{900}{950}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран
{950}{1085}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран|{c:$00FDBE02}представя,
{1085}{1230}ПРОКЛЯТИЕТО НА|НЕФРИТЕНИЯТ СКОРПИОН
{2697}{2810}Това е голям иск. Ченгетата искат|да закопчаят и този, който го е откраднал.
{2812}{2882}Разликата е, че ние трябва да представим|30-те хилядарки като чисти, а те не.
{2884}{2930}За тях това е още една кражба.
{2932}{2997}Скрил ли ги е някъде собственика
{2998}{3066}или тя се опитва да ни|измами с много пари?
{3068}{3129}Ако имате много пари в къщи,
{3131}{3213}ще настояваме за охранителни мерки,
{3214}{3272}които моят сътрудник|ще трябва да одобри.
{3274}{3381}В такива случаи обикновено|ние се заемаме с инсталирането.
{3428}{3517}Скъпа, може ли за момент?|Джон, може ли за минутка?
{3519}{3571}- Не съм обядвал още.|- Какво ще искаш?
{3574}{3676}Нека да е черешов пай, сливов сладкиш|и няколко парчета "Хърши".
{3678}{3753}И още нещо.|Нека бъдат шоколадови стафиди.
{3754}{3808}- Открих изчезналия Пикасо.|- Не мога да повярвам.
{3810}{3877}В Галакси Оптикалс е.
{3879}{3926}Отрязали са го от рамката.
{3928}{3977}Навили са платното|и са го сложили в един от телескопите.
{3978}{4044}- Как се сети?|- Не беше лесно.
{4046}{4119}Търсех картина на жена с китара.
{4121}{4221}Всичко беше на малки кубчета.|Отне ми два часа да открия носа.
{4223}{4297}- Трябва да се обадиш на ченгетата.|- Да, ей сега.
{4300}{4349}Ще ме извините ли?
{4352}{4446}Роузи, би ли ми дала пръстовите|отпечатъци по делото Лийланд?
{4449}{4529}- Кой спечели шестата гонка в Акведукт?|- Твоят кон финишира седми.
{4531}{4603}Седми? Никога не залагай на кон,|болен от Паркинсон.
{4605}{4676}Поздравления. Чух,|че си открил откраднатия Пикасо.
{4678}{4757}- Поздравления.|- Беше лесно.
{4758}{4806}Донесох ти нещо,|докато ти пристигне поръчката.
{4807}{4856}Благодаря. Искаш ли|да излезем довечера?
{4858}{4904}- Какво има довечера?|- Джордж има рожден ден.
{4906}{4965}- Ще изведем Джордж.|- Добре. С удоволствие.
{4967}{5026}Но трябва да ме върнеш в къщи,|в леглото, до полунощ.
{5028}{5087}Точно това мислех и аз.
{5122}{5177}Господи, тялото на това момиче|не е за изпускане.
{5179}{5264}Изпускане? Няма да ми отнеме|повече от пет минути.
{5266}{5336}- Бригси, забравих да ти кажа.|- Какво?
{5338}{5396}- Къде са ми... Роузи!|- Какво?
{5398}{5472}- Къде са ми папките?|- Преместени са.
{5474}{5521}- Как така преместени?|- Всички са преместени.
{5522}{5569}- Защо?|- Правиха реорганизация.
{5570}{5657}- Фитцджералд ли беше?|- Кой друг?
{5945}{6016}Ти ли ми изнесе папките от офиса?
{6018}{6086}Искаш ли да излезеш и да се опиташ|да влезеш като човешко същество?
{6088}{6184}- Премести ли ми папките?|- Ако не ти харесва идеята за|човешкото същество, влез като орангутан.
{6186}{6285}- Това също ще е стъпка нагоре.|- Върни ги... веднага, в този момент.
{6287}{6335}Знаеше, че ще|преподреждаме този етаж.
{6337}{6442}Вземи ми папките...|Върни ги в офиса ми веднага.
{6443}{6495}Имаше достатъчно време|да ги преместиш сам.
{6497}{6564}Фитцджералд, ако беше мъж,|щях да ти избия зъбите.
{6566}{6642}Ако бях мъж,|щеше да се криеш под бюрото.
{6644}{6733}- Това ли правиш,|когато ти давам заповед?|- Да ми даваш заповед? Ти?
{6735}{6791}За каква ме мислиш,|за някоя изрусена малка стенографка,
{6793}{6853}с мозък в деколтето й,|чийто задник пощипваш?
{6856}{6915}Да го пощипвам ли?|Че аз не мога да го обгърна.
{6918}{6977}Не приемам заповеди от теб.|Работя за г-н Магрудър.
{6979}{7030}В момента обновяваме това място.
{7032}{7128}Работя тук от 20 години,|ти си тук от шест месеца.
{7130}{7193}Не ме интересуват|идеите ти за промяна...
{7195}{7262}Дай ми папките.|Върни ми ги веднага.
{7264}{7329}- Или какво?|- "Или какво"?
{7331}{7445}Това ли ме питаш?|"Или какво"?
{7447}{7558}"Или какво"?|Да не би да ми казваш "или какво"?
{7561}{7632}Ако не се махнеш от крака ми,|ще пееш като кастрат в певческо дружество.
{7635}{7727}Намразих те от първия ден,|в който стъпи в този офис, Фитцджералд.
{7729}{7785}Мразиш всяка жена, която няма|двуцифрен коефициент за интелигентност.
{7786}{7833}Преценявам добре хората.
{7834}{7917}Мразя теб,|мразя и канцлера на Германия...
{7918}{7975}с малките мустачки,|но не в този ред.
{7977}{8023}Внимавай като излизаш.
{8025}{8081}Гледай вратата да не те удари|по гърба и да ти счупи таза.
{8122}{8174}Показа ли й кой е шефа?
{8176}{8223}Тя шегува ли се|като ми говори по този начин?
{8225}{8272}Защото си мисли, че е по-умна.
{8275}{8361}Защото е завършила Васар,|а аз съм ходил в шофьорско училище.
{8364}{8448}Изобщо има ли идея|колко случая съм разрешил?
{8450}{8502}Никога не се доверявай на жена,|която свирка за да хване такси.
{8504}{8550}Извинете. Г-ца Фитцджералд?
{8552}{8609}- Обядът на г-ца Фитцджералд ли е?|- Мх-хъ.
{8611}{8681}- Съжалявам, че закъсняхме.|Попаднахме в задръстване.|- Няма проблеми.
{8682}{8740}- Ето. Задръжте рестото. За вас е.|- Благодаря.
{8742}{8799}Това е обядът на Фитцджералд.|Доста го е чакала.
{8801}{8848}Ще и го занеса.
{8850}{8917}Трябва да се примириш|с тази жена. Става все по-зле.
{8918}{8991}За какво ни е специалист|по организация на труда?
{8993}{9050}Ако старчето беше тук, това|никога не би могло да се случи.
{9052}{9109}Мислех, че ще я заведеш на|по питие, да оправите отношенията.
{9112}{9191}Направих го. Преди две седмици|я заведох в Роки бар.
{9193}{9252}Ти и Фитцджералд в Роки бар?
{9486}{9625}- Съжалявам, че закъснях.|- Няма проблем. Само|с час и петнадесет минути.
{9627}{9729}- Срещата ми продължи дълго.|- Аз... разбирам.
{9731}{9823}Подновяваме офисите, отърваваме се|от старата папкова система.
{9825}{9920}Така ли? Аз мога да намеря|всичко, което ми е нужно.
{9922}{10013}Мога да го открия ей така.|Усещам къде са всички неща в офиса.
{10014}{10111}Правим централен информационен|отдел на втория етаж. Ще свикнеш.
{10113}{10170}Какво има?|Изглеждаш ми зачервен.
{10172}{10248}Не, аз...горещо ми е.|Това е всичко.
{10250}{10310}Всичките си|бизнес-срещи ли правиш тук?
{10313}{10440}Близо до офиса е. Момичето на|гардероба е хубаво. Не ти ли харесва?
{10442}{10555}Не, става. Дава ново значение на|думата "долнопробен бар", но е удобно.
{10557}{10684}Мислех, че оценяваш плътния дим.|Не се налага да използваш много грим.
{10686}{10748}- Какво ще пие дамата?|- Текила.
{10806}{10857}Е, ами...
{10892}{10964}Бети... Бети Ан...
{10966}{11040}Мога ли...|трябва ли да те наричам...
{11042}{11136}Мога да те наричам и г-ца Фитцджералд,|което не ми пречи.
{11139}{11230}Аз... Аз...|Разкажи ми за себе си.
{11232}{11331}- За себе си?|- Надеждите ти, мечтите ти, знаеш.
{11333}{11410}Омъжена ли си?|Очевидно не си,
{11412}{11506}защото нямаше да бъде г-ца Фитцджералд,|така че имаш ли си приятел?
{11507}{11562}Затова ли ме доведе тук?
{11564}{11643}Аз само... е...
{11645}{11730}Какъв е животът ти?|Имаш ли хоби?
{11732}{11829}- Имам среща след 15 минути, така че...|- Аз... аз... аз...
{11830}{11896}Не исках да те питам за|семейното ти положение.
{11898}{11989}Това не е моя работа.|Сигурно това е чувствителна тема за теб.
{11990}{12057}Вероятно си разведена или вдовица.
{12058}{12149}Може би съпругът ти се е самоубил.|Мога да го разбера.
{12151}{12258}Г-н Магрудър ме нае, за да|реорганизирам офиса и ще го направя.
{12259}{12374}Но ако нещо не е счупено,|знаеш ли какво казвам?|Казвам, защо да го поправяме?
{12376}{12453}Има причина защо Норт Коуст|се свлече от топ пет|на застрахователните компании.
{12455}{12518}Има много загубени|или копирани книжа.
{12520}{12569}Да, но не и в моя отдел.
{12570}{12645}Няма друг отдел, който да е|управляван толкова неефикасно и неикономично.
{12646}{12721}Дори не съм сигурна дали Норт Коуст|няма да са по-богати, ако не издържат...
{12723}{12797}изследователски отдел и не|разследват всеки случай отделно.
{12919}{13042}Дали ще е възможно да се срещнем|някъде да пийнем и да го обсъдим?
{13044}{13110}Ние пием.
{13112}{13174}Не мисля, че знаеш за какво говориш.
{13176}{13234}Дойде като парен валяк...
{13236}{13307}И ти се почувства заплашен още от|първия ден, откакто започнах работа.
{13309}{13414}Не само, че бях|организационен експерт и предизвиках|твоята малка държава в държавата,
{13416}{13489}но не съм и от онези|стреснати момичета, които можеш|да гъделичкаш край охладителя за вода.
{13491}{13550}Аз съм по-умна от теб.|Аз съм по-бърза.
{13553}{13624}Виждам през теб. Прав си|да се чувстваш заплашен от мен.
{13627}{13730}Аз... да съм заплашен от теб?
{13732}{13860}Учудващо е, колко мъже с крехка|мъжественост срещам като жена директор.
{13862}{13909}Крехка мъжественост?
{13911}{13990}Ако направиш още една забележка|за религията ми и жено или нежено...
{13992}{14098}- Трябва да тръгвам.|- Чуй ме, скъпа, нека сляза на ниво ти.
{14099}{14185}Въпреки твоите високопарни|приказки за реорганизация в офиса,
{14187}{14273}това, от което наистина се нуждаеш|е добро старомодно въргаляне в леглото.
{14276}{14329}Ти не би знаел кой край е нагоре.
{14331}{14402}В твоя случай|ще е трудно да се каже.
{14403}{14462}Не си прави труда да ме изпращаш|до врата. Някой може|да си помисли, че сме заедно.
{14465}{14560}- Защо? Да не приличам на боклукчия?|- Не, само на боклук.
{14562}{14633}- Значи питието не изглади нещата.|- Не, не съвсем.
{14635}{14684}По-добре да свикваш с нея,|защото ще остане.
{14686}{14786}Има нещо в тази шафрантия, което|не ми вдъхва доверие. Има зла жилка.
{14788}{14880}Имаме резервация в Рейнбоу Рум в|20:00 часа за 50-годишнината на Джордж.
{14882}{14930}Ще бъде забавно.|Ще си разделим таксито.
{14932}{15054}Си 2Ю, няма да имам време да|се преоблека, това добре ли е?
{15057}{15159}Скъпа, без значение колко се влошава|икономиката, ти никога няма да гладуваш.
{15161}{15207}Добре.
{15248}{15349}Г-це Фитцджералд?|Изберете си карта.
{15350}{15416}Трябва да го видиш това, Фитц.
{15418}{15464}Добре, това е шестица купа.
{15466}{15548}- Невероятно! Как го направи?|- Магия.
{15550}{15641}- Може да го прави цял следобед.|- Искам да ме научиш.
{15642}{15717}Г-н Магрудър, ще ти предам|доклада утре сутринта.
{15719}{15790}Добре. Ще дойдеш ли довечера да|празнуваме рождения ден на Джордж Бонд?
{15792}{15843}Не. Затънала съм|до шията в работа.
{15845}{15897}Защо не дойдеш? Ще бъде|забавно. Джордж е страхотен.
{15899}{15958}Повечето от персонала|изглеждат много приятни.
{15959}{16029}Единствения от когото|ми се гади е Бригс.
{16030}{16107}Си 2Ю? Той е разрешил|много случаи.
{16109}{16171}Разбира се, не знам как.|Такъв търтей е.
{16173}{16276}Получава сведения от улични контакти|с бивши мошеници и слепи просяци.
{16278}{16333}Има нещо в него,|което не ми вдъхва доверие.
{16335}{16385}- Например?|- Много.
{16387}{16473}Неприятен е с тези остроумни|забележки и двузначни шеги.
{16474}{16522}Кой е той, наистина?
{16524}{16645}Той е повърхностен, женкар и|егоманиак, който е повече късметлия|от колкото добър в работата си.
{16647}{16737}Понякога е по-добре да си късметлия.|Прекалено си сурова спрямо него.
{16739}{16817}Той е повече от глупак,|който е много неуверен.
{16819}{16870}Няма жена, няма семейство.
{16872}{16950}Беше женен. За кратко|и бурно. Избра уличница.
{16952}{17007}- Каква изненада.|- Извинете ме, приятели.
{17049}{17122}Ела довечера.|Ще имаме шанс да сме заедно,
{17124}{17214}а и ще е идеалното извинение,|рожден ден на служител.
{17216}{17294}- Колко ще продължава?|- Не много дълго, Бети Ан.
{17296}{17360}Ще съм свободен до края на годината|и ще можем да сме заедно открито.
{17362}{17461}Обичаш ме, но прекарваш|всички важни празници с нея.
{17464}{17536}Животът може да стане толкова|сложен, когато си мислиш, че не е.
{17538}{17586}Ела довечера.
{17587}{17689}За да се поглеждаме и докосваме|тайно, и да говорим с кодове?
