{1357}{1441}Господарю, не ни остава много време.|Тръгвайте, умолявам ви.
{1448}{1476}Тълпата иска да щурмува къщата.|Ще ви хванат.
{1490}{1527}Донеси ми нещо за пиене.
{1556}{1589}Ще работя до късно тази нощ.
{1596}{1647}Малко вино, както обикновено.
{1767}{1810}"Този свят би трябвало|да се промени,
{1847}{1896}но Революцията се изроди|в нещо ужасяващо.
{1923}{1999}Заплашваше да отнесе и мен.
{2056}{2097}Самоувереността заслепяваше хората
{2119}{2185}и ги караше да изглеждат като луди,
{2194}{2266}разяждаше сърцата им|и ги превръщаше в зверове".
{4479}{4582}"Годината бе 1764, когато звярът
{4588}{4637}се появи на нашата земя.
{4647}{4770}Година по-късно, за него се чуваше|далеко извън нашите земи.
{4777}{4874}Смяташе се, че никой смъртен|не може да го победи.
{4882}{4939}След нападенията на звяра,
{4947}{5025}Франция започна да потъва в мрак..."
{6721}{6743}Кои сте вие?
{9018}{9046}Какво е направил?
{9091}{9142}- Какво е направил?|- Той е върколак!
{9212}{9265}- А тя?|- Негова дъщеря е!
{9271}{9307}Проклета вещица!
{9320}{9389}Дадох им коне,|а те не искаха да ми платят!
{9394}{9443}Не го слушайте. Лъже!
{9448}{9507}- Даде ли ви коне?|- Да.
{9802}{9826}Хайде. Вървете!
{10415}{10509}Добре дошли в бърлогата на Звяра|и дано паднете в ръцете му!
{10587}{10667}"Грегоар дьо Фронсак беше човек,|който не беше
{10676}{10729}нито ловец, нито войник.
{10756}{10817}Той беше приближен на краля
{10825}{10907}и имаше репутация на добър|и свободомислещ човек.
{10933}{11058}Този, който го следваше като сянка,|беше тайнствен чужденец.
{11126}{11216}Когато нощта падна, двамата|пътници потърсиха подслон
{11222}{11279}в замъка на маркиза на Апже,
{11289}{11359}който им предложи гостоприемството си|до края на мисията им".
{12042}{12149}Хората не се страхуват от обикновен вълк.|Звярът е нещо друго...
{12177}{12269}Той ги разкъсва и обезпбразява,
{12277}{12322}и не щади нито жени, нито деца.
{12328}{12362}- Някога виждали ли сте го?|- Не.
{12368}{12456}Откъде знаете, че се отнася само за|едно единствено животно?
{12461}{12530}Всички, които са го видели казват едно и също.
{12540}{12612}Звярът е по-голям от вас|и не се страхува от ловците.
{12632}{12702}Разбирам скептицизма ви, Фронсак.
{12740}{12822}Както вие, така и аз|не вярвам на приказките...
{12838}{12938}Приготвил съм ви описание|на всичките му нападения.
{12960}{12997}Вижте сам.
{13154}{13246}Били ли сте се срещу Англичаните?
{13264}{13428}Отидох да изучавам животните,|а се върнах с рани и чин капитан.
{13497}{13591}Направихме болница|за жертвите на звяра.
{13596}{13664}В старият параклис.
{13672}{13721}Това е една жена от Лорсиер.
{13728}{13808}Прибирала се е,|когато звярът я е нападнал.
{13813}{13893}Спасили са я двама от селото,|но звярът и е отнесъл половината лице.
{13898}{14036}Кажете ми как е мосю Бифон?
{14076}{14117}Какво става из Париж?
{14216}{14269}Чели ли сте Волтер?
{14276}{14345}Маркизе, късно е за философия.
{14360}{14429}Прав сте. Да поговорим за театър?
{14437}{14536}Запознат ли сте с комедиантите?|Какво се играе в момента?
{14566}{14599}Оставете ги тук.
{14607}{14712}Казват, че са жени,|само, че са преоблечени.
{14731}{14764}Разкажете ми!
{14878}{14937}Ето... Това ще|задоволи любопитството ви.
{14944}{15036}Великолепно! Парижки вестник!|Тук има само "Гласът на Авиньон".
{15069}{15135}Ей сега ще ви покажа стаята. |- Благодаря, ще спя тук.
{15141}{15190}Добре. Лека нощ.
{15341}{15386}Не е Версай, но виното е добро.
{16852}{16924}Огромен като крава.
{17020}{17081}Казва, че е виждал много вълци,
{17090}{17192}но това не е вълк.|Зъбите му били като ножове.
