вие?|- Мисля, че познавате партньора ми.
{116114}{116175}Моля ви махнете се оттук.|Не мога да говоря с вас... не тук.
{116177}{116231}Ще говорим.
{116831}{116905}- Какво искате?|- Просто парите. Нищо друго.
{116907}{116988}- Дадох ги на Алек.|- Част. Дала си му част. Не искам част.
{116990}{117073}- Той каза, че Донъли...|- Донъли не е убил Дарби. Смешно е.
{117075}{117151}- Полицията скоро ще разбере.|- Просто се махнете от дома ми!
{117248}{117356}Това е проблем,|и бих искал да го разрешим веднага.
{117358}{117441}Ще бъда точен и ясен.|Мисля, че си излъгала Ал.
{117443}{117547}Мисля, че си му наговорила куп|глупости. Мисля, че имаш парите.
{117549}{117656}Мисля, че си ни лъгала.
{117707}{117773}Така мисля.
{117833}{117903}Що за глупачка ме мислиш?
{117934}{118033}- Щях ли да рискувам,|ако можех да намеря парите?|- Може би.
{118035}{118088}Къде е съпруга ти?
{118090}{118172}Искам да говоря с него, защото не|искам това да продължава повече...
{118174}{118300}и не виждам да получавам отговор.
{118302}{118348}Чарли.
{118395}{118460}Алек, махни се.
{118462}{118520}- Добре ли си?|- Да.
{118556}{118635}- Казах ти да не идваш тук.|- Нямаш право да ми говориш така.
{118637}{118712}- Загубил си контрол.|- Това не е от значение.
{118714}{118775}Ал, моля те. Моля те, махай се.
{118777}{118862}- Тази жена те прави на глупак.|- Мисли каквото си искаш.
{118864}{118932}Да, глупак.
{118933}{119016}- Слабак... държиш се като слабак.|- Млъквай.
{119018}{119074}Чукаш ли я? Това ли става?
{119076}{119136}- Така ли е? Чукаш ли я?|- Казах ти да млъкваш.
{119138}{119195}Не ми говори така!
{119307}{119366}Махай се оттук.
{119368}{119442}- Не прави така, Ал.|- Махай се.
{120056}{120099}Алек.
{120264}{120334}Алек, аз...
{120886}{120945}Алек, моля те...
{120946}{120993}аз...
{120994}{121070}- Алек...|- Тихо.
{121072}{121143}- Не!|- Алек, умолявам те, недей.
{122058}{122105}Ще отида в полицията.
{122177}{122297}Ще им кажа за Дарби. Ще им кажа,|че си убил Нейгъл при самозащита.
{122331}{122414}- О, Маргарет,|- Ще отида в полицията, Алек.
{122444}{122490}Съжалявам.
{122562}{122613}Не трябваше да се стига до тук.
{122866}{122920}Алек.
{122922}{122968}Алек.
{122998}{123099}Вече нямаме избор.
{123182}{123279}Моля те. Трябва да|ме оставиш да им кажа.
{123318}{123401}Моля те.
{124142}{124219}Чуй ме. Влез вътре.
{124221}{124292}Никой не трябва да е|близо до прозорците. Измисли|нещо... каквото и да е.
{124294}{124390}Просто дръж семейството си|на страна. Среща на пътя.
{124392}{124512}Ще отидем заедно. Вземи|ми ключовете. В сакото|ми са. В десния джоб са.
{124514}{124579}Аз ще карам колата на Нейгъл.|А ти ще ме следваш с моята.
{124581}{124680}Но трябва да влезнеш вътре.|Чакам ме отпред.
{124706}{124800}- Разбра ли ме?|- Да.
{125990}{126061}Не.
{126098}{126144}Не.
{126460}{126548}Мамо?
{126663}{126710}Какво става?
{126839}{126939}- Устната ти, Божичко...|- Боу, трябва да ми помогнеш.
{126941}{127046}- Къде отиваш?|- Не мога да карам това. Скоростите...
{127047}{127152}- Мамо. Мамо...|- Искам да караш колата.
{127154}{127292}Моля те, трябва да тръгваме|веднага. Ще ми помогнеш ли? Аз|просто... Моля те, помогни ми.
{127595}{127685}Сива кола. Виждаш ли я?
{127687}{127732}Не.
{127845}{127897}Ето. Това ли е?
{128250}{128333}Не трябваше да тръгва така.|Трябваше да ме изчака.
{128511}{128601}- Не е това, което си мислиш.|- От къде знаеш какво си мисля?
{128602}{128693}- Той е приятел.|- Да.
{128764}{128822}Само приятел.
{129019}{129066}Видя ли това?
{129632}{129702}Боу! Боу, извикай помощ!
{129829}{129875}Алек! Алек!
{129877}{129949}- Не трябваше да ме следваш.|- Алек, Божичко!
{129950}{130055}- Защо ме проследи?|- Ти не ме изчака! Защо не ме изчака?
{130057}{130144}Изгубих контрол, Маргарет,
{130146}{130240}Ръката ми, Маргарет, спри. Спри!
{130316}{130405}Маргарет, престани. Спри!
{130488}{130589}- Ще те измъкна оттук.|- Не. Недей! Тръгвай си.
{130625}{130689}Някой ще дойде.
{130690}{130737}О, Алек.
{130738}{130816}Ще си помислят,|че е умрял при катастрофата.
{130818}{130921}- Моля те върви.|- Не мога да те оставя.
{130923}{131035}Така трябва. Не могат да|те намерят тук. Помисли!
{131037}{131107}Моля те, недей.
{131109}{131217}Маргарет, касетата...
{131219}{131293}и парите... вземи ги.
{131326}{131399}На седалката са. Виждаш ли ги?
{131434}{131485}Вземи ги.
{131785}{131854}- Не виждам...|- Просто опитай.
{132194}{132251}- Сега върви.|- Не, Алек.
{132397}{132443}Не мога.
{132490}{132536}Моля те върви.
{132818}{132866}Съжалявам, Маргарет.
{132903}{132969}Съжалявам за всичко това.
{133178}{133224}Маргарет?
{133297}{133343}Да?
{133411}{133462}Мисля, че не съм...
{133537}{133583}Не съм...
{133809}{133855}Алек?
{136498}{136544}Мамо?
{136903}{136965}Искаш ли да се обадя на някой?
{137219}{137266}Не.
{137431}{137502}Ще останеш ли с мен?
{137503}{137563}Добре.
{137565}{137611}Тук съм.
{138285}{138331}Не знам как...
{138398}{138465}Не знам какво да кажа.
{138467}{138515}Недей.
{138551}{138598}Не искам да знам.
{138654}{138701}Важно е.
{138827}{138878}Обичам те, Боу.
{138991}{139038}Да.
{139075}{139122}Аз също.
{140446}{140529}Мамо, татко е, Ще се обадиш ли?