{1715}{1787}Искам всичко проверено и потвърдено.
{1787}{1859}Довечера не искам никакви проблеми...|не и със стареца горе.
{1859}{1906}Ясно ли е?
{2003}{2056}- Сър!|- Какво е положението?
{2064}{2111}Всичко е спокойно, сър.
{2339}{2387}Легна ли си вече?
{2387}{2481}- Отрицателно.|- Разбрано.
{2627}{2699}Кампанията в Бирма започна през юни,
{2699}{2771}начело с генерал Ноки Сакамото.
{2771}{2866}Нападението приключи с няколко|масови цивилни покушения.
{2891}{2968}Защо гледаш тези стари военни филми?
{2976}{3087}Помня войни, които бяха загубени
{3093}{3179}и мечтая за войни, които|могат да бъдат спечелени
{3179}{3242}от Страната на Изгряващото слънце.
{3247}{3323}Но войната е нещо, което|жените не могат да разберат.
{3323}{3434}Ние сме създадени за други неща|и притежаваме други способности.
{3440}{3524}Трябва да ми покажеш...
{3530}{3587}тези показателни умения.
{3707}{3779}- Вървете и проверете.|- Сър.
{3779}{3807}- Да, сър.|- Какво става?
{3813}{3875}Вероятно е обикновен нарушител.|В момента го проверяваме, сър.
{3875}{3943}- Побързайте.|- Да, сър.
{4019}{4055}Вземете си нещо за пиене.
{4091}{4162}Камера 4 е повредена. Идете|да проверите. Веднага.
{4498}{4595}- Повален човек!|- Имаме повален човек на втория етаж.
{4595}{4643}- Диша ли?|- Всички части да се явят незабавно на покрива.
{4643}{4738}Изолирайте асансьорите на|всички етажи. Разбрахте ли?
{4763}{4834}Повтарям. Разбрахте ли?
{5987}{6059}Докладвайте.
{6059}{6130}Докладвайте!
{6275}{6346}Какво става?
{6506}{6587}Тихо!
{6827}{6899}За кого работиш?
{6905}{7019}Колкото и да ти плащат, ще ти платя тройно,
{7019}{7090}ако напуснеш веднага.
{7139}{7186}Предупреждавам те.
{7228}{7331}Обявих награда,
{7331}{7403}ако ме убият, награда...
{7403}{7480}за този, който хване моя убиец.
{7487}{7547}Много щедра награда.
{7547}{7594}100 милиона долара!
{7601}{7656}Не ставай глупав.
{7979}{8074}Ще отмъстя от гроба!
{8079}{8119}MPEG4 WORLD|представя
{8125}{8199}ДЖЕТ ЛИ
{8214}{8289}К Р А Л Я Т   Н А|У Б И Й Ц И Т Е
{9755}{9802}Хайде!
{9827}{9914}Девет...
{9998}{10067}Едно. 42.
{10067}{10125}- Извинете.|- Не сега.
{10131}{10235}Извинете, но...|но ми взехте прекалено много.
{10235}{10306}- Погледнете.|- Добре.
{10331}{10379}Ей, Чарли!
{10379}{10451}Забравихме да сменим табелата.|Вече не са с намаление.
{10451}{10523}- Мога ли да си получа парите?|- Имам много работа.
{10523}{10595}Защо не си вземеш пакет|курабийки за разликата?
{10595}{10691}- Пакет курабийки?|- Добре, два пакета курабийки.
{10691}{10800}- Престани да ме занасяш!|- Парите ми, моля.
{10917}{10960}Не ги харчи на едно място.
{10965}{11026}Благодаря.
{11171}{11219}Извинете ме.
{11723}{11791}Ето, вземете това.
{11867}{11915}Какво?
{11915}{12031}Премести бизнеса си някъде другаде!
{12467}{12514}- Здравей, Фу.|- Здрасти,Хенджи.
{12683}{12751}Ще ви кажа, момчета, когато|работата почти е пропаднала,
{12755}{12800}аз съм този, който ще се погрижи за бизнеса.
{12803}{12851}Само ми посочете знака|и аз ще отида при него
{12851}{12923}и ще размажа мозъка му по тротоара.
{12974}{13058}Това е прекалено шумно.|Трябва да използваш нож.
{13064}{13159}Какво ще кажеш, Дан?|Чувал ли си за някакви назначения?
{13163}{13211}Трябва да си намеря работа|за да се махна от това място!
{13211}{13259}На всички ви ще намеря работа.
{13259}{13291}Да, добре. Това е чудесно.
{13296}{13355}Какво ще кажеш, Фу?|Искаш ли да се махнеш от тук?
{13355}{13427}- Със сигурност.|- Имаш големи планове, а?
{13427}{13523}Да, така е. Големи планове.|Какъв ще станеш, Фу?
{13523}{13591}Шивачка?
{13595}{13639}Защо не се отървеш от тези гащички, а?
{13643}{13690}Защото са удобни.
{13739}{13787}Ще сте ми нужни за една поръчка по-късно.
{13787}{13882}- Добре.|- Мога ли да взема телефона ти?
{13931}{14035}Имам голяма сметка.
{14040}{14135}- Ти не плащаш за него!|- Просто искам да се обадя на майка си.
{14143}{14219}Слушай, трябва да започнеш да си плащаш.
{14219}{14299}Разбра ли? Другите момчета|поне искат да работят!
{14304}{14392}Скоро ще си намеря работа.|И ще ти върна парите.
{14397}{14434}Каза ми, че си бил безмилостен войник.
{14435}{14554}- Трябват ми убийци, човече.|- Не мога да го направя. Трябва ми малко време.
{14554}{14626}Ти само говориш и нищо не правиш.
{14626}{14674}Защо просто не се разкараш от тук?
{14674}{14746}Иди си вкъщи. Оплети чорапи на майка си.
{14746}{14818}Ако ми предложиш хубава работа,
{14818}{14866}мога да го направя.
{14866}{14947}100 милиона!
{14952}{15034}Има голяма работа, момчета, за 100 милиона!
{15034}{15106}Трябва да ми дадеш работата!
{15106}{15178}Остави ме на мира. Това е|работа за първокласен убиец.
{15178}{15250}- Но аз съм първа класа!|- Аз също.
{15250}{15322}Ако изпратя вас, момчета,
{15323}{15394}ще бъда най-големият идиот в Хонг Конг.
{15394}{15440}- Стига, Дани!|- Ей, Дани...
{15442}{15510}Трябва да ме изпратиш с тях.|Дай ми шанс!
{15514}{15562}- Хайде!|- Дан!
{15562}{15610}Дай ми шанс. Няма да се издъня.
{15610}{15658}Чакай! Парите ми трябват.
{15658}{15730}- Искаш парите?|- Да.
{15730}{15797}Иди пред Тсукамото център това.
{15802}{15874}Така облечен, може и да ти дадат шанс.
{16450}{16563}Иджи, мениджърите на фонда|за отмъщение пристигнаха.
{16640}{16738}Иджи, какво ти става, синко?
{16786}{16882}Не ти ли стига кураж
{16882}{16967}да наемеш някой друг да отмъсти за дядо ти?
{16975}{17050}Как смееш да проявяваш такова неуважение?
{17074}{17194}Ти защо не можеш да отмъстиш|за убийството на баща си?
{17194}{17244}Той искаше да бъде така.
{17314}{17418}Обяви награда за да наемеш непознат,
{17424}{17506}може би дори китаец, за|да намери неговият убиец?
{17578}{17626}Това е нещо, което трябва да направим!
{17626}{17674}Ние сме неговото семейство.|Неговата кръв.
{17674}{17775}Независимо дали ти харесва|или не, аз отговарям сега.
{17815}{17890}Ти не си и една десета от|това, което беше баща ти.
{17938}{18010}Синко! Остави праха обратно!
{18010}{18106}Иджи! Не!
{18202}{18298}- Престани!|- Слабостта ти го обижда.
{18322}{18370}Кажи му, че съжаляваш.
{18370}{18418}- Кажи му!|- Ти си луд.
{18461}{18514}Душата му ще продължи да живее
{18514}{18586}в този, който покаже|най-голяма решителност.