{17690}{17742}Да, това е част от романтиката.
{17744}{17816}Някой ден ще си спомняме,|че едно време на публични места,
{17818}{17898}когато единия от нас е повдигал|тема за Париж, това е означавало,|че точно в този момент
{17900}{17964}силно сме желаели|да правим любов.
{17966}{18048}- Такъв си пубертет.|- Но сладък?
{18341}{18424}Вижте!
{18426}{18477}Честит рожден ден, Джордж.
{18479}{18565}За Джордж Бонд,|застрахователят, бащата.
{18566}{18661}- Непрофесионален фокусник.|- Моля те, без трикове с карти.
{18663}{18720}- Честит 50-ти, Джордж.|- Благодаря.
{18722}{18804}Бих искал да вдигна тост|за Си 2Ю Бригс.
{18806}{18909}Благодарение на теб, полицията|има откраднатия Пикасо.
{18910}{18957}- Браво, Си 2Ю|- Си 2Ю!
{18958}{19033}Между другото, от къде ти|хрумна да търсиш в телескопа?
{19035}{19130}Поставям се на мястото|на престъпника.
{19133}{19219}Предугаждам, какъв ще е|следващия му ход.
{19222}{19300}- Мисля като него.|- Това е удивително.
{19302}{19351}Би ми било крайно неприятно,|ако си бях по петите.
{19353}{19430}Много добре.
{19432}{19515}За какво мислите,|г-н Магрудър? Изглеждате унесен.
{19517}{19591}Съжалявам. Мислех си за статия,|която четох във вестника,
{19593}{19651}за германците,|които окупират Париж.
{19653}{19728}- Да, не е добре.|- Си 2Ю, бил ли си в Париж?
{19730}{19781}Никога не съм излизал|извън страната.
{19783}{19883}0 - 6, 8 - 5,
{19886}{19932}8, 5, 7.
{19934}{20018}Точно така. Правилно.
{20076}{20165}А сега нещо, което наричам|Силата на Нефритеният Скорпион.
{20167}{20227}За това ще ми трябват|няколко жертви.
{20229}{20316}Имам предвид, доброволци от|публиката и помощ от добри хора.
{20318}{20393}- О, да.|- Хайде.
{20395}{20450}- Сър?|- Имаме още един. Си 2Ю!
{20452}{20521}- Отивай.|- Имаме още един за теб.
{20523}{20587}Всяка минута се появява|по един наивник.
{20589}{20684}- Представи ни добре, Бригс.|- Преди много години,
{20687}{20828}император в Китай получил като|подарък този ценен медальон,
{20830}{20901}Нефритен Скорпион.
{20902}{20968}Говорело се, че е|притежавал необикновена сила,
{20970}{21037}сила, която е замъглявала|човешкото съзнание.
{21039}{21114}Аз не мога да бъда хипнотизиран.|Не съм подходящ обект.
{21116}{21170}Гледайте само скорпиона,|моля ви.
{21171}{21197}Слушайте само моя глас.
{21198}{21219}Слушайте само моя глас.
{21221}{21277}Моля ви, сър.|Сър, погледнете скорпиона.
{21279}{21361}Съзнанието се предава.
{21362}{21454}Съзнанието се предава.
{21456}{21557}Те се съпротивляват|и съпротивляват,
{21582}{21648}но скрпионът обича съпротивата.
{21650}{21732}Как се казвате, сър?
{21734}{21782}Си 2Ю Бригс.
{21785}{21843}Какво работите, г-н Бригс?
{21845}{21906}Застрахователен детектив
{21909}{22009}в Норт Коуст, Ню Йорк.
{22010}{22090}- Как се казвате госпожице?|- Бети Ан Фитцджералд.
{22092}{22166}Също работя в Норт Коуст.
{22168}{22239}- Значи работите заедно?|- Не мога да я търпя.
{22241}{22287}О, стига.
{22289}{22335}Не му обръщайте внимание.
{22337}{22431}Той е прост дребен мегаломан,|който се страхува от жените.
{22433}{22480}Достатъчно. Спете.
{22482}{22533}Тишина.
{22536}{22589}Вие сте сега|на транс - първо ниво,
{22591}{22682}но Нефритеният скорпион желае|да отидете до най-дълбокото.
{22684}{22743}Когато кажа Константинопол,
{22745}{22818}незабавно ще потънете в|най-дълбокия хипнотичен транс.
{22820}{22883}Цялата съпротива ще изчезне.
{22885}{22935}Когато кажа Мадагаскар,
{22937}{23014}веднага ще отидете до най-дълбокото|ниво на хипнотичен сън
{23016}{23079}и ще се подчинявате|на всичките ми заповеди.
{23081}{23188}Готови. Константинопол.|Мадагаскар.
{23190}{23308}Си 2Ю Бригс и|г-ца Бети Ан Фитцджералд,
{23310}{23392}обявявам ви за мъж и жена.
{23394}{23500}Когато щракна с пръсти ще се|събудите. Не знаете, че сте в транс.
{23502}{23567}Лудо влюбени сте един в друг.
{23569}{23650}На меден месец сте на|самотен необитаем остров.
{23652}{23698}Маестро.
{23700}{23785}Луната ви осветява|с магическия си блясък,
{23787}{23834}вас, двамата младоженци.
{23835}{23885}Вие сте лудо, лудо влюбени.
{23887}{23972}Готови ли сте?|Едно, две, три.
{23974}{24049}Събудете се във|вашия тропически рай.
{24186}{24255}Какво си мислиш?
{24257}{24397}Мисля си,... че съм|най-щастливия мъж в света,
{24398}{24460}за това, че те имам.
{24462}{24520}Аз съм щастливката, Си 2Ю.
{24522}{24644}Влюбих се в теб от първия|миг в който те видях.
{24646}{24760}Люби ме тук, под звездите,
{24762}{24821}- с шума на океана.|- Г-це Фитцджералд.
{24823}{24905}Не грешиш ли?|Вече не съм г-ца Фитцджералд.
{24906}{25005}- Аз съм г-жа Си 2Ю Бригс.|- О! Бети Ан!
{25007}{25085}- Люби ме тук, сега.|- Бети Ан.
{25086}{25164}Стоп. Достатъчно.
{25166}{25269}За съжаление, всеки сън трябва|да се върне към реалността.
{25271}{25376}Когато щракна с пръсти, ще се събудите|и няма да си спомняте за тази случка.
{25378}{25448}Ще се върнете в обикновения си живот,|такъв, какъвто е,
{25450}{25548}с такива съдби, каквито ви очакват.|И нека се надяваме да са приятни.
{25550}{25604}Готови ли сте да се събудите?|При щракването на пръстите ми.
{25606}{25668}Едно: Започвате да се издигате.
{25670}{25728}Две: Споменът напълно избледнява.
{25730}{25850}Три: Нефритеният Скорпион|създаде чудото на любовта.
{25853}{25933}И четири: Събудете се.
{25935}{26008}- Как се чувствате?|- Все още чакам нещо да се случи.
{26010}{26067}А вие, госпожице?
{26069}{26152}- Страхувам се,|че не съм подходящ обект.|- Аз също.
{26154}{26240}- Казах ви, че няма да стане.|- Дадох най-доброто от себе си.
{26242}{26332}Хайде, Джордж. Подкрепи ме.|Бригси, казвам ти.
{26334}{26389}Ти се вгледа дълбоко в очите й|и й каза, че я обичаш.
{26391}{26463}Ти си луд. Никога не бих|направил такова нещо.
{26465}{26521}Това е заговор,|за да изглеждам като луд.
{26523}{26582}Надявам се някой да ми|говори така някой ден.
{26585}{26632}Не мога да търпя Фитцджералд.
{26634}{26752}Като говорим за това, не е ли...|Не трябва ли да се прибираме вкъщи,|да нахраним котката ти?
{26754}{26829}Ще бъде забавно,|но се разболявам,
{26831}{26898}така че искам просто да се|настаня в леглото си с чаша чай.
{26900}{26988}Ако си се простудила, някой|трябва да разтрие гърдите ти.
{26990}{27053}- Аз ще ти помогна за това.|- Ако някой ще разтрива гърдите ми,|добре е да ми донесе халка.
{27055}{27102}Браво на теб.
{27227}{27289}- Лека нощ, скъпа.|- Лека нощ, Крис.
{27290}{27376}Знаех, че ще имаме малко време|насаме тази вечер.
{27378}{27425}Радвам се, че дойдох.
{28608}{28654}Ало!
{28680}{28739}Константинопол.
{28741}{28803}Ти си в дълбок транс.
{28805}{28903}Ще потъваш все по-дълбоко и|по-дълбоко под властта на моите думи.
{28905}{28983}Ще се подчиняваш внимателно|на инструкциите ми.
{28986}{29045}Ще отидеш до имението Кенсингтън,
{29047}{29166}където ще вземеш бижутата...|всички бижута от сейфа на Кенсингтън.
{29167}{29233}Ще направиш това с|максимална предпазливост,
{29234}{29325}като използваш цялата информация|и умения, които имаш.
{29326}{29393}Ще направиш това с голяма лекота.
{29395}{29495}После ще се върнеш в апартамента си,|вземайки бижутата с теб.
{29497}{29579}Ще ги скриеш на|сигурно и тайно място,
{29581}{29651}очаквайки по-нататъшни|инструкции от мен.
{29653}{29737}После ще изпаднеш в дълбок сън,|от който ще се събудиш освежен
{29740}{29826}и няма да помниш нищо,|което се е случило.
{29829}{29885}Ще чакаш ново обаждане от мен.
{29886}{30006}Животът ти ще бъде такъв,|какъвто е бил преди да ти се обадя.
{30008}{30084}Помни. Ще се подчиняваш на|инструкциите ми изцяло.
{30086}{30168}Няма да помниш абсолютно нищо|от това, което се е случило.
{30170}{30221}Ясно ли ти е?
{30223}{30270}Много ясно.
{30271}{30367}Тръгвай.|Нефритеният скорпион ти повелява.
{30773}{30827}Много късно, г-н Бригс.
{30829}{30875}Увлечен по някой случай, а?
{31905}{31961}Сейфът на Кенсингтън|е бил разбит снощи.
{31962}{32048}Някой е влязъл в имението.|Липсват бижута за милиони.
{32050}{32129}Ченгетата нямат никаква представа,|а Магрудър е ужасен.
{32130}{32225}Не разбирам. Аз сам направих|това място недостъпно за крадци.
{32226}{32276}Кажи го на крадеца.
{32278}{32382}Става въпрос за много пари,|така че по-добре отиди възможно най-бързо.
{32384}{32524}Досега камъните може да са|пласирани в Танжер или Кайро.
{32526}{32643}Всичко... Изумрудената ми диадема,|сапфирената ми огърлица от Индия.
{32645}{32709}Този сапфир е|най-перфектният в света.
{32710}{32772}Няма отпечатъци от пръсти,|но имаме частична следа от обувка.
{32774}{32828}- Мъжка или женска?|- Не съм сигурен.
{32830}{32900}Искам да разпитам всеки, който|работи тук, целия персонал,
{32902}{32957}икономите, градинарите, всички.
{32959}{33052}- Нещо става тук.|- Мисля, че този път|интуицията ти изневерява.
{33054}{33125}Никой от тази къща не е замесен.|Залагам живота си.
{33127}{33191}Искам да огледам горе...|Може ли да се кача?
{33193}{33249}Щом трябва, но може ли|да стане по-бързо?
{33251}{33298}Стига ни вълнението за днес.
{33300}{33387}Г-жо Кенсингтън, знаете,|че Алфи и аз, ние никога...
{33389}{33441}Лоти, разбира се, че не.
{33701}{33783}Какво правите в гардероба на майка ми?
{33786}{33832}Охо, здравейте.
{33878}{33978}Вие сте един от тези мръсни,|дребни, частни детективи.
{33980}{34097}Наричат ви още|частни ченгета, разследвачи.
{34098}{34185}Аз... аз съм мръсен,|дребен застрахователен детектив.
{34187}{34268}Частните детективи са романтични.|Аз... аз съм просто дребен.
{34270}{34341}Винаги ли получавате удоволствие,|галейки дамски обувки?
{34342}{34402}От време на време|галя цялата жена...
{34404}{34485}Бил си духовит.|Не сигурна, че те харесвам.
{34487}{34613}Постепенно се харесвам на хората.|Бихме могли да се срещнем по-късно|и на теб да се харесам.
{34615}{34681}Не изглеждаш много силен,|за да хващаш престъпници.
{34683}{34753}Ако те понапляскам малко,|може и да си промениш мнението.
{34755}{34865}- И аз може да те напляскам.|- Започва да звучи забавно.|Да пуснем малко музика?
{34866}{34971}- Защо душиш наоколо?|- Ти си Лора Кенсингтън, нали?
{34973}{35095}Да. Имам белег във формата на ягода|върху бедрото си за доказателство.
{35097}{35193}- Искаш ли да го видиш?|- Може би по-късно,|когато мога да направя пълен оглед.
{35195}{35277}Годеникът ми може|да не одобри това.
{35278}{35381}- Така ли? Кой от всичките?|- Значи следиш живота ми.
{35382}{35441}Чета жълтата преса,|ако това имаш предвид.
{35442}{35513}Значи си виждал снимките, на които|се гмуркам в градския фонтан.
{35514}{35625}И арестувана за превишена скорост|и поливане с шампанско в Ел Мороко.
{35626}{35744}И докато аз си живея живота, ти|усилено душиш в гардеробите на хората.
{35746}{35806}Мога ли да устоя, щом|ми плащат според уликите?
{35808}{35925}- Крадецът оставил ли е някакви?|- Не е, защото е още между нас.
{35926}{36038}- Кой казва?|- Малкия човек, вътре в мен.
{36041}{36120}Значи ти си Си 2Ю Бригс.
{36122}{36216}Чувам, че си много умен|детектив с впечатляваща слава.
{36219}{36266}Исках да се запозная с теб.
{36268}{36376}- Казват,|че винаги хващам моя човек.|- Аз също.
{36378}{36445}Добре.
{36446}{36539}Радвам се, че си поговорихме.
{36541}{36624}- Жалко, че къщата е пълна с хора.|- Къде ще ходим довечера?
{36626}{36702}Чайнатаун или Харлем?
{36704}{36775}Какво предпочиташ,|джаз или опиум?
{36777}{36857}Предпочитам чергата|пред камината ми.
{36859}{36961}Направо в твоя апартамент, а?|Винаги ли започваш с десерта?
{36963}{37041}Зависи какво ям.
{37043}{37159}За мен ще бъде|много интересен експеримент.
{37161}{37268}Обикновено предпочитам привлекателни,|атлетични, мускулести мъже.
{37270}{37363}Може да направя няколко|коремни преси, преди да дойдеш.
{37365}{37431}Аз... Ами годеника ти?
{37433}{37521}Ако не го поканиш,|аз също няма.