{17398}{17468}Ако не е вълк, какво е тогава?
{17475}{17505}Дяволът!
{17516}{17540}Благороднико!
{17549}{17598}Звярът е нападнал още едно момиче.
{18157}{18173}Там.
{18203}{18244}Там няма никого.
{18254}{18287}Стой!
{18310}{18378}Какво по дяволите търсите тук?
{18390}{18431}Добър ден, капитане.
{18449}{18496}Почитания, маркизе.
{18505}{18591}Не продължавайте, там има капан.
{18646}{18697}Това тук е Грегоар дьо Фронсак,
{18703}{18752}приближен на краля.
{18761}{18849}Ще погледне тялото,|с ваше позволение разбира се.
{18903}{18958}А, вие сте този,|който е пребил моите хора?
{18975}{19039}Не съм знаел, че са ваши хора|и че са действали по ваша заповед.
{19045}{19079}Не са действали по моя заповед.
{19088}{19170}Добре сте направили|и ви моля за извинение.
{19178}{19262}Войници са. Плаща им се|да воюват, а не да ловуват.
{19293}{19348}Внимавайте, пълна е с отрова.
{19606}{19653}Какъв по-точно сте вие?
{19660}{19705}Когато вашите хора убият звяра,
{19712}{19776}Кралят иска да бъде препариран,|отнесен и изучен в Париж.
{19789}{19861}Аз трябва да се заема с това.
{19879}{19936}Засега искам да се|запозная със случая.
{20022}{20096}Господи, с такава захапка|може да тежи около 500 ливри.
{20105}{20160}Този път ще го хвана, маркизе.
{20168}{20215}Преди първия сняг ще го хвана.
{20222}{20267}Няма да ни се измъкне.
{20275}{20332}- Виждали ли сте го? - Веднъж.
{20338}{20410}За 13 месеца веднъж.|Раних го.
{20433}{20490}Прострелях го с пушката,|но оживя и се измъкна.
{20503}{20599}Беше на брега на реката.|Изчезна просто така.
{20628}{20687}И така ли изглежда?
{20742}{20830}Още има и черна грива и шипове.
{21200}{21319}Господа, представям ви|авторът на тези скици,
{21332}{21400}Грегоар дьо Фронсак,
{21409}{21480}човек, който провидението|ни изпрати, за да...
{21486}{21525}...убие звяра!
{21531}{21594}Негова светлост,|епископът на Манд,
{21600}{21649}дукът на Монкан,
{21655}{21716}конт дьо Моранжас
{21724}{21771}и контесата.
{21793}{21896}Синът им, Жан-Франсоа,|който е пътешественик.
{21943}{22017}Изкусна ръка, господине!|- Благодаря, господине.
{22134}{22210}Мосю Лафон, кралски наместник.
{22218}{22294}Отец Анри Сардис,|свещеник в "Сейнт Албан".
{22411}{22505}Разкажете ни, говори ли се|в Париж за този звяр?
{22521}{22597}И песни се пеят.|- По-добре да се молят.
{22610}{22673}Как мислите, трябва ли му на|капитан Диамел божията помощ?
{22688}{22726}На кого не му трябва?
{22739}{22800}Диамел облича своите войници като момичета,
{22807}{22874}за да подмами звяра.|И това ако е тактика!
{22881}{22928}Прави това, което му е по силите.
{22936}{22987}Много сте снизходителен.
{22994}{23068}Диамел е неспособен!
{23080}{23149}Неговите изстрели са неточни,|войската му е некадърна,
{23155}{23193}а този звяр е още жив.
{23217}{23303}Щом на Диамел му пращат|подкрепа от Париж,
{23310}{23376}бих желал да му предложа|услугите и на моя слуга.
{23381}{23420}Какво ще кажете?
{23425}{23472}Може да не отговаряте.
{23478}{23556}Въпреки свадливостта си,|дукът е добър християнин.
{23563}{23616}Откакто сте дошли в|това хубаво братство,
{23622}{23704}все ни проглушавате ушите|с приказки за божията воля.
{23714}{23773}Както и че папата е|изпратил свой шпионин,
{23779}{23867}за да види дали звярът не е|превъплъщение на Дявола.
{24475}{24495}Извинете ме.
{24705}{24776}Мариан дьо Моранжас.|Голям залък.
{24787}{24867}Много не са могли|да го преглътнат.
{24878}{24966}- Кой е сега наред?|- Максим дьо Форе, театрален критик.
{24998}{25095}- Не мисля, че е толкова трудно.|- Внимавайте, тя е Моранжас.
{25207}{25260}- Госпожице.|- С госпожицата тъкмо разговаряхме...