{18765}{18874}Този път отиде твърде далече, Иджи.
{18874}{18946}Никой мой син няма да проявява|неуважение по този начин!
{18946}{18999}- Хайде.|- Не.
{19029}{19114}Тези мъже работеха за дядо.
{19114}{19186}Те ще служат на най-силният.
{19282}{19330}Вървете по дяволите.
{19952}{19994}Благодаря.
{20218}{20306}Това е Анита Бардокс. Управлява|моделиерска агенция в Париж.
{20311}{20386}Освен няколко неплатени глоби за паркиране,|няма други криминални нарушения.
{20392}{20438}Какво мислите, че прави тук, лейтенант?
{20445}{20562}Подозираме, че нейната агенция|вербува нови наемни убийци.
{20568}{20614}- Готово!|- В Европа. Благодаря.
{20674}{20722}- Какво е това?|- Без кофеин.
{20722}{20818}Без кофеин? Какъв|е смисълът, по дяволите?
{20866}{20938}Лейтенант, това е Борис Блейлок.|Притежава спиртна фабрика
{20938}{20986}в бившият Съветски съюз.
{20991}{21059}Когато не бутилира евтина водка,
{21063}{21154}подозираме, че снабдява|Хонг Конг с убийци от Русия.
{21154}{21223}Като техен агент.
{21226}{21346}Кажете ми. Защо тези "агенти" на наемни|убийци се събират при Тсукамото?
{21370}{21442}За пари, разбира се. За какво друго?
{21442}{21514}Говоря за 100 милиона долара.
{21514}{21586}Можете ли да си представите колко е това?
{21586}{21658}Лейтенант? Нещо става навън.
{21658}{21706}Кой е този?
{21711}{21780}Страхувам се, че трябва да напуснете, сър.
{21787}{21850}Искам само да говоря с тях.
{21850}{21898}- За работата.|- Нямате покана.
{21898}{21946}Това означава, че трябва да си вървите.
{21946}{22018}- Моля ви, вървете си доброволно.|- Дайте ми един шанс.
{22018}{22114}- Вие не разбирате!|- Добре. Това е достатъчно.
{22114}{22162}- Хайде!|- Моля, махнете ръката си от мен.
{22162}{22210}Чу го. Хайде!
{22399}{22450}Престанете! Какво ви става, момчета?
{22450}{22522}Никога не съм виждал нещо подобно!
{22555}{22601}Мислите, че щом този|човек не е добре облечен,
{22607}{22666}не означава нищо?
{22666}{22738}- Искаш да влезеш? Някога убивал ли си?|- Да.
{22738}{22811}- Бях войник.|- Това е достатъчно. Дръж се за мене.
{22819}{22868}- Какво има?|- Пак ли ти?
{22875}{22943}Слушай, човече, още ли|не си си научил урока?
{22949}{23002}Не бъди груб!
{23002}{23074}Особено към непознати, които могат|да ти вземат работата. Ясно ли е?
{23098}{23170}Ти ли си шеф на охраната?
{23171}{23242}- От три месеца.|- Тогава продължавай да си вършиш добре работата.
{23242}{23318}Направи ми услуга и провери тази покана.
{23375}{23434}Ей, стой наблизо.
{23434}{23482}Прави каквото ти казвам.
{23482}{23554}- И без никакви въпроси, ясно?|- Ясно.
{23554}{23636}Мислиш ли, че ще получа работата?
{23642}{23698}Без въпроси! Ясно?
{23815}{23861}Допускам, че имаш депозит.
{23911}{23954}500 000.
{23986}{24058}- 500...|- Не говори, момчето ми.
{24149}{24197}Добър ден.
{24201}{24274}Казвам се Мартин и искам да|ви приветствам с добре дошли.
{24274}{24346}Нашите международни посетители са|снабдени с преводачни устройства,
{24346}{24418}удобно разположени на масите ви.
{24418}{24535}Както знаете, г-н Тсукамото|беше убит преди три дни.
{24538}{24611}Според неговите инструкции,|беше основан фонд за отмъщение
{24617}{24660}за да спомогне откриването|на неговите убийци.
{24665}{24748}Моля, отворете лаптопите пред вас.
{24753}{24855}Вашите депозити от 500 000 долара ще бъдат|преведени по сметки в швейцарски банки
{24861}{24946}щом въведете личен четирицифрен код.
{25049}{25114}На този, който приключи мисията,
{25114}{25186}наградата ще бъде автоматично|депозирана по сметката му.
{25186}{25286}Даваме на всички ви еднаква информация
{25293}{25355}за преждевременната|смърт на г-н Тсукамото.
{25361}{25459}Наградата за откриването на убиеца|на г-н Тсукамото е 50 милиона долара,
{25466}{25570}и още 50 милиона за откриването на|хората, които са наели този убиец.
{25570}{25666}Ако те са един и същ човек, общата|награда е 100 милиона долара.
{25671}{25716}Имате ли въпроси?
{25721}{25786}- Да?|- Искам да знам,
{25788}{25876}какво ще стане, ако повече|от един от нас успее?
{25881}{25978}Победителят трябва да даде|доказателство за своето убийство.
{25980}{26050}За да задоволи съдиите.
{26218}{26266}А, съдиите. Ние тримата,
{26266}{26362}както е опоменато от г-н Тсукамото,|ще бъдем последните арбитри.
{26362}{26423}Нашите резюмета...
{26429}{26506}всички имате копия с пълните|подробности за нашите квалификации.
{26554}{26650}Тази корпорация и нейните служители,
{26650}{26722}е легитимно предприятие,
{26722}{26842}за това не ви съветваме да|предприемате незаконни действия.
{26842}{26938}- Слушайте всички. Това е заповед за обиск.|- Това не е изненада.
{26945}{27058}- Те нямат нищо срещу нас.|- Да, точно така.
{27058}{27106}Казвам се лейтенант Чан.
{27106}{27190}Окажете ни съдействие|и ще приключим бързо.
{27196}{27298}Лейтенант, това е частна,|абсолютно законна среща.
{27298}{27346}Чух слухове за обратното.
{27346}{27418}Значи разследвате слухове?
{27418}{27490}Ако желаете, мога да ви|изпратя протокола на срещата.
{27490}{27551}Това е добре. Документите, моля.
{27556}{27604}Тази шофьорска книжка е с изтекъл срок.
{27609}{27674}- Аз не шофирам.|- Въпреки това трябва да я подновите.
{27679}{27722}Какво толкова има, полицай?
{27727}{27787}- Може би той ще даде обяснение за този нож.|- Това е безобидно джобно ножче.
{27794}{27850}Погледнете го. Не може|да разреже дори хартия!
{27850}{27898}Мислите, че сме опасни?
{27898}{27958}Защо не конфискувате и|ножичките ни за нокти?
{27964}{28042}- Какво правиш тук?|- Това хлапе може да помни числа.
{28042}{28115}Доведох го да кандидатства|в счетоводния отдел.
{28121}{28199}Това престъпление ли е?
{28234}{28282}Сър, моля ви дръжте ръката си на масата.
{28282}{28354}Излизаме.
{28402}{28474}- Сега какво?|- Просто им дайте да разберат, че ги наблюдаваме.
{28642}{28690}Виждаш ли, Фу? Ченгетата не са проблем.
{28690}{28738}Само трябва да знаеш|как да се оправяш с тях.
{28738}{28849}Това Иджи Тсукамото ли е?
{28855}{28906}- И той е участник.|- Но той е от семейството.
{28906}{28987}Би трябвало да не може да участва.
{29362}{29434}Г-н Тсукамото...
{29578}{29638}Не обичам да ме прекъсват когато се храня.
{29644}{29698}Особено китайци. Бъдете кратък.
{29698}{29842}Не исках да покажа неуважение,|но и аз съм зает човек.
{29842}{29914}Нека ви кажа нещо.
{29914}{30010}Не си въобразявайте, че вашият|живот е по-важен от моя.
{30010}{30130}Толерирам ви само защото дядо ми ви нае.
{30154}{30250}Много добре. Имам нещо,|което може да ви заинтригува.
{30250}{30322}Говорете направо.
