{840}{881}- Рики, сине!|- Какво?
{900}{948}Ела тук!
{960}{1014}Ще закъснея!|Искам ви у дома, щом се стъмни.
{1020}{1074}Грижи се за брат си.
{1080}{1119}- Аз мога сам да се грижа за себе си.|- Не можеш!
{1125}{1164}Не се притеснявай, мамо.
{1170}{1231}- Защо все ти трябва да ме пазиш?|- Защото съм по-голям, глупако.
{1305}{1344}Тихо.
{1350}{1434}Рики, не искам да четеш|страшни комикси! Чу ли ме?
{1440}{1499}- Добре де.|- Не можеш да спиш от тях.
{1545}{1613}Ще изпусна автобуса.|Пак ще закъснея.
{1620}{1676}Ще ми го удържат от заплатата.
{1725}{1811}В шкафа има макарони със сирене.
{1830}{1876}Взе ли си обяда?
{1935}{1972}Ами ключовете?
{2025}{2079}Дребни за автобуса?
{2085}{2139}Благодаря, че ме подсети.
{2145}{2235}Някой ден ще си забравя главата.
{2265}{2319}Не ходете в гората.|- Добре, мамо.
{2325}{2374}Чу ли ме, Марк?
{2385}{2426}Чао, скъпи.
{2445}{2514}- Марк, дай ми една цигара!|- Няма!
{2520}{2562}Марк, почакай!
{2580}{2619}Първо ме хвани и ще ти дам една.
{2625}{2678}Не мога да тичам толкова бързо!
{2760}{2800}Хвани ме!
{2835}{2859}Почакай!
{2865}{2904}Няма да ти дам цигара.
{2910}{3010}- Не бива да ходим в гората.|- Прибирай се в къщи!
{3030}{3074}Хвани ме!
{3360}{3414}Хайде, Рики! Хвани ме.
{3420}{3472}Дай ми една цигара.
{3480}{3519}Няма!
{3525}{3571}Ще кажа на мама.
{3585}{3609}Клюкар.
{3615}{3654}Знаеш правилата.
{3660}{3714}- Ако кажа на мама ще ме напердашиш.|- Точно така.
{3720}{3819}- Ако пушиш повече от една на ден...|- Пак ще ме напердашиш.
{3825}{3834}Точно така.
{3840}{3924}- Ти по колко пушиш на ден?|- По една. Аз съм умен.
{3930}{3984}По една на ден вредно ли е?
{3990}{4059}Не, но ако пушиш повече - да.
{4065}{4128}- Мама по колко пуши на ден?|- По 40.
{4140}{4164}А татко?
{4170}{4194}По 100.
{4200}{4239}Значи скоро ще умре.
{4245}{4293}Дано. Сядай.
{4380}{4464}Недей да гълташ дима.|Рано ти е още.
{4470}{4549}Ще се задавиш и ще повърнеш.
{4665}{4720}Дръпни леко и после издухай.
{4860}{4928}Нали ти казах да не гълташ дима.
{5010}{5034}Фасулска работа.
{5040}{5107}Пребледня като платно.
{5115}{5149}Не е вярно.
{5155}{5194}Не е.
{5530}{5579}Какво прави тоя?
{5920}{5967}Какво прави тоя?
{6205}{6241}По дяволите!
{6670}{6716}Мамка му.
{6820}{6866}Кучи син!
{6895}{6949}Господи,|иска да се самоубие.
{6955}{6994}Откъде знаеш?
{7000}{7024}Гледах го в един филм.
{7030}{7125}- Защо иска да се самоубие?|- Откъде да знам, глупако?
{7150}{7219}- Да се омитаме оттук.|- Не.
{7225}{7294}Стой тук. Разбра ли?|Ако мръднеш, ще те напердаша.
{7300}{7356}Какво ще правиш?
{8125}{8164}Да се махаме.
{8170}{8224}- Искам да видя дали е жив.|- Мъртъв ли е?
{8230}{8275}Не знам.
{8545}{8606}Нищо не става, както трябва!
{8755}{8807}Тоя съвсем е превъртял.
{8935}{8989}- Да си вървим.|- Не можем.
{8995}{9079}Ако се самоубие и разберат,|че сме знаели ще загазим.
{9085}{9124}Няма да казваме на никой.
{9130}{9169}Остави го да умре.
{9175}{9244}- Няма да си ходим докато не кажа.|- Недей.
{9250}{9290}Глупак.
{9856}{9895}Глупак.
{9961}{10002}Копеленце!
{10051}{10091}Малко копеленце!
{10201}{10239}Влизай в колата!
{10456}{10519}Да не си пипнал проклетата врата!
{10681}{10720}Съжалявам хлапе.
{10726}{10881}Що ти трябваше да се правиш на хитър|и да си вреш носа в работите ми, а?
{10936}{10990}Сега ще умрем заедно.
{10996}{11020}Само двамата.
{11026}{11076}Потегляме към страната Ла-ла-ландия.
{11146}{11191}Сладки сънища.
{11311}{11355}Пистолета ли искаш?|- Не, сър.
{11371}{11410}- Тогава защо го гледаш?|- Не го гледам.
{11416}{11468}Не ме лъжи!
{11521}{11575}Аз съм луд.|Ако ме лъжеш ще те убия.
{11581}{11620}Моля ви, не ме убивайте.
{11626}{11680}Трябва да се грижа|за мама и братчето си.
{11686}{11725}Давам ти избор.
{11731}{11815}Да ти пръсна мозъка|и да свършим веднага...
{11821}{11897}...или да се задушим заедно.
{11911}{11953}Ти решаваш.
{12286}{12334}Как се казваш?
{12376}{12415}Марк Суей.
{12421}{12460}Джероум Клифърд.
{12466}{12514}Адвокат съм.
{12526}{12660}След като ще умираме заедно|можеш да ми викаш Роуми.
{12751}{12820}Слушай.|Чуваш ли птичките?
{12826}{12925}Дойдох чак от Ню Орлиънс само за да|чуя проклетите птици. Израснах тук.
{12976}{13015}Като малък си играех в тази гора.
{13021}{13075}А сега и ще умра тук.
{13141}{13180}Защо искате да умрете?
{13186}{13270}Защото ако не се самоубия|той ще ме убие.
{13276}{13300}Кой?
{13306}{13347}"Ножа".
{13366}{13425}Бари Мълдано - "Ножа".
{13441}{13514}Защо иска да ви убие?
{13726}{13802}Защото знам къде е скрил тялото.
{13816}{13859}Чие тяло?
{14011}{14155}Виж, клиентът ми уби сенатор|Бойд Бойет и скри тялото му.
{14161}{14231}Така, че сега иска да убие и мен.
{14251}{14337}Знаеш ли къде го е скрил?|Скрил го е...
{14394}{14448}Той скри тялото.
{14559}{14615}То все още си е там.
{14634}{14740}ФБР преровиха целия Ню Орлиънс, но|не го откриха и няма да го открият.
{14874}{14913}Хайде, Марк, давай.
{14919}{14958}Давай, Марк!
{14964}{15031}Хайде.|Дръпни спусъка. Давай!
{15039}{15078}Дръпни го!
{15144}{15209}Дръпни проклетия спусък!|Дръпни го!
{15279}{15319}Дръпни го!
{15384}{15433}Оръжието си го бива, нали?
{15459}{15526}Дори не знам дали стреля.
{15849}{15890}Да проверим.
{15954}{15995}Стреля!
{16014}{16065}Стреля! Върни се!
{16254}{16301}Кучи син!
{16479}{16525}Къде си?
{16539}{16583}Проклето хлапе!
{16719}{16771}Върни се!
{16809}{16912}Ако Ножа разбере,|че съм ти казал, ще те убие!
{16944}{16992}Разбра ли, хлапе?
{17079}{17125}Къде си?
{17484}{17550}Не!
{17569}{17605}Недей!
{17899}{17956}Пиши ми го на сметката.
{18319}{18364}Танцувай с мен.
{18754}{18793}Чакам от половин час.
{18799}{18853}Къде е Роуми?|ФБР ме следи.
{18859}{18903}Здравейте, г-н Мълдано.
{18919}{18997}Не знам, не е идвал цял ден.
{19009}{19138}Клодет, майка ми все ми повтаряше,|че Господ мрази лъжците
{19144}{19240}Не ви лъжа. Не съм го виждала.|Не знам къде е.
{19264}{19373}Знаеш ли, Клодет,|ти си много красива жена.
{19399}{19454}Благодаря, г-н Мълдано.
{19519}{19586}Искаш да останеш красива, нали?
{19639}{19678}Аз съм само секретарка.
{19684}{19753}Кълна се, не знам къде е.
{19759}{19842}- Той не ми казва къде ходи.|- Сложи си ръката тук.
{19864}{19903}Сложи си ръката тук!
{19909}{19948}Кълна се.
{19954}{20008}Не знам къде е.
{20059}{20098}Сложи си ръката тук.
{20104}{20143}Хайде.
{20149}{20213}Моля ви, наистина не знам къде е!
{20419}{20603}Вярвам ти.
{20649}{20695}Кой е тоя?
{20814}{20877}- Дай ръка.|- Пази се.
{21024}{21071}Какво правиш тук, хлапе?
{21114}{21153}От какво толкова се боиш?
{21159}{21213}Да не си имал кошмари?
{21219}{21298}Плашиш мама.|Извади си палеца.
{21384}{21429}Хайде, миличък.
{21459}{21545}Къде беше?|Какво му е на брат ти?
{21564}{21633}Какво си направил пак?|Какво става тук?
{21639}{21708}- Бил е свидетел на самоубийство.|- Какво?
{21714}{21813}С Рики бяхме в гората|и си играехме.
{21819}{21888}Видяхме някакъв човек да лежи|с пистолет в уста. Беше мъртъв.
{21894}{21933}О, Боже Господи!
{21939}{21993}Обадих се на тел. 911.
{21999}{22038}Какво му е на Рики?
{22044}{22113}Той легна и започна|да си смуче пръста.
{22119}{22203}Тук е сержант Харди. Повикайте|линейка при караваната на сем. Суей.
{22209}{22263}Трябва да го закараме в болница.
{22269}{22308}Нямам здравна осигуровка.
{22314}{22368}В "Сейнт Питър" приемат|и крайно нуждаещи се.
{22374}{22459}Пригответе му дрехи.
{22629}{22653}Значи казваш истината?
{22659}{22698}За това, което си видял?
{22704}{22743}Не ми ли вярвате?
{22749}{22803}Не съм казал такова нещо.
{22809}{22848}Просто ми се вижда|малко странно.
{22854}{22938}Не разбирам защо, като си се обадил|на 911, не си се представил?
{22944}{23013}Бях уплашен.|За първи път виждам труп.
{23019}{23088}Тогава защо се криеше в гората?
{23094}{23172}Не зная. Предполагам за да|видя какво ще стане.
{23229}{23298}Разговаря ли с човека|преди да се самоубие?
{23304}{23358}Не.
{23364}{23443}Името Джероум Клифърд|говори ли ти нещо?
{23514}{23598}Намерих два фаса от цигари|близо до тялото.
{23604}{23658}Същата марка като тези,|които пуши майка ти.
{23664}{23793}Не вярвам да сте открили трупа|и да сте изпушили по една цигара.
{23799}{23905}Просто си вървяхме през гората|и се натъкнахме на Роуми.
{23919}{23958}- Това е всичко.|- Кой е Роуми?
{23964}{24061}- Нали така се казва оня тип?|- Казах Джероум Клифърд, а не Роуми.
{24069}{24251}Някой да е казвал Роуми?
{24577}{24631}Аз съм д-р Грийнуей.|Това вашият син ли е?
{24637}{24693}- Да. -Как се казва?|- Рики Суей.
{24712}{24796}- Откога е така?|- Не знам. Марк го е намерил.
{24802}{24856}Марк, ти ли го откри?
{24862}{24944}Преди няколко часа адвокатът|Джероум Клифърд...