{37666}{37737}- Някакви следи?|- Вътрешна работа. Няма съмнение.
{37738}{37814}- Ченгетата не твърдят това.|- Грешат. Вътрешна е. Мога да позная.
{37816}{37867}- Джайантс играят ли днес?|- Да.
{37869}{37933}Играят с Кардинълс|в Сейнт Луис.
{37934}{38028}Обади се на букмейкъра ми Франки.|Искам да залижа. Хилядарка за Джайантс.
{38030}{38082}- За Джайантс да спечелят.|- Да спечелят, разбира се!
{38084}{38131}Какво мислиш,|да се класират ли?
{38134}{38209}Г-н Магрудър? О, поклон.
{38210}{38270}- Нещо по случая Кенсингтън?|- Вътрешна работа е.
{38272}{38368}- Залагам живота си.|- Залагаш живота си и на Джайантс,|а те са 6-то място.
{38370}{38421}Може ли да поговорим|без надзирателя да е тук?
{38423}{38487}Моля ви, сега г-ца Фитцджералд|е част от тази компания.
{38490}{38553}Трябва да се научим|да работим заедно в хармония.
{38555}{38614}Кое ви кара да сте сигурен,|че е вътрешна работа?
{38616}{38681}Нямаше да е|толкова безпроблемно.
{38683}{38749}Г-ца Фитцджералд предлага, имайки|предвид важността на загубата,
{38750}{38805}да разширим разследването си.
{38806}{38905}- Какво трябва да означава?|- Оценявам значението на|интуицията до известна степен.
{38907}{38977}Но ние навлизаме в|десетилетие на научни новости.
{38979}{39078}Г-ца Фитцджералд предложи|да ти помогнем малко,
{39080}{39164}като дадем част от работата на|външна частна детективска агенция.
{39166}{39244}- Какво?|- Да ти помогнат, да пробваме,
{39246}{39316}да видим дали ще е различно|с нов подход или техника.
{39318}{39364}Не се чувствай заплашен веднага.
{39366}{39432}Според теб, винаги съм|заплашен от интелигентни жени.
{39434}{39480}Да не сте наели|жена-детектив?
{39482}{39545}Норт Коуст трябва да се движи|с прогреса на пазара.
{39546}{39596}Заложени са много пари.
{39598}{39651}Колкото повече време минава,|толкова повече изстива следата.
{39653}{39733}Ако частна детективска агенция|Купърсмит съдейства, тогава добре.
{39735}{39783}Ако не, просто губим|няколко долара.
{39785}{39854}Купърсмит?|Тези са като Фрик и Фрак.
{39856}{39943}- Те са безмозъчни.|- Преминаваме в ново десетилетие, 1940.
{39945}{39992}Това означава,|че нещата са различни.
{39994}{40067}Направи ми услуга. Макс Беър|си търси спаринг-партньор.
{40070}{40117}Защо не слезеш|в гимнастическия салон?
{40119}{40180}Ти си единственият, от когото|получих такава жестока съпротива.
{40183}{40309}Ти си динозавър с твоите|дезорганизирани улични методи.
{40311}{40385}Моля ви. Баща ми винаги|е наблягал на хармонията.
{40387}{40450}Трябва да вървя.|Работя върху случай.
{40452}{40479}Ще ти се обадя|да обядваме заедно.
{40480}{40539}Знам страхотен ресторант,|ще ти хареса, "Гестапо Фууд"
{40540}{40600}Внимавай с уличното движение.
{40602}{40701}Да не те удари автобус, тялото ти|няма да може да се разпознае.
{40703}{40791}Не съм чувал нищо|за каквото и да е.
{40794}{40879}Никой не се пробвал да|продава или пък се е хвалил.
{40882}{40977}Чарли, трябва да ми помогнеш.|Дръж си ушите отворени.
{40979}{41090}Трябва да знам всичко,|което чуеш. Много е важно.
{41092}{41164}Петдесет! Сигурно си отчаян.
{41166}{41301}Знаеш къде да ме намериш. Продължавай|да ядеш моркови. Мисля, че помагат.
{41433}{41494}Мисля, че Джо каза, че всички|са си отишли, г-н Бригс.
{41496}{41581}Само ще проверя нещо.|Ще съм слязъл след 5 минути.
{41869}{41935}Стресна ме.|Работих до късно.
{41937}{42024}Разбира се, Еди каза, че не мисли,|че има някой горе.
{42026}{42148}Е, тук съм...|Очевидно съм тук.
{42150}{42230}- Защо си толкова нервна?|- Не съм нервна.
{42232}{42357}Защо да съм нервна? Работих|тук сама, не очаквах да те видя.
{42360}{42461}Ти не работиш ли постоянно|до късно? Така ми казаха.
{42462}{42518}Какво е това, 20 въпроса?|Изплаши ме.
{42520}{42595}Работя тук сама.|Попълвам разни книжа.
{42597}{42680}Какво ще правиш, ще молиш Магрудър|да изхвърли всички охладители за вода?
{42682}{42751}Защо не подхвърляш остроумните си|забележки някъде другаде? Аз съм заета.
{42753}{42829}Аз си тръгвам.|Аз... не работи до много късно,
{42831}{42890}защото торбичките под|очите ти стават по-големи.
{42892}{42968}Приятна вечер и в случай, че получиш|внезапна коронарна тромбоза,
{42970}{43046}вероятно трябва да караш|директно към болницата.
{43149}{43222}Беше права. Не трябва|да се мотаем из офиса.
{43225}{43318}- Побиват ме тръпки от него.|- Той е безобиден.
{43881}{43993}- Как влезе?|- Не беше трудно.
{43996}{44050}Наистина ли? Какво направи,|баща ти е купил сградата?
{44052}{44124}Струваше ми само малък|бакшиш на портиера.
{44127}{44219}За теб може би. Дам ли му малък|бакшиш, той плюе на обувките ми.
{44221}{44339}Донесох много скъпа|руска водка, 120 градуса.
{44341}{44412}Да не го изпуснеш.|Може да взривиш сградата.
{44414}{44527}Отегчих се от чакане. Няма нищо|за четене, освен детективски списания|и квитанции от конни надбягвания.
{44529}{44613}Имам тесте карти с голи жени.|Можеше, нали знаеш...
{44615}{44711}Нека позная.|Използваш ги да редиш пасианси.
{44714}{44773}Срещах се с шестица спатия.
{44774}{44826}Харесва ми жилището ти.
{44829}{44923}Точно каквото си го представях,|мръсна, малка миша дупка.
{44925}{44983}Благодаря.|Ще предам на декоратора си.
{44985}{45038}Търсихме такъв ефект.
{45040}{45105}Умираш ли си да видиш|ягодовият ми белег?
{45106}{45182}Ако е на същото място, както|следобед, бих искал да го видя.
{45184}{45229}Това наистина е новост за мен.
{45231}{45306}Свикнала съм на вили и яхти,
{45308}{45394}великолепни европейски любовници,|които ми купуват подаръци|и ме докарват до екстаз.
{45396}{45491}И все пак, някак го намирам|за много вълнуващо да стоя тук,
{45494}{45612}в мърлява дупка, с късоглед|застрахователен чиновник.
{45615}{45727}Знам, че тук има комплимент.|Само не знам къде е точно.
{45729}{45801}Ще свалиш ли шлифера са?
{45803}{45884}Тук не е валяло от 20 години.
{45966}{46060}О, ами...
{46062}{46117}Какво мислиш?
{46119}{46204}Ако се случи да умра,|докато правим нещо,
{46206}{46306}искам балсаматора да остави|усмивката на лицето ми.
{46309}{46396}В най-подходящия момент.
{46398}{46478}Ще нахлузя нещо по-удобно|и ще те чакам в леглото.
{46480}{46592}По-удобно от това?|Какво ще сложиш, лосион на Джърган?
{46594}{46693}- Ало?|- Константинопол.
{46695}{46773}Ти си във властта на|Нефритения Скорпион.
{46775}{46856}Ще отидеш до имението Дилуорт.
{46858}{46950}Ще влезеш и ще отвориш сейфа.
{47058}{47155}Чувал ли си някога за|индийската книга Кама Сутра?
{47158}{47266}Съжалявам, Лаура, но трябва да|отложим нашето малко рандеву.
{47269}{47348}- Моля?|- Току що се сетих|за друг ангажимент.
{47350}{47432}Надявам се, че нямаш нищо против.|Портиерът ще ти повика такси.
{47434}{47551}- Беше прекрасна вечер.|Много ти благодаря.|- Разбира се, ти се шегуваш.
{47553}{47638}Ще се обърна и можеш да се облечеш.|И моля те, побързай.
{47640}{47741}- Доста съм притиснат от времето.|- Да не загуби мъжествеността си?
{47742}{47810}Тази вечер беше много|пълноценна за мен. Наистина.
{47812}{47867}Винаги ще си спомням за нея|като за много скъпа.
{47869}{47944}Ако наминеш в квартала,|отбий се.
{47946}{47998}Какво ти става?
{48001}{48072}Искаш ли малко фъстъци за из път.
{48074}{48152}Мисля, че има цяла купа|в другата стая.
{48154}{48213}Ти мразиш жените?
{48214}{48301}Изобщо не.|Те са превъзходен пол.
{48302}{48366}Наистина, много|приятна разновидност.
{48368}{48421}Трябваше да се досетя.
{48422}{48519}Дребен чиновнически плъх като теб,|който цял живот преследва престъпници.
{48521}{48592}- Трябваше да се досетя.|- Не, Лаура, не се сърди.
{48594}{48678}Отбий се през пролетта.|Олеандърът ще е цъфнал.
{48680}{48751}Тръгвам си! Махам се!
{48753}{48840}Не съм свикнала мъж да ме изритва|от леглото си, но можеше да е по-лошо.
{48842}{48890}Ти си много луд!
{48891}{48961}Благодаря ти предварително|за разбирането, Лаура.
{48963}{49033}Господ да те благослови.|Имаш прекрасно оформен задник.
{49035}{49121}- Мама миа.|- Господ да те благослови, Лаура.
{50048}{50120}Не мога да повярвам.|По същият начин е.
{50122}{50201}Да не мислиш, че някой от Кенсингтън|е дошъл и е направил и този?
{50203}{50290}Ние поставихме охранителната система.|Подсигурихме мястото напълно.
{50293}{50339}Някой е крачка пред теб.
{50341}{50406}Искам да говоря със семейство Дилуорт.|Искам да ги разпитам.
{50409}{50480}Детективите на Купърсмит ги|разпитваха цяла сутрин.
{50483}{50539}Господи. Искаш да кажеш...|Не мога да повярвам.
{50541}{50616}Тя е убедила Магрудър|да включи Купърсмит.
{50618}{50695}Трябва ни цялата помощ,|която можем да получим по този случай.
{50773}{50830}Какво става, момчета?|Искате ли да поговорим?
{50832}{50897}Здравей, Си 2Ю.|Сега ние работим върху това.
{50898}{50975}Така ли? Това е мой случай,|просто да сте наясно с това.
{50977}{51031}Чуваш ли го?|Все едно ние сме се набутали.
{51033}{51100}- Те ни извикаха.|- Това беше първата им грешка.
{51102}{51149}Може би си мислят,|че пропускаш нещо.
{51151}{51226}- Познаваш ли брат ми Джо?|- Този, който е умрял при раждане?
{51229}{51279}Чувам, че имаш малко проблеми.
{51282}{51345}- Е, момчета, открихте ли следи?|- Няколко.
{51347}{51417}Така ли? Какви?|Искате ли да споделите с мен?
{51419}{51504}Ще ви кажа дали са истински следи|или сте открили собствения си|списък за пазаруване.
{51506}{51612}Искаме да го хванем това. Имам|предвид дългосрочна сделка с Норт Коуст.
{51614}{51671}Чувам, че правят някакви промени.
{51673}{51732}Приятели, ще реша този случай,
{51734}{51827}тогава вие ще се върнете на старата си|работа - да търсите изгубени пудели.
{51829}{51943}Смяхме се, когато чухме,|че си помислил кражбата в|Кенсингтън за вътрешна работа.
{51946}{52036}Отсега виждам, че ще се|препъваме един друг навсякъде.
{52038}{52117}- Един от нас ще падне.|- Не планираме падане.
{52119}{52204}Вие се надценявате...|и четиримата.
{52206}{52253}Това е много умен крадец.
{52254}{52340}Вие, момчета, се затруднявате|дори и при изповед да разберете|кой какво е направил.
{52342}{52387}Ще ти кажа какво сме разбрали.
{52389}{52513}Търсим висок мъж, едър,|атлетичен, около 30 годишен.
{52515}{52564}С пъп навън или навътре?
{52565}{52565}С пъп навън или навътре?
{52568}{52626}Ако е нисък, тогава е дебел,
{52628}{52674}прекалено дебел, за да се|промуши през кухненския прозорец.
{52676}{52723}Искаш ли да му покажеш|важната улика?
{52725}{52798}Каква е важната улика?|Оставил си е акта за раждане ли?
{52800}{52846}Покажи му.
{52848}{52941}Никой от тази къща|не е бил в Роки бар.
{52943}{53014}Аз съм ходил в Роки бар.
{53017}{53108}Имаш кибрит. Голяма работа.|6 милиона души ядат в Роки бар.
{53110}{53157}Ще го хванем този.
{53158}{53240}Важното е да не го|приемаш като състезание.
{53242}{53299}Не се притеснявай.|Не ви приемам.
{53411}{53485}Защо си разстроен?|Ще го хванем.
{53487}{53576}Можеш ли да повярваш, че е говорила|с Магрудър да наемат двамата идиоти?
{53578}{53637}Цял ден си унил.
{53639}{53700}Не е типично за теб.|Какво става?
{53702}{53797}- Ал, трябва да се изповядам.|- Какво?
{53800}{53914}Събудих се тази сутрин. Намерих|това на пода в апартамента си.
{53916}{54026}- Е, и какво?|- Не си спомням да съм бил|с някого снощи.
{54028}{54093}Стига. Колко пъти|се е случвало на всеки?
{54095}{54155}Взел си проститутка. Ударил си|бутилка алкохол. И в леглото.
{54157}{54249}- Така че, не си спомняш.|- Имаше и празна бутилка водка на пода.
{54250}{54336}- Не пия водка.|- По-голяма причина да не помниш.
{54338}{54390}Водката прави странни неща|с човек. Вярвай ми.
{54392}{54468}Събуждал съм се с доста странно|изглеждащи глави на гърдите ми.
{54470}{54578}Не мога да разбера. Има|нещо гнило. Върнах се тук.
{54581}{54652}Исках да проверя нещо|в кабинета си.
{54655}{54704}Това си го спомням ясно.
{54707}{54788}Беше около 21:00.
{54789}{54895}Чакай малко. Натъкнах се на...|Чакай малко.
{54897}{54968}- За какво мислиш?|- Разбира се.