{30322}{30394}Според инструкциите на дядо ви,
{30394}{30490}преди да го кремират имаше аутопсия.
{30490}{30586}И намерихме нещо...|много, много интересно.
{30586}{30664}Нещо в...|в устата му.
{30671}{30778}- Колко искате?|- 100 000 долара.
{30778}{30874}И ако вземете наградата, искам 5% от нея.
{30874}{30946}Не са само за мен. Имам партньори,|с които се съобразявам.
{30946}{31057}- Защо дойдохте при мен?|- Аз съм бизнесмен, трябва да търся...
{31063}{31105}потенциално най-високата изгода.
{31202}{31272}- Страхувате ли се от мен.|- Със сигурност.
{31279}{31354}Но от бедността се страхувам повече.
{31498}{31594}Дано тази информация си струва парите.
{31594}{31666}Или те ще послужат за погребението ви.
{31738}{31795}Намерихме в устата му...
{31802}{31858}част от банкнота издавана от японците
{31862}{31914}по време на Втората световна война!
{31922}{32002}Когато проследим серийният номер,|ще имаме някаква следа за убиеца.
{32002}{32075}- Колко време ще отнеме?|- Не много.
{32080}{32146}Вечерята е сервирана, господарю Иджи.
{32194}{32242}Махнете втората чиния.
{32242}{32334}Гостът ни си тръгва.
{32338}{32434}Благодаря, но не си падам по сушито.
{32434}{32506}- Благодаря.|- Щастливец.
{32508}{32578}Благодаря. Ще бъда наоколо.
{32674}{32770}В нощта на убийствата, повечето записи|на охраната в Тсукамото Билдинг,
{32770}{32818}бяха унищожени от убиеца.
{32818}{32890}Въпреки това, успяхме да|спасим една кратка част,
{32890}{32938}показваща как убиецът влиза във фоайето...
{32938}{33058}Както виждате, съвсем кратко|е и той се вижда само в гръб.
{33058}{33130}Идентифицирането ще бъде трудно.
{33130}{33178}Ще изпратим да увеличат записа...
{33179}{33250}Вил, какво печелиш от всичко това?
{33250}{33322}Едно нещо знаем със сигурност,
{33322}{33370}от моментът, в който е влязъл в сградата...
{33370}{33435}до моментът, в който е натиснал спусъка,
{33440}{33490}не е направил нито една|погрешна стъпка... нито една.
{33490}{33562}Той познава мястото.
{33604}{33662}Какво мислите? Бивш служител?
{33668}{33754}Дори по-лошо. Списъкът|на враговете на Тсукамото
{33754}{33826}прилича на списъка на гостите за|рожденния ден на Чингиз Хан!
{33826}{33891}Да започнем да ги проверяваме, тогава.
{33896}{33970}Можем да използваме повече хора.
{33970}{34043}- Шефът няма да го одобри.|- Слушайте.
{34048}{34114}Започнете да включвате|хора от други участъци.
{34114}{34162}- Аз ще уредя извънредното работно време.|- Добре.
{34162}{34267}Извинете Бил, остави ме|аз да се тревожа за шефа.
{34273}{34330}Нямаш проблем.
{34624}{34738}Ние ли поръчахме това? Казах без лук.
{34738}{34786}Можете да го върнете. Не го яжте.
{34834}{34926}Какъв ти е проблема?|Циците ми ли ще зяпаш, перверзник?
{34930}{34975}- Искаш да ти сритам задника ли, копеле?|- Задник.
{34978}{35049}Искаш да ги видиш? Трябва да|платиш за това, като всички останали!
{35098}{35194}Харесва ли ти? Това е Ролекс.
{35194}{35264}Да отпразнуваме уеднаквяването|на Хонг Конг и Китай.
{35266}{35386}Президентски е. Има 24-каратова верижка|и инкрустирани в циферблата диаманти.
{35386}{35451}Вземи го.
{35456}{35530}Много си щедър. Благодаря.
{35578}{35650}Не прекалявай. Ясно?
{35650}{35704}Не съм чак толкова щедър.|Това е фалшификат.
{35735}{35794}Да, но подаръкът си е подарък.
{35866}{35914}Дани каза, че си некадърник.
{35914}{35986}- Познаваш Дани?|- Забрави да работиш за него.
{35986}{36073}Аз плащам много по-добре.|Дръж се за мен, хлапе.
{36079}{36130}Аз ще се отнеса добре с теб.
{36130}{36178}Искрено ли говориш? Това ли са парите ми?
{36178}{36248}Авансово плащане! Съжалявам|мен, като твой агент,
{36250}{36346}Аз трябва да плащам на информатори,|за оръжие, най-различни разходи...
{36346}{36442}Ако взема 100-те хиляди,|какъв е твоя процент?
{36442}{36514}Фу, не ми ли вярваш?|Депозита, който ти дадох...
{36514}{36562}е невъзвръщаем.
{36562}{36610}Нито част от него. Какво мислиш?
{36610}{36673}Искаш процент? Вземи 10%!
{36679}{36730}Не, ти ще вземеш 10%.
{36767}{36823}Ех, хайде.
{36826}{36898}Защо просто не вземеш аванса и...
{36898}{36970}Чакай малко. Преди да получиш|каквато и да е част от парите,
{36970}{37042}ти, приятелю, трябва да|докажеш, че ги заслужаваш.
{37042}{37102}Какво искаш да кажеш?
{37138}{37186}Тъпа кучка. Какво зяпаш?
{37186}{37234}Добре. З0 секунди.
{37258}{37306}Какъв ти е проблема?
{37306}{37371}- Ти си, ти задник...|- Добре, твои са.
{37376}{37426}На теб говоря...
{37694}{37739}28 секунди.
{37858}{37950}Съжалявам.
{37954}{38002}- Съжалявам.|- Ей! Къде по дяволите...
{38002}{38050}си мислиш, че отиваш, страхливецо?
{38170}{38242}- Какво?|- Ти удари жена.
{38242}{38314}Малко си мек. Трябва|да си направя изводите.
{38314}{38362}- Дани беше прав. Некадърник.|- Чакай.
{38362}{38409}Чакай ме.
{38491}{38554}- Добър ден.|- Добър ден, дами. Ще се присъедините ли към нас?
{38770}{38851}- Какво?|- Това ще ни струва скъпо.
{38857}{38917}В нашата работа, ако си облечен добре,
{38923}{38986}получаваш уважение.
{38986}{39099}Ние сме придружители. За специални дами.
{39104}{39176}Може би се интересувате.|Кой избирате, него или мен?
{39427}{39490}Какво?
{39778}{39874}- Какво е това?|- Трябва сам да извървиш пътя.
{40042}{40114}Ще поддържам връзка, това е за теб.
{40120}{40206}- Къде ми е авансовото заплащане?|- На гърба ти, Фу.
{40210}{40258}О, аз...
{40258}{40306}Не искам да вървиш след мен, ясно?
{40331}{40378}Ще ми се обадиш ли?
{40408}{40455}След всичките разходи?
{40462}{40503}Разбира се, че ще се обадя.
{40906}{40954}Такси.
{40954}{40983}Казва се Норман Лу.
{40984}{41026}Казва се Норман Лу.
{41026}{41098}От тиинейджър непрекъснато|влиза и излиза от затвора.
{41098}{41146}Предимно за измами с|произведения на изкуството.
{41146}{41266}- Никакво насилие.|- Тогава какво прави като агент?
{41266}{41338}Подготвя измама. Той не е агент.
{41338}{41388}Какво ви прави толкова сигурен, лейтенант?
{41395}{41482}Нещо, на което винаги се доверявам.|Нарича се инстинкт.
{41482}{41554}Не знам.
{41554}{41626}Компютърът има ли инстинкт?
{41626}{41698}- Не.|- Точно така.
{42274}{42322}Какво ще стане,|ако разсипя нещо върху него?
{42322}{42394}Само да не е кръв.
{42462}{42519}Трябва да се придържаме към това,|с което разполагаме.
{42526}{42610}Информацията гарантира успеха.
{42730}{42826}Затова винаги държа линиите|за комуникация отворени.
{42898}{42946}Поръчай нещо.
{42973}{43066}Как я караш, приятелю?