{25266}{25311}- Вие ли сте Максим дьо Форе?|- От плът и кръв.
{25318}{25367}Радвам се да се запознаем|Добрите статии са истинска рядкост.
{25374}{25438}Маркиз дьо Апже ви спомена.
{25458}{25513}Търси кой да напише|фамилните му мемоари.
{25519}{25543}Наистина ли?
{25551}{25627}Има голямо желание,|това е безспорно.
{25633}{25700}Той е доста нетърпелив и ви|съветвам да не го карате да чака.
{25745}{25792}Госпожице, извинете ме.
{25822}{25881}- Не се ли срамувате?|- Никак.
{25919}{25995}Е, господин художник-натуралист,|нашият край нрави ли ви се?
{26003}{26091}Досега не бях видял нещо|хубаво, освен едно.
{26127}{26178}Така ли се говори на|една девойка от кралския двор?
{26236}{26310}Не... това би вървяло|пред някоя провинциалистка.
{26318}{26402}И аз щях да посещавам двора,|ако знаех, че там има девойка като вас.
{26453}{26512}Сервират вечерята.|Хайде, да вървим.
{26533}{26569}Ще ви придружа.
{26657}{26729}След 12 дневно преследване|из Сен Лоран
{26736}{26841}хванахме най-странното животно,|което някога бяхме виждали.
{26848}{26909}Индианците вече са|споменавали свещена риба.
{26917}{26980}Но мисля, че става|въпрос за легенда.
{26999}{27116}Беше риба по форма,|приличаше на пъстърва,
{27146}{27265}но беше покрита с гъста|черна козина.
{27303}{27387}- Вие се шегувате.|- Не, господине.
{27726}{27798}"Salmo truta demopilla"|от Канада.
{27835}{27913}Меко е като кадифе!
{28020}{28091}Природата е невероятна!
{28097}{28138}Сигурно там водата е|била много студена.
{28197}{28246}Това доказва, че и|невъзможното е възможно понякога.
{28252}{28276}Добре казано.
{28283}{28324}Получихте ли признание от|краля за това откритие?
{28329}{28376}Съмнявам се да е заслужил това.
{28383}{28457}Все пак да признаем,|че господинът има комедиен талант!
{28469}{28553}Ако имах две ръце,|бих го аплодирал!
{28557}{28585}Жан-Франсоа!
{28607}{28683}- Моля да ме извините, господине.|- Синът ви е прав.
{28711}{28764}Такова животно не съществува.
{28775}{28894}Главният балсаматор на краля|го направи.
{28906}{28940}Извинете за малката шега.
{28946}{29003}И поуката трябва да е,|че звяр не съществува?
{29010}{29061}А ние всички сме глупаци?
{29067}{29112}Поуката, госпожице е,
{29120}{29200}че дракони и еднорози има|само в книгите и приказките.
{29206}{29277}Ако ги наречете с латински имена,|те вече стават истина.
{29283}{29386}Внимавайте какво говорите,|все още не сме разбрали какво имате предвид.
{29391}{29465}Какъв сте всъщност вие,|художник-натуралист или философ?
{29471}{29510}По-точно: комедиант!
{29522}{29593}Мисля, че господинът е|типичен парижанин.
{29600}{29690}Да се върнем на звяра.|Защо напада само низшата класа.
{29695}{29734}А, започнахме с пропагандата!
{29740}{29880}Съчиних току що една любовна поема,|ако контесата ми позволи?
{29886}{29952}- Само ако не е непристойна.|- Непристойна, не!
{29957}{30022}Тя е чиста и невинна.
{30028}{30093}По-скоро е етюд.
{30099}{30150}Нарича се "Хванете вълка".
{30959}{30995}Кога ще ви видя?
{31003}{31056}Имате ли някакъв друг|огромен звяр да ми покажете?
{31062}{31179}Създадохте си погрешно мнение за мен.|Позволете ми да го променя.
{31189}{31223}Опитайте.
{31237}{31284}Искате ли да дойдете|на лова на Диамел?
{31289}{31313}Разбира се.
{31322}{31400}Забранявам. Ще бъде опасно.
{31419}{31501}Послушанието е първата|добродетел на всяка девойка.
{31507}{31554}Този младеж има право.
{31680}{31716}"Този ден в Жеводон
{31731}{31803}бе организиран най-големият лов|в историята на Франция.
{31836}{31914}Кралят обяви награда от 6 OOO жълтици|за този, който убие звяра.
{31928}{31979}Подлъгаха се хиляди селяни,
{31986}{32027}наемници и войници,
{32034}{32095}така че навсякъде гъмжеше|от ловци и авантюристи.