{54970}{55048}Нищо чудно, че мислех|всичко за вътрешна работа.
{55050}{55144}Но не отвътре на|Дилуорт или Кенсингтън.
{55146}{55224}- Отвътре на нашата компания.|- Какво?
{55226}{55301}Толкова е очевидно.|Защо не се сетих веднага?
{55303}{55358}Шегуваш ли се? Кой?|Майз, Бонд или аз.
{55361}{55417}Ние единствено имаме достъп|до охранителните ти настройки.
{55419}{55495}Да, ами ако е даден и на друг?
{55497}{55585}Някой, който не познаваме|толкова добре,
{55587}{55661}защото не е работил тук|толкова дълго, колкото нас?
{55663}{55729}- Фитцджералд?|- Защо не?
{55731}{55854}Защо не? Господи. Имали сме|и преди жени-крадци на бижута.
{55856}{55935}Тя винаги е твърдяла, че може|да направи всичко, което може и мъж.
{55937}{55983}Не мисля,|че е имала предвид кражба.
{55985}{56049}Какво знаем за нея? Нищо.
{56050}{56127}Знаеш, че има вкус към скъпото.|Носи скъпи бижута.
{56130}{56228}- Трябва да вляза в офиса й.|- Недей.
{56230}{56313}- Трябва...|- Ако те хване, ще те убие.
{56315}{56384}Ще вземе пушка и ще те застреля.|Тя ходи на лов за патици.
{56386}{56473}Но всичко добива смисъл.|Тя е тук до късно всяка вечер.
{56474}{56529}Има папките...|Дадохме й документите.
{56530}{56617}Знае цялата информация.|Трябва да мина през кабинета й.
{56619}{56725}Не й тършувай из бюрото.|Ще те хванат.
{56860}{56910}Какво правиш тук?
{56912}{56963}- Аз? Не, аз бях...|- Ровеше ми из бюрото.
{56966}{57046}Много ще ме извиняваш.
{57048}{57107}Целия си червен.|Душеше из книжата ми.
{57109}{57226}Само някой с подозрително,|параноично съзнание би казал това.
{57228}{57298}Много се съмнявам,|че хората от Амиш
{57300}{57346}или Куекър стигат|до такова заключения.
{57348}{57406}Ти, малък следящ червей.
{57408}{57456}Сега бъркаш метафорите,|значи си разстроена.
{57458}{57528}- Знам защо ровичкаш из офиса ми.|- Не ровичках.
{57530}{57582}Търсиш доклада|от агенция Купърсмит.
{57584}{57654}- Ти ги нае за да ми е трудно.|- Какво?
{57656}{57728}Точно така. Сега има твърде много|ченгета и се прескачаме постоянно.
{57731}{57826}Тези момчета постигнаха повече за|два часа, от колкото ти за два дни.
{57829}{57876}Плакала ли си? Грима ти...
{57879}{57972}Не се опитвай да се измъкнеш,|хванах те да търсиш из бюрото ми.
{57974}{58043}Не търсех, а ровех.|Не може ли колега да порови?
{58045}{58143}Махай се. Ако отново те хвана|да ровиш из нещата ми...
{58145}{58222}- Какво се страхуваш, че ще намеря?|- Ти не можеш да намериш|и носа си на тъмно.
{58224}{58341}Внимавай, защото те наблюдавам.|Знам каква си. Знам какво целиш.
{58343}{58407}Това е глупаво.|Трябва и двамата да се успокоим.
{58409}{58493}Току що обядвах, ти си предразположен|към инфаркт, може да получиш удар,
{58495}{58584}който да те убие на момента или|да парализира половината ти тяло.
{58586}{58633}Приятен ден.
{58634}{58702}- Трябва да вляза в апартамента й.|- Търсиш си неприятности.
{58704}{58776}- Подскочи от ужас, когато ме хвана.|- Може ли да я виниш?
{58778}{58862}Защото е виновна. Погледни|в очите й. Тя е лоша шафрантия.
{58864}{58954}- Има хубави очи.|- Казах да погледнеш в тях.
{58956}{59046}Има нещо гнило... В момента, в|който я видях, почувствах опасност.
{59048}{59097}Тя твърди същото и за теб.
{59099}{59153}Ако вие се интересувахте от награди,|можехме да получим милиони долари.
{59155}{59225}- Трябва да вляза у тях.|- Нека да ти кажа нещо.
{59227}{59286}Да бъдеш детектив,|не те слага над закона.
{59288}{59337}Ако те хване,|ще те хвърли в затвора.
{59340}{59389}Това спирало ли ме е преди?
{59392}{59449}- Тя ще излиза довечера.|- От къде знаеш?
{59450}{59499}Защото рових в бюрото й.|Знам срещите й.
{59502}{59575}Ще се среща със сестра си|довечера за вечеря в ресторант.
{59577}{59636}Мислех, че е казвала, че|сестра й е инвалид в Детройт.
{59638}{59705}Това ти казвам. Нищо,|което е казвала не е проверено.
{59707}{59787}Знаеш, че не можеш да влезеш в|апартамента й. Неетично е.
{59789}{59841}Ще вляза. Имам и ключ.
{59842}{59913}- Как успя?|- Откраднах го от чантата й.
{59914}{59984}Тя ще разбере, че нещо става,|когато види, че липсва, нали?
{59986}{60062}Никога няма да разбере.|Направих дубликат и върнах оригинала.
{60064}{60124}Господи.|Имаш дарба за кражби.
{60126}{60177}От теб би станало|страхотен крадец.
{60180}{60226}Трябва да си крадец за да|хванеш такъв. Не го забравяй.
{60228}{60275}- Ще се видим утре.|- Да, ще се видим.
{61417}{61507}- Да ти взема ли палтото, скъпа?|- Аз ще се оправя.
{61509}{61589}Какво искаше да ми кажеш?
{61591}{61644}Без питие?
{61646}{61740}Достатъчно пих. Колко ти|трябва, за да бъдеш напълно честен?
{61742}{61828}- Не ме улесняваш.|- Защо да те улеснявам?
{61830}{61884}Защото ни е грижа|един за друг.
{61886}{61957}Преди ме обичаше.|Сега те е грижа?
{61960}{62045}- Седни.|- Няма да припадна.|Била съм зарязвана и преди.
{62047}{62108}Бих искал|да не говориш такива неща.
{62109}{62166}Побърза да ме изведеш|от ресторанта за да говорим,
{62168}{62232}защото се страхуваше, че ще|направя сцена или ще припадна.
{62233}{62281}Ти си много емоционална жена.
{62283}{62347}Така ли? Повечето мъже|се оплакват, че съм ледена.
{62349}{62425}- Знаеш, че ме е грижа за теб.|- Вече го каза. Давай по същество.
{62427}{62517}- Не, че не искам|да напусна Карълайн...|- Но ти не я напускаш.
{62519}{62591}Опитах се да добия|кураж хиляди пъти.
{62593}{62711}Всички тези обещания? Историите,|за това колко си нещастен в къщи?
{62713}{62791}- Превръщаш това в кошмар.|- А не е ли? За мен е.
{62793}{62888}Опитай се да разбереш.|Можем да си останем приятели.
{62890}{62969}- Дори може да продължим|да спим заедно.|- Ти луд ли си?
{62971}{63070}Забърках се в това, защото ми каза,|че брака ти е пред приключване.
{63072}{63129}Казваш, все едно съм те измамил.
{63130}{63207}- А не си ли?|- Не исках.
{63209}{63264}Твърде много те уважавам.
{63265}{63372}О, господи. Как преминахме|от любов, през грижа, до уважение?
{63374}{63424}В следващия момент,|ще ми купуваш шал за молитва.
{63426}{63497}- Бети Ан...|- Остави ме на мира. Моля те.
{63498}{63545}- Бети...|- Просто си тръгни.|Ще се оправя. Остави ме сама.
{63546}{63601}- Скъпа, чуй...|- Остави ме на мира!
{63633}{63692}Надявам се да решиш|да останеш в Норт Коуст.
{63694}{63764}Ти наистина помагаш|да се промени компанията.
{63765}{63831}Предполагам няма да имаме|меден месец в Позитано, а?
{63833}{63879}Чувствам се като негодник!
{63881}{63961}Не трябва. Вината е моя. Въвлякох се|в това против преценката си.
{63962}{64015}- Скъпа...|- Просто тръгвай.
{65128}{65227}Довиждане Крис.|Довиждане Ню Йорк.
{65346}{65429}Г-це Фитцджералд!|Господи! Какво правиш?
{65432}{65517}- Какво правиш тук?|- Как така, какво правя тук?
{65520}{65578}- Какво правиш тук?|- Случи се да минавам.
{65580}{65660}- Какво?|- Аз... Какво... Аз бях...
{65661}{65724}- Крия се зад паравана ти.|- Зад кое?
{65726}{65803}Имаш приятен японски параван.|Криех се зад него.
{65805}{65873}Как влезе? От кога си тук?
{65875}{65937}Аз... Какво време... Отскоро, всъщност.
{65939}{65988}- Нахлул си в апартамента ми?|- Не съм нахлул.
{65990}{66050}- Как влезе?|- Наистина ли искаш да знаеш?
{66052}{66112}- Как влезе тук?|- Направих дубликат на ключа ти.
{66114}{66186}- Какво си направил?|- Който ще имаш без да плащаш.
{66189}{66259}Добре е да имаш два ключа, защото|се случват непредвидени случаи.
{66261}{66316}- Защо ми причиняваш това?|- Какво? Защо?
{66317}{66408}Защото съм убеден,|че някой от Норт Коуст
{66409}{66465}е отговорен за кражбите на бижута.
{66467}{66538}- Кой, аз?|- Ти беше главния заподозрян, да.
{66540}{66636}- На какво основание?|- Познавам всички по-добре от теб.
{66638}{66714}- Имаш достъп до цялата информация.|- Е, и? Ти също.
{66716}{66789}Беше толкова нервна|оня нощ, когато те хванах.
{66791}{66845}Държеше се толкова странно.
{66847}{66913}Имаше кибрит от Роки.|Видях те да го слагаш в...
{66915}{66976}Помниш ли,че пийнахме в|Роки бар? Не протече много добре.
{66978}{67062}Така че нахлу в апартамента ми|незаконно и ме шпионираше?
{67065}{67148}Не шпионирах.|Какво ти има? Тършувах.
{67151}{67219}- Аз съм голям тършувач.|- Какво си?
{67221}{67339}Тършувах следобед.|Видях "вечеря със сестра ми".
{67341}{67446}Всички тези сестри, всички вечери.|Бяха с Магрудър, нали?
{67448}{67494}О, господи! Аз съм унижена!
{67496}{67590}Престани. Ако не бях тук,|щяха да те събират с лъжица.
{67592}{67638}Това не е твоя работа,|гадна малка невестулка.
{67640}{67691}Да си паднеш|по негодник като Магрудър.
{67693}{67782}Той не е негодник. Чудесен е.|Той е два пъти повече мъж от теб.
{67784}{67880}Не разбираш ли? Той ти говори|това за да ти влезе в гащите.
{67883}{67954}- Няма да напусне жена си.|- Ти си видял унижението ми.
{67956}{68054}Унижаване е, как този тип|се възползва от умна жена като теб.
{68056}{68123}Не си достоен|да говориш за Крис Магрудър.
{68125}{68198}Виж ти. Тя все още го обича.|Не мога да повярвам.
{68200}{68277}Изчезвай, преди да съм повикала|полицията да те арестува за влизане с взлом.
{68279}{68361}Няма да те оставя сама|тази вечер. Луда ли си? Виж се.
{68363}{68433}Бих те попитал дали имаш|някакви приятели, но знам отговора.
{68435}{68545}Дай ми го. Господи. Какво...
{68547}{68630}Какво... Страхотно.
{68661}{68721}Добре ли си.
{68723}{68777}Ехо?
{68778}{68825}Господи.
{69393}{69497}Какво, по дяволите,|правиш тук?
{69498}{69549}Кафе.
{69552}{69605}Господи, сетих се.
{69607}{69671}Снощи дойде, защото си мислил,|че съм откраднала бижута!
{69673}{69731}Това е доста объркващ случай.
{69733}{69792}Бих казала, че ти си объркан.|Защо не отиде да спиш у вас?
{69793}{69859}- Шегуваш ли се? И да те оставя|да направиш нещо откачено?|- Като какво?
{69861}{69909}Като да се гмурнеш|от прозореца.
{69911}{69960}От къде знаеш, че нямаше|да скоча и до като си тук?
{69961}{70053}- Защото те наблюдавах.|- Стоял си буден цяла нощ|за да ме наблюдаваш?
{70055}{70111}Точно така. Да.
{70113}{70178}И хъркаше като|мечка гризли със синузит.
{70181}{70227}Не ми беше добре снощи.|Сега съм добре.
{70229}{70314}- Говореше на сън.|- Вероятно си водеше бележки,|ти подозрителен малък червей.
{70317}{70384}- Коя е Рита?|- Рита е жената, която|избяга с бившия ми съпруг.
{70386}{70471}- Нещо друго?|- Определено знаеш как|да си избираш мъжете.
{70473}{70523}А ти провери индивидите от твоя пол.|Няма голям избор.
{70525}{70593}Спомена и името ми.|Мислех, че си будна.
{70594}{70657}- Каза, че трябва да гния в ада.|- Вероятно съм била будна тогава.
{70659}{70705}Разбрах, че си по-добре.
{70707}{70811}Сега, ако обичаш си върви,|трябва да бъда на работа след 30 минути|и не разправяй какво си видял.
{70813}{70931}Никой няма да разправя.|Въобще не ме е грижа за живота ти.
{70933}{71016}Не можех да те понасям, когато|те срещнах, не мога да те понасям и сега.
{71017}{71089}Мисля, че си противна и надута...|Направи ми услуга.
{71092}{71181}Когато ме видиш в офиса...|тръгни в обратна посока, става ли?
{71182}{71259}И ако Магрудър ти каже,|че ще напуска жена си,
{71261}{71343}ако бях на твое място,|щях да си държа краката затворени.
{71345}{71401}Гледай да не се задавиш докато|закусваш и да умреш от задушаване.
{71403}{71512}Няма да успееш да изкараш парчето филия,|независимо колко усилено кашляш.
{71658}{71705}Г-н Магрудър, изпратили сте да ме...
{71706}{71831}Защо не отворите песнопенията си|на 90 страница...
{71833}{71917}Седни Си 2Ю.|Имаме проблем.
{71920}{71986}Брат ти изглежда добре.|Балсаматорът е свършил добра работа.
{71988}{72046}Ще оставя момчетата от|Купърсмит да ти разяснят.
{72048}{72156}След внимателно претърсване, като|използвахме някои от най-модерните техники,
{72157}{72206}открихме някои интересни улики.
{72208}{72265}Така ли? Уличаващи кого,|Елинор Рузвелт?