{43066}{43162}Готов съм за ангажимент.|Имам първокласен механик.
{43162}{43210}Да. Този път наистина!
{43210}{43301}Добре! Върни се при мен.
{43306}{43378}За какво беше всичко това?
{43378}{43426}Докато намерим убиеца на Тсукамото,
{43426}{43474}трябва да живеем от нещо.
{43474}{43546}- Гладен съм.|- Искам масата си отзад.
{43546}{43635}- Върви и яж.|- Добре.
{43639}{43714}- Чух, че е напуснал града.|- Не, той вече е мъртъв.
{43714}{43810}Той не говори за Минг, говори за Чао.
{43810}{43901}Не говоря за Чао или Минг...|говоря, господа,
{43906}{43954}за вашият приятел, чичо Лунг.
{43954}{44050}- Чичо Лунг, а?|- Да, чичо Лунг. Знаете ли къде е?
{44053}{44146}Защо не попиташ леля Лунг?
{44146}{44218}Много смешно!
{44218}{44290}- Благодаря.|- Чакай.
{44290}{44362}- Приятел ли си на Лунг?|- Разбира се, че съм.
{44362}{44438}Не е идвал на чай от известно време.
{44446}{44506}- От две седмици.|- Месец.
{44506}{44602}Месец?
{44602}{44674}Трябва да вървя! Благодаря, момчета.
{44674}{44770}Мисля, че той събира залози.
{44794}{44877}- Какво правиш?|- Ти ми каза да ям.
{44883}{44938}Защо толкова много?
{44938}{44986}Почакай. Искам да говоря с теб.
{44986}{45051}Ще ме съсипеш.
{45106}{45154}Ши! Благодаря, че се обади.
{45154}{45202}Какво става? Чакай малко!
{45202}{45250}Не го давай на никой друг. Чакай!
{45250}{45298}Наистина имам нужда от това.
{45298}{45370}Тоя тип е най-добрият! Казвам ти!
{45370}{45418}Довери ми се!
{45418}{45466}Защо той е с мен?
{45466}{45514}Това наистина е забавно.|Давай, посмей се.
{45514}{45586}Ти ще бъдеш пропуснат.
{45586}{45634}Говоря сериозно!
{45634}{45682}Спри да се смееш.|Тоя тип е като акула.
{45682}{45730}Убива за да живее, и живее за да..., а?
{45730}{45850}Колко? Струва 10 000 долара?
{45850}{45909}Добре, ще го направим.
{45915}{45960}Кой е мишената?
{45966}{46042}Да, Добре. Тръгваме веднага.
{46095}{46210}В тази работа, трябва да|поддържам формата си.
{46210}{46258}Ти не си борец по сумо.
{46258}{46308}- Хайде. Трябва да тръгваме.|- Чакай! Мога ли да довърша?
{46314}{46356}Да довършиш?
{46528}{46570}Мястото изглежда подходящо за убийство.
{46575}{46642}Добро и шумно.
{46642}{46697}Има много деца.
{46728}{46783}Да. Това е карнавал.
{46810}{46858}Чакай.
{46901}{46948}Кой е следващият?
{46954}{47002}- Искаше две, нали?|- Да! Две!
{47002}{47050}Добре, добре, деца.
{47050}{47098}Качи се и си спечели играчка!
{47098}{47146}На косъм беше!
{47146}{47218}Просто си проверявам обхвата.
{47218}{47314}Още един губещ!
{47314}{47340}Опитай пак. Третият път е на късмет.
{47346}{47410}- Искаш ли да ти помогна?|- Не.
{47410}{47482}Ако загубя един долар, ще ти дам пет!
{47484}{47555}- Добре.|- Хайде.
{47559}{47626}- Искам онази голямата жълта горе.|- Патицата?
{47722}{47794}Да! Добре!
{47794}{47866}- Още веднъж.|- Готово.
{47866}{47962}- Коя?|- Не знам. Синята.
{48034}{48129}- Добре! Отново, отново.|- Добре, чакай.
{48178}{48245}Свали една и за приятеля ми.
{48322}{48370}Ти си върхът.
{48418}{48490}Още една. Страхотен си.
{48490}{48538}Достатъчно!
{48538}{48610}Играта свърши. Не, не, не.|Трябва да затварям.
{48610}{48682}- Това е. Разбра ли?|- Благодаря.
{48688}{48778}Татко, виж какво имам! Довиждане!
{48850}{48905}Ти си един хладнокръвен убиец, нали?
{49008}{49082}Днес тук има състезание.
{49087}{49178}- Състезание?|- Ти не си единственият убиец в града.
{49183}{49234}Трябва да стигнеш целта преди тях.
{49234}{49318}Почакай. Кой е целта?
{49325}{49367}Мислех, че вече знаеш.
{49402}{49474}Бащата на момчето, с което току-що си игра.
{49594}{49690}Най-добре да го направиш бързо и чисто.
{49690}{49738}Без закъснения.
{49738}{49802}Сега побързай. Става късно.
{49807}{49882}Тръгвай. Върви.
{49882}{49954}Късмет. Счупи крак.
{50026}{50071}Бързо и чисто!
{51706}{51754}Залегни!
{52522}{52575}Не!
{52642}{52690}- Фу!|- Какво правиш тук?
{52690}{52761}Тази работа ми трябва!
{52975}{53026}- Помогни ни да се измъкнем от тук. Длъжен си!|- Съжалявам. Не мога!
{53093}{53145}Не!
{53194}{53241}Не, него!
{53410}{53474}Ти! Пусни оръжието!
{53538}{53578}Пусни го!
{53722}{53786}- Вдигнете си ръцете!|- Не стреляйте!
{53792}{53826}- На земята, веднага!|- Аз съм тук случайно.
{53826}{53874}- На земята!|- Аз просто си стоях тук.
{54023}{54098}- Бъди откровен с нас. Не преследваме теб.|- Те не казват цялата истина.
{54098}{54198}- Бъди откровен с нас. Не преследваме теб.|- Те не казват цялата истина.
{54199}{54288}Добре, ще те попитам пак.|Какво правеше в увеселителния парк?
{54288}{54365}Обичам въртележките.|Винаги съм ги обичал.
{54381}{54442}Конете са ми любимите.
{54442}{54514}Това незаконно ли е?
{54514}{54592}Как ще обясниш отпечатъците|си по пистолета?
{54650}{54693}Опитвах се да го спра.
{54698}{54823}Отпечатъците ми са и по това|бюро. И то ли е мое, или какво?
{54826}{54897}Онези убийци бяха твои|съседи. Разкажи ни за тях.
{54922}{54991}Вие познавате ли съседите си?
{55042}{55090}Добре, умнико. Разкажи ни за Норман.
{55090}{55155}- Онзи, с който беше на карнавала.|- Той е мой познат.
{55210}{55258}Мой много близък приятел.
{55258}{55330}Твоя близък приятел е един|обикновен дребен мошеник!
{55330}{55402}Наистина ли?
{55402}{55449}Този мошеник...
{55453}{55546}спаси живота на оня тип и|хлапето му на карнавала.
{55546}{55617}Какво смяташ да правиш?|Ще го наградиш за храброст?
{56031}{56134}- Някой просто го измъкна.|- Кой?
{56140}{56217}Дъщеря му.
{56218}{56314}Не се закачайте с нея, момчета.|Тя ще става адвокат.
{56314}{56386}- Здравей, миличко.|- Сега пък какво си направил?
{56386}{56506}- Защо, нищо!|- Разбира се, че не си. Хайде, татко.
{56506}{56554}Убиха един човек.
{56554}{56626}Може би моят приятел може да обясни.
{56626}{56745}И той ли е като другите ти приятели?
{56818}{56865}Извинете.
{56938}{57033}- Е, какво мислиш?|- Това е напредък.
{57034}{57081}Никакви белези или татуировки.
{57083}{57154}Здравейте, сър! Как сте?
{57154}{57219}Погрижих се за твоята|гаранция, но кой е този?
{57225}{57298}Още един приятел на татко.
{57298}{57394}- Бихте ли...|- Разбира се.
{57394}{57442}- Ще отида да се видя с чиновника.|- Благодаря ви!