{32115}{32162}И повечето бяха забравили,
{32170}{32234}че всъщност звярът лови нас".
{33716}{33777}Всички имате карти.|Започваме в 7 часа.
{33807}{33825}Много добре.
{33832}{33854}Благодаря ви.
{33859}{33933}Точно така, капитане!|Но хората ми имат други задължения!
{33939}{34005}Вашата великодушност, господин дук,|е равна на смелостта ви.
{34011}{34095}Стига, Диамел. Надявам|се този път наистина да го хванем.
{34101}{34144}Това е сигурно, господин дук.
{34217}{34262}Каква е тази врява?
{38961}{38993}Хубаво оръжие, няма спор?
{39004}{39078}Правена е по поръчка за мен.
{39088}{39151}Могат да се правят по|ваша мярка, знаете.
{39215}{39303}Дори и в Париж няма такава.
{39317}{39360}Сам си ги правя.
{39368}{39421}Сребърни?|Боите се от върколака?
{39430}{39537}Не, но искам да е като|подпис от моята пушка.
{39548}{39640}Аз съм ловец, Фронсак и тази|страст вече ми струва скъпо.
{39647}{39686}Какво ви се е случило?
{39703}{39808}Да кажем, че един хищник,|който не беше много доволен,
{39813}{39860}я разкъса, а без медицинска помощ,
{39867}{39912}молете се да не гангренясва.
{39941}{39996}- Мечка ли ви рани?|- Не, лъв.
{40004}{40113}Бил съм на много места,|много съм пътувал.
{40129}{40162}Познавате ли Африка?
{40207}{40270}Господа, дъщеря ми е|виновна за всичко.
{40277}{40342}Ето, накажете я както желаете.
{40431}{40503}Вещица! Демон!
{40577}{40626}Тя е обсебена!
{40635}{40702}Виждате ли! Демон е!
{40709}{40760}Обсебена е от дявола!
{40766}{40830}Изгорете я!
{41021}{41103}Гледайте да не си глътне езика.|Погрижете се за нея.
{41130}{41214}- Тя не е обсебена, не е!|- Знам.
{41462}{41594}Художник-натуралист, философ...|и лечител! Браво!
{41815}{41876}Няма да дойде, Фронсак.|Сигурен съм.
{42101}{42129}Маркизе!
{42422}{42446}Не се ли притеснявате?
{42503}{42577}Животните навсякъде са|едни и същи.
{42609}{42685}Индианците ядат сърцата на животните,|за да им вземат силата.
{42720}{42761}Не стават ли и те животни?
{42773}{42842}В Африка ядат сърцата|на своите неприятели.
{42866}{42913}Графе, Жан-Франсоа,
{42928}{42985}кажете на хората си|да поемат на изток.
{42994}{43024}Значи е там!
{43038}{43089}Майка ви ще се тревожи.
{43111}{43216}Тя винаги се тревожи. Ако я слушах,|досега да съм в манастир.
{43241}{43294}Виждам, че не ми вярвате?|Вие сте свободомислещ.
{43300}{43347}Никой не харесва свободомислещите.
{43354}{43384}Вие харесвате?
{43504}{43580}Смешно ли ви се вижда!|Не ме познавате.
{43600}{43653}А, мислите, че говоря за вас?
{43689}{43713}Мариан!
{43835}{43899}Баща ми трябва да я научи някой|ден как да язди като дама.
{43905}{43979}На тази възраст не е лошо да|се поупражнява малко.
{44052}{44091}Баща ми не вижда нищо|лошо в това.
{44110}{44148}Синът ми също.
{45495}{45534}Тук са умирали хора.
{45570}{45602}Как разбрахте?
{45646}{45687}Чувам виковете им.
{45692}{45729}Мани, престани.
{45741}{45831}Прав е. Тук имаше малък храм.
{45850}{45926}Бяха изгорени 25 еретика... живи.
{45963}{46049}- Той вижда това?|- Няма нужда от това.
{46161}{46198}Умее да наблюдава.
{46445}{46498}Играла съм тук с брат ми.
{46517}{46552}Не сте ли се страхували?
{46602}{46665}Той казваше, че ще ме|пази от духове.
{48402}{48482}- Не харесвате ли лова?|- Прекалено много са?
{48557}{48633}Индианците мислят, че ако нарисуваш|някого, му взимаш душата.
{48656}{48701}Значи ви интересува моята душа?
{49732}{49777}Защо си станала по време на|лова, могат да те улучат?
{49783}{49848}- Вината е моя.|- Не питах вас.
{49923}{49995}- Какво ви прихвана?|- Това беше обикновен вълк.
{50007}{50074}- Ако беше звяра?|- Не вярвам.