{72267}{72342}Открихме отпечатък от|обувка при Кенсингтън.
{72344}{72377}Е и?
{72379}{72452}Флоршайм, осми номер, кожени.
{72453}{72511}Които се носят само|от 20 милиона американци.
{72513}{72590}Аз нося същите.
{72593}{72679}За тези пари не можеш|да си купиш по-добри.
{72681}{72737}Намерихме също и няколко косъма.
{72739}{72844}Един на килима в Кенсингтън,|другият в сейфа на Дилуорт.
{72845}{72892}Съвпадат.
{72893}{72953}Простете ми, че не съм изненадан.
{72955}{73046}Нямаме предвид, че просто съвпадат|един с друг. Съвпадат с твоите.
{73048}{73114}Също както и обувките.
{73116}{73203}Приятели, знам, че искате|да ми вземете работата...
{73205}{73265}Снели сме отпечатък от кибрита.
{73267}{73328}Снели сте отпечатък от кибрит?
{73329}{73394}Лабораториите на Купърсмит използват|високочувствителна апаратура.
{73397}{73485}- Няма да ми кажете, че е мой?|- Твой е, Си 2Ю.
{73487}{73569}И какво? Оставил съм следа|върху парапета
{73570}{73634}или случайно съм изпуснал кибрита.
{73636}{73705}Кибритът е намерен|преди да отидеш на мястото.
{73706}{73785}Момчета, не се съмнявате|в честността ми, нали?
{73786}{73846}Нека ви кажа,|бил съм 3 години бойскаут.
{73848}{73918}Имам редица почетни значки|и моят водач,
{73920}{74014}който сега е съден за педерастия,|ще го потвърди.
{74016}{74087}Никой не отправя обвинения.
{74089}{74151}Имаш огромни дългове на залагания,
{74153}{74199}бейзбол, надбягване с понита.
{74202}{74249}Вие разследвате ли ме?
{74250}{74372}Си 2Ю, уверявам те, засега|това е само вътре в компанията.
{74374}{74460}Не искаме полицията да знае,|не търсим лоша реклама.
{74462}{74531}Фитцджералд, какво мислиш?|Кажи нещо.
{74533}{74616}Ти си умна жена.|Мислиш ли, че съм го направил?
{74618}{74717}Моля те Си 2Ю, нека не намесваме|ежедневните ви дрязги с г-ца Фитцджералд.
{74718}{74806}- Тя не е детектив.|- Но тя е умна жена. Има много идеи.
{74808}{74867}Тя докара тези двама|празнодумци на този случай.
{74869}{74936}Не е нищо лично.|Просто разследваме.
{74937}{75019}Всички искаме да хванем крадеца.|Аз съм на ваша страна.
{75021}{75091}Приятели, мисля, че трябва|да си вземем еднакви якета.
{75142}{75228}Искам списък на всички,|които са посещавали апартамента ми.
{75229}{75334}Не се притеснявай, Си 2Ю.|Ние ще разнищим всичко.
{75336}{75401}Г-це Фитцджералд,|исках да се видим с вас по-късно.
{75403}{75480}- За какво, г-н Магрудър?|- За нашата сметка в Париж.
{75481}{75529}Доколкото си спомням,|тази сметка е закрита.
{75531}{75587}Трябва да се видим по-късно.|Само да поговорим.
{75589}{75678}Държах се като глупак.|По-късно, за питие. Само за питие.
{76333}{76395}Я виж ти!
{76397}{76453}Може ли да вляза?
{76455}{76513}Разбира се. Шокиран съм.
{76516}{76561}Тук е малко разхвърлено.
{76562}{76636}Ако знаех, че ще идваш,|щях да пренаредя мърсотията.
{76639}{76686}Сам ли си?
{76689}{76736}Сам? Да, разбира се.
{76738}{76821}Щях да се обадя, но реших, че ще е|по-безопасно, ако говорим лично.
{76823}{76893}- Как така "по-безопасно"?|- Не мога да остана дълго.
{76894}{76941}Защо? Имаш среща с Магрудър в Париж?
{76942}{76996}Не е твоя работа.
{76997}{77092}Благодаря ти, че дойде|в офиса, за да ме защитиш.|Много мило от твоя страна.
{77093}{77142}Затова исках да поговорим.
{77144}{77239}Братята Купърсмит днес|са разпитвали Лаура Кенсингтън.
{77241}{77300}Казала им е,|че е била с теб онази нощ
{77302}{77394}и че са ти се обадили по|телефона посреднощ, и си започнал|да се държиш странно,
{77396}{77463}и си се отървал от нея, защото е|трябвало да ходиш някъде посреднощ.
{77465}{77522}Нека ти кажа, тя лъже.
{77524}{77593}- Защо би лъгала?|- Помисли.
{77594}{77689}Бих ли изритал Лаура Кенсингтън|от леглото си?
{77691}{77737}Дори и ако президентът|имаше нужда от мен.
{77739}{77823}- Защо ме лъжеш?|- Защо дойде тук,|с тази налудничава история?
{77825}{77884}Защото трябваше да проговоря днес,|на срещата.
{77885}{77943}Защото докато аз си мисля,|че си лицемерно малко...
{77945}{78019}- Влечуго.|- Влечуго, благодаря ти.|Не мисля, че си крадец.
{78021}{78089}- Какво те кара да си толкова сигурна?|- Прекалено смело е за теб.
{78092}{78169}Не си достатъчно романтичен.|Това изисква пламенност и въображение.
{78171}{78225}Инстинктът ми подсказва,|че не си ти.
{78227}{78288}- Не мислех, че имаш инстинкти.|- Имам.
{78290}{78361}Обикновено не им се доверявам,|особено, когато се отнася до мъже,
{78362}{78409}но този път мога да го почувствам.
{78411}{78485}Добър си в хитринките,|като душене и шпиониране.
{78487}{78538}Не си достатъчно смел,|за да бъдеш крадец.
{78540}{78629}- Явно те привличат мъже извън закона.|- Не сме тук, за да го дискутираме.
{78630}{78721}Тук сме, за да говорим за това, което е|казала Лаура Кенсингтън пред Купърсмит.
{78722}{78772}Лаура Кенсингтън не е била тук.
{78774}{78848}Тя... Ти се...|Лаура Кенсингтън не е била тук.
{78849}{78921}Тя е казала, че е оставила тук|чорапогащника си.
{78923}{78981}Това може да е всеки.|Не знам...
{78982}{79031}Много жени минават през|този апартамент.
{79033}{79100}Не казвам, че всички печелят,|но има доста действие.
{79101}{79160}Сигурна съм, че не си|достатъчно претенциозен.
{79161}{79224}Какво искаш от мен?
{79226}{79339}Наслаждавам се на близостта на добре|сложените членове на противоположния пол.
{79341}{79448}Така ни е създал господ и защо|аз трябва да критикувам идеите му?
{79449}{79529}Дойдох, за да ти кажа, че те|разследват. Бъди честен с мен!
{79530}{79588}- Честен съм.|- Откъде имаш този чорапогащник?
{79589}{79636}На някоя проститутка е.
{79637}{79709}Жените, които идват, си губят обици,|чорапогащници, не знам.
{79711}{79777}Лаура Кенсингтън казва, че е нейн.|Казала също, че дала бакшиш на портиера.
{79779}{79858}Той я пуснал и тази|версия се потвърди.
{79860}{79925}- Който и да е, няма ме.|- Какво?
{79976}{80036}- Кой е?|- Хърб и Джо Купърсмит.
{80037}{80085}Не искам да ме видят тук!
{80086}{80137}Защо? Какво има?|Да не съм просяк?
{80139}{80200}Ти си заподозрян.|Трябва да обяснявам много.
{80201}{80258}Мисля, че все още си|влюбена в Магрудър.
{80260}{80320}Ето защо не искаш...|Отиди в края на коридора.
{80322}{80369}Там е спалнята. Затвори вратата.|Отивай в спалнята.
{80370}{80441}Може ли да седна или|ще пипна нещо?
{80442}{80513}Микробите не могат да живеят|в кръвта ти. Прекалено е студено.
{80672}{80725}Хайде, Си 2Ю. Отвори.
{80726}{80774}Идвам!
{80988}{81043}Сигурни ли сте,|че не сте сбъркали апартамента?
{81045}{81109}Капаните със сиренцето са в мазето.
{81110}{81165}- Може ли да влезем?|- Чакайте малко.
{81167}{81253}Имам една хористка отзад|и ако не побързам...
{81255}{81313}Не е Лаура Кенсингтън, нали?
{81316}{81363}Лаура Кенсингтън? Не знам.
{81365}{81419}Всички изглеждат еднакво с краката нагоре.|Никога не мога да разбера.
{81421}{81469}Тя твърди, че е била тук онази нощ,
{81472}{81556}докато не си я зарязал, за да излезеш|по някаква мистериозна среднощна работа.
{81558}{81639}Бих ли зарязал Лаура Кенсингтън?|Да не лапам мухи.
{81641}{81766}Проблемът е, че Еди, нощният|пазач от Норт Коуст, казва,
{81768}{81845}че си правил странни|среднощни посещения в офиса си,
{81846}{81899}през двете нощи на обирите.
{81901}{81954}Приятели, много ми харесва|да си говорим , но
{81956}{82010}в другата стая има|една медицинска сестра, и...
{82012}{82060}Мисля, че каза хористка.
{82061}{82122}Която се грижи за мен.|Оставете ме.
{82125}{82193}Хайде. Може да говорим утре, нали?
{82194}{82267}Не знам как все още можеш|да се любиш с това в главата.
{82269}{82315}Изправен си пред присъда|и ще влезеш за дълго в затвора.
{82317}{82383}Затова трябва|да си получа всичко сега.
{82385}{82456}Така ли? Ще прехвърлим|утре това на полицията.
{82457}{82542}Има случай, който се развива,|това е доста уличаващо.
{82544}{82597}Това е косвена улика.|Само това имате.
{82598}{82687}Много хора са отишли на бесилото|заради косвени улики.
{82689}{82735}Е, приятели,|бесилото ще трябва да почака,
{82737}{82805}защото ме чака в стаята|една сервитьорка, и аз...
{82807}{82871}- Сервитьорка?|- Да, медицинската сестра,
{82873}{82933}която е...|която си пада малко хористка
{82934}{82981}и работи хотел от време на време.
{82984}{83031}Ако хванете крадеца,|обадете ми се.
{83033}{83082}Ще ви купя нови йо-йо.
{83165}{83211}Те си...
{83261}{83321}- Какво е това?|- Аз...
{83322}{83369}разглеждах рафтовете ти
{83370}{83480}и открих това тесте карти|с голи жени и това.
{83481}{83528}Това са... Какво...
{83529}{83575}Това са... бижутата на Кенсингтън.
{83577}{83659}Това са... Бижутата на Дилуорт и...
{83661}{83708}Това са... Защо...
{83748}{83794}Защо ме гледаш така?
{83796}{83897}Защото си ги намерила между колекцията ми|от мъжки арт произведения?
{83898}{83945}Каква е връзката?
{83946}{83993}Излизах с шестица пика.
{83994}{84059}Тогава четворка каро|ни хвана заедно и...
{84061}{84143}Бях наясно, че се прокрадваш|мистериозно в офиса посреднощ
{84145}{84191}и че пазачът те е видял.
{84193}{84251}Знам, че имаш чорапогащника на|Лаура Кенсингтън, а тя се кълне,
{84253}{84340}че си я изритал от леглото,|за да се погрижиш за спешна работа,|което портиерът потвърди.
{84342}{84411}Имат отпечатъци от|обувките ти, от пръстите ти,
{84413}{84496}а аз все още вярвах,|че не си го направил.
{84498}{84605}Но сега откраднатите вещи|се оказват скрити в спалнята ти.
{84607}{84668}Какво искаш да кажеш?|Това те кара да се съмняваш в мен?
{84671}{84763}Бях трогната, че си останал|да ме гледаш цяла нощ.
{84765}{84869}Започнах да си мисля,|"може и да не е малък, гаден паразит,|на какъвто прилича".
{84871}{84948}Може да съм гаден паразит,|но съм честен гаден паразит.
{84949}{85011}- Не съм взимал бижутата.|- Как можеш да го отричаш?
{85013}{85072}- Хванат си на местопрестъплението.|- Да, аз...
{85074}{85157}Какво... аз... Съгласен съм,|може да има отпечатъци от мен,
{85158}{85246}може и бижутата да са в спалнята ми.
{85248}{85294}С това съм съгласен.
{85297}{85385}- Започвам да си мисля,|че съм в огромна беда.|- Ще се обадя на полицията.
{85387}{85464}Не, ще забравиш ли малко логиката|и дай предимство на съмненията?
{85465}{85525}- Това ме прави съучастник.|- Не и ако съм невинен.
{85528}{85579}Невинен! Ти нямаш нищо|еврейско в теб.
{85581}{85668}Затова имаш тези проблеми.
{85669}{85729}Затова Магрудър те чака.
{85731}{85805}Вземаш все грешни решения,|защото ги вземаш тук, а не тук.
{85807}{85873}Решенията, взимани тук, не са|толкова надеждни, колкото тези тук,
{85874}{85936}защото това са сиви клетки,|а това е кръв,
{85938}{85984}а кръвта циркулира из тялото.
{85985}{86040}Циркулира и знае каква е целта.
{86041}{86111}Но тук, сивите клетки|просто си лежат и си мислят.
{86113}{86140}Разбираш ли какво казвам?
{86141}{86213}Разбираш ли какво казвам?
{86216}{86284}- Ало.|- Константинопол.
{86320}{86372}Ще вземеш бижутата,|всяко от тях.
{86373}{86373}Ще вземеш бижутата,|всяко от тях.
{86376}{86421}Увери се, че са всичките.
{86423}{86517}Увий ги в кафява хартия, така че|никой да не разбере какво е.
{86518}{86613}Отиди на Централна гара.|Наеми сейф. Заключи ги вътре.
{86616}{86700}Прибери се, вземи ключа с теб|и го сложи в пощенската си кутия.
{86703}{86763}Остави кутията отключена.
{86765}{86845}Тогава ще заспиш дълбок, освежаващ|сън и когато се събудиш,
{86846}{86896}няма да си спомняш нищо.
{86898}{86955}Ясно ли е?
{87085}{87132}Г-це Фитцджералд?
{87164}{87212}Някога казвал ли съм ти,
{87249}{87326}че си една от най-красивите жени,|които съм срещал?
{87353}{87416}- Ще те предам.|- Не, наистина го мисля.
{87418}{87505}Това, което ме накара да се влюбя|в теб, бяха твоите красиви очи.
{87508}{87581}Не мога да повярвам. Ти действително|се опитваш да ми се подмазваш?
{87583}{87642}Устоявах ти, защото тук, дълбоко,
{87644}{87690}си мислех, че можеш да ме нараниш,
{87692}{87754}а не исках отново да се|поставя в това положение.