{57442}{57514}Дейвид, да тръгваме.
{57514}{57562}Това дъщеря е ти?
{57562}{57611}Разбира се. Защо не?
{57682}{57777}Майка й играеше баскетбол.
{57802}{57850}Не си въобразявай нищо.
{57850}{57911}Това е годеникът й.
{57946}{57993}Разбра ли?
{58498}{58570}- Ще докарам колата.|- Ти я докарай.
{58570}{58621}Дейвид, ще дойда с теб.
{58627}{58690}Много мило от страна на|дъщеря ти, че ни помага.
{58690}{58738}Да, тя е добро дете.
{58738}{58810}Но не изглежда, че се радва да те види.
{58810}{58930}Радва се. Дъщеря ми много прилича на мен.
{58930}{58978}Ние крием чувствата си
{58978}{59050}и не изпитваме нужда да|ги показваме на света.
{59050}{59098}Разбираш ли?
{59098}{59145}- Ние сме тактични хора.|- Щом казваш.
{59193}{59241}Бихме искали да говорим с вас.
{59290}{59338}- Синът ми не пострада.|- Радвам се.
{59338}{59409}Това е за помощта ви.|Много сме благодарни.
{59415}{59482}Задръжте ги. Те са ваши.
{59570}{59698}Нека видя. Тук има около 5 000.
{59698}{59771}Щеше да получиш 10 000,|ако го беше убил.
{59778}{59889}Страхотен номер направи,|обърна 10 000 в 5 000!
{60034}{60081}Пейджера ти.
{60154}{60223}Спри, Дейвид.
{60226}{60273}Разбира се!
{60298}{60355}- Върви.|- Ще ми се обадиш ли?
{60362}{60417}Ще се обадя!
{60489}{60538}- Ще се обадиш, нали?|- Чао-чао!
{60538}{60585}- Но...|- Ще се видим!
{60706}{60802}- Безценно.|- Момиче, ти ме ласкаеш.
{60802}{60922}Свърши ли? Гордееш ли се с начина,|по който се отнасяш с хората?
{60922}{60969}Сега пък какво? Какво съм направил?
{60971}{61042}- Забрави.|- Няма нищо.
{61042}{61090}Не, има!
{61090}{61186}- Той винаги има предимство!|- Кой? Аз?
{61186}{61262}Миналата седмица,
{61267}{61359}професорът по право ме попита какъв баща...
{61363}{61426}какъв е баща ми.
{61426}{61486}И знаеш ли какво?
{61491}{61571}Мислих и премислях.
{61578}{61690}Бях толкова... толкова се срамувах, не|можах да измисля нито едно хубаво нещо...
{61690}{61737}което да кажа за теб.
{61767}{61835}Нужно ли е да казваш|всичко това пред Дейвид?
{61842}{61906}Няма проблем. Ние сме семейство.
{61906}{61995}Какво? Вие с Кики дори|още не сте се оженили!
{62001}{62043}- Така, че...|- Не отивай там!
{62049}{62097}Просто спри и ме остави някъде. Перфектно.
{62207}{62266}- Ще се видим, Дейвид.|- Довиждане, сър.
{62266}{62314}- Довиждане.|- Татко...
{62314}{62361}Какво?
{62367}{62506}Много съжалявам. Това, което казах...|Не исках да те нараня.
{62631}{62698}Сър?
{62698}{62746}Не си навличай неприятности. Моля?
{62746}{62817}Разбира се.
{62938}{63033}Това е добре.|"Не си навличай неприятности."
{64171}{64214}Трябва да направя нещо.
{64219}{64330}Или съм загазил. Съвсем съм на тясно.
{64330}{64437}Чау! Приятелю! Виждал ли си чичо Лунг?
{64443}{64522}Не си. Чакай!
{64522}{64598}Надявах се да можеш да ми заемеш...
{64604}{64738}- Ало.|- Храната ти е свършила, а аз съм гладен.
{64738}{64834}Можем ли да ядем?
{64834}{64929}Много добре. Знаех си, че ще|намериш апартамента ми.
{64932}{64978}Наистина ли? Защо?
{64979}{65035}Оставих те на улицата за да те изпробвам.
{65040}{65074}Мога да кажа, че имаш способности,
{65074}{65145}и мога да видя, че часовника ми изчезна.
{65170}{65218}Влязох през прозореца.
{65218}{65309}Знаех си, че не си некадърник!
{65355}{65410}Надявам се да остана с теб.
{65410}{65495}Разбира се! Ние сме един отбор, нали?
{65503}{65578}- Ще бъдеш мой гост.|- Къде ще спя?
{65578}{65649}Знам къде!
{65692}{65746}Стаята ви, сър.
{65746}{65819}Какво ще кажеш?
{65824}{65915}- Какво е това?|- Парфюм!
{65920}{65963}Наслаждавай се.
{65968}{66011}Чия е тази стая?
{66016}{66082}На дъщеря ми. Старата й стая.
{66082}{66154}- Няма ли да има нещо против?|- Не, забрави за това!
{66154}{66225}Няма да възрази. Няма проблем.
{66391}{66453}Радвам се, че си тук. Какво?
{66459}{66533}Не трябва да й пипам нещата.
{66538}{66609}Ако си любезен, недей.
{66635}{66683}Недей. Добре.
{66754}{66849}- Мога ли да използвам телефона?|- Ще си взема нещата.
{66936}{66994}Какво правиш тук?
{66994}{67042}Баща ти каза, че няма проблем.
{67042}{67114}- Баща ми ли?|- Нещата ти са непокътнати.
{67114}{67161}По-добре да са.
{67162}{67233}Закачих дрехите си на дръжката.
{67392}{67475}- Докосна ли я?|- Не, не. Тя е там, аз съм тук.
{67480}{67547}- Бях добър.|- Това е лъжа.
{67552}{67607}Тя споделя с мен всичките си тайни.
{67613}{67662}Така ли? Тя ме видя гол!
{67738}{67833}- Здравейте.|- Здрасти, Дейвид.
{67858}{67929}- Ще ги сложиш ли в колата?|- Добре.
{68227}{68309}Беше ли с баща ми в затвора?
{68344}{68458}- Да.|- Ще ми помогнеш ли с тези неща?
{68458}{68505}Добре.
{68544}{68601}Ако чуеш нещо, кажи ми. Довиждане.
{68626}{68700}- Как си?|- Добре.
{68707}{68814}Довиждане. О, здрасти, Дейвид.
{68818}{68889}Чакай!
{69082}{69154}- Ще се видим.|- Чакай.
{69154}{69201}Имаш ли няколко минути?
{69304}{69353}Дейвид, ще се прибера в 10:00.
{69360}{69417}- Добре тогава.|- Добре.
{69421}{69465}- Такси!|- Къде отиваме?
{69469}{69538}Някъде, където можем да поговорим.
{69538}{69634}Предупредих това копеле.
{69634}{69695}Ало? Кой се обажда?
{69701}{69747}Мартин! Как си?
{70042}{70120}Ще се справиш ли?
{70125}{70168}Хайде. Не се страхувай.
{70306}{70426}- От къде си?|- От вътрешността на страната.
{70426}{70504}Преди 4 месеца, обещах на майка си...
{70509}{70572}да й купя ново жилище.
{70580}{70694}Само че сега, не мога да си позволя|да й купя и кучешка колиба.
{70738}{70833}- Хайде.|- Не си като другите приятели на татко.
{70835}{70914}Може би ми трябват няколко белега.
{70920}{71002}Или татуировки.
{71002}{71049}Не си го познавал в затвора.
{71237}{71314}Искам за ми кажеш какво е намислил.
{71314}{71361}Сериозно.
{71389}{71458}Баща ти беше така добър|да ме включи в плана си.
{71458}{71530}Какъв план?
{71530}{71601}Не трябва да ти казвам всичко.
{71698}{71794}Но аз наистина мога да направя пари!
{71794}{71892}За двама ни. Това е истината.
{71899}{71986}- Да сключим споразумение.|- Споразумение?
{71986}{72066}Ето така. Наглеждай баща ми.
{72072}{72126}Кажи ми, ако е в опасност.
{72130}{72202}Става ли? Само това искам да знам.