{24952}{25036}...се самоуби в покрайнините|на Мемфис.
{25042}{25126}Известният мафиотски адвокат|щеше да защитава...
{25132}{25186}...убиеца Бари Мълдано -|Ножа...
{25192}{25276}...по делото във връзка с|изчезналия сенатор от Луизиана...
{25282}{25350}...Бойд Бойет, който се|предполага, че е мъртъв.
{25357}{25441}Без трупа, Мълдано трудно|ще бъде осъден.
{25447}{25516}Смъртта на Клифърд|усложнява нещата.
{25522}{25636}Областният прокурор Рой Фолтриг|е на път да загуби делото.
{25642}{25706}Без тяло, няма присъда.
{25717}{25801}Фотриг явно ще се сбогува с|първите страници на вестниците.
{25807}{25891}Край на интервютата по CNN, както и|на стремителния му възход към Капитолия
{25897}{25947}Съжалявам, почитаеми Рой.
{25957}{25996}Тая дърта крава|винаги ме е дразнела.
{26002}{26050}Пристигнахме, Рой.
{26122}{26230}Първо се е опитал да се задуши,|но не е успял.
{26242}{26311}- Вероятно е бил надрусан.|- Бил е дрогиран и пиян.
{26317}{26425}Вероятно е решил да глътне|един куршум за десерт.
{26437}{26476}Било е самоубийство.
{26482}{26536}Преди два дни му казах:
{26542}{26634}"Имам достатъчно доказателства,|за да те поставя на скамейката."
{26647}{26686}Не говорех сериозно, разбира се.
{26692}{26776}Нямах представа,|че ще се самоубие.
{26782}{26836}Знаел е къде е тялото.
{26842}{26926}Сега никога няма да разберем.|Без тяло, няма дело.
{26932}{27044}- Какво е времето в Мемфис?|- Горещо, Рой.
{27050}{27090}Искаш ли спрайт?
{27230}{27254}Къде си се ударил?
{27260}{27320}Сбих се в училище.
{27335}{27389}Сега е лято|и всички са във ваканция.
{27395}{27449}Имам предвид с едно момче|от нашето училище.
{27455}{27479}Как се казва?
{27485}{27539}- Защо питате?|- Защото съм полицай.
{27545}{27599}Работата ми е да задавам въпроси.
{27605}{27673}Освен това, не ми казваш всичко.
{27680}{27764}Сигурен съм, че си бил в колата|преди Клифърд да умре.
{27770}{27809}Какво значи|"крайно нуждаещи се"?
{27815}{27854}"Крайно нуждаещи се"?
{27860}{27899}Значи бедни.
{27905}{27974}Каквито сте вие|с брат ти и майка ти.
{27980}{28079}Кажи ми истината и се моли|брат ти да се оправи.
{28085}{28240}Иначе може да го вкарат в някоя|лудница, пълна с откачалници,...
{28250}{28379}...със тапицирани стени и хлебарки|и да го оковат за някое легло...
{28385}{28452}...пълно със змии.
{28520}{28544}Аз съм Карън.
{28550}{28595}Ела с мен.
{28850}{28904}- Засега ще следим състоянието му.|- Какво ще правите?
{28910}{28994}Просто ще чакаме.|Понякога е нужен само...
{29000}{29054}...един здрав сън|и на сутринта всичко е наред.
{29060}{29129}- Има добри рефлекси.|- Хубаво.
{29135}{29184}Рики е много болен.
{29210}{29234}Какво му е?
{29240}{29294}Това е тежък случай на стрес-
{29300}{29369}уплаха от нещо видяно|или преживяно.
{29375}{29414}Все повтарям на Марк:
{29420}{29499}"Никакви филми на ужасите и|страшни комикси."
{29510}{29555}Не и за Рики.
{29570}{29624}Винаги е бил много чувствителен.
{29630}{29654}Успокойте се.
{29660}{29714}Исках да го предпазя|от този свят.
{29720}{29804}Защо не поспите?|Просто легнете и си починете.
{29810}{29893}С нищо не можете да му помогнете.|Ние ще го наблюдаваме.
{29900}{29986}Имахте тежък ден.|Починете си.
{30350}{30389}Лоша работа. Как стана?
{30395}{30464}Катастрофа, оня не спази знака.
{30470}{30571}Казвам се Гил Бийл. Адвокат съм.|Мога да ви помогна.
{30590}{30674}Специалист съм по катастрофите.|Сега нека видим какво имаме тук.
{30680}{30764}- Счупен крак, сътресение...|- И счупена ключица.
{30770}{30794}Отлично.
{30800}{30882}Мога да ви докарам 600 000 долара.|Още утре ще заведем дело.
{30920}{31004}600 000 ли казах? Това е минимумът.|Обадете ми се и ще се убедите сам.
{31010}{31064}Обадете се на Гил Бийл -|там е истината.
{31070}{31139}Тук адвокатите|са повече от докторите.
{31145}{31184}Недей така.
{31190}{31260}Мога да ти оправя живота.
{31685}{31753}Чакай само да го видиш.
{31775}{31859}Г-н Фолтриг, аз съм Джейсън Мактюн|от ФБР. Добре дошли в Мемфис-...
{31865}{31919}...родния град на краля Елвис.
{31925}{31949}Какво научихте?
{31955}{31979}Момчето се казва Марк Суей.
{31985}{32084}Твърди, че с брат му са се|натъкнали на тялото в гората.
{32090}{32159}- Тогава повикали полицията.|Мисля, че лъже. -Защо?
{32165}{32274}Взехме му пръстови отпечатъци и|те съвпадат с тези от колата.
{32285}{32384}Мисля, че е бил в колата|с Клифърд, преди той да умре.
{32390}{32429}Има много отпечатъци.
{32435}{32474}- Но защо ще лъже?|- Уплашен е.
{32480}{32534}А и децата винаги лъжат.
{32540}{32639}А може би Клифърд му е споделил|нещо, което не е трябвало да знае.
{32645}{32714}Хората не обичат да умират|с тайните си. -Добра работа.
{32720}{32804}Благодаря, сър.|Ще продължим в същия дух.
{32810}{32849}Вижте! Писна ми да гоня|разни самозванци...
{32855}{32954}...които се мислят за Елвис.|Дали няма някое местенце при вас?
{32960}{33014}- Къде искате да работите?|- Където и да е.
{33020}{33120}Първо си оправете прическата.|Сега искам да говоря с хлапето.
{33151}{33198}Веднага, сър.
{33256}{33317}Д-р Грийнуей иска да те види.
{33361}{33400}На колко години си?
{33406}{33445}На 24. Защо?
{33451}{33490}Омъжена ли си?
{33496}{33537}Вече не.
{33601}{33670}Не зная, изглежда ми по-добре.
{33676}{33758}Може у дома да се оправи.
{33766}{33880}Не разбирам защо не му|предпишете някакво лекарство.
{33886}{33955}- Трябва да вървя на работа.|- Г-жо Суей, вижте.
{33961}{34015}В края на седмицата|трябва да платя наема.
{34021}{34045}Чуйте ме.
{34051}{34135}В момента Рики се намира|на едно тъмно място...
{34141}{34210}...и се опитва да се измъкне|оттам. Много е важно...
{34216}{34300}...когато той отвори очи...
{34306}{34420}...да види първо вас.|Дано продължи само ден-два.
{34441}{34534}Прецаках поредната си работа.
{34546}{34645}- Ще се обадя на шефа ви.|- Шефът ми е гаден кръвопиец.
{34651}{34733}Няма да прояви разбиране.
{34741}{34795}Ще работите на смени.|Може би бащата ще дойде.
{34801}{34877}Бившият баща!|Не го искам тук!
{34891}{34915}Млъкни!
{34921}{34976}Извинявай, мамо.
{35011}{35110}Не зная дали сте чели това,|но долу има полицаи...
{35116}{35215}...и репортери, а и от ФБР|искат да разпитат Марк.
{35221}{35332}Не ща да говоря с тях! Ще стана|като Рики ако не ме оставят.
{35341}{35365}Те няма да си отидат.
{35371}{35440}Изобщо не ми пука за ФБР!
{35446}{35515}Вече започваш да ме дразниш.
{35521}{35575}Седни и млъкни!|Не знам какво да правя.
{35581}{35656}- Може ли да поговорим отвън?|- Ще полудея.
{35851}{35875}Горкото ми дете!
{35881}{35923}Мамо, съжалявам.
{35986}{36025}Аз също.
{36031}{36100}Ще измисля как да оправя|тази каша. Обещавам.
{36106}{36254}Значи вие и Рики сте открили|оня тип мъртъв, така ли?
{36271}{36350}Криеш ли нещо от мен?
{36376}{36445}Д-р Грийнуей каза|да ви дам валиум.
{36451}{36475}Ще трябва ли да плащам?
{36481}{36550}Не се тревожете. Изпийте ги.
{36556}{36580}- И двете?|- Да.
{36586}{36625}Ще се почувствате по-добре.
{36631}{36676}Не се отдалечавай.
{36706}{36746}ФБР, значи?
{36781}{36865}Научих, че са ти изпратили|самия Рой Фолтриг.
{36871}{36925}Кофти работа.
{36931}{37069}Знаеш ли, че ФБР вкарва и хлапета|в затвора ако нарушат закона?
{37081}{37210}А за деца замесени в убийства,|си има изработени специални...
{37216}{37255}...малки електрически столчета.
{37261}{37330}Видях го веднъж с очите си.
{37336}{37530}Токът е толкова силен, че направо|кръвта завира във вените ти.
{37606}{37660}Ще се изпържиш като|малко прасенце.
{37666}{37730}Тук единственото прасе си ти.
{37741}{37792}Пак ще се видим, Марк.
{38032}{38115}- Идвате да разпитате Марк Суей ли?|- Моля?
{38152}{38236}Заради самоубийството ли сте дошли?
{38242}{38342}Винаги съм се борил истината|да възтържествува.
{39247}{39331}Не можете да идвате ту сам.|Какво искаш, момче?
{39337}{39376}Да се срещна с г-н Бийл.
{39382}{39451}- Къде са родителите ти?|- А къде са вашите?
{39457}{39481}Пострадал ли си?
{39487}{39511}Така ли ви изглеждам?
{39517}{39568}Гледаме дела само на пострадали.
{39577}{39656}Ще ида да ме бутне|един камион и ще се върна.
{39712}{39759}И ти млъквай.
{39967}{39991}Да?
{39997}{40037}О, боже!
{40236}{40341}Ще отида да хапна|и ще мина през пощата.
{40551}{40590}Кога се връща шефът ти?
{40596}{40620}Мога ли да ти помогна?
{40626}{40706}- Не, искам да говоря с Реджи Лав.|- За какво става въпрос?
{40731}{40785}Това засяга само мен и него.
{40791}{40830}Аз съм Реджи Лав.
{40836}{40890}Страхотно.|Жена - адвокат.
{40896}{40965}И аз мисля така.|За какво ти е адвокат?
{40971}{41040}Не искам адвокат.|Мразя адвокатите.
{41046}{41115}Всички адвокати прецакаха|мен и майка ми.
{41121}{41207}Казах, че ми трябва адвокат,|но не искам да е жена.
{41226}{41295}Как се казва адвокатката,|която ви измами?
{41301}{41362}Беше адвокат - мъж.
{41376}{41413}Ясно.
{41436}{41505}И за какво ти трябва адвокат?
{41511}{41535}Аз съм Марк Суей.
{41541}{41565}Е, и?
{41571}{41670}Аз съм момчето, дето намери трупа.|Аз съм известен. Не четеш ли преса?
{41676}{41715}Не ми отговори.
{41721}{41805}Трябва да говоря с преподобния|Рой след 10 минути.
{41811}{41835}Преподобният Рой Фолтриг?
{41841}{41880}Защо му викат така?
{41886}{41989}Обича да цитира Библията в съда.
{42006}{42030}Често ли печели?
{42036}{42060}Винаги.
{42066}{42150}Не може ли да ме оставят на мира.|Някакъв потен тип се самоубил и...
{42156}{42195}Защо излъга полицията?
{42201}{42255}- Не съм.|- Във вестника пише,
{42261}{42300}че си намерил тялото на Клифърд.
{42306}{42344}Да, така е.
{42396}{42506}Мъртвите не се потят, нали?
{42666}{42720}Ако ти си ми адвокат...
{42726}{42795}...и ти кажа нещо ще го|споделиш ли с някого?
{42801}{42867}Не. Какво искаш да ми кажеш?
{42906}{43020}Оня тип, Клифърд, дойде в гората|с една черна кола...
{43026}{43125}...и аз и Рики го видяхме|как слезе от колата,...
{43131}{43200}...сложи пистолета в устата си|и си пръсна мозъка.
{43206}{43267}Значи си видял Клифърд жив.
{43296}{43335}Защо излъга полицията?
{43341}{43410}Не зная.|Уплаших се.
{43416}{43500}Брат ми е в кома,|а майка ми може да я уволнят.
{43506}{43598}ФБР ме преследва. И ти|би излъгала на мое място.
{43626}{43705}Прав си. Наистина ти трябва|адвокат, Марк Суей.
{43746}{43830}Тук има много мъже адвокати.|Да ти препоръчам ли някого?
{43836}{43890}Колко дела си спечелила?
{43896}{43920}Повече отколкото съм изгубила.
{43926}{43965}Колко ще ми струва?
{43971}{44019}Колко пари имаш?
{44428}{44487}Часът е 9,32.|Нашето момче пристигна.
{44803}{44872}Добре, че майка ти -|моята сестра е мъртва.
{44878}{44966}Нямаше да понесе, че има|такъв глупав син.
{44983}{45055}Казах ти да не убиваш Бойет.|Ти го направи.
{45088}{45167}Казах ти да не разправяш всичко|на Роуми. Ти го направи.
{45178}{45272}Дано тоя дебелак да го е заболяло!|Дано куршумът да е влязъл бавно!
{45343}{45427}Две деца са го намерили,|вероятно преди да умре.
{45433}{45472}Знам, видях по телевизията.
{45478}{45531}Може да е проговорил.
{45553}{45607}Трупът на Бойет на|сигурно място ли е?
{45613}{45667}Ченгетата няма да го открият.
{45673}{45712}Премести тялото.
{45718}{45770}Добре, чичо Джони.
{45793}{45847}Само че в момента не мога.
{45853}{45888}Защо?
{45928}{46042}Защото там, където е тялото|гъмжи от ченгета.
{46048}{46102}Не се тревожи,|няма да го намерят!
{46108}{46207}Ако детето знае нещо, не го е казало|или досега да са ме прибрали.
{46228}{46282}Ще ида в Мемфис да се|погрижа за това хлапе.
{46288}{46327}Ще ти каза какво ще направиш.
{46333}{46390}Просто си седни на задника.
{46453}{46506}Гронки, заминаваш за Мемфис.
{46627}{46663}Влез.
{46717}{46765}Ти сигурно си Марк.
{46807}{46861}Аз съм агент Мактюн от Мемфис,
{46867}{46921}а това е агент Труман|от Ню Орлиънс.
{46927}{47071}Заместник-прокурорът Томас Финк и|областният прокурор г-н Фолтриг...
{47077}{47131}...и двамата са от южна Луизиана.
{47137}{47177}Седни, момче.
{47197}{47245}Ето тук.
{47332}{47382}Къде е майка ти, Марк?
{47392}{47431}При брат ми.
{47437}{47504}Трябва да е при него,|в случай че се събуди.
{47572}{47626}Може да почакаме ден-два,|докато се освободи.
{47632}{47701}Не, Марк!|Нека си поговорим няколко минути.
{47782}{47821}Нервен ли си?
{47827}{47867}Малко.
{47902}{47926}Трябва ли ми адвокат?
{47932}{47956}За какво?
{47962}{48031}- Да защитава правата ми.|- Много филми гледаш.
{48037}{48106}Ще ти зададем само няколко въпроса.|Повярвай ми.
{48112}{48181}Адвокатите все се пречкат.|Протестират за всичко.
{48187}{48241}Ами ако откажа да отговоря?
{48247}{48316}Ще ви заведем с мама в участъка.
{48322}{48346}Майка ми ще загази ли?
{48352}{48432}Може би. Знаеш ли какво е|възпрепятстване на правосъдието?
{48442}{48481}Това е федерално престъпление.
{48487}{48571}Ако човек е свидетел на престъпление|и откаже да съдейства на властите,
{48577}{48646}може да бъде наказан.
{48652}{48706}Да бъде изпратен в затвора|или нещо такова.
{48712}{48800}Значи ако не отговоря на въпросите,|може да ме изпратите в затвора?
{48817}{48854}Може би.
{48922}{48991}На мое място вие|не бихте ли наели адвокат?
{48997}{49066}Не, те са голяма досада.|Не ти трябва адвокат.
{49072}{49111}Досада значи?
{49117}{49167}Вие не сте ли адвокат?
{49177}{49246}Клифърд е бил жив,|като си го открил, нали?
{49252}{49288}Мъртъв беше.
{49297}{49357}Знаем, че си бил в колата.
{49372}{49411}Виждаш ли това?
{49447}{49501}С Роуми хубавичко|сте си побъбрили.
{49507}{49579}За какво си говорехте?|За живота? За любовта?
{49627}{49681}Или къде има трупове?
{49687}{49726}Искам да ида до тоалетната.
{49732}{49786}Първо отговори на въпроса.
{49792}{49831}Наистина трябва да отида.
{49837}{49881}Добре, върви.
{49959}{49998}"Не ти трябва адвокат."
{50004}{50087}Хлапето ще си изпее всичко.
{50094}{50148}- Знаеш ли къде е Мълдано?|- Следим го.
{50154}{50193}Арестувайте го да не избяга.
{50199}{50238}И не го бийте по лицето.
{50244}{50283}Можем да дадем пресконференция.
{50289}{50373}Изчакай, докато задържим Мълдано.|Не искам да се подготви предварително.
{50379}{50463}Свали ли ми нещата от самолета?|Трябват ми и понички.
{50469}{50553}Понички! Дай ми мобилния телефон.|Пресата обича кафе и понички.
{50559}{50583}Виж какво можеш да уредиш.
{50589}{50639}Къде ще ме сложиш, Уоли?
{50649}{50733}Винаги изглеждам страхотно на това|място зад много микрофони.
{50739}{50792}Това наистина е страхотно.
{50799}{50868}- Ще ти звънна пак.|- Влез, Марк. Възпитано дете.
{50874}{50919}Той е добро момче.
{50994}{51048}- Не ставайте.|- Имаме съвещание.
{51054}{51078}Сбъркали сте стаята.
{51084}{51236}Не мисля така. Аз съм Реджи Лав,|адвокат, и представлявам Марк Суей.
{51249}{51311}Може ли да видя документите ви?
{51324}{51363}Кога ви нае?
{51369}{51438}Това не ви влиза в работата.
{51444}{51556}Простете, толкова сте красива?|Не бих се сетил, че сте адвокат.
{51594}{51695}Моля ви, наричайте ме Реджи, Рой.
{51729}{51777}Моля ви, седнете.
{51789}{51888}Вие ли се опитахте да разпитате|детето в отсъствието на майка му,
{51894}{51936}Джейсън?
{51954}{52020}Детето твърди, че сте, Лорънс.
{52029}{52068}Объркало се е.
{52074}{52158}Очаквахме майка му да дойде.|Вие къде бяхте?
{52164}{52203}Това не е важно.
{52209}{52327}Вие посъветвахте ли го|да говори с адвокат, Томас?
{52344}{52428}Помниш ли, Лари?|Стана въпрос за филмите...
{52434}{52533}...и после Марк спомена,|че му трябва от адвокат...
{52539}{52609}...и ние помислихме,|че се шегува.
{52629}{52698}Значи не ви е попитал,|така ли?
{52704}{52743}Не си спомням.
{52749}{52803}Прочетохте ли му правата?
{52809}{52833}За какво?
{52839}{52908}Той не е заподозрян. Искахме само|да го питаме за някои неща.
{52914}{52998}Значи се опитахте да го разпитате|без присъствието на майка му?
{53004}{53028}Категорично, не.
{53034}{53071}Няма начин.
{53139}{53178}Глупости.
{53184}{53286}Знаем, че клиентът ви е бил|в онази кола и ни лъже.
{53304}{53391}В момента се опитвате|да прехвърлите топката.
{53454}{53478}Трябва ли ми адвокат?
{53484}{53508}За какво?
{53514}{53538}Да защитава правата ми.
{53544}{53583}Много филми гледаш.
{53589}{53643}Ще ти зададем само няколко въпроса.|Повярвай ми.
{53649}{53736}Адвокатите все се пречкат.|Протестират за всичко.
{53754}{53793}Сложили сте му микрофон.
{53799}{53857}Нищо лично, Лорънс.
{53889}{53973}Опитали сте се да разпитате|детето в отсъствието на майка му.
{53979}{54063}Той специално ви е попитал дали му|трябва адвокат, и вие...
{54069}{54153}...сте му казали, че не му трябва,|защото били голяма досада.
{54159}{54265}Ще говоря с клиента си и утре|в 15,00ч. ще ви чакам в кантората си.
{54294}{54419}И следващия път очаквам|да чуя истината от вас.
{54429}{54554}Ако ви хвана, че пак ме лъжете|ще използвам касетата.
{54564}{54618}Това си е живо изнудване,|г-це Лав.
{54624}{54679}Съди ме, Рой.
{54774}{54798}Още ли искаш понички?
{54804}{54861}Млъкни, Мактюн. По дяволите!
{54904}{54973}- Искате ли цигара?|- Не, отказах ги.
{54979}{55033}Сигурно има грешка, г-жо. Ние|не можем да си позволим адвокат.
{55039}{55078}Не се тревожете за парите.
{55084}{55188}Тази сутрин шефът ми ме уволни.|Синът ми е в кома, а той ме уволнява.
{55204}{55228}Не казвайте на Марк.
{55234}{55288}Задето сте отсъствали един ден?
{55294}{55363}И без това не беше кой знае|каква работа.
{55369}{55408}Плащаше по $5 на час.
{55414}{55471}Колко време работихте там?
{55519}{55558}6 месеца.
{55564}{55657}- Господи, в главата ми е пълна каша.|- Добре се справяте.
{55684}{55723}Хубав пръстен.
{55729}{55768}Това истински диаманти ли са?
{55774}{55835}Не, полу-скъпоценни камъни.
{55879}{55922}Имате ли деца?
{55984}{56084}Трябва да сте били дете,|когато сте станали майка.
{56104}{56143}Бях глупаво хлапе.
{56149}{56203}Живеех в свой свят.
{56209}{56299}Мечтаех за бяла къща|с голям килер.
{56344}{56394}Глупаво, нали?
{56434}{56497}Мечтите не са глупост.
{56524}{56602}Всичко с времето си.
{56809}{56863}Хайде. Ти винаги си се смял,|когато се правя на музикант.
{56869}{56938}Кой е най-добрия китарист?
{56944}{56994}Хайде Рики, кажи нещо.
{57109}{57172}Виж как пикаят ескимосите.
{57409}{57453}Погледни се.
{57514}{57607}Не биваше да те карам да оставаш|в гората. Вината е само моя.
{57619}{57673}Но всичко ще се оправи.|Обещавам.
{57679}{57817}Наех адвокат и въпреки,|че е жена, си я бива.
{57829}{57889}Взе ми само един долар.
{57904}{57957}Не това исках да ти кажа.
{58009}{58048}Много съжалявам.
{58054}{58108}Ще ти се реванширам.
{58114}{58155}Обещавам.
{58204}{58288}- Какво правиш тук, по дяволите?|- Моулър Шика от "Мемфис Прес".
{58294}{58348}Аз написах материала.|Как е брат ти?
{58354}{58408}- Махай се!|- Как е брат ти?
{58414}{58483}Искам да ти задам няколко въпроса.
{58489}{58565}- Клифърд направи ли ти нещо?|- Млъквай и излизай!
{58579}{58657}Каза ли ти защо се самоубива?
{58669}{58723}- Разкарай се оттук!|- Говори ли с теб?
{58729}{58805}- Махай се!|- Знаеш ли какво, ще ти платя.
{58849}{58897}Марк, добре ли си?
{59396}{59459}Ти ли си частния детектив Нанс?
{59486}{59551}Специалист по сигурността.|Кой пита?
{59696}{59769}Аз съм Гронки.|Имам една спешна поръчка.
{59786}{59810}Кой те насочи към мен?
{59816}{59867}Сулари от Ню Орлиънс.
{60011}{60101}Преди да си мръдна и малкия пръст,|взимам аванс от 2000 долара.
{60281}{60326}Харесваш ли деца?
{60513}{60582}Защо Фолтриг беше...
{60588}{60663}Още малко, Марк.|Би ли ме изслушал?
{60678}{60702}Благодаря.
{60708}{60792}Защо Фолтриг беше толкова убеден,|че си бил в колата?
{60798}{60837}Не знам.
{60843}{60897}Като твой адвокат,|трябва да ми се довериш.
{60903}{60989}Доверявам ти се, Реджи.|Кълна се, не съм бил в колата.
{61143}{61195}Харесваш ли "Лед Цепелин"?
{61233}{61272}Да. А, ти?
{61278}{61317}Бяха готина банда.
{61323}{61392}Обзалагам се, че никога не си|чувала за "Лед Цепелин".
{61398}{61565}Сигурно го казваш|само за да се сближиш с мен.
{61608}{61685}Мисля, че обсъдихме всичко.
{61728}{61792}Коя ти е любимата песен?
{61818}{61887}"Моби Дик", концертния вариант.|Със страхотното соло на барабани.
{61893}{61947}Утре ще мина да те взема в 14,30ч.
{61953}{62043}Как се казват първите им четири|албума, госпожице "Групарке"?
{62088}{62198}Разкажи на Фолтриг това, което|ми каза, и ще изчезне завинаги.
{62253}{62317}Какво става, ако излъжеш ФБР?
{62343}{62436}Това е федерално престъпление.|Можеш да отидеш в затвора. Защо?
{62448}{62577}Вие не само сте пушили цигари|в гората, нали?
{62583}{62622}Криеш ли нещо от мен?
{62628}{62697}Не.
{62703}{62751}Просто попитах от любопитство.
{62853}{62907}Първите албуми са озаглавени|1, 2 и 3.
{62913}{63031}Четвъртият няма име,|но се води като 4-и.
{63063}{63120}До утре, групарче.
{63607}{63647}Искаш ли?
{63667}{63710}Елвис Пресли.
{63862}{63914}Сигурно са отровни.
{63982}{64025}Много е забавна, нали?
{64057}{64105}Да, синът ми е луд по нея.
{64252}{64276}Извинявай.
{64282}{64321}Претърпя катастрофа.
{64327}{64366}Един пиян шофьор го блъсна.
{64372}{64411}Не зная дали ще оживее.
{64417}{64441}Той е само не 8.
{64447}{64498}И брат ми е на 8.
{64507}{64546}Много е болен.
{64552}{64576}Какво му е?
{64582}{64638}Изпадна в шок от нещо,|което видя.
{64717}{64791}Вие да не сте децата,|дето са намерили оня труп?
{64822}{64869}Гледах го по телевизията.
{64897}{64936}Сигурно е било ужасно.
{64942}{64981}Как е брат ти?
{64987}{65037}Все така зле.
{65062}{65101}Трябва да е било доста|страшничко.
{65107}{65146}Аз не се уплаших.
{65152}{65246}Оня тип сигурно не е бил в ред,|щом си е заврял пистолет в устата.
{65257}{65300}Имам предвид,|защо го е направил?
{65482}{65536}Сигурно е казал нещо на брат ти,|което го е уплашило.
{65542}{65586}Възможно е.
{65602}{65657}Трябва да вървя.
{65722}{65785}Надявам се брат ти|да се оправи по-скоро.
{67845}{67869}Къде е Карън?
{67875}{67938}Почива. Искаш ли нещо?
{67950}{67989}Къде мога да хапна?
{67995}{68052}Кафенето работи денонощно.
{68265}{68322}Ей, хлапе, може ли един автограф?
{69135}{69188}Всичко ще бъде наред.
{69405}{69466}Сега ме слушай внимателно, Марк.
{69495}{69579}Не знам какво ти е казал Роуми,|но ако си отвориш устата...
{69585}{69624}...дори и пред твоя адвокат,|ще те убия.
{69630}{69699}Споменеш ли на федералните за мен|утре, пак ще те убия.
{69705}{69789}Ако кажеш на някого за мен,|ще умреш бавно.
{69795}{69827}Разбра ли ме?
{69885}{69939}Добре, значи се разбрахме.
{69945}{69994}Ще те наблюдавам.
{70264}{70351}Всички знаели, че Мълдано и|Бойет са комбина.
{70369}{70453}Мафията му платила да изгради|бунище за отровни отпадъци.
{70459}{70528}Обаче избирателите му се вбесили|и той се отказал.
{70534}{70603}Само че Фолтриг няма доказателства.
{70609}{70699}Защо ще арестува Мълдано,|след като тялото го няма?
{70699}{70774}Защото иска да се издигне.
{70894}{70939}Какво е станало?
{70939}{70999}Не искам да разговарям с ФБР!
{71044}{71083}Трябва да го направиш.
{71089}{71134}Ако откажеш, ще те призоват в съда.
{71134}{71194}Фолтриг ще дойде всеки момент.
{71194}{71224}Казах не.
{71224}{71297}Щом си ми адвокат,|ще правиш каквото ти казвам.
{71299}{71356}Преподобни Рой,|видях те по телевизията.
{71374}{71422}Това място е отвратително.
{71434}{71464}Меко казано.
{71464}{71500}О, Господи.
{71539}{71597}Идват по коридора.
{71599}{71652}Направи така, че да си идат.|Моля те!
{71689}{71740}Стой тук и не се показвай.
{71749}{71836}Знам, че нещо е станало.
{71944}{71989}Добър ден, г-це Лав.
{71989}{72047}Г-н Суей готов ли е?
{72049}{72127}Рой, съжалявам, но срещата|се отлага.
{72184}{72214}Моля?
{72214}{72349}Нека аз да разпитам детето|и да ви изпратя показанията му.
{72349}{72424}Трябва да говорим с него.|Открихме отпечатъците му...
{72424}{72499}...в колата на Клифърд.
{72499}{72553}Какво ще кажеш за това?
{72574}{72694}Откъде взехте отпечатъци, за да|ги сравните с тези в колата?
{72694}{72753}От една празна кутия от спрайт.
{72754}{72829}Марк или майка му разрешиха ли ви?
{72829}{72921}- Нарушили сте правата му.|- Просто търсехме доказателства.
{72934}{72994}За какво?|Че е бил в колата?
{72994}{73084}Нямате никакви доказателства,|че е говорил с Клифърд.
{73084}{73174}Бузата на детето е ударена.|Намерихме кръв и по пръстена...
{73174}{73219}...на Клифърд и това не е|неговата собствена кръв.
{73219}{73279}Нека да отгатна.|Кръвната група на Марк.
{73279}{73319}Точно така.
{73324}{73393}И откъде разбрахте|кръвната му група?
{73399}{73459}От медицинския картон на брат му.
{73459}{73545}А как се добрахте|до болничния картон?
{73549}{73654}Ако още един път припариш|до клиента ми без мое разрешение,...
{73654}{73756}...ще съдя теб и ФБР...
{73759}{73820}...за нарушаване правата|на клиента ми.
{73849}{73939}Падате си по грубата игра, така ли?|Тогава няма ние да носим отговорност.
{73939}{74036}Г-жа Суей знае ли, че сте лежали|в клиника за наркомани и алкохолици?
{74239}{74324}Беше лечебен център.|Затворете вратата на излизане.
{74374}{74477}Адвокат си от 2г. Нямаш опит.
{74479}{74553}Знаем повече за клиента ти от теб.
{74554}{74599}Ти си аматьор.
{74599}{74629}Момчето е в голяма опасност.
{74629}{74672}Мисля, че това е всичко.
{74719}{74766}Позволи ми да говоря с него.
{74839}{74883}Бива си те.
{74914}{75004}Но няма да ти позволя да използваш|детето за да станеш губернатор.
{75004}{75061}Добре ли изглеждаш по телевизията?
{75064}{75139}Ако още веднъж тормозите|клиента ми или семейството му...
{75139}{75205}...ще го видите по новините.
{75214}{75310}Ще разкаже на всички как си|нарушил гражданските му права.
{75319}{75377}Имам го записано на касета|и мога да го докажа.
{75409}{75459}Ще се доберем до детето.
{75484}{75549}Само да направиш една|грешна стъпка и ще те съсипя.
{75796}{75836}Господи.
{75871}{75918}Ще го убия това хлапе.
{75931}{76006}Ти ме излъга. Броя до 3 и искам|да чуя истината. 1-2-3.
{76006}{76081}Не, ти ме излъга!|Задръж парите! Уволнена си!
{76081}{76144}За какво говориш? Върни се!
{76156}{76235}- Къде са ми ключовете от колата?!|- В чантата.
{76471}{76519}Марк, качи се в колата.
{76546}{76580}Моля те.
{76801}{76869}Ей, хлапе, хареса ли ти|сутрешната статия?
{77116}{77191}Хлапето знае къде е тялото.
{77191}{77279}Дори и мафията знае, че той знае.|Затова са изпратили Гронки.
{77281}{77311}Какво откри, Уоли?
{77311}{77392}Трябва да пипнем хлапето|преди мафията.
{77401}{77476}Можем да подадем молба до Съда|за малолетни за неговата защита.
{77476}{77551}Гронки не е дошъл на почивка.
{77551}{77641}Ще убедим съдията, да нареди|задържането му.
{77641}{77731}- Да го накара да проговори.|- Ще му кажем, че нарушава закона.
{77731}{77776}Та той възпрепятства правосъдието.
{77776}{77860}Искам да го задържат още тази вечер.
{78271}{78345}Ти каза, че ще ме отведеш далеч|от репортерите.
{78346}{78414}Виждаш ли тук някой репортер?|Това е къщата на мама.
{78421}{78451}С майка си ли живееш?
{78451}{78496}Това е мама Лав.
{78496}{78551}Здравей, ти сигурно си Марк.
{78556}{78601}Върни ме в болницата!
{78601}{78674}Първо двамата ще си поговорим.
{78676}{78721}Ще говориш на задника ми.|Уволнена си!
{78721}{78753}Добре.
{78781}{78825}Както кажеш шефе.
{78856}{78943}Това е отвличане!|Казах да ме върнеш веднага!
{78946}{79001}Ако трябва, ще стигна на стоп!
{79006}{79043}Давай!
{79126}{79176}Приятно ми беше, Марк.
{79336}{79391}- Кой е?|- Майка ти.
{79411}{79448}Здрасти, Боно.
{79471}{79520}Как я караш, Поли?
{79546}{79621}Щом си тук,|явно нещата са зле.
{79621}{79666}- Къде е хлапето?|- С тая кучка, адвокатката.
{79666}{79725}Наех частен детектив.
{79726}{79771}Навъртат ли се федерални?
{79771}{79846}Няколко души наблюдават болницата,|като нас.
{79846}{79906}Снощи посплаших хлапето.
{79906}{80056}Трябва да поставим микрофони в|болницата и в офиса на адвокатката.
{80071}{80126}Разбери какво знае хлапето.
{80131}{80226}Ако нищо не излезе, ще ги убием.
{80260}{80302}Какво ли прави сега?
{80305}{80335}Като огладнее ще дойде.
{80335}{80410}Добре, че тук не минават|често коли.
{80410}{80464}Това дете е голям инат.
{80470}{80529}Създава само неприятности.
{80545}{80617}Приличате си.
{80905}{80935}Здрасти.
{80935}{80965}Как си?
{80965}{81031}Ти си онова хлапе от болницата,|нали?
{81040}{81074}Скачай.
{81100}{81130}Хайде.
{81130}{81175}Какво правиш тук?
{81175}{81218}Хайде, качвай се.
{81235}{81291}Синът ми е вече по-добре.
{81295}{81347}Как е брат ти?
{82524}{81414}Ей, върни се.
{81414}{81459}Елвис влезе в къщата.
{81459}{81500}Нали ти казах?
{81639}{81684}Върни ме в болницата.
{81684}{81714}Някой да иска лимонада?
{81714}{81774}Никъде няма да те заведа|преди да си поговорим.
{81774}{81804}Ами пай?
{81804}{81864}Къде е телефона?|Ще си извикам такси.
{81864}{81933}Ами давай. До болницата ще ти|вземат 40 долара?
{81939}{81999}Или 45. Не знам каква е|точната сметка.
{82014}{82089}Уволнена си!|Набий си го в главата!
{82089}{82177}Добре, защото не мога да си върша|работата, като не ми казваш истината.
{82179}{82286}Знаеш ли колко ми беше трудно|да те защитя от Фолтриг...
{82299}{82329}...като нямам никаква информация?
{82329}{82422}Ако бях подушил дъха ти,|щях да разбера, че си алкохоличка!
{82434}{82476}Ще ви оставя сами.
{82494}{82551}Не съм близвала алкохол|от 3 години.
{82554}{82638}Така говорят всички алкохолици.|Как са се отказали.
{82644}{82704}Дори ти казват, че те обичат,|но не е вярно!
{82704}{82794}После се прибират у дома и|пребиват теб и майка ти...
{82794}{82869}...толкова лошо, че се налага|да ги удряш с бухалка!
{82869}{82914}Говориш за баща си, нали?
{82914}{82959}Да, но се отървах от него.
{82974}{83077}При развода адвокатите|пет пари не струваха!
{83094}{83267}Аз разказах на съдията за побоищата|и как ни караше да спим по улиците.
{83274}{83344}Оттогава вече нямам баща.
{83349}{83379}Сега попадам на теб.
{83379}{83453}И ти също си пиянка|и некадърен адвокат.
{83454}{83514}Така че се отървавам и от теб!|Уволнена си!
{83514}{83566}Ще се оправя сам!
{83664}{83744}Марк, навремето и аз мислех,|че мога да се оправя сама.
{83754}{83829}Но понякога имаш нужда от помощ.
{83829}{83902}Знам, че обичаш семейството си.
{83904}{83965}Но от ФБР няма да те|оставят на мира.
{84001}{84031}Позволи ми да ти помогна.
{84031}{84065}Остави ме!
{84076}{84121}Искам цигара!
{84121}{84176}Пушенето е вредно за теб.
{84211}{84256}Какво ти каза Роуми?
{84256}{84345}Защо все аз отговарям на въпроси?|Защо не ми кажеш и ти нещо?
{84391}{84451}Добре, питай ме нещо.
{84451}{84488}Какво?
{84496}{84571}Каквото поискаш.|Без никакви ограничения.
{84571}{84625}Ще ти отговоря на всичко.
{84631}{84676}И ще кажеш истината?
{84676}{84727}Да, независимо какво ми коства.
{84796}{84871}Какво е това, което носиш на врата?
{84871}{84924}Компасът на баба ми.
{84946}{85016}Нося го, за да не се|загубя отново.
{85066}{85107}Нещо друго?
{85126}{85169}Това твоите деца ли са?
{85186}{85247}Да не са оковани в мазето?
{85261}{85291}Живеят при баща си.
{85291}{85360}- Разведох се.|- Виждаш ли ги?
{85381}{85426}Те не искат да ме видят.
{85426}{85486}Защото си била алкохоличка ли?
{85486}{85558}Да, след развода|си пийвах по малко.
{85651}{85692}Добре, много пиех.
{85726}{85757}Защо?
{85831}{85922}Прав си, тук някъде|трябва да има една цигара.
{85936}{86041}Омъжих се за лекар.|Издържах го, докато се дипломира.
{86041}{86147}И щом стана богат и известен,|ме заряза заради един фото-модел.
{86311}{86371}Нямах пари за храна.
{86371}{86431}Не можех да си намеря работа.
{86431}{86513}Бях убедена, като теб,|че мога да се справя сама.
{86521}{86611}Но не бях права.
{86611}{86667}И после започна да пиеш?
{86701}{86770}Първо престанах да ям и да спя.
{86791}{86866}Всяка вечер гледах децата си.
{86866}{86930}Беше ме страх да не ги загубя.
{86941}{87001}Накрая взех едни хапчета за сън.
{87001}{87094}Мъжът ми ги предписа.|Не исках да се самоубия.
{87151}{87206}Тогава той заведе дело.
{87211}{87265}Нае си добър адвокат.
{87271}{87316}А аз нямах защитник.
{87316}{87406}Мислех си,|че сменянето на пелени,...
{87406}{87508}...готвенето и чистенето през|всичките тези години ще се оцени.
{87541}{87582}Бях глупачка.
{87631}{87686}Мъжът ми получи родителските права.
{87721}{87798}И просто така те си отидоха.
{87826}{87927}Той отведе малкото ми|момиченце и момченце.
{87931}{87998}Тогава започнах да пия.
{88021}{88071}Но се излекувах.
{88081}{88123}Вече не пия.
{88126}{88188}Сама се издържах докато учех право.
{88231}{88280}Децата липсват ли ти?
{88351}{88423}Толкова много, че се опитвам|да не мисля за това.
{89041}{89079}Той ми разказа.
{89116}{89182}Роуми ми каза къде е скрит трупа.
{89206}{89256}Искаш ли да ми разкажеш?
{89266}{89326}Мога да се обадя в полицията|и да сложа край на всичко това.
{89326}{89398}Заклех се да мълча.
{89401}{89446}Те ще ме убият.
{89446}{89489}Виждал съм го по телевизията.
{89491}{89540}Мафията никога не забравя.
{89551}{89611}Заплашили са те, нали?!
{89641}{89671}Да.
{89671}{89731}Ще се обадя да поставят охрана|пред стаята на Рики...
{89731}{89813}...и ще те закарам в болницата,|където ще си в безопасност.
{89866}{89906}Реджи, страх ме е.
{90332}{90369}Какво става?
{90407}{90493}Вътре е заедно с две кучки.
{90512}{90557}Ти какво мислиш?
{90617}{90658}Хрумна ми нещо.
{90692}{90767}Ще отнеме седмица,|докато го задържим.
{90767}{90827}Трябва да го накараме да проговори.
{90827}{90910}Утре го искам в съда. Ясно? 
{90947}{90992}Сетих се как да разрешим проблема.
{90992}{91072}Нямаш ли работа?|Притисни някого.
{91127}{91172}Г-н Фолтриг, може ли автограф?
{91172}{91247}Разбира се. Томас,|придвижи нещата.
{91247}{91337}Искам бързи резултати.
{91337}{91384}Веднага.
{91397}{91434}Как се казваш, скъпа?
{92222}{92267}Караваната...
{92282}{92357}Подпалиха ни дома.|Вече нямаме нищо.
{92402}{92432}Кой го е направил?
{92432}{92518}Откъде да знам, по дяволите?|Съседите са видели двама души.
{92522}{92567}Те са си отивали.
{92567}{92624}И всичко е изгоряло.|Всичко.
{92642}{92702}- Мамо, аз съм виновен.|- Съжалявам.
{92702}{92772}Всичко ще се оправи.|Имате ли застраховка?
{92792}{92854}Не е ваша работа.
{92867}{92927}Извинете,|не исках да прозвучи така.
{92927}{93002}- Опитвах се да помогна.|- Какви са тия боклуци?
{93002}{93102}Донесох някой неща.
{93107}{93152}Не ви ща милостинята!
{93152}{93234}- Това не е милостиня.|- Не се опитвайте да ми отнемете сина!
{93257}{93312}Марк, вече си има майка!
{93317}{93362}Да, знам.
{93362}{93422}- Не ми трябва помощта ви.|- Съжалявам.
{93422}{93457}Махайте се!
{93722}{93766}Реджи, добре ли си?
{93782}{93814}Да.
{93827}{93919}Тъпчат я с успокоителни.|Не знае какво говори.
{93962}{94036}Не биваше да се държа така с нея.
{94067}{94105}Съжалявам.
{94217}{94301}Аз съм детектив Ед Насар.|Вие ли сте Даян Суей?
{94307}{94391}Това е призовка|от Съда за малолетни за утре.
{94397}{94475}Трябва да задържим Марк.
{94487}{94542}Какво?|Не можете да ми вземете детето!
{94547}{94607}- Такава е заповедта.|- Копеле мръсно!
{94607}{94652}Само през трупа ми!
{94652}{94733}- За негово добро е.|- Какво е направил?
{94742}{94809}Помогнете ми!|Не го докосвай!
{94817}{94888}- Копеле мръсно!|- Успокойте се!
{94982}{95017}Помощ!
{95087}{95174}Не правете сцени.|С нас ще е в безопасност.
{95177}{95258}Махни си ръцете от мен!
{95402}{95489}Водят ме в затвора!|Аз съм само на 11! Удариха майка ми!
{95507}{95522}Млъквай.
{95522}{95580}Трябва да ми прочетеш правата?
{95582}{95665}Ти можеш ли да четеш? Какво?|Иска ти се да ме удариш?
{95672}{95732}- Това не е арест.|- А какво е, по дяволите?
{95732}{95809}- Затваряй си устата!|- Целуни ми задника, глупак!
{96032}{96074}Целият е ваш.
{96107}{96144}Успокой се.
{96182}{96228}Изпразни си джобовете.
{96422}{96463}Сега ме последвай.
{96467}{96527}Не изглеждам зле.
{96527}{96569}Добре изглеждаш.
{96662}{96711}Получи това, което искаше.
{96722}{96797}Прибрахме детето. Срещата е утре|в 10 часа сутринта.
{96797}{96842}Знаех си, че ще го направиш.
{96842}{96872}Добра работа.
{96872}{96918}Едно дете в затвора.
{97089}{97171}- Какво е това място?|- Женското отделение.
{97239}{97314}- Спокойно!|- Защо съм при жените?
{97314}{97344}Защото си малолетен.
{97344}{97419}Стига сте се отнасяли с мен като|с дете. Дръжте се като с мъж.
{97419}{97504}Тук си в безопасност.|Тази килия цялата е твоя.
{97524}{97593}- Това изолатора ли е?|- Не.
{97599}{97676}Легни където искаш|и не ми създавай неприятности.
{97854}{97895}Разбрахме ли се, хлапе?
{97914}{97995}Мога ли да се обадя на мама|само да и кажа къде съм...
{98004}{98049}...и че съм добре?
{98049}{98122}Моля ви,|тя сигурно се тревожи за мен.
{98169}{98234}Предполагам, че ще мога да|уредя телефон.
{98244}{98304}Правя това изключение само веднъж.
{98304}{98341}Благодаря.
{98469}{98512}Пицария "Брадърс".
{98544}{98604}Искам да поръчам 20 големи пици.
{98604}{98655}На кой адрес?
{98664}{98739}Детектив Насар, северния район.
{98739}{98803}Как ще платите?
{98814}{98844}С кредитна карта.
{98844}{98886}Номерът, ако обичате.
{98889}{99107}Номерът е 4000-0306-1954-0010.
{99114}{99155}Добре. Изчакайте.
{99174}{99221}Ще ви струва 248,10 долара.
{99249}{99309}Добре.|По-евтино е от предишния път.
{99324}{99361}Благодаря.
{99489}{99519}Не мога да го изкарам навън.
{99519}{99606}Фолтриг отправи молба за|изслушване утре в 10 сутринта.
{99624}{99699}10? Обикновено се чака от|3 до 7 дни.
{99699}{99759}- Фолтриг ще направи нещо.|- Прав си.
{99759}{99819}Да затвори детето зад решетките|за през нощта...
{99819}{99922}3 пъти си проверих портфейла.|Липсва ми кредитната карта.
{99984}{100036}Вие ли поръчахте пиците?
{100833}{100871}Боже мой.
{100953}{101043}Няма нужда да разписвате нищо.
{101043}{101088}Добро утро и на вас.
{101088}{101118}Какво става?
{101118}{101262}По думите на ФБР г-н Пол Гронки|и помощника му Боно...
{101268}{101362}...са пристигнали в града.|Познавате ли тези хора?
{101373}{101456}Клиентът ти може да е|в голяма опасност.
{101478}{101508}Какво знае детето?
{101508}{101553}Нямам право да ти кажа.
{101553}{101610}Значи знае повече,|отколкото трябва.
{101673}{101730}Ако е вярно,...
{101733}{101828}...ще включите ли семейството му в|програмата за защита на свидетелите?
{101853}{101901}Това не е рутинна процедура.
{101913}{101988}Тогава защо да дава показания?
{101988}{102078}Извинявай, но мисля,|че си приела случая присърце.
{102093}{102258}Какво стана с обективността,|за която спорехме в университета?
{102258}{102356}Все пак той ти е само клиент.
{102363}{102399}Нали?
{102423}{102481}Извинявай, не успях да се наспя.
{102513}{102559}Просто...
{102618}{102699}Той разчита на мен.
{103144}{103174}Благодаря, Дорийн.
{103174}{103211}Успех.
{103279}{103326}Донесох ти якето.
{103369}{103410}Добре ли си?
{103459}{103510}Добре изглеждаш.
{103519}{103554}Ти също.
{103609}{103669}Защо да не им кажа,|че нищо не знам?
{103669}{103743}Защото не е правилно|и е противозаконно.
{103744}{103843}Освен това никой няма да ти|повярва. Нито мафията, нито ФБР.
{103864}{103924}И освен това Мълдано е убиец.
{103924}{104014}Имаш възможността да го спреш,|преди да е наранил някой друг.
{104029}{104128}Ти какво постигна, като каза|истината на делото за развода?
{104149}{104209}Истината боли!|Те пак ти отнеха децата!
{104209}{104250}Прав си.
{104269}{104359}Но ако излъжеш,|ще си като тях.
{104359}{104421}Ако кажа истината,|ще ме убият.
{104479}{104590}Чувал ли си някога за програмата|за защита на свидетелите?
{104614}{104659}Да, слагат ти едни смешни|мустаци...
{104659}{104763}...и те пращат да живееш|в Ню Джърси или някъде другаде.
{104779}{104878}Видях го в един филм.|Но накрая мафията го откри...
{104899}{104944}...и му гръмнаха краката.
{104944}{104990}Гледал си го по телевизията?
{105454}{105532}Както и да постъпя,|те ще ме убият.
{105544}{105604}Не им позволявай да ме разпитват.
{105604}{105634}Ще се опитам.
{105634}{105739}Но ако те поставят на скамейката|не бива да лъжеш...
{105739}{105800}...или ще бъдеш като|всички останали престъпници.
{105844}{105891}Откривам заседанието.
{106018}{106101}Виждам, че сме привлекли вниманието|на много хора. Полицай?
{106138}{106183}Аз съм сержант Харди.
{106183}{106243}Защо сте влезли с оръжие?
{106273}{106322}Напуснете залата.
{106438}{106486}А вие, г-н Моулър...
{106498}{106588}Чудя се дали да не наредя|да ви арестуват...
{106588}{106633}...заради статиите ви в пресата.
{106633}{106663}Но Ваша Чест...
{106663}{106738}Още една дума|и ще влезете в ареста.
{106738}{106779}Приятен ден, сър.
{106843}{106888}Така е по-добре.
{106888}{106918}Ще започваме ли?
{106918}{107008}Моля за отлагане на делото,|тъй като майката на детето отсъства.
{107008}{107078}Моля да изчакаме, докато|тя се освободи да присъства.
{107083}{107158}Томас Финк -|заместник-прокурор на Луизиана.
{107158}{107248}Бих искал да обясня|отсъствието на родителя.
{107248}{107313}Според позицията ни...
{107323}{107353}Вашата позиция...
{107353}{107383}...е на онзи стол.
{107383}{107413}Моля, седнете.
{107413}{107477}Чуйте ме внимателно.|Ще го кажа само веднъж.
{107488}{107623}Колкото до вас, г-н Фолтриг,|не се намирате в Ню Орлиънс.
{107623}{107701}Това е частен съд.|Тук аз определям правилата.
{107713}{107786}Първо - ще говорите,|само когато ви разреша.
{107803}{107892}Второ - не ме засипвайте|със спонтанни коментари.
{107908}{108004}Трето - мразя да слушам|прокурори,...
{108013}{108073}...които се любуват на|собствените си пледоарии.
{108073}{108118}Разбрахте ли ме?
{108163}{108238}Г-н Финк ли ще|бъде обвинител?
{108238}{108283}Да, ако позволите, сър.
{108283}{108365}Добре, но не искам|да става от стола.
{108373}{108437}Заседанието ще продължи|в отсъствието на родителя.
{108448}{108553}Аз ще следя за спазването на правата|на детето. Можете да започвате.
{108583}{108658}В името на детето, моля,|молбата да бъде отхвърлена...
{108658}{108747}...поради липса на доказателства.
{108748}{108793}Стига си ми викала "дете".
{108793}{108823}Тишина.
{108823}{108859}Продължете.
{108868}{108988}Г-н Фолтриг и г-н Финк|изтъкват предположения.
{108988}{109168}Тяхното твърдение, че моят клиент|е разговарял с г-н Клифърд...
{109168}{109228}...се базира на косвени доказателства.
{109228}{109273}Молбата трябва да бъде отхвърлена.
{109273}{109303}Ваша Чест?
{109303}{109333}- Може ли?|- Говорете.
{109333}{109419}Детето последно е видяло|Джероум Клифърд жив.
{109423}{109496}Убедени сме, че ни е излъгало.
{109498}{109558}Отпечатъците по колата|не доказват нищо.
{109558}{109665}Разполагаме и с отпечатъците му|по пистолета.
{109678}{109767}Детето трябва да свидетелства,|за да бъде оправдано.
{109798}{109888}Намеквате, че това дете|е замесено в самоубийството?
{109888}{109964}Не, само твърдим,|че възпрепятства правосъдието.
{109978}{110068}Обаче замесването му в убийство|може да го прати в поправителен дом.
{110068}{110126}Може да бъде отнет от майка му...
{110128}{110182}Няма никакви основания за това.
{110188}{110281}Само го молим да даде показания,|за да отпаднат подозренията.
{110293}{110364}Не го принуждаваме, поне засега.
{110398}{110473}Клиентът ви ще даде ли показания?
{110473}{110503}Какво ще стане ако откаже?
{110503}{110582}Ще го върна обратно в затвора,|докато не промени решението си.
{110818}{110919}Ваша чест, бихме искали делото|да се гледа в Луизиана...
{110938}{111025}...тъй като се предполага,|че сенатор Бойет е бил убит там.
{111038}{111086}Ние искаме делото да се води тук.
{111100}{111150}Детето отхвърля предложението.
{111163}{111193}Хубав костюм, Реджи.
{111193}{111231}Разкарай се, Рой.
{111238}{111283}Престанете.
{111283}{111327}Седнете и двамата.
{111343}{111478}Добър опит, но в наш общ интерес е|Марк да свидетелства.
{117026}{111521}Но, Ваша чест...
{111521}{111566}Това е моето решение.
{111581}{111667}Марк, искам да дойдеш тук|и да седнеш до мен.
{111761}{111798}Няма страшно.
{112031}{112082}Вдигни си дясната ръка.
{112091}{112136}Заклеваш ли се да кажеш истината?
{112136}{112170}Трябва да кажеш "да".
{112196}{112231}Да, заклевам се.
{112256}{112301}Г-н Финк ще ти задава въпроси.
{112301}{112361}Искам да отговаряш кратко и ясно.
{112421}{112459}Може ли да стана?
{112496}{112541}Как си, Марк?
{112586}{112676}Г-н Клифърд|насила ли те вкара в колата?
{112796}{112853}- Да, сър?|- Ти говори ли с него?
{113006}{113043}Да, сър.
{113051}{113138}Клифърд спомена ли|Бари Мълдано или Бойд Бойет?
{113276}{113313}Отговори на въпроса, Марк.
{113411}{113471}Позоваването на Петата поправка|лъжесвидетелстване ли е?
{113471}{113518}Не, не е.
{113531}{113576}Мога ли да се позова на нея?
{113576}{113618}Не, не можеш!
{113621}{113681}Защо, нали важи за деца?
{113681}{113711}Не и в този случай.
{113711}{113814}Ти не си замесен в смъртта на Бойет,|така че отговори.
{113861}{113951}След като г-н Фолтриг се опита|да намекне за подобна връзка,...
{113966}{114106}...съветвам клиента си да се|възползва от Петата поправка.
{114116}{114211}Стига игрички!|Искаме да разберем истината!
{114221}{114310}Един човек беше убит,|друг се самоуби,...
{114311}{114400}...а той продължава да мълчи!|Това е нечувано!
{114416}{114515}"Лъжливи уста са гнусота пред Господа,|а който говори истина,...
{114536}{114592}е благоугоден Нему."|Притча 12:22.
{114596}{114656}Намирате се в съд,|а не в църква.
{114656}{114700}Седнете, моля.
{114701}{114788}Роуми каза ли ти|къде е тялото на Бойет?
{114971}{115018}Отговори на въпроса, Марк.
{115166}{115211}Позовавам се на Петата поправка.
{115211}{115297}Съжалявам, но не мога да отговоря|на въпросите ви,...
{115301}{115395}...защото се страхувам да не|пострадам аз или семейството ми.
{115421}{115506}Нямам друг избор, освен да наредя|да те върнат обратно в затвора.
{115571}{115627}Там ще си в безопасност.
{115646}{115706}Защо не му наредите да отговори?
{115706}{115763}Закривам заседанието.
{115826}{115866}Не излъгах, Реджи.
{115871}{115912}Справи се отлично.
{115931}{116024}Кой адвокат би посъветвал едно дете|да се позове на Петата поправка...
{116036}{116145}...и да възпрепятства разследване?|Искаш да му съсипеш живота ли?
{116291}{116337}Справи се отлично.
{116801}{116859}- Сами ли сме?|- Да.
{116861}{116891}Какво стана?
{116891}{116946}Искам още пари.
{116996}{117041}Попитах те нещо.
{117041}{117071}Връщат детето в затвора.
{117071}{117116}Съдията иска неговата безопасност.
{117116}{117191}- Какво знае?|- Мисля, че знае всичко.
{117191}{117221}Копеленце.
{117221}{117318}Съдията насрочи заседание за утре,|в случай че си промени решението.
{117341}{117386}- Не си го чул от мен.|- Млъквай!
{117386}{117441}Хайде де, не бъди толкова стиснат.
{117884}{117931}Върви да си напудриш носа.
{117959}{118015}Какво има?|Храня се в момента!
{118034}{118079}Току-що говорих с Гронки.
{118079}{118124}Какво ще желаете?
{118124}{118161}Една бира.
{118199}{118244}Къде е твоя сервитьор?
{118244}{118285}Не знам.
{118289}{118349}Ченгетата са хванали хлапето,|а аз още не съм преместил трупа.
{118349}{118409}Ти си голям тъпак,|знаеш ли?
{118409}{118464}Вече говорихме за това.
{118469}{118530}Писна ми да се отнасяш така с мен.
{118544}{118588}Добра работа, Норм.
{118604}{118649}Чува се идеално.
{118649}{118707}Трябва да действаме.
{118709}{118754}Копеленцето знае нещо.
{118754}{118829}Сигурно го е казал|и на адвокатката си.
{118829}{118879}Мразя адвокатите.
{118889}{118944}Моля те, позволи ми да го убия.
{118949}{119009}Хлапето не е проблем.
{119009}{119039}Остави го на мира.
{119039}{119080}Но то знае...
{119114}{119154}Проклети бръмбари.
{119204}{119259}Плъзнали са из целия град.
{119279}{119329}Прав си, чичо Джони.
{119339}{119384}Хлапето нищо не знае.
{119459}{119503}Надушиха ни.
{119519}{119569}Провалихме се.
{119609}{119694}Повече няма да се занимаваш с това,|разбра ли?
{119729}{119779}Добре, чичо Джони.
{119950}{120050}"Убий ги!"
{120427}{120496}- Какво правиш?|- Нищо, върни се в леглото.
{120577}{120632}Знаеш ли колко е часа?
{120637}{120697}Мамо, виждала ли си лекциите ми|от университета?
{120697}{120745}Може да са в гаража.
{120772}{120802}По дяволите, да.
{120802}{120847}Трябва да поспиш.
{120847}{120917}Той е твой клиент, Реджина,|не син.
{121357}{121389}По дяволите!
{122882}{122938}Телда, викни лекар!|Бързо!
{122957}{123000}Пратете лекар на петия етаж!
{123032}{123090}Целият е вир вода!
{123107}{123178}- Изпаднал е в шок?|- Донеси ми кърпа.
{123197}{123258}- Какво му е?|- Не знам.
{123272}{123347}Сърцето му ще се пръсне.|Викнете линейка!
{123347}{123406}Телда, повикай линейка!
{123557}{123617}- Какво му е?|- Ускорен пулс и високо кръвно.
{123617}{123689}Тресе се и се поти.|Идва от ареста за малолетни.
{123692}{123737}Кърви ли?
{123737}{123782}Може да почака пет минути.
{123782}{123842}- Подпишете тук и е ваш.|- Къде е полицаят?
{123842}{123890}Хлапето е малолетно.
{123902}{123959}По дяволите!|Виж тук човече!
{123992}{124074}Китарата ми. Не мога да повярвам.|Виж ми китарата.
{124097}{124184}- Остави я тази китара.|- Но, скъпа, китарата е оригинална.
{124262}{124365}Тези хора се нуждаят от помощ,|а аз от китара. Кой ще я плати?
{124697}{124740}Има ли кафе?
{124742}{124818}- Да, ей там.|- Топло ли е?
{126857}{126900}Г-н Суей?
{126947}{127029}Не е нищо лично.|Не искам да те нараня.
{127067}{127114}Само искам да поговорим.
{127127}{127167}Искаш ли цигара?
{127187}{127235}Хайде да изпушим|по една заедно.
{127787}{127817}Добре, малко копеленце!
{127817}{127856}Играта свърши.
{127892}{127949}Страхотно местенце да умреш.
{127982}{128063}Да видим дали ще открия жив човек.
{128117}{128159}Ела тук, хлапе.
{128207}{128282}Отвори вратата, копеленце!|Ще те убия!
{128477}{128571}Лоша новина, шефе.|Марк Суей е избягал.
{134773}{128653}Какво?
{128653}{128718}Донесох ви кафе.
{128728}{128773}- Заповядайте.|- Благодаря.
{128773}{128816}Моля.
{128863}{128943}Точно сега ли реши|да размразяваш фризера?
{128953}{128983}Ще млъкнеш ли?
{128983}{129028}Обадете се, ако искате нещо.
{129028}{129117}- Защо си толкова любезна с тях?|- Защото са свестни хора.
{129118}{129163}Те са тук само за наша защита.
{129208}{129310}Не е вярно. Висят тук само, за да|арестуват едно 11-годишно дете!
{129328}{129373}Чувствам се като затворник.
{129373}{129405}По дяволите!
{129418}{129463}Успокой топката!
{129463}{129523}Аз съм спокоен,|ти нервничиш.
{129523}{129595}Не всеки ден има ченгета|пред къщата.
{129598}{129628}Добре, нека се успокоим.
{129628}{129697}Да седнем и да се успокоим.
{129718}{129759}Аз съм спокойна.
{129868}{129911}Реджи, аз съм.
{129928}{129988}Избягах, ела да ме вземеш.
{129988}{130018}Джанет!
{130018}{130059}Джанет се обажда!
{130138}{130179}Джанет е.
{130198}{130258}Защо ми звъниш толкова късно?
{130258}{130300}Коя е Джанет?
{130318}{130377}Крия се в болницата|"Сейнт Питър".
{130393}{130438}Тичах един час в килията.
{130438}{130525}Престорих се, че съм изпаднал|в шок и те веднага ме докараха.
{130528}{130602}Оставиха ме тук.|Беше толкова лесно.
{130618}{130663}- Добре ли си?|- Не, не съм.
{130663}{130752}Затворих един мафиот в моргата.|Искаше да ме убие.
{130753}{130813}Чух някой да говори!
{130813}{130873}Иди при някой полицай.
{130873}{130931}Има някой в хладилника.
{130948}{131004}Няма да се върна в затвора.
{131008}{131038}Ако не искаш, не идвай.
{131038}{131100}Ще се оправя сам.
{131128}{131189}Говоря сериозно.|Ела да ме вземеш.
{131203}{131293}Ти си ми единствения приятел.|Не ме предавай.
{131293}{131325}По дяволите!
{131368}{131456}Ще дойда на паркинга отпред|с тъмно-сива Хонда.
{131488}{131592}Точно пред големия кръст.
{131593}{131646}Благодаря ти, Реджи.|Ще те чакам.
{131653}{131725}- Моята Хонда?|- Просто ми дай ключовете.
{131728}{131803}Не можеш да хукнеш|с един беглец.
{131803}{131893}Ще те арестуват за съучастие и ще|те лишат от адвокатски права.
{131893}{131962}Мамо, искам да отвлечеш|вниманието на ченгетата.
{131968}{132058}Занеси им кафе или нещо друго|и не ми задавай въпроси.
{132058}{132102}Трябват ми пари.
{132103}{132178}- Това са ми парите за наема.|- Ще живееш при мама.
{132178}{132223}Тя те харесва повече от мен.
{132223}{132273}Не се съмнявам.
{132963}{133023}Наведи се. Майка ти сигурно|се е побъркала.
{133023}{133088}Обадих се и й казах,|че ние ще оправим нещата.
{133098}{133128}Ние?!
{133128}{133188}Вече си ми съучастник, нали?
{133218}{133250}По дяволите!
{133383}{133483}Наблюдаваме стаята на майката|и подслушваме телефона й.
{133518}{133590}- Съобщихте ли й?|- Не, оставихме това за теб.
{133593}{133677}- Синът ви е изчезнал.|- Значи ви е избягал, така ли?
{133713}{133776}Опита ли да се свърже с вас?|- Не.
{133788}{133863}Претърсихте ли болницата?
{133863}{133908}Да, претърсихме я.
{133908}{133987}Реджи Лав също е изчезнала.|Да не би да е с нея?
{133998}{134048}По дяволите!|Вие сте ФБР.
{134058}{134133}Откакто се намесихте,|ни взривиха караваната...
{134133}{134208}...и детето ми отиде в затвора,|а сега е изчезнало.
{134208}{134300}Като сте от ФБР,|свършете си работата и го намерете.
{134418}{134463}- Карай към моста.|- Защо?
{134463}{134510}Размислих.
{134523}{134598}Идеята за програмата за защита|на свидетелите взе да ми допада.
{134598}{134658}Но Роуми беше|пиян и дрогиран.
{134658}{134748}Ако тялото не е там,|ще вляза ли в програмата?
{134748}{134856}Ще се споразумеем, преди да им|кажем къде е тялото.
{134868}{134943}Първо трябва да проверим дали|тялото е там, нали?
{134943}{134987}Накъде биеш?
{135003}{135108}Ще идем в Ню Орлиънс и ще видим|дали тялото на Бойет е там.
{135123}{135201}Ти си откачил! Изключено!
{135213}{135243}Не става!
{135243}{135310}Къде тръгна?|Чакай... По дяволите!
{135363}{135410}Върни се в колата!
{135423}{135470}Къде отиваш?
{135483}{135528}- Някой ще те види!
{135528}{135570}Остави ме, ще стигна на стоп!
{135573}{135618}Ще те убият!
{135618}{135693}Ако не ида,|ще умрат и други хора!
{135693}{135753}Ако трябва, ще го направя сам!
{135753}{135801}Марк, моля те!
{135978}{136034}Помниш ли, че веднъж ми каза...
{136038}{136117}...колко е важно да има на кого|да разчиташ за помощ?
{136173}{136228}Е, сега аз разчитам на теб.
{136308}{136342}Моля те!
{136533}{136622}- Къде тръгна?|- Да потърся карта на Ню Орлиънс.
{136623}{136679}Какво си мислиш, че правя?
{136710}{136755}Хлапето е избягало.
{136755}{136804}Адвокатката е изчезнала.
{136815}{136878}Гронки е прекарал нощта|в хладилна камера.
{136890}{136974}Никой не е убит|и тялото все още не е преместено.
{136995}{137070}Ще ми обясниш ли всичко това,|Бари Ножа?
{137070}{137190}Виж чичо Джони зарових тялото|под лодката в бараката на Роуми.
{137190}{137220}Какво?
{137220}{137318}Исках да го сплаша, колко е|близо до смъртта. Беше шега.
{137325}{137340}Много смешно.
{137340}{137400}След смъртта му, там имаше|много ченгета.
{137400}{137458}Сега ги няма и вече|мога да действам.
{137460}{137540}Досега не си направил нищо умно.
{137580}{137658}Няма да ти позволя да опозориш|фамилията, разбра ли?
{137685}{137756}Моля те, помогни ми да го преместя.
{137775}{137873}Помогни ми сега и обещавам, че|повече няма да се дъня.
{138000}{138048}Вземи Гронки и Боно.
{138060}{138132}Давам ти още една възможност.
{138150}{138195}За последен път ти помагам.
{138195}{138246}Благодаря, чичо Джони.
{138330}{138405}Разбираш ли какво значи|"за последен път"?
{138405}{138539}Напълно.
{138648}{138678}Кантората на Реджи Лав.
{138678}{138738}Предай на Даян, че Марк е добре.
{138738}{138768}Той е с мен.
{138768}{138813}Къде сте по дяволите?
{138813}{138888}В един мотел до Ню Орлиънс.|Утре се връщаме.
{138888}{138918}Чакай, кажи ми...
{138918}{138993}Ако ми се случи нещо,|грижи се за мама Лав.
{138993}{139035}Почакай! Не затваряй!
{139593}{139654}И това е нещо.|Браво, добра работа.
{139668}{139773}Току-що засякохме телефонно|обаждане на Хузър до Даян.
{139773}{139818}Лав и хлапето са в Ню Орлиънс.
{139818}{139885}Приготви самолета!
{139893}{139935}Страхотна новина.
{139938}{139983}Да тръгваме.
{139983}{140044}По-късно ще ти се обадим.|- Хайде Уоли!
{140058}{140095}Давай, Уоли!
{140248}{140278}Все още ли се движим на север?
{140278}{140337}Не знам. Виж на компаса.
{140353}{140420}- Свали го.|- Никога не го свалям.
{140428}{140482}Това е улицата.
{140488}{140522}1210.
{140533}{140578}Изгаси фаровете.
{140578}{140653}Тук живеят богаташите.|Мамка му!
{140653}{140693}Не псувай!
{140713}{140758}Кой е този номер.
{140758}{140792}1212.
{140803}{140836}1213.
{140848}{140894}Това трябва да е 1214.
{140908}{140957}- Ето го.|- Бинго.
{141088}{141158}По-тихо да не събудим съседите.
{141163}{141223}Виждам къщата, но не и бараката.
{141223}{141307}Сигурно е по-навътре.|Слез долу да не се пребиеш.
{141313}{141381}Може да скрием колата до реката.
{141463}{141536}- Защо изключи телевизора?!|- Оная рокля ми харесваше!
{141538}{141568}Не пипай оградата.
{141568}{141651}Да не съм луд да ме удари тока.
{141763}{141827}Сигурно е онова там,|при дърветата.
{141928}{141973}Прилича ми на барака.
{141973}{142018}Как ще влезем?
{142018}{142053}След мен.
{142078}{142108}По дяволите.
{142108}{142153}Намираме се в частна собственост.
{142153}{142213}Угаси лампите и идвай в леглото.
{142213}{142258}А ти какво мислиш, че правя?
{142258}{142360}- Съседите на Роуми са параноици.|- На тяхно място и ти щеше да си.
{142483}{142522}Не пипай!
{142678}{142708}По дяволите!
{142708}{142769}Ще потърся друга врата.
{142858}{142933}Има още една врата, но е|заключена. По-тихо.
{142933}{142981}Ще пробвам през прозореца.
{143038}{143135}- Знаеш ли как се стига до Роуми?|- Няма човек, който да не знае.
{143364}{143403}Внимавай.
{143439}{143475}Добре ли си?
{143559}{143599}Виждаш ли нещо?
{143694}{143727}По-тихо.
{143739}{143792}Ще събудиш съседите.
{143799}{143837}Какво виждаш?
{143844}{143899}Това със сигурност е бараката.
{144024}{144075}Почакай! Не влизай вътре!
{144084}{144144}Ще отида да отключа вратата.
{144144}{144199}Послушай ме! Върни се обратно!
{144654}{144684}Добре ли си?
{144684}{144759}- Ще видя дали тялото е тук.|- Отвори вратата.
{144759}{144789}Тук е!
{144789}{144831}Отвори вратата!
{144999}{145069}Ще те убия, ако не отвориш!
{145164}{145179}Какво стана?
{145179}{145219}Добре ли си?
{145239}{145269}Беше ракун.
{145269}{145317}Хубаво, сега ми отвори!
{145724}{145799}- Ти оставаш тук. Ако дойде някой...|- Знам какво да правя.
{145799}{145853}Погрижи се за трупа.
{146039}{146098}Май идва Бари Мълдано.
{146129}{146159}Отвори вратата!
{146159}{146199}Заключена е.
{146234}{146275}Аз съм в капан!
{146294}{146331}Имаш ли ключ?
{146594}{146640}Чу ли нещо?
{146714}{146758}Цял ден те друса параноята?
{146774}{146818}Млъквай, задник!
{146954}{147004}Сбогом, ракунче.
{147014}{147074}Браво бе, оставяш следи.
{147074}{147139}Казах ти, че чух нещо.
{147269}{147329}- Тук ли си го заровил?|- Под лодката е.
{147329}{147412}- Дай една кирка.|- Ти си бил голям мислител, бе.
{147434}{147524}- Пълно е със съседи.|- Млъкни и почвай да копаеш.
{148154}{148211}Да го извадим и да се омитаме.
{148379}{148442}Време е да възкръснеш,|копеле мръсно.
{148484}{148531}Откриха тялото.
{148619}{148673}Да се махаме.
{150003}{150033}Добре ли си?
{150033}{150082}Разкарай това нещо от мен.
{150213}{150244}Бягай!
{150476}{150521}Сега ще умреш, кучко!
{150536}{150581}Пусни я! Веднага!
{150596}{150626}Не се шегувам!
{150626}{150664}Хайде.
{150761}{150803}Хвърли ножа.
{150971}{151012}Г-н Марк Суей...
{151016}{151046}Ти си бил голям смелчага.
{151046}{151098}Голям смелчага с пистолет?
{151136}{151186}Няма да ме застреляш.
{151211}{151251}Напротив.
{151286}{151329}Дай ми пистолета.
{151361}{151406}Не, той щеше да те убие.
{151406}{151493}Искаше да убие мен|и семейството ми.
{151496}{151541}Ти си един пъзльо.
{151541}{151593}Сигурно вече си се напишкал.
{151601}{151663}Хайде, смелчако, дръпни спусъка.
{151721}{151826}Ако те гръмна всичко ще свърши.
{151826}{151882}Не го прави,|ще станеш като него.
{151946}{152032}Дай ми пистолета.
{152231}{152291}Трябваше да го оставиш да стреля.
{152291}{152344}На теб не ти стиска|да го направиш.
{152411}{152445}Така ли?
{152711}{152751}Господи!
{152756}{152810}Мръсни крадци!
{152831}{152861}Кой си ти, по дяволите?
{152861}{152941}Никой не може да влиза|в моята собственост!
{152951}{153001}По дяволите! Не съм въоръжен!
{153011}{153062}Скъпи, прибирай се в къщи!
{153131}{153174}Обади се на полицията!
{153311}{153369}Ченгетата ще са тук всеки|момент! Качвай се!
{153626}{153686}- Ти си гений.|- И теб си те бива.
{153686}{153735}Да видим какво има тук.
{153746}{153795}Дали е тук?
{153896}{153942}Господи, тук е!
{154274}{154358}Каква е тая потайност?|Можеш да ми вярваш.
{154364}{154409}Само тримата ли дойдохте?
{154409}{154451}- Сигурен ли си?|- Да.
{154469}{154618}Тогава кажи им да ти донесат|лист и химикалка.
{154619}{154656}Дай една химикалка, Уоли.
{154679}{154777}Явно си била заета.|Възпрепятстване на правосъдието...
{154814}{154889}...и укриване на доказателства.
{154889}{154952}Поласкана съм, че си забелязал.
{154979}{155029}Видя ли тялото на Бойет?
{155039}{155069}Даже го помирисах.
{155069}{155108}Къде е?
{155144}{155219}Това е списък на детските|психиатрични клиники.
{155219}{155273}Искам Рики в някоя от тях още днес.
{155279}{155384}Не си в позиция да се пазариш.|Кажи ми къде е тялото?
{155399}{155496}Знам къде е, но не съм сигурна|дали ще е там след 3 часа.
{155504}{155713}Игрички ли ще си играем|или ще се споразумеем?
{155729}{155759}Имаш частен самолет, нали?
{155759}{155814}- Да.|- Изпрати го в Мемфис.
{155819}{155894}Докарваш Даян и Рики заедно с лекаря му|и ще се срещнем на аерогарата.
{155894}{155984}Когато Марк се качи на самолета,|аз ти казвам къде е тялото.
{155999}{156029}Съгласен ли си?
{156029}{156089}Дотук, да.
{156089}{156224}Включвате сем. Суей в програмата,|като те избират къде да живеят.
{156224}{156259}Съгласен.
{156269}{156344}Нова самоличност|и хубава малка къща.
{156344}{156400}Бяла, с голям килер.
{156464}{156526}Запиши си "с голям килер".
{156554}{156607}"Килер" така ли се пише?
{156614}{156692}На майката ще й трябват|начален капитал и хубава работа.
{156719}{156778}Подгответе споразумението.
{156824}{156884}Щом Даян го подпише,|всички ще сме щастливи.
{156884}{156937}Реджи, кажи ми нещо повече.
{156959}{157013}Далече ли е тялото?
{157094}{157159}Само на някакви си 12|минутки път оттук.
{157214}{157279}- Благодаря ти, Реджи.|- Няма защо.
{158414}{158480}Ще пристигнем в Ню Орлиънс|след 54 минути.
{158505}{158592}Те се издъниха! Тъпаци!|Не биваше да си ходим!
{158610}{158730}Успокой се, Бари.|Понякога трябва да отстъпиш.
{158730}{158812}Още не е късно!|Мога да се върна и да го изровя!
{158865}{158955}Вземи Гронки и Боно.|Тъкмо няма да скучаеш.
{158970}{159043}Можете да направите заедно|едно хубаво дълго пътешествие.
{159045}{159150}Чичо Джони, моля те,|нека ида сам.
{159150}{159205}И да рискувам да те хванат!|Изключено.
{159225}{159270}Без повече рискове, Бари.
{159270}{159315}Бари "Ножа".
{159315}{159350}Край на рисковете.
{159375}{159470}Никога вече няма да рискувам.
{159749}{159817}Добре дошли в Ню Орлиънс.|Внимавайте къде стъпвате.
{160124}{160176}Прости ми, че те разтревожих.
{160199}{160244}Радвам се, че дойдохте.
{160244}{160289}Нямах голям избор.
{160289}{160378}Мамо, ако искаш,|няма да им казвам къде е тялото.
{160379}{160484}Във Финикс има страхотна клиника.
{160484}{160544}Щом Рики се оправи,|ще се преместим.
{160544}{160589}Канада, Кънектикът -|където пожелаем.
{160589}{160660}Където и да е,|само да започва с "К".
{160679}{160769}- Казаха, че ще имаме истинска къща.|- Малко пари за начало.
{160769}{160811}Голям килер.
{160889}{160937}И хубава работа?|- Да.
{160964}{161017}Ще гледам как децата растат.
{161024}{161079}Може дори да стана член|на училищното настоятелство.
{161129}{161165}Каквото пожелаеш.
{161204}{161255}Едва на 27 години съм...
{161279}{161330}Време е да си починете.
{161384}{161452}Извинете, че ви|се развиках в болницата.
{161474}{161534}Няма нищо.
{161579}{161723}Децата ви не знаят каква|страхотна майка си имат.
{161804}{161841}Благодаря.
{161864}{161939}Както казахте,|всичко с времето си.
{162044}{162079}Финикс.
{162104}{162156}Харесва ми как звучи.
{162329}{162415}Поздравления. Джейсън Мактюн|ще ви изпрати до Финикс.
{162479}{162524}Да тръгваме.
{162524}{162574}Хайде, момче.
{162584}{162655}Благодаря ти, Рой.|Беше голям досадник.
{162674}{162704}Благодаря. Желая ти успех.
{162704}{162791}Уверявам те,|ти беше по-голям досадник.
{163139}{163187}Не можеш да дойдеш с нас, нали?
{163214}{163316}Щом влезеш в програмата, прекъсваш|всякакви връзки с миналото.
{163409}{163469}Значи няма да те видя повече?
{163574}{163612}Виж...
{163634}{163694}Ще ми пазиш ли компаса?
{163814}{163877}Така никога няма да се изгубиш.
{164129}{164175}Обичам те, Реджи.
{164219}{164280}Знам, скъпи,|и аз те обичам.
{164339}{164393}Сега върви при мама.
{164639}{164680}Ще ти се обадя.
{164909}{164991}Тялото е зад къщата на Клифърд,|в една барака.
{164999}{165048}Източен Бруклин, No1214.
{165134}{165179}Справи се отлично, г-це Лав.
{165179}{165229}Реджи. Благодаря, Рой.
{165239}{165284}Забрави само едно нещо.
{165284}{165371}Трябваше да поискаш имунитет|за действията си.
{165524}{165569}"Око за око."
{165569}{165612}"Изход" 21:24.
{165614}{165700}Искаш ли работа,|когато стана губернатор?
{165719}{165764}Вече си имам,|благодаря.
{165764}{165805}Време е, Рой.
{165884}{165921}Благодаря ти, Реджи.
{165932}{166020}На Марк трябва да благодариш.
{166267}{166349}Елате по-близо.
{166417}{166508}След дълго и изтощително|разследване,...
{166522}{166656}...искаме да ви съобщим, че открихме|тялото на сенатор Бойд Бойет.
{167287}{167332}Невероятно хлапе.
{167332}{167418}Не му викай хлапе,|защото се дразни много.
{168000}{169510}Субтитри:|Мирослав Мутафчиев