{87756}{87807}Си 2Ю, нека да се изясним|веднъж завинаги.
{87809}{87882}Не бих се заинтересувала от теб,|дори да беше последният мъж на земята.
{87884}{87938}Не само това, но за мен е обидно,|че може да си помислиш,
{87940}{87988}че бих могла да се хвана|на такъв нескопосан трик.
{87989}{88040}Толкова ли ниско мнение имаш за мен.
{88041}{88086}Благодаря ти, че се отби.
{88088}{88177}Точно сега съм малко зает,|но утре можем да отидем на вечеря.
{88179}{88225}Знам един ресторант,|осветяван от свещи.
{88227}{88307}Мога да гледам в очите ти|и да казвам колко влюбен съм в теб.
{88309}{88394}Ако не знаех какъв гърчещ се,|малък, гаден плъх си,
{88396}{88442}щях да си помисля,|че имаш мозъчен тумор.
{88869}{88934}- Закъсня.|- Господи, все още треперя.
{88936}{88984}Заради снощи ли?|Не можах да мигна.
{88986}{89041}Не е за това, Крис.|Заради Бригс е.
{89073}{89154}Виновен е, нали?|Тъжна история.
{89156}{89209}Моля те, не ме карай да се|впускам в подробности,
{89210}{89303}но се чудя дали няма някакво|мозъчно разстройство.
{89305}{89364}Може би осъзнава последствията|от действията си.
{89366}{89433}- Купърсмит затягат кръга около него.|- Може ли да има...
{89434}{89481}раздвоение на личността?
{89482}{89568}Много престъпници са играли мръсни|игрички, когато това им изнася.
{89569}{89640}Трябва да пийна.
{89641}{89729}Ако ти кажа нещо, обещаваш ли|да не действаш прибързано?
{89731}{89803}Добре, но побързай.|Имам страхотни новини.
{89805}{89852}- Открих бижутата.|- Какво?
{90145}{90196}Дръжте ме в течение. Благодаря.
{90274}{90329}Полицията е на път, слава богу.
{90331}{90377}Случаят е решен.
{90379}{90449}Колкото се страхувах от обществеността,|толкова съм щастлив за разрешаването.
{90450}{90532}Ясно е, че има нещо повече|от това, Крис.
{90533}{90628}Виждал съм и преди мъже, които са докарвани|до лудост при вида на много пари.
{90630}{90679}Те се изхранват, като измислят
{90681}{90763}всякакви видове екзотични планове|за да измамят и ограбят хората.
{90765}{90842}Понякога си мислят "Аз съм вътре,|знам защо се провалят плановете.
{90844}{90890}Няма да направя същата грешка".
{90892}{90977}Да не казваш,|че се е побъркал от работа?
{90979}{91084}Той е изтощен човек.|Имал е ужасен брак.
{91085}{91161}Това го е отблъснало от жените,|с изключение на малките безопасни секретарки
{91163}{91221}и проститутките,|които си наема.
{91222}{91278}Бил съкрушен, когато|хванал жена му да го мами.
{91280}{91326}Почувствал се по-възрастен,|огледал се наоколо и си е казал,
{91328}{91400}"Може би е време да си взема|своето и да се махам".
{91402}{91459}Един тип, Питърсън, преди|няколко години опита същото.
{91461}{91532}Разбира се, сега е почетен гост|на затвора Синг Синг.
{91533}{91610}Сигурна съм, че го познаваш|по-добре от мен.
{91612}{91661}Ще се разреши от самосебе си.
{91663}{91752}Бети Ан, говорих с Карълайн.
{91790}{91864}- Така ли?|- Казах й, че искам свободата си.
{91909}{91970}- Наистина?|- Не е ли прекрасно?
{91972}{92018}Изненадващо е.
{92020}{92066}Мислех, че ще си зашеметена.
{92068}{92141}Вчера бях.
{92143}{92202}- Нещо като увеселително влакче.|- Забрави за снощи.
{92204}{92263}Знаех, че съм направил грешка|веднага щом напуснах апартамента ти.
{92265}{92315}Тя какво каза?
{92317}{92384}Мисля, че е почувствала, че|сме се отдалечавали един от друг.
{92385}{92432}Беше много спокойна.
{92433}{92496}Попита дали съм сигурен,|че това искам...
{92528}{92585}Благодаря. Още едно от това, моля.
{92586}{92639}Разбира се.
{92641}{92706}Определено не си толкова|възбудена, колкото очаквах.
{92708}{92810}Не може да очакваш, че ще|превключа на скорост и ще продължа.
{92841}{92889}Променила ли си намеренията си?
{92923}{92990}- Не.|- Не си срещнала някой друг, нали?
{92993}{93040}Не, не съм.
{93263}{93350}Не разбирам. Какво...|Какво става? Какво съм направил?
{93352}{93444}Да, тези са.|Бяха на библиотеката му.
{93445}{93562}Залага всеки ден|и обикновено губи.
{93564}{93623}Знам, че е бил при букмейкърите|за някакъв пакет.
{93625}{93696}Бях с него във вторник|вечер до полунощ.
{93697}{93794}Тогава внезапно му се обадиха|и той изведнъж се промени.
{93797}{93870}Ако беше някой друг, а не Си 2Ю,
{93873}{93940}нямаше дори да го обсъждаме.
{93941}{94007}Бижутата бяха в сейфа му.|Случаят е ясен.
{94009}{94068}Знам, че искахте работата ми,
{94069}{94131}но мога да получа 30 години за това.
{94133}{94192}За добро поведение|може да те пуснат след 20.
{94194}{94244}Ще ви хвана. Без значение къде сте.
{94246}{94320}Ще проверя всички клубове|за ниско интелигентни в града.|Ще ви намеря и ще ви убия.
{94321}{94381}- Ниско интелигентни ли.|- Ще ги убия тези.
{94383}{94441}- Спокойно.|- Не съм човекът, който ще те поучава,
{94443}{94501}но ако се нуждаеше от пари,|можеше да се обърнеш към мен.
{94503}{94571}Щях да те изслушам.|Предупредих те за комарджийската ти страст.
{94573}{94626}Не можете ли да разберете,|че това е конспирация?
{94629}{94676}Поставят мои отпечатъци,
{94678}{94729}а пазачът ми подправя подписа.
{94732}{94825}Лесно е. Лудото момиче, което|пуши опиум си измисля историята.
{94827}{94875}Фитцджералд поставя бижутата|в апартамента ми.
{94877}{94944}Има си дума за хора, които си мислят,|че всички са в конспирация срещу тях.
{94945}{94994}- Точно така, схватливи.|- Си 2Ю,
{94996}{95082}опита се да глътнеш ключа на сейфа,
{95084}{95130}където намерихме откраднатите бижута.
{95132}{95188}- Имаш ли свидетели?|- Да, аз!
{95189}{95243}И ще повярваш на|твоите думи пред моите?
{95245}{95292}Да го водим в съда.
{95293}{95340}По-добре си намери адвокат, Си 2Ю.
{95341}{95389}Шокиран съм. Това е един|от най-добрите ми хора.
{95390}{95449}Знаете ли колко дълго го познавам?|Томи, ела с мен.
{95450}{95516}Майк, след теб съм.|Съжалявам, Си 2Ю.
{95517}{95566}Ще уредя нещата.|Не мърдай оттук.
{95989}{96040}Я виж ти.
{96041}{96098}Това не е ли г-н бързоговорещ детектив,
{96100}{96172}който е хванат с ръка|в буркана със сладко?
{96174}{96224}Наистина ли съм те|изхвърлил от леглото си?
{96227}{96305}Защо? Искаш да пледираш|за невменяемост ли?
{96306}{96383}Виж, скъпа, трябва ми помощ|и ти ще ми я окажеш.
{96385}{96448}- Така ли?|- Да.
{96449}{96488}Кое те кара да мислиш така?
{96489}{96529}Това е по твоята част.
{96531}{96577}Ще изглежда добре в биографията ти.
{96579}{96678}Заподозрян престъпник, смело бягство|от полицейското управление посред бял ден.
{96680}{96740}Ти обичаш такива неща.
{96742}{96790}Отиди до онова чекмедже там.
{96792}{96857}Оставиха белезници във|второто чекмедже отляво.
{96858}{96906}- Там трябва да има и ключ.|- Май си нервен.
{96908}{96998}Виж дали има ключ.|Хайде, побързай.
{97000}{97048}Трябва да побързаш.
{97051}{97098}Иначе, ще бъда...|ще ме затворят.
{97100}{97160}Ще се къпя само с мъже|до края на живота си.
{97161}{97220}Госпожице, съжалявам.|Не е позволено да стоите тук.
{97256}{97303}Бихте ли дошла с мен?
{97605}{97653}Да вървим, госпожице.|Не е позволено да сте тук.
{97655}{97704}Хайде, освен ако не искате|и вас да затворят.
{97707}{97789}- Съжалявам, че нещата не потръгнаха.|- Хайде, да вървим.
{97790}{97847}- Искаш да ме затвориш ли?|- Какво ви става?
{97849}{97926}- Махни си ръцете от мен!|- Има ли нещо?
{98573}{98659}Карълайн и аз уточняваме подробностите|по бракоразводното споразумение.
{98661}{98738}Ще се изнеса от къщи до две седмици.|Но разводът ще отнеме повече.
{98740}{98802}Затова споразумението трябва|да бъде гарантирано.
{98804}{98882}Иначе, всичко ще се провали,|ако ни открият заедно.
{98884}{98954}- Къде витаеш?|- Мислиш ли, че наистина е виновен?
{98956}{99054}- За това ли мислиш?|- Не мога да се отърся от онова чувство.
{99056}{99109}Какво? Че е невинен ли?|Той е заловен на местопрестъплението.
{99111}{99167}Вярвай ми, има нещо нередно.
{99169}{99255}Не си представям този душещ малък|термит като романтичен крадец.
{99257}{99310}Трудно бих нарекъл прекрачването|на закона романтично.
{99313}{99372}Не си го представях така.
{99373}{99437}Какво имаш предвид?|Уликите са срещу него.
{99440}{99513}Вече не знам какво имам предвид.
{99515}{99567}Ало? Да.
{99600}{99675}Да, тук е. Почакайте.
{99677}{99724}- Купърсмит е.|- Благодаря.
{99759}{99805}Ало. Не.
{99832}{99914}Наистина ли? Как?
{99957}{100039}Добре. Да, определено.
{100041}{100135}Ако имаш някакви съмнения за вината му,|това трябва да ги разсее.
{100137}{100197}- Избягал е.|- Избягал?
{100200}{100280}Смъкнал си е белезниците и е|скочил на съседната сграда.
{100281}{100369}- Си 2Ю Бригс?|- Като най-обикновен престъпник.
{100371}{100462}Осъзнавам, че никой не го е|познавал истински през тези години.
{100464}{100510}Трябва да отида до|полицейското управление.
{100512}{100577}Изглежда малкият ти термит|си е изгризал път за навън.
{100973}{101024}- Забрави ли...|- Устой на изкушението да крещиш.
{101026}{101106}- Какво правиш тук, ти малък крадец?|- Не, не съм крадец.
{101108}{101155}Аз... Аз съм заподозрян.|Това е изцяло различно.
{101157}{101225}Аз съм многообещаващ заподозрян,|но не съм го направил
{101227}{101274}и трябва да имам време,|за да го докажа.
{101276}{101334}Иначе ще ме заключат в бетонна сграда
{101336}{101390}и ще можеш да ме обиждаш|само в дните за посещение.
{101392}{101466}- Защо дойде тук?|- Защото нямам към кого да се обърна.
{101468}{101514}Всички знаят колко ме мразиш,
{101516}{101564}така че никой няма да ме търси тук.
{101566}{101615}Трябва да спя някъде.|Изтощен съм.
{101617}{101683}Не можеш да спиш тук.|Не мога да си позволя сметки за дезинфекция.
{101685}{101733}Ако искаш да се обадиш|на полицията, обади се.
{101735}{101796}Не ме интересува.|Да знаеш, че вече спя.
{101798}{101845}Ако искаш да им се|обадиш, обаждай се.
{102014}{102069}Дайте ми Пресинкт 11.
{102669}{102728}- Ало?|- Г-ца Фитцджералд?
{102730}{102803}- Да?|- Мадагаскар.
{102852}{102903}Вие сте в дълбок транс
{102905}{103005}и ще се подчинявате на всяка|заповед на Нефритения Скорпион.
{103007}{103072}Ще се сдобиете с цялата|охранителна информация,
{103073}{103125}отнасяща се до имението|на Ейдриан Грийнууд.
{103127}{103236}Ще отидете там и след като|дезактивирате охранителната система,
{103238}{103306}ще вземете всички бижута от сейфа,
{103309}{103368}всяко едно от тях.
{103371}{103468}Тези бижута ще скриете в|апартамента си. Ясно ли е?
{103470}{103517}Да.
{104941}{105003}Какво има? Не можеш да спиш?
{105005}{105106}Не, имах най-странният сън.
{105108}{105178}Интересно, защото аз самият|имах доста странни сънища.
{105180}{105228}Сънувах, че сме най-после заедно.
{105230}{105302}Наистина? Ти и Магрудър?|Това е женитба, направена в рая.
{105304}{105357}От пенсиониран ангел, но в рая.
{105359}{105457}Ти не ме разбра. Сънувах,|че ти и аз най-после сме заедно.
{105459}{105520}Това е странно, защото|не чух никакво пищене.
{105522}{105569}От първия миг,|в който те срещнах,
{105570}{105675}вътрешен глас ми каза, че съм срещнала|това, което съм търсила цял живот.
{105677}{105743}Какво? Хлебарка,|паразит, малък червей?
{105745}{105808}Черна... или аз те|нарекох черната вдовица?
{105810}{105926}Знаех, че рано или късно,|ти и аз, ще се прегърнем.
{105928}{105997}Да не си си правила|гаргара с текила?
{105998}{106109}Ти си много романтичен мъж.
{106138}{106188}Да не си пушила|преди да се събудя?
{106189}{106319}Предполагам съм ти казвала,|че съм се влюбила страстно в теб.
{106321}{106401}Бих се страхувал за живота си,|защото прилича на нагласена работа.
{106402}{106500}Свириха тази песен, когато|двамата бяхме заедно в Роки бар.
{106502}{106552}Помниш какво са|свирили в Роки бар?
{106555}{106615}Не че си прекарах лошо...|а, лошо беше.
{106617}{106692}Страстта ми по теб е|толкова силна, че ме плаши.
{106694}{106742}Не виждаш ли, че я прикривам
{106744}{106835}зад маската на враждебните|действия и злите думи?
{106838}{106916}Не се притеснявай, защото никога|не съм го взимал на сериозно.
{106917}{106991}Когато казваш, че искаш|да ме смачкаш като насекомо,
{106993}{107059}това е твоят начин да кажеш,|"Отдръпни се малко".
{107061}{107112}Не забеляза ли, че се защитавам?
{107114}{107171}- Г-це Фитцджералд...|- Наричай ме Бети Ан.
{107173}{107249}Бети Ан, не искам да ти|развалям удоволствието, но...
{107251}{107330}ако това е някакъв план|да се възп... не е много умел.
{107332}{107427}Ти си мъжът, за който ще се омъжа.|Знам го от първия миг, в който те видях.
{107429}{107475}Ако ще се омъжиш за мен,|по-добре да повикаме Белвю.
{107477}{107524}Трябва ти електрошок, скъпа.
{107526}{107573}- Би ли ме целунал?|- Аз?
{107574}{107634}Искаш да ти лепна една мокра ли?
{107637}{107708}Винаги съм си представяла как|ме взимаш в ръцете си и ме целуваш,
{107710}{107769}така че най-накрая да почувствам|тези фойерверки, за които хората говорят.
{107772}{107857}- Такава ли си извън офиса?|- За какво мислиш?
{107859}{107913}Мисля, че е жалко, че се мразим.
{107914}{107999}- Досега щяхме да имаме голямо семейство.|- Ще припадна.
{108001}{108057}Спокойно. Понякога така|действам на жените.
{108059}{108105}- Не мога да стоя будна.|- Спокойно.
{108107}{108180}- Имам нужда да положа глава на рамото ти.|- Спокойно...
{108182}{108251}Трябва да си спомня какъв|сапун съм използвал тази сутрин.
{108576}{108668}- Какво, по дяволите, правиш тук?|- Добро утро, скъпа.
{108669}{108726}Не ме наричай "скъпа".|Какво става?
{108728}{108789}Бях буден цяла нощ,
{108791}{108849}мислейки върху всичко,|което каза.
{108850}{108921}Това ме разтресе много дълбоко.
{108923}{108991}- Какво?|- Толкова често
{108993}{109056}спорехме в офиса
{109058}{109122}и имах чувството, че някъде долу,
{109125}{109193}под всичко това,|ти всъщност си луда по мен.
{109194}{109256}Луда по теб? Какво,|да не си се побъркал?
{109258}{109308}Ще ти кажа, сладурче,
{109311}{109394}снощи, за студена риба, каквато си|мислех, че си, се справи много добре.
{109396}{109443}Слушай, господинчо,|не ме наричай "сладурче"!
{109445}{109491}Не ми харесва повече от "скъпа".
{109493}{109588}Не съм някоя от тези Анита, които|седят в скута ти докато им диктуваш.
{109590}{109661}Какво си направил, промъкнал си се|и се плъзнал под ръцете ми?
{109663}{109774}Какво става? Вчера се опита|да ме съблечеш и целунеш.
{109776}{109856}- За какво говориш?|Ти дойде и заспа.|- Сега новините.
{109857}{109905}- Объркана съм.|- Неуловимият крадец,
{109908}{109977}ограбил богатствата на Кенсингтън|и Дилуорт, тази седмица
{109979}{110025}отново направи удар.
{110027}{110145}Си 2Ю Бригс, бивш служител|на Норт Коуст от Ню Йорк,
{110147}{110213}е главния заподозрян за грабежа|на последната жертва,
{110214}{110270}Ейдриън Грийнууд от Манхатън.
{110272}{110349}Престъплението е направено|по същия начин, както другите две.
{110351}{110411}В допълнение|към милионите в бижута,
{110413}{110475}крадецът се е сдобил|със състояние в брой.
{110477}{110553}Полицията откри бижутата|от предишните обири,
{110555}{110649}което довело до залавянето и|арестуването на заподозрения Си 2Ю Бригс.
{110651}{110697}Ето защо си избягал от полицията.
{110699}{110782}Не за да докажеш невинността си,|а защото си имал недовършена работа.
{110785}{110833}Каква работа?|Бях тук, с теб!
{110836}{110931}Поради някаква причина не мога да|си спомня всичко, но бях заспала.
{110933}{110993}Но ако си дошил да спиш тук,|може да си се събудил,
{110995}{111043}ограбил хората и|след това да се върнеш.
{111045}{111104}Използвал си ме само|като сигурно убежище!
{111106}{111154}Можех, но не го направих.
{111156}{111216}Ти се опита|да ме съблечеш и целунеш.
{111217}{111264}Казваш ми неправилната лъжа.
{111265}{111320}Никога не съм се опитвала|да те съблека в живот си
{111321}{111404}и няма да те целуна,|дори да бяхме изоставени на|безлюден остров за 20 години.
{111405}{111472}Никога няма да бъдем изоставени за|20 години, защото след 20 минути,
{111473}{111521}ще направя лък и стрела|и ще те убия.
{111523}{111627}Какво си си мислил? Ще се омъжвам|за Крис Магрудър, за бога.
{111629}{111681}- Така ли?|- Да.
{111683}{111746}Насрочихме дата за пролетта, веднага|след като му приключи развода.
{111748}{111814}Така че, ако съм се опитвала|да те събличам или да те целувам,
{111816}{111864}трябва да страдам|от раздвоение на личността.
{111866}{111973}Ако се омъжваш за Крис Магрудър,|страдаш от раздвоение на глупостта.
{111974}{112039}Трябва да е било от алкохола снощи,
{112041}{112118}но ти беше като различен човек,|много по-добър.
{112120}{112228}Ще си взема душ и ако не си|си отишъл когато изляза ще се обадя|в местното полицейско управление.
{112259}{112321}За минута си беше свали защитата.
{112324}{112369}Ти беше всъщност секси,
{112371}{112429}въпреки, че когато светлината|те освети по определен начин,
{112430}{112482}напомняш Мусолини.
{112509}{112560}По д...
{112723}{112782}Доста шикозно за чиновник.
{112784}{112870}Магрудър сигурно наистина|те обича, по екстравагантен начин.
{112914}{113002}Сигурно обича да ходи в Париж|повече от колкото с жена си.
{113292}{113347}Разбрах, че ти и Чарли|имате нещо за мен.
{113349}{113402}Не знам за Чарли,|но аз се натъкнах на едно име.
{113404}{113464}Наистина ли? Е, давай. Казвай.
{113465}{113528}Еди Полгар.
{113529}{113576}Еди Полгар. Кой е той?
{113577}{113648}Нищо не ми говори,|но се появи два пъти.
{113649}{113721}- Еди Полгар?|- Да, да. Няма полицейско досие.
{113722}{113812}Може да е псевдоним.|Не знам. Само това намерих.
{113813}{113862}Хей, хей. Мъже в синьо идват.
{113864}{113911}Продължавай да вървиш!
{113961}{114013}- Чарли.|- Си 2Ю, ти ли си?
{114016}{114092}- Получих съобщение, че ме викаш.|- Горещ си като пистолет.
{114093}{114188}"Горещ"? Ню Йоркската полиция|искаше да ме награди|до живот за постижения.
{114219}{114294}Името Еди Полгар|говори ли ти нещо?
{114296}{114393}- Нула.|- Нищо. Каквото и да правя, не е лесно.
{114395}{114467}- Бръкни в чашата.|- В чашата?
{114469}{114532}В чашата. Да, да.
{114606}{114662}38 цента и късче от вестник.
{114664}{114730}И някои са си изхвърлили|дъвките във фирмата ти.
{114733}{114790}Разтвори късчето вестник.
{114821}{114872}- Защо?|- Това е улика.
{114874}{114941}- Каква улика?|- От снощната кражба.
{114942}{115013}Купърсмит я намерили|на алеята на собственика.
{115088}{115178}- Чарли!|- Крадецът я е изпуснал на излизане.
{115180}{115245}- Откъде я взе?|- Имам приятел, който има приятел,
{115247}{115330}който работи в същата сграда,|в която е агенция Купърсмит.
{115332}{115394}- Мислех, че може да я искаш.|- Чарли, това е...
{115396}{115453}Тези обеци са едра кражба.
{115454}{115514}По израза на лицето ти виждам,|че може да съм ти помогнал.
{115564}{115624}"Шерше ла фам".|Знаеш ли какво означава, Чарли?
{115627}{115692}- Какво?|- Намери жената.
{115694}{115806}- Има ли жена?|- Първо мислех, че има.
{115808}{115888}После не.|Сега мисля, че я пипнах.
{115920}{115967}Работиш с някого от години,
{115969}{116015}а един ден изкушението|става много силно.
{116017}{116084}- Не вярвам, не Си 2Ю. Няма смисъл.|- Защо не?
{116085}{116168}Джил, не мисля, че някой от нас|го е очаквал, но има доказателства.
{116170}{116231}Нали чу, че Фитцджералд видяла|бижутата в апартамента му?
{116233}{116314}И се е съпротивлявал на ченгетата,|когато са го хванали с ключа.
{116317}{116363}- За мен това е ясен случай.|- Какво?
{116365}{116460}- Не бягаш от полицията, ако си невинен.|- Това казвам и аз.
{116462}{116533}Представяте ли си какво хладнокръвие|е необходимо за два удара. Хайде.
{116534}{116644}Си 2Ю заслужава малко доверие.|Оказа се голям куражлия.
{116729}{116755}Ало. Къде си?
{116756}{116813}Ало. Къде си?
{116815}{116902}Няма значение къде съм.|Трябва да стигна до офиса.
{116936}{117024}Мисля, че са въвлечени повече хора.
{117026}{117104}Мисля, че Фитцджералд стои зад това.
{117105}{117164}Името...
{117165}{117238}Еди Полгар говори ли ти нещо?
{117241}{117274}Не.
{117276}{117325}Трябва да се кача до офиса.
{117328}{117376}Трябва да видя доклада на Купърсмит.
{117378}{117478}Искам да го разгледам и искам отново|да разгледам бюрото на Фитцджералд.
{117696}{117744}Няма съмнение.
{117745}{117820}Фитцджералд е затънала|до врата в тази работа.
{117822}{117919}Не може да позволиш на чувствата ти|към тази жена да влияят на преценката ти.
{117921}{117979}Това няма нищо общо|с чувствата ми към нея.
{117981}{118037}Само така има смисъл.
{118039}{118128}Аз отидох в къщата й, защото си мислех,|че никой няма да ме търси там,
{118130}{118177}защото тя ме мрази.
{118179}{118269}Заспивам. Посреднощ, чувам шум|и се събуждам.
{118271}{118360}Виждам я. Мисля си: "Добре,|тя също не може да спи".
{118361}{118409}Но не. Не е било това.
{118411}{118513}Тя е ограбила Грийнууд и се е|връщала, когато я хванах.
{118515}{118581}Тя естествено започва да се|държи много странно.
{118582}{118633}Започва да...|Аз я хванах.
{118635}{118699}Така че започва да ме прелъстява|с женските си хитринки.
{118701}{118775}- Като какви?|- Като изведнъж станах привлекателен,
{118777}{118838}очарователен и тя|не може да ме пусне.
{118841}{118891}Това звучи ли ви като Фитцджералд,
{118893}{118988}или като план,|с който ме правят на глупак?
{118991}{119102}Това ми звучи като|магия на Волтан Полгар.
{119104}{119170}Точно така.|Беше нощта на първия обир.
{119172}{119243}Не знам, Си 2Ю, мисля,|че чувствата й са истински.
{119245}{119306}Не бъди смешен.|Тя ме мрази.
{119308}{119399}Какво беше името, което спомена...|на магьосника,
{119401}{119467}който съм забравил?
{119469}{119518}Волтан.
{119520}{119597}Волтан Загадъчният.|Нефритеният Скорпион.
{119599}{119674}- Как се казва?|- Волтан Полгар.
{119677}{119738}Илай Волтак Полгар.
{119783}{119843}Аз... просто обобщавам
{119845}{119939}невероятните последствия от събитията.
{119941}{120031}Приличаш на чичо Джери,|точно след като го сгази камион.
{120033}{120140}Какво се случи? Знам, че сте ми го|описвали и преди, но какво се случи?
{120142}{120230}Изкараха ме на сцената...|изкараха ме на сцената.
{120232}{120315}Хипнотизира те... доста лесно,|въпреки съпротивата ти.
{120317}{120367}Добре. И после.
{120369}{120457}И после хипнотизира и Фитцджералд,|която е била с мен.
{120460}{120545}После той ви събуди в|постхипнотично състояние
{120548}{120617}с дума, която би те|хипнотизирала отново.
{120618}{120700}Константинопол. Да. И после|започна да прави така...
{120815}{120900}Си 2Ю?
{120901}{120949}Да?
{120950}{120999}Добре ли си?
{121001}{121102}Добре съм, Алвин.|Как е възрастната ти майка?
{121103}{121188}Очевидно никога не е бил|освобождаван от ключовата дума.
{121190}{121251}Събуди го, Джордж.|Това е страшно.
{121253}{121335}Не се плаши.|Това е точно по моята част.
{121337}{121420}Когато щракна с пръсти|ще се събудиш.
{121423}{121525}Няма да си спомняш нищо.|Ясно ли ти е?
{121526}{121576}- Да.|- И ще се събудиш
{121577}{121630}щастлив и освежен.
{121632}{121690}- Ясно ли е?|- Да.
{121737}{121783}Значи онзи ме изкарва на сцената.
{121785}{121855}- След това какво? Какво се случи?|- Чакай малко.
{121857}{121906}Имам идея. Константинопол.
{121980}{122028}Господи, какво усещане за сила.
{122030}{122091}Мислиш ли, че можеш да го|накараш да си спомни всичко
{122093}{122166}- и после да го освободиш от хипнозата?|- Добре.
{122169}{122247}Когато щракна с пръсти|ще се събудиш.
{122249}{122320}Спомените ти ще бъдат чисти...|кристално чисти.
{122321}{122411}Всички събития от седмицата|ще се възвърнат ясно
{122413}{122462}и с всички подробности.
{122464}{122520}Ще бъдеш напълно свободен|от хипнозата
{122521}{122572}и споменаването|на думата Константинопол
{122573}{122620}няма да означава нищо за теб.
{122621}{122715}Няма да те върне в|хипнотичното ти състояние.
{122746}{122813}Едно: Започваш да излизаш.
{122815}{122921}Две: Спомените от седмицата се връщат.
{122922}{122984}Три: Ти си напълно буден.
{123037}{123129}- Аз взех бижутата! Бижутата на Кенсингтън.|- Какво?
{123131}{123188}И на Дил...|Да, да, разбира се.
{123189}{123263}И после вероятно се е опитал да ме...|но не е могъл, така че...
{123265}{123317}Тя го е направила в Грийнууд. Как...
{123319}{123379}Каква е ключовата дума|на Фитцджералд?
{123381}{123429}Мадагаскар.
{123431}{123509}Нефритеният Скорпион иска|да вземеш бижутата.
{123511}{123619}Опаковай ги в обикновена|кафява хартия и му ги донеси.
{123621}{123681}Запиши си следния адрес в Чайнатаун.
{124480}{124527}Г-це Фитцджералд?
{124557}{124604}Г-це Фитцджералд?
{124660}{124708}Г-це Фитцджералд?
{124972}{125039}Сержант, името му е Волтан Полгар.
{125041}{125097}Някой току що ми даде адреса му.
{125532}{125585}О, г-ца Фитцджералд.
{125587}{125641}Нефритеният Скорпион те приветства.
{125643}{125707}- Носиш ми пакета.|- Да.
{125768}{125814}Благодаря ти.
{125816}{125888}Ще се върнеш в къщи и ще заспиш.
{125889}{125974}Ще бъде прекрасен сън,|от който ще се събудиш щастлива
{125976}{126030}и няма да си спомняш|нищо от събитията.
{126033}{126097}Всъщност, няма да си|спомняте никога това.
{126321}{126444}Просто минавах.|Исках... да кажа... здравей.
{126446}{126493}- Си 2Ю Бригс.|- Да.
{126494}{126545}Изглежда те подцених.
{126547}{126621}Историята на живота ми.|Всички ме подценяват.
{126623}{126674}Те ме мислят за слаб противник.
{126676}{126728}Това улеснява работата ми.
{126729}{126815}Виждал съм доста интересни планове,|Полгар, но това беше красота.
{126817}{126899}Но го разкрих.|Затова ми плащат.
{126901}{126927}Не ме карай да прибягвам|до крайни мерки, г-н Бригс.
{126928}{127011}Не ме карай да прибягвам|до крайни мерки, г-н Бригс.
{127013}{127060}Никога няма|да дръпнеш този спусък.
{127062}{127109}Наистина ли?|Така ли мислиш. И защо?
{127112}{127193}Убийството не е част от играта ти.|Инстинктът ми го подсказва.
{127195}{127242}Ти си крадец на бижута.
{127244}{127316}Има голяма разлика между това,|да излежиш малко за крадени бижута
{127318}{127389}и изпържване на електрическия стол.
{127391}{127488}Като ти пуснат 200 милиона|волта през тялото,
{127490}{127576}има вероятност да прекараш|остатъка от дните си в пепелник.
{127966}{128021}За момент си помислих,|че съм си проиграл шанса.
{128183}{128232}Ти си най-смелият,|най-брилянтният,
{128233}{128284}най-безстрашният мъж,|който съм срещала,
{128286}{128369}и аз бих отишла с теб|и на края на света.
{128370}{128462}Всеки трябва да има|такива чувства към някого.
{128464}{128534}Колко жалко, че трябва
{128536}{128630}да се събудиш от тази|прекрасна илюзия.
{128672}{128726}Само веднъж...
{128729}{128826}преди грозната картина|на действителността
{128829}{128876}да се спусне над двама ни.
{129241}{129287}О, целуваш чудесно.
{129444}{129524}- Каква развръзка, а?|- Видяхте ли лицето на Хърб Купърсмит?
{129526}{129573}- Отива му.|- Хей, Ал.
{129574}{129622}Къде мислиш,|че г-ца Фитцджералд и г-н Магрудър
{129625}{129673}ще отидат на|романтичното си бягство?
{129676}{129762}Разводът му няма да приключи|още месеци. Чувам, че жена му|изобщо не се интересувала.
{129764}{129809}- Чух, че ще се женят през юни.|- Не.
{129811}{129860}Мисля, че го чух|да говори за Париж.
{129861}{129907}Париж?
{129985}{130061}Г-н Магрудър, дойдох да кажа,|че напускам.
{130063}{130162}Какво мога да кажа?|Всички правим грешки.
{130164}{130250}Трябва да признаеш, че имаха|доста силни доказателства срещу теб.
{130252}{130320}- Не знам.|- Знам, че навсякъде можеш|да си намериш работа.
{130322}{130369}Ако решиш да си тръгнеш,|имаш благословията ми.
{130370}{130417}Ако останеш, ще бъдеш повишен,
{130418}{130485}а аз ще гледам г-ца Фитцджералд|да не ти се мярка пред очите.
{130486}{130581}Веднъж да се оженим, тя ще се|оттегли, независимо иска или не.
{130582}{130677}Не искам жена ми|да работи в офиса ми.
{130678}{130754}Мисли позитивно. Аз самият|няма да съм тук за няколко седмици.
{130756}{130803}Г-ца Фитцджералд и аз|отиваме в Париж.
{130805}{130864}- Така ли? В истинския град ли?|- Моля?
{130865}{130917}- Не, нищо.|- Нуждаеш се от почивка.
{130919}{130990}Защо не видиш дали Лаура Кенсингтън|няма да дойде с теб?
{130992}{131045}Аз самият нямам нищо против|да направя това.
{131047}{131093}Тя изглежда впечатлена от теб.
{131096}{131220}Тя е малко луда, но в хотелска стая|това може да бъде много забавно.
{131321}{131368}Дойдох да се сбогувам.
{131369}{131442}Да, Крис и аз трябва|да хващаме самолет.
{131444}{131523}Не, имам предвид, че напускам.|Оттеглям се.
{131598}{131681}Трябва да си много щастлива.|Можеш да се наслаждаваш на почивката си.
{131682}{131756}Защото, когато се върнеш,|вече няма да ме виждаш.
{131758}{131818}Можеш да подновиш всичко тук.|Няма да е еднообразно.
{131894}{131954}Искаш ли да пийнем за довиждане?
{131957}{132012}В 10:00 сутринта?
{132045}{132105}Това е просто текила.
{132106}{132245}Какво да кажеш за жена, която държи|бутилка мексиканска ракия под бюрото си?
{132246}{132324}Нека да бием за бъдещето ни.
{132325}{132393}Така ли?
{132394}{132476}Днес, г-н Магрудър.|Утре, целият свят.
{132477}{132541}Ще се направя, че не съм чула,|защото това е за довиждане.
{132543}{132613}Наистина ли ще се омъжиш за него?
{132615}{132661}Знаеш ли?
{132663}{132721}Трябва да кажа, че за умна жена,
{132724}{132800}имаш ужасен вкус за мъже.
{132802}{132873}Не съм с теб.|Значи не е чак толкова лош.
{132917}{132997}Знаеш ли, зад всички тези|злобни забележки,
{132999}{133074}има една много крехка,|сладка, секси жена.
{133076}{133121}Но не позволявай това|да излиза наяве,
{133123}{133197}защото рискуваш да бъдеш щастлива,
{133199}{133245}а аз знам, че това би те убило.
{133247}{133295}С Крис планираме|да сме много щастливи.
{133297}{133359}Инстинктът ти подсказва,|че той никога няма да напусне жена си.
{133361}{133434}Инстинктите ми са добри,|но не са безпогрешни.
{133436}{133510}Ето ти един, който е бил грешен.
{133513}{133564}Прекарай прекрасно остатъка от живота си
{133567}{133631}и се опитай да не скачаш от прозорци.
{133633}{133688}Увери се, че асансьорът е там,|пред да се качиш в него,
{133689}{133784}защото чух за един, който падал|15 етажа и свършил като пюре.
{133786}{133857}Ще се направя, че не съм чул,|защото това е за довиждане.
{133967}{134020}- Тя така каза.|- Бригси, току що им казвах.
{134021}{134071}Ако напуснеш, тръгвам си с теб.
{134073}{134161}Точно така Си 2Ю, ти си нашия герой.|Този случай беше твърд орех за чупене.
{134163}{134209}Не, беше чист късмет.
{134211}{134276}Ако Джордж не знаеше|магия или хипноза,
{134278}{134330}никога нямаше да узная нищо.
{134333}{134380}Това е невероятно.
{134381}{134464}Действително може да хипнотизираш|някого и после да го накараш|да направи най-невероятното нещо.
{134466}{134513}Абсолютно невярно.
{134514}{134600}Човек никога не би направил нещо|под хипноза, което не би|направил и в живота.
{134601}{134653}- Вярно ли е?|- Да.|- Какво казваш?
{134655}{134706}Че, в сърцето си, съм крадец?
{134708}{134816}Знаем, че в теб|има заложби на крадец.
{134818}{134892}Ти все казваш, че за да хванеш|крадец, трябва да си такъв.
{134893}{134968}В г-ца Фитцджералд също има|заложби за крадец.
{134970}{135017}Това беше някак шокиращо.
{135018}{135109}- Оказа се, че в нея има много изненади.|- Хей, ела тук.
{135112}{135144}Хей.
{135145}{135168}Хей.
{135171}{135229}Малко си си паднал по нея, нали?
{135231}{135287}По кой? Фитцджералд? Какво, да не си...
{135289}{135374}- За какво говориш?|- Хайде. Винаги съм го знаел.
{135376}{135425}Не може да мразиш някой|толкова много, без да има
{135427}{135480}поне малко привличане,|под всичко.
{135482}{135551}- Кой го казва?|- Инстинктът ми.|Противно на всякаква логика.
{135553}{135623}Хайде, Бригси.|Ти ме научи да му се доверявам.
{135673}{135732}Мисля,че съм влюбен в нея,|но аз...
{135734}{135817}Това е най-глупавото нещо, което|ми се е случвало. Толкова е неловко.
{135818}{135887}Тогава, по-добре|хвани бика за рогата.
{135889}{135932}Тя ще тръгне след три минути.|Виж.
{135933}{135933}тя ще тръгне след три минути.|Виж.
{136048}{136094}Върви!
{136206}{136291}Г-це Фитцджералд,|омъжи се мен.
{136293}{136353}- Какво?|- Предполагам,|че Си 2Ю е обърнал няколко.
{136355}{136433}- Доста е рано, не мислиш ли?|- Пийнах малко текила, но...
{136435}{136485}Иначе нямаше|да имам смелост да го кажа.
{136487}{136533}Влюбен съм в теб.|Искам да се омъжиш за мен.
{136535}{136581}Г-н Бригс, смущавате ме.
{136583}{136649}Не искаш да прекараш|живота си с грешния човек,
{136651}{136721}- когато обичаш мен.|- Си 2Ю, караш я да се чувства неудобно.
{136723}{136833}Какво те кара да мислиш, че аз|бих могла да мисля за теб,|дори и в най-лудите си мечти, ти...
{136835}{136904}Да, знам, "късогледа малка хлебарка"|или нещо подобно.
{136906}{136963}Но не можеш ли да видиш под това?|Това е красотата.
{136965}{137017}Бети, да тръгваме.|Си 2Ю, остави я.
{137020}{137098}Мисля, че идеята ти за преместването|не е чак толкова лоша.
{137100}{137147}Виж, аз ти се разкривам.
{137149}{137196}Полагам сърцето си в ръцете ти.
{137197}{137279}Беше ми трудно, защото се страхувах|от теб, също както ти от мен.
{137281}{137357}Защото под всичко, ние знаем, че има|нещо истинско, което ни ужасява.
{137359}{137407}Да, страхувам се от теб|и от Борис Карлоф.
{137409}{137456}Махни се оттук, Си 2Ю.
{137457}{137516}Геройствата ти не ти дават правото|да бъдеш неприятен грубиян.
{137517}{137587}Как може мъж, който признава любовта си|да бъде неприятен грубиян?
{137589}{137661}Страхувам се, че Бети и аз|имаме големи планове,
{137663}{137710}а ти не се вписваш в тях.
{137712}{137782}Искаш ли да прекараш остатъка от живота|си, омъжена за неподходящия човек?
{137784}{137855}Какво те кара да мислиш,|че бих се омъжила за теб,|дори и да не се омъжа за него?
{137857}{137927}- Спрете да говорите за мен,|все едно ме няма.|- Ти обичаш мен.
{137929}{138007}Ти си твърде стар за мен.|Твърде късоглед за мен.
{138009}{138069}- Твърде нисък за мен.|- Забравяш най-хубавата част.
{138071}{138148}- Също и оплешивявам.|- Добре, Си 2Ю, довиждане.
{138150}{138204}- Искам да кажа, че е за добро.|- Чакай... чакай малко.
{138206}{138288}Бети Ан, къде отиваш?
{138289}{138384}- В Мадагаскар ли?|- Някой да се обади на летището|и да им каже, че закъсняваме.
{138431}{138480}Ти върви, Крис.
{138520}{138568}Аз оставам.
{138570}{138625}Какво?
{138627}{138673}Оставам със Си 2Ю.
{138701}{138747}Трябва да направим изявление.
{138797}{138884}Бети Ан, имаш налудничав поглед.
{138886}{138953}Никога през живота си|не съм се чувствала толкова добре.
{138955}{139059}Не гарантирам, че всеки път,|когато те целуна, ще има фойерверки.
{139061}{139155}Влюбих се в теб в първия момент,|когато те видях.
{139157}{139228}Помогнете на тази жена!|Повикайте линейка!
{139230}{139313}Г-це Бурк. Обадете се на адвоката|на жена ми. Кажете му да спре развода.
{139315}{139379}- Виждам беда на хоризонта.|- Не се тревожете, г-н Магрудър.
{139381}{139464}Тя ще ви приеме обратно. Ще има някои|нови правила, но ще ви приеме.
{139466}{139533}- Господи, толкова много страст|в скучен застрахователен офис.|- Знам.
{139535}{139581}- Без майтап.|- Никога не се знае.
{139607}{139668}Поздравления.
{139711}{139761}Имам малък подарък за теб.
{139835}{139890}Е, да...
{139892}{140006}да се махаме ли оттук и да намерим|някое местенце, където можем|да наваксаме пропуснатото време?
{140008}{140069}Какво ще кажеш при мен?
{140071}{140129}Мисля, че мога да го преживея.
{140131}{140182}Господ да благослови всички
{140185}{140261}и господ да благослови|малкото приятелче.
{140263}{140321}- Да тръгваме?|- Късмет и на двамата.
{140375}{140427}Какво ще стане, когато тя,|нали знаете,
{140429}{140481}се събуди и стане пак същата?
{140483}{140568}Предполагам, че първата му дума|всяка сутрин ще е Мадагаскар.
{140569}{140636}Господи, кой би си го помислил.
{140637}{140692}Какво щастие за Си 2Ю,|че в цялата суматоха
{140693}{140750}забрави да отхипнотизираш|г-ца Фитцджералд.
{140752}{140884}Какво говориш? Нищо не съм забравил.|Отхипнотизирах я снощи.
{140886}{140943}Не трябва да се тревожиш.|Никога няма да те напусна.
{140945}{140994}Това е нещо, за което|не трябва дори да мислиш.
{140997}{141043}Какви са чувствата ти към мен.
{141045}{141186}Ти си най-прекрасният мъж на света,|най-красивият, най-брилянтният, най-секси.
{141188}{141251}Някой ден ще те накарам|да ги почувстваш тези неща.
{141253}{141302}Наистина да ги почувстваш.
{141304}{141351}Всичко е възможно.
{141378}{141455}Аз те накарах да се чувстваш така, а дори|не трябваше да казвам Константинопол.
{141467}{141480}Точно така...