{72274}{72333}Става ли?
{72370}{72441}Можеш да го направиш. Хайде!
{72586}{72681}- Какво е това.|- За пералнята.
{72706}{72801}Нека ти помогна.
{72805}{72889}Не мислиш ли, че е чудесно да дадеш
{72922}{72994}на някой по-беден?
{72994}{73090}Какво има?
{73090}{73185}- Чувствам се щедра.|- Ти си страхотна.
{73354}{73425}Искаш да умреш млад ли, глупако?
{73475}{73546}Какво те прави толкова ядосан?
{73546}{73618}Какво казах? Казах ти веднъж.
{73618}{73666}Стой на страна от дъщеря ме.
{73666}{73738}Ти си щастливец. Бих ти сритал задника,
{73738}{73785}ако не бързах толкова.
{73787}{73857}- Защо бързаш?|- Заради мениджъра на фонда, Мартин.
{73857}{73929}Той има някаква информация! О, хайде.
{73929}{73977}Имаш късмет, ме си жив, приятел.
{74049}{74100}Добре! Хубав изстрел. Най-после пропусна.
{74106}{74193}- Каква е информацията?|- Първо да видим парите.
{74193}{74265}Ето. 20 000.
{74265}{74338}Това ще стигне за бензина за месец.
{74344}{74409}- Какво караш?|- Яхта
{74409}{74513}Намерихме нещо в устата на г-н Тсукамото.
{74520}{74565}Смятаме, че убиецът го е оставил там.
{74570}{74625}Част от банкнота.
{74625}{74697}- Банкнота?|- Тихо, Фу.
{74697}{74793}- Банкнота?|- Пусната е в обръщение през Втората световна война.
{74793}{74865}Все още проследяваме серийния номер.
{74865}{74913}- Това е само миризмата, къде е пържолата?|- Само това имаме за сега.
{74915}{74985}Платихме 20 000 и получихме само това?
{74989}{75129}Разбира се. Същото направиха|още пет човека преди вас.
{75129}{75177}Те платиха повече.
{75177}{75271}- Кога?|- Не се обаждай.
{75273}{75393}- Кога стана това?|- Преди около... 72 часа.
{75441}{75561}- Сериозно ли говориш?|- Трябваше да ти кажа нещо друго.
{75561}{75609}Като предупреждение.
{75609}{75729}Смятаме, че Тсукамото|е екзекутиран от убиец,
{75729}{75777}известен като "Краля на убийците".
{75777}{75849}И доколкото знаем, работи сам...
{75849}{75922}и убива само изпечени престъпници|и фигури от подземния свят.
{75930}{76017}- До този момент има 17 убийства.|- "Кралят на убийците".
{76017}{76135}Ако този опасен индивид бъде заловен,
{76137}{76233}не само ще получиш наградата|от 100 милиона долара,
{76233}{76343}но и благодарността на|целият подземен свят.
{76349}{76399}Бъди внимателен. Довиждане.
{76449}{76521}Хайде.
{76521}{76593}Кой плати пръв за информацията?
{76593}{76689}Добър въпрос. Пръв получи информацията...
{76689}{76769}Това беше Иджи. Приятен ден.
{76775}{76833}Защо попита това?
{76833}{76953}Мисля, че който е бил пръв|е най-близо до убиеца.
{76953}{77025}Това не е зле!
{77080}{77169}Иджи не е стигнал по-далеч от останалите.
{77169}{77229}Имай търпение.
{77234}{77316}Защо си толкова нетърпелив? Спи ми се.
{77322}{77385}Анализирахме парчето от банкнотата...
{77385}{77482}намерена... в устата на дядо ви.
{77490}{77577}Серийният номер е|регистриран на един старец.
{77579}{77673}Информацията за него е тук.
{77673}{77769}Живее в провинция Лии Чин.
{77800}{77842}- Докарай колата.|- Сър.
{79037}{79089}Намери стареца.
{79089}{79137}- Но го остави жив.|- Да.
{79137}{79185}Да тръгваме!
{80121}{80193}Ей, г-не! Чичо Лунг не е вкъщи.
{80193}{80241}Чудесно.
{80601}{80673}Ето, можете да си вземете, дами.|Приятен ден. Забавлявайте се.
{80673}{80718}Хайде! Побързай!
{80868}{80947}- Изнесете останките на стареца.|- Да, сър.
{80954}{80996}Излиза.
{81657}{81705}Стой назад!
{82135}{82209}Страхотно.
{82329}{82353}Не стреляй!
{82737}{82785}Чичо Лунг, добре ли си?
{82809}{82857}Хайде, насам!
{83457}{83481}Хайде!
{83546}{83598}Хайде, хвърли го!
{83961}{84009}Стой там, чичо Лунг.
{84009}{84057}Ще те измъкнем.
{84225}{84297}Ей, братле. Стой спокойно.
{84324}{84417}Недей. Разбра ли?
{84489}{84561}Остани.
{84681}{84710}Бягай!
{84851}{84951}- Чичо Лунг, добре ли си?|- Добре ли е?
{84958}{85017}- Кажи нещо. Чичо Лунг?|- Да.
{85449}{85497}Опасно е. Хайде.
{87657}{87753}Справяш се чудесно. Това|е, момче. Дръж го тук.
{87753}{87801}Ще чакам отвън.
{87873}{87932}Фу!
{87939}{87993}Фу! Фу!
{88145}{88185}Старецът няма нищо общо с това.
{88185}{88257}Иди и им кажи. Старче?
{88257}{88317}Чичо Лунг, кажи нещо.
{88323}{88366}Чичо Лунг, кажи нещо.
{88425}{88479}Сърдечен удар.
{88545}{88617}- Не трябваше ли да ни кажеш?|- Хайде.
{88619}{88671}Какво знаеше стареца?
{88678}{88760}Разкарай се.
{88857}{88921}Гълъбите трябва да избягат от клетката.
{89409}{89481}Правиш голяма грешка|като заставаш срещу мен.
{89481}{89553}Много нездравословно.
{89553}{89625}Довърши го, за бога!
{89673}{89721}За бога, да!
{89721}{89793}По-късно.
{90393}{90489}Използвате прекалено много|полицаи за тази операция.
{90489}{90537}Прекалено много.
{90537}{90608}Убийците не се предават, ясно?
{90609}{90681}Имам хора, които да отговарят.|Защо сте ми ядосан?
{90681}{90754}Кажи ми защо са ти нужни|всичките тия хора, и спокойно.
{90761}{90849}Вижте... сложно е.
{90849}{90921}И е много просто.
{90921}{90993}Двама от мъртъвците са японци.
{90993}{91042}Един от тях е криминален лорд.
{91047}{91137}Другият е просто... просто един старец.
{91137}{91185}Остави японците да се оправят сами.
{91257}{91367}На нас ни плаща народа на|Хонг Конг. Не го забравяй.
{91569}{91665}- Някакви въпроси?|- Това е умаловажаване.
{91694}{91785}- Не бях напълно откровен.|- Без майтап?
{91785}{91857}Трябва да вървиш. Сериозно.
{91857}{91905}Няма да отида.
{91905}{92025}Трябва да знаеш, че те...
{92025}{92073}идват насам.
{92118}{92193}Хайде, казвай. Защо не бъдеш откровен?
{92313}{92433}Добре. Започна преди месец.
{92433}{92553}Една сутрин видях в "Зов за|помощ" обява за наемен убиец.
{92553}{92625}Казах си:"Не го прави."
{92630}{92697}Но бях любопитен.
{92697}{92787}И беден, разбира се. Изключително беден.
{92792}{92839}Но когато я проследих,
{92841}{92937}Открих, че обявата е пусната от|някой, който наричат чичо Лунг.
{92937}{93033}Той искаше да убият Тсукамото.
{93033}{93153}Защото Тсукамото е избил|семейството на Лунг през войната.
{93153}{93297}Гобкият стар дявол. Тсукамото|беше в хонг Конг по това време.
{93297}{93369}Нямах намерение да го убивам.
{93369}{93418}Исках само да имам полза от чичо Лунг.
{93465}{93514}Но старецът имаше... рак.