{50196}{50218}Благодаря.
{50412}{50484}Капитане, надявам се, че звярът|е един от тези вълци.
{50493}{50540}Всички изглеждат еднакви.
{50596}{50699}- Странен е. Откъде е?|- От Нова Франция.
{50709}{50787}А, той е... аркадианец?
{50807}{50876}Индианец. Чероки от|племето Мохаук.
{50884}{50931}Истински индианец?
{50947}{51118}Елате довечера при нас в Сен Албан|да се позабавляваме с вашия слуга.
{51132}{51191}- Той не ми е слуга.|- А какъв ви е?
{51217}{51245}Кръвен брат.
{51788}{51847}Как можахте да смесите кръвта си
{51860}{51907}с кръвта на този дивак?
{51930}{51996}Не е дивак този,|който ти помага в неволи.
{52010}{52074}Мани ме спаси в|битката с англичаните.
{52089}{52158}Винаги съм ги смятал|за канибали.
{52164}{52209}Както виждате,|господин наместник,
{52220}{52265}Мани не е животно.
{52359}{52455}Можеш ли да вземеш жена|от нашата раса?
{52522}{52598}Всички жени са с един цвят,|когато загасиш лампата.
{52636}{52693}Ето, че бил и духовит, татко.
{52702}{52759}Индианци и бели са имали деца.
{52774}{52842}- Всички сме хора все пак.|- Така си мислите вие.
{52853}{52906}Те са като негрите.
{52943}{52988}Така ли мислите, Сардис?
{53000}{53076}Нима вашият "кръвен брат"|е светият дух?
{53085}{53134}- Покръстен ли е?|- Не е поискал.
{53140}{53195}Хубавo! Много модерно.
{53201}{53246}Мани има своята вяра.
{53252}{53349}Самият той е нещо като|свещеник за своя народ.
{53356}{53403}Ако индианците имаха свещеници,
{53412}{53445}щяха да са загубени.
{53450}{53491}И каква е по-точно вярата им?
{53496}{53574}Духът на всеки човек отговаря|на животно. Наричат го тотем.
{53594}{53651}Много забавно, но не разбирам.
{53675}{53741}Мани, ако обичаш.
{53978}{54025}Не се страхувайте, няма да боли.
{54190}{54280}Карибу,
{54289}{54350}вид граблива птица.
{54357}{54431}Как мислите, съпруго моя?
{54442}{54559}Дали съм граблива птица по рогатия|добитък или по нещо друго?
{54571}{54657}Ами тотемът на моя Томас?
{54677}{54730}Плъх. Най-вероятно книжен плъх.
{54960}{54984}Змия.
{54989}{55058}Змията е олицетворение на|мъдростта за индианците.
{55063}{55096}Мъдра змия.
{55102}{55155}А вие, господин наместник?
{55232}{55283}Дива свиня.
{55304}{55347}Не се мръщете.
{55353}{55427}Може пък при тези варвари това да е|символ на благородството.
{55461}{55506}Кой е на ред? Сардис?
{55520}{55563}Аз съм?
{55640}{55757}Какъв съм аз? Половин лъв?
{55786}{55831}Половин орел?
{55858}{55948}Превърнете ме в гущер, за|да ми порасне отново ръка.
{55953}{56000}Жан-Франсоа! Престани!
{56065}{56118}Защо? Неуместно ли беше?
{56164}{56203}Пусни ме!
{56250}{56316}Госпожице, вие искате ли?
{56349}{56418}Извинете ме, но ми омръзна|от вашите номера.
{56427}{56503}Поне застанете до него|и започнете да жонглирате.
{56524}{56554}Лека нощ.
{57050}{57095}Това ще ви пообърка|представите, Фронсак.
{57103}{57168}Не е като в Париж,|но в Манд няма по-добро.
{57175}{57216}Прилича на страноприемница.
{57562}{57642}Всички са ваши, господа.|Новото момиче е много хубаво.
{57696}{57741}Скъпият ми маркиз!
{58849}{58908}Чух ви, скъпи Грегоар дьо Фронсак.
{58939}{58984}Познаваме ли се?
{58991}{59044}Погледнат оттук,|Жеводон е много малък.
{59072}{59100}Италианка?
{59115}{59193}Да, откакто съм в тази страна.
{59246}{59279}Имам пари.
{59300}{59370}Въпросът не е само в парите.
{59582}{59604}Тогава?
{60169}{60280}- Кой ти направи това?|- Индианска стрела.
{60310}{60353}Близо е до сърцето ти.
{60387}{60469}Значи съм късметлия.
{60527}{60559}А това?
{60611}{60650}Мечка.
{60687}{60742}Не й се дадох.