{93520}{93585}Неизлечим. И нямаше никакви пари.
{93585}{93644}Само тези стари банкноти от войната.
{93670}{93719}Но те нямаха никаква стойност.
{93726}{93831}Отказах му, но чичо Лунг|продаде банкнотите...
{93838}{93884}на един антиквар.
{93891}{93945}Не получи много пари за тях, но|все още искаше да ме наеме.
{93945}{94017}Опитах се да му откажа.
{94019}{94089}Той не ме оставяше.
{94089}{94137}Беше стар глупак.
{94137}{94209}Дадох му номера на сметката си. Казах му:
{94209}{94305}"Чети вестниците и гледай новините."
{94425}{94545}И тогава Тсукамото беше повален.
{94545}{94599}Но не бях аз...
{94606}{94662}убиеца, разбираш ли?
{94665}{94761}Разбира се, бил е той.|Кралят на убийците.
{94761}{94833}Старецът си помисли, че аз съм|го направили ми даде парите си.
{94833}{94881}За това го търсех.
{94923}{94977}Честно.
{94977}{95073}Ами състезанието? Депозита|от 500 000? Ти си разорен.
{95073}{95169}До гуша съм затънал в дългове.
{95171}{95241}За това исках да участвам|в състезанието, Фу.
{95241}{95337}Защото ако някой проследи|парите на Лунг и стигне до мен,
{95337}{95385}ще си помислят, че аз|съм Краля на убийците.
{95385}{95457}И тогава и двамата...|ще сме мъртво месо.
{95457}{95529}- Това е лошо.|- Без майтап.
{95675}{95721}- Здравей.|- Какво става?
{95723}{95793}Кики, изпуснах нещо.
{95793}{95889}Може би трябва да го оставим за друг път.
{95889}{95983}- Пак ли си пил?|- Не, тези петна са от колата.
{96057}{96105}Ами нашето споразумение?
{96176}{96225}Изнасям останалите си неща.
{96225}{96297}Местиш ли се? Това е чудесно.
{96297}{96364}Мога ли да използвам стаята ти за склад?
{96369}{96441}Емоциите ти са поразителни.
{96441}{96527}Никога не оценява кога се|опитвам да бъда мил с нея.
{96534}{96609}- Имаш ли планове за събота?|- Ами тя?
{96609}{96671}Тогава е рожденият ден на баща ми.
{96678}{96801}- Ще празнуваме и дипломирането на Кики.|- Не го моли от мое име.
{96849}{96921}Можеш да си сигурна. Разбира се, добре.
{96921}{96993}- Защо бих пропуснал празника на дъщеря си?|- Чудесно. Запомни - събота.
{96993}{97041}Ще бъда там.
{97476}{97545}Добре. До събота? Довиждане.
{97665}{97713}Трябва да спазваш диетата си.
{98340}{98435}Тя ще те пази както ти пазиш татко.
{98627}{98692}Дай да видя това.
{98697}{98745}Погледни! Прекрасно е.
{98889}{98980}Виж само. След убийството на дядо ти,
{98985}{99057}старият чичо Лунг прехвърли много пари...
{99057}{99141}... на една сметка.|- Казвай, тъпако.
{99147}{99201}Няма нужда да бъдеш груб.
{99225}{99297}Познаваш ли го?
{99393}{99457}- Какво има?|- Минутка само.
{99463}{99513}В 2:15 този следобед,
{99513}{99609}градската пожарна команда получи|четири повиквания от района на Уанчи.
{99609}{99681}- Апартаментът беше напълно разрушен...|- Виж.
{99681}{99753}... и причината за пожара все още се разследва.|- Какво става?
{99753}{99825}- Пожарната бригада нарече пожара|"изключително подозрителен".|- О, не. Свърши.
{99825}{99897}Има смисъл.
{99897}{99993}Това беше моят апартамент.|Те са по следите ме.
{99993}{100041}Да се махаме от тук.
{100041}{100113}По дяволите!
{103185}{103233}Върви!
{107815}{107862}По дяволите!
{107937}{107985}Всички мислят, че аз съм Кралят на убийците.
{107985}{108107}Имайки пред вид начина, по който|ги убихме, кой може да ги обвини?
{108267}{108339}С наградата за главата ми,
{108345}{108417}трябва да се покрия.
{108417}{108536}Мислил ли си да ме убиеш за един милион?
{108537}{108585}Разбира се, че съм го мислил.
{108609}{108681}Но определено не приличам на теб.
{108681}{108753}Ти си добър човек, Фу.
{108783}{108838}Прекалено добър за този бизнес.
{108897}{108956}- За мен?|- Вземи.
{108993}{109102}- Прилича на още един фалшификат.|- Хайде, това е истинско.
{109137}{109195}Но не е безплатно.
{109201}{109248}Наглеждай дъщеря ми.
{109287}{109377}Навъртай се около нея.
{109377}{109425}Хвърляй й по едно око.
{109497}{109617}Наистина. Направи го заради мен.
{109617}{109689}Не мога. Ти каза, че е сгодена.
{109689}{109761}За Дейвид ли говориш?
{109761}{109809}Той не струва.
{109881}{109929}У теб има нещо.
{110145}{110203}Нямам много приятели.
{110239}{110286}Но ти си един от добрите.
{110313}{110385}Вземи.
{110385}{110457}Хайде. Не ме бива много в сбогуванията.
{110457}{110553}Давай. Тръгвай.
{110649}{110721}- Какво има?|- Партито на дъщеря ми.
{110769}{110817}Обещах, че ще отида.
{111369}{111465}- Отдавана ли познаваш баща ми?|- От скоро.
{111465}{111563}- Ще го арестуваш ли?|- Само ще му задам няколко въпроса.
{111569}{111633}Не знам как да ти го кажа,
{111633}{111729}но е под въпрос дали ще успее.
{111729}{111825}Може да изненада и двама ни.
{111825}{111897}Лейтенанта. Нашият човек.
{111897}{111945}Отвлечи му вниманието.
{111969}{112051}Мога ли да говоря с дъщеря си?
{112056}{112104}Да му отвлека вниманието? Как?
{112111}{112161}- Разкажи му за колекцията си от монети.|- Но аз...
{112257}{112329}Нали искаше да се научиш да|танцуваш румба? Той ще ти покаже.
{112329}{112377}Хайде, Кики.
{112567}{112615}Хубав костюм.
{112617}{112665}Харесва ли ти?
{112665}{112715}- Той е...|- Какъв е?
{112721}{112809}Прекалено голям е за теб.
{112809}{112859}Винаги си ги купувам големи.
{112865}{112929}Защото ми се иска да бях по-висок.
{112929}{113001}Тук си заради него, така ли?
{113001}{113097}Чуваме, че живота му е в|опасност. Искат да го убият.
{113097}{113193}Задачата ни е да се убедим, че|всички тук са в безопасност.
{113313}{113376}Мислиш, че той е невинен.
{113383}{113433}Че не той е Краля на убийците.
{113529}{113590}- Може би не е.|- Може би е така.
{113595}{113649}Да приемем, че това е истината.
{113649}{113697}Ти си убиецът.
{113769}{113877}Добре. Тогава това означава...
{113883}{113937}голяма награда.
{113937}{113995}Тогава може би ще те убия|и ще я взема по-късно.
{114057}{114147}- Кики, здравей. Радвам се, че си тук.|- Да.
{114152}{114209}Хайде.
{114214}{114257}Дейвид.
{114262}{114343}- Няма нищо. Продължавай.|- Връщаме се веднага. Хайде.
{114465}{114537}- Чичо, това е Кики.|- Дейвид.
{114537}{114585}- Здравейте.|- Приятно ми е да се запознаем.
{114585}{114667}Чичо ми иска да ти предложи работа|в престижната си правна фирма.
{114729}{114835}Ти работиш в малка фирма.
{114840}{114921}Кики, махни се от това място|и ела да работиш за мен.
{114921}{114987}Дължа голяма услуга на бащата на Дейвид.
{114992}{115039}Не ставай глупав.
{115041}{115137}Оценявам жеста, но|малката фирма ми харесва.
{115137}{115200}И наистина искам да се справя сама.
{115207}{115281}Тя не знае какво говори.
{115281}{115329}- Не я слушай.|- Обмисли го добре.
{115353}{115449}- Дейвид, представи ме.|- Татко.
{115449}{115542}Това е Норман. Бащата на Кики.
{115545}{115617}- Как сте?|- Малко съм подпийнал.
{115617}{115725}Дейвид каза, че се занимавате със софтуер.
{115731}{115857}- Ще ми се да е така.|- Преди се занимаваше със софтуер. Сега - с чорапи.
{115857}{115929}Наистина ли? Това е вълнуваща работа.
{115929}{116049}Аз съм мошеник. С това се занимавам.
{116049}{116097}Никакви чорапи или софтуер.
{116217}{116337}- Татко?|- Съжалявам, Кики.
{116361}{116457}Но новото ти семейство ще разбере истината.
{116457}{116505}Не мога да крия кой съм.
{116577}{116625}Знам, че си ядосана.
{116625}{116681}Заслужавам го.
{116686}{116733}Трябва да разбереш...
{116769}{116823}че някой ден...
{116830}{116873}ти ще успееш.
{116878}{116969}И аз не мога да стоя на пътя ти.
{117009}{117105}Моля ви,
{117105}{117201}не използвайте действията|ми срещу дъщеря ми.
{117201}{117249}Сбогом.
{117254}{117345}Надявам се рожденият|ви ден... да е щастлив.
{117513}{117561}Да се махаме от тук. Хайде.
{117734}{117831}Фу каза, че мислиш, че съм невинен.
{117837}{117912}С тази награда за главата ти,|бих те посъветвал да се скриеш.
{117918}{118041}Как да го направим? Това|са много пари. Да вървим.
{118065}{118158}- Да вървим къде?|- Имам една идея.
{118161}{118209}Страхувам се да попитам.
{118209}{118281}Норман, довери ми се.
{118377}{118478}Не се притеснявай. Баща ти|е добре дошъл, както и ти.
{118483}{118521}Благодаря.
{118521}{118617}Но имам нужда от време да обмисля|нещата. Честит рожден ден.
{118617}{118665}- Благодаря.|- Кики?
{118665}{118722}По-добре забрави за нея.
{118824}{118905}- Ало?|- Обажда се Фу.
{118905}{118953}С какво мога да ти помогна?
{118953}{119025}Кралят на убийците е при|мен. Идвам за наградата.
{119025}{119097}Не съм в офиса си. Ела в|сградата на Тсукамото.
{119097}{119193}- Добре. И Мартин, бъди сам.|- Разбира се.
{119193}{119241}Добре. Довиждане.
{119273}{119337}- Какво стана?|- Устройват засада.
{119337}{119431}Не се занасяй. Тези момчета са сериозни.
{119433}{119481}Ако се издъниш си мъртъв.
{119481}{119601}Ако не ги хванем, ти ще умреш пръв.
{119601}{119673}Сега ме слушай.
{119673}{119791}Погрижи се за дъщеря|ми, както се уговорихме.
{120470}{120537}Добър вечер.
{120537}{120585}Да вървим. Да минем на въпроса.
{120587}{120681}Показваш голяма смелост като|говориш така пред Краля на убийците.
{120681}{120777}Ако го убия на момента, къде са парите?
{120777}{120825}- Чакай малко. За какво е това бързане?|- Остави човека да говори.
{120825}{120883}- В хиперпространството.|- Парите не са тук?
{120888}{120943}Трябва да се доверя на компютър?
{120945}{121005}Така стават нещата, банките взимат парите...
{121011}{121084}- Прехвърляме ги директно на твоята сметка.|- Направете го.
{121089}{121134}Имай търпение.
{121137}{121209}Трябва ни само кода му за достъп.
{121209}{121305}Можем да преведем парите в|твоята швейцарска банкова сметка.
{121305}{121353}Виждаш ли? Няма проблем.
{121355}{121425}Добре.
{121539}{121584}Наистина ли го уби?
{121590}{121666}Трябва наистина да си си загубил|ума. Не мога да го позволя.
{121833}{121917}Няма значение кой го е|убил, аз взимам парите.
{121923}{121999}Казах ти, че ще ни направят засада.
{122001}{122049}Ти използва мозъка си.
{122049}{122145}Добре, аз не съм мъртъв, така|че никой не получава нищо.
{122145}{122241}- Не забравяй депозита си.|- Хайде.
{122241}{122289}Добре.
{123177}{123273}- Това са истински куршуми. Защо питаш?|- Някакви идеи?
{123609}{123657}Това е човека.
{124137}{124204}Той ли е Краля на убийците?
{125481}{125577}Краля на убийците е мой. Те ще|отговарят според нашите закони.
{125673}{125745}Ще взема късото.
{125745}{125841}Прикривай ме. Атака!
{125937}{126009}Обади се на 911.
{126009}{126081}- Той е мой.|- Можеш да го имаш.
{128193}{128260}Какво става, Пепеляшке? Счупи|ти се кристалната пантофка?
{128457}{128553}Ти значиш нещо. Очакваш да се поклона ли?
{128793}{128865}Трябва да си страхотна в лимбото.
{132957}{133041}- Добре ли си?|- Това е глупав въпрос.
{133041}{133112}Фу, познавам този велик доктор.|Освен, ако не е в затвора.
{133143}{133233}Кралят на убийците.
{133233}{133305}Да вървим.
{133377}{133472}Не се ли тревожиш, че ще те|убия за да запазя тайната си?
{133561}{133641}Не мърдай.
{133641}{133725}- Това е доста затруднено положение.|- Как така?
{133732}{133833}Все още стои въпроса със 100-те милиона.
{133833}{133923}- Каква е идеята ти?|- Да кажем,
{133929}{134000}че Иджи Тсукамото е Кралят на убийците.
{134001}{134097}Той е убил дядо си. И|инспектор Чан, извинете,
{134097}{134183}е дошъл да го арестува,|и по време на ареста...
{134188}{134289}е заварил вас, двама граждани,|които сте му помогнали.
{134289}{134337}Кой от двамата уби Краля на убийците?
{134337}{134433}Това трябва да решиш ти. само|не забравяй нашите дялове.
{134433}{134504}Добре. Ще направя каквото мога.
{134601}{134673}Инвестирах всичките ви дялове в Нокия.
{134673}{134793}Много надеждни стоки, както|можете да видите от тези документи.
{134793}{134865}Ще ви донесат доста пари през|следващите няколко години.
{134889}{134960}Ще мога да купя на мама огромно имение.
{134986}{135057}Ще купя на дъщеря си ледена пързалка.
{135057}{135153}Сега можеш да купиш всяка|пързалка в Швейцария.
{135153}{135283}Имам един много заможен|клиент, който се интересува от|премахването на двама негодника.
{135289}{135347}- Ако се интересуваш от работата...|- Да не говорим за това сега.
{135354}{135415}Не и докато съм на почивка, става ли?
{135417}{135466}Ще ти изпратя информацията в Европа.
{135474}{135537}- Добре. Ще се видим по-късно.|- Приятно пътуване.
{135537}{135633}- Да поговорим.|- Аз съм неговият агент. Говори с мен.
{135633}{135704}Аз... Аз имам нов агент.
{135711}{135777}По-добър от мен?
{135777}{135849}Тя е тук.
{135849}{135908}Ей, чакай. За какво говори Фу?
{135913}{135966}Той запази моите услуги.
{135994}{136065}Взимаш ми работата?
{136065}{136137}Искаш ли да бъда и твой агент?
{136137}{136192}Мой агент? Шегуваш ли се?
{136199}{136265}- Добре. Ще те...|- Време ми е да се пенсионирам.
{136271}{136350}- Не можеш ли да бъдеш ченге?|- Не, това не.
{136353}{136425}- Кралят на убийците?|- Заеми мястото ми.
{136425}{136497}- Какво?|- Да.
{136497}{136545}Сигурно си полудял.
{136545}{136640}Мога добре да преценявам хората.|Повярвай ми, ти си човека.
{136690}{136761}Кралят на убийците. Отива ти.
{136833}{136902}Но сме отбор, нали?
{136905}{136976}- Само ако ти си шефа.|- Добре.