{60948}{61007}Още нищо не си видял.
{61350}{61419}Ще бъде опасно.
{61443}{61509}Не всички са като теб.
{61614}{61686}Искам да ме запомниш.
{61795}{61846}Скандал!|И то в моята къща!
{61890}{61955}- Валентин, какво има!|- Не искам да спя с този магьосник.
{61962}{62036}- Как така?|- Има змии по тялото, все едно се мърдат.
{62044}{62095}А нашата репутация!
{62101}{62168}Няма нищо, приятелят ми е индианец,|а не магьосник!
{62183}{62250}- Не спя с индианци!|- Придирчива курва!
{62274}{62377}Хайде, момичета. Коя ще|отиде при господин червенокожия?
{62392}{62431}Плащам двойно.
{62441}{62546}- На мен много ми харесват рисунките.|- Ето, всичко е наред.
{62558}{62638}Значи ти си магьосник?
{63818}{63855}Ще ме нарисуваш ли?
{63881}{63922}Ако не бъдеш послушна.
{64360}{64459}"Изминаха седмици без войниците|на Диамел да хванат звяра.
{64506}{64576}Това беше третата зима, която|прекарахме под неговото царство.
{64598}{64701}Знаехме, че студа и снега|няма да попречат на никой друг,
{64708}{64759}освен на нашите пушки и кучета".
{64861}{64912}Да си припомним посланието,|което господ е изрекъл
{64920}{64967}чрез устата на Мойсей:
{64986}{65076}"Ще дойде мечка,|която ще роди малкото си!
{65135}{65192}Ще разкъсва децата ви като лъв,
{65200}{65307}Ще ви изпратя свиреп звяр,
{65315}{65407}който ще унищожи вас и вашите стада,
{65418}{65523}и ще ви изпрати да се|скитате из пустинните пътища".
{65696}{65805}Господи, докога ще|ни се гневиш?
{66369}{66490}Така е при всяка жертва.|Мислите ли, че всичко ще се оправи?
{66830}{66854}Смили се над мен!
{66911}{66935}Простете!
{66966}{67003}Смили се над мен!
{67048}{67084}Благослови ме!
{67176}{67211}Какво има, сине мой?
{67216}{67302}Бог ме наказва.|Децата ми изчезнаха!
{67311}{67378}Аз съм проклет!|Всички сме проклети!
{67455}{67512}Съберете хората, Маркизе.|Отиваме там.
{67671}{67720}Повикай Мани. Ще ви|настигна по пътя.
{67870}{67890}Мариан!
{67927}{67972}Добър вечер, господине.
{67980}{68029}Имам нещо за вас.
{68180}{68256}Бих искал да ви видя, Мариан...|насаме.
{68327}{68434}След 10 дни. Майка отива на|почивка, баща ми на лечение.
{68440}{68476}10 дни?
{68481}{68522}Не съм толкова свободна като вас.
{70556}{70584}Донесете факла.
{70774}{70829}Да спрем за почивка.|Хората са уморени.
{70843}{70886}По-добре да се връщаме.
{70894}{70949}Не, ще потърсим момичето.
{71947}{72025}Намерих детето.
{72426}{72481}Капитане, в капана,|който сте поставили,
{72490}{72543}са попаднали повече селяни,|отколкото вълци.
{72562}{72611}Вашите хора не въодушевяват местните.
{72622}{72724}И вече би трябвало да сте|застреляли вашия вълк 12 пъти!
{72772}{72844}Не мога да разбера.|Нямаше как да ни се измъкне.
{72851}{72877}Моля?
{72885}{72930}Нямаше как да ни се измъкне.
{72951}{73045}Благороднико, за какъв вълк|мислите, че става въпрос?
{73118}{73274}В едно нещо съм сигурен|и то е, че звярът не е вълк.
{73310}{73381}Вълците не нападат хора|или го правят много рядко.
{73395}{73436}Наблюдавал съм ги в|Нова Франция.
{73441}{73488}Нашите вълци са други.
{73504}{73565}Бесният вълк напада всеки!
{73572}{73636}Болният от бяс вълк|умира за 2 седмици.
{73643}{73692}Вашият звяр напада|вече две години.
{73715}{73789}Раните, които видях,|не може да са нанесени от вълк.
{73841}{73917}Неотдавна намерих в|тялото на една жертва
{73924}{73973}ето това парче метал.
{73988}{74033}- Тогава? - Тогава...
{74105}{74181}Нито едно животно няма|железни зъби.
{74269}{74306}Звярът значи не е животно?
{74322}{74398}Хубаво, но как можем да го хванем?
{74405}{74466}Докато си приказваме,|той ще убие отново.
{74476}{74572}Господа, мисля, че не трябва да|обръщаме много внимание на г-н дьо Фронсак.
{74584}{74658}Значи казвате, че според вас,
{74665}{74743}звярът не е някакво|обикновено животно.
{74771}{74814}И ние така мислим.
{74823}{74893}И ще съм много щастлив|да се съгласите
{74899}{74956}с естествения му произход.
{74974}{75060}Няма с какво да се съгласявам, отче.|Аз нямам никакви съмнения.
{75079}{75130}Има ли нещо друго да кажете?
{75161}{75194}Не, господа.
{75243}{75302}Получих това от Париж.
{75337}{75398}Капитане, Негово Величество|бе информиран за вашите неуспехи.
{75406}{75494}Той ми нареди да иззема|вашите функции.
{75499}{75612}Вие и вашите хора отивате|в Лангон.
{75631}{75816}Г-н дьо Ботерн, кралски оръженосец,|идва насам да заеме мястото ви.
{75880}{75974}Само той единствен има заповед|да убие този свиреп вълк.
{76355}{76410}Простихте ли ми?
{76417}{76487}Питах се какъв ли е този мой тотем.|Вие какво бихте казал?
{76498}{76563}Бих казал, че е...
{76570}{76604}сирена.
{76619}{76695}Винаги сте несериозен.|Ще попитам вашия червенокож приятел.
{76725}{76786}А звяра? Видяхте ли го|най-накрая?
{76794}{76851}- Не.|- Не искате да говорите за това?
{76864}{76925}Моите предположения им се|струват абсурдни.
{76933}{76982}Обявиха ме за луд!
{76989}{77075}Ако ви кажа, че този звяр
{77083}{77167}е от плът и метал,
{77172}{77221}какво бихте си помислили?
{77233}{77303}Че вярвате в привидения така,|като и в чистия въздух.
{77309}{77354}Звярът бяга от мен!
{77360}{77426}Тук сте едва от 3 месеца.
{77446}{77524}Не мислите ли, че ви пречат?
{77530}{77583}Може би се боят от вас.
{77589}{77628}Толкова ли съм страшен?
{77636}{77703}Чухме за тежките битки,|които сте спечелили.
{77767}{77826}Жан-Франсоа ми каза, че|искате да заминете за Африка.
{77841}{77915}Това са само мечтите през зимата|на един художник-натуралист.
{77934}{77999}А вие? Оглеждате ли се|за нови хоризонти?
{78062}{78129}Засега имам повече задължения,|отколкото желания.
{78139}{78188}Виждате ли Сардис на кулата?
{78223}{78257}Наслаждава ви се?
{78264}{78325}Не, бди над мен.
{78344}{78496}Сама с вас, само Бог знае|какво може да ми се случи.
{78503}{78581}Хайде, да не караме|свещеника ни да замръзне.
{78792}{78825}Добър вечер, благороднико.
{79134}{79187}- Влюбен си.|- Не знам.
{79216}{79285}- Аз знам.|- От картите ли?
{79310}{79365}За теб не са ми необходими.
{79411}{79462}Да пием...
{79504}{79572}за госпожица дьо Моранжас.
{79601}{79683}- Моля?|- Брат й беше тук.
{79713}{79758}Спала ли си с него?
{79800}{79880}С него? Той не търпи|някой да го докосва.
{79906}{79957}Гледа, пие,
{79981}{80061}а като се напие заспива и|хърка, като всички.
{80097}{80125}И аз ли?
{80171}{80205}Какво да кажа?
{80231}{80300}Още! Още!
{80429}{80528}Знаеш ли как флорентинките|запазват мъжете си в къщи?
{80603}{80751}Всяка сутрин им дават бавна отрова,
{80759}{80816}а всяка вечер противоотрова.
{80826}{80939}Ако мъжът не се върне,|чака го тежка нощ.
{80987}{81042}На теб не ти трябва|такова нещо.
{81091}{81200}Не, а и не сме женени.
{83287}{83404}Път за Антоан дьо Ботерн,|кралски оръженосец,
{83412}{83482}който ще ни освободи от звяра.
{83968}{84009}Аз съм Грегоар дьо Фронсак...
{84021}{84064}А, да, чух за вас...
{84071}{84114}художник-натуралист... балсаматор...
{84120}{84183}Господин дьо Ботерн ви чака|в 2 часа при наместника.
{85175}{85284}Кралят поиска да дам мнението|си за вашия рапорт.
{85308}{85423}Всичко тук е толкова объркано.
{85525}{85601}Аз мисля, че звяра е вълк.
{85606}{85647}Утре ще отидем на лов.
{85653}{85710}Не искам вие да идвате.
{85748}{85791}Защо?
{85821}{85878}Кралят нареди аз да свърша|това, младежо,
{85885}{85938}при това сам.
{85951}{86016}Не сте ми нужен,|за да приключа това.
{86133}{86267}На масата ще намерите писмо от Бифон.
{86291}{86358}Повярвайте ми...
{86371}{86509}Оставете, не се опитвайте|да хванете звяра.
{86522}{86589}Можете да си вървите.
{88598}{88632}Жена от Лорсиер...
{88639}{88686}Прибирала се вечерта...
{88692}{88731}Изчезна на брега на реката,
{88739}{88788}като че се изпари.
{88795}{88850}Звярът нападна момиче до Сен Албан!
{88856}{88938}Бог ме наказва за греховете ми.|Децата ми изчезнаха.
{89166}{89237}Както вие, така и аз|не вярвам в дракони...
{89243}{89290}Звярът значи не е животно?
{89295}{89360}Бесният вълк напада всеки.
{89367}{89466}Как да го хванем?
{89473}{89574}Нито едно животно няма|железни зъби.
{89587}{89622}Благороднико, трябва да дойдете.
{89710}{89753}Видях го!
{89765}{89859}Даваше й отрова и произнасяше|сатанински строфи.
{89886}{89949}Бог знае за това!
{90215}{90237}Пуснете го.
{90311}{90352}Това е индиански лек, отче.
{90360}{90431}Само молитвите ни могат|да я спасят.
{90481}{90520}Но, тя беше...
{90534}{90568}Това е чудо!
{90590}{90641}Какво се случи с брат ти?
{91821}{91856}Човек със звяра?
{91880}{91933}Малката не знае какво говори.
{92431}{92478}Да, господине!|Звярът е мъртъв!
{92486}{92556}10 куршума, не може да оживее.
{92706}{92792}Донесли сме всичко,|което ви е необходимо.
{93001}{93021}- Това не е звяра.|- На работа!
{93027}{93060}Ще повикам господин дьо Ботерн.
{93067}{93103}Това е смешно!|Това животно не е звяра!
{93110}{93145}Трябва да повикам|господин дьо Ботерн.
{93151}{93189}Слушай, задник такъв...
{93196}{93247}Добър ден, благороднико.|Остави ни.
{93273}{93330}Не ви ли харесва моя звяр?
{93340}{93422}Какво означава това? И вие сам|знаете, че това не е звяра.
{93433}{93488}Звярът има два пъти|по-голяма захапка!
{93495}{93542}Вие също може да грешите.
{93558}{93580}Моля?
{93587}{93684}Както знаете, трябва да занеса звяра|в Париж, а имам само този вълк.
{93690}{93720}Направете ми звяр.
{93727}{93757}Искате да измамите Краля?
{93765}{93843}Не! Изразявам неговата воля.
{93875}{93967}Направете го и вие.|Би било мъдро.
{93974}{94008}Заплашвате ли ме?
{94015}{94080}На моите години?|Това е немислимо.
{94086}{94147}Прекалено сте интелигентен и знаете,|че не мога да ви заплашвам.
{94157}{94249}Ако изпълните задължението си,|Кралят ще бъде много доволен.
{94260}{94323}В противен случай,|ще е много недоволен.
{94331}{94411}Имате всичко, което ви е необходимо.|Разчитам на вас, приятелю.
{94416}{94457}До скоро виждане.
{98244}{98285}В този исторически ден,
{98293}{98359}най-напред бих искал да благодаря на|Грегоар дьо Фронсак от кралския двор.
{98396}{98470}Звярът от Жеводон вече го няма|и това е негова заслуга.
{98506}{98578}Ние всички служим на|Ваше Величество.
{98598}{98634}Трябва да кажем,
{98653}{98745}че вашата личност представлява|върховната власт.
{98829}{98890}Само едно животно|може да я пренебрегне.
{98908}{98959}А това животно вече го няма.
{98966}{99017}Моите заслуги са малки.
{99038}{99110}С вашата благословия,|на мен не ми остана нищо друго,
{99116}{99206}освен да се появя в Жеводон|и звярът да се предаде.
{99406}{99461}Господин дьо Бифон,|какъв е този маскарад?
{99466}{99540}Ботерн изпълнява заповеди.|Би трябвало и ние също.
{99557}{99608}- Чии заповеди?|- Мои.
{99663}{99732}Представям ви г-н Мерсийе,|съветник на Негово Величество.
{99741}{99823}Негово бе предложението
{99831}{100006}да изпратят Ботерн в Жеводон|- Значи на вас да благодарим за бързата победа?
{100024}{100059}Това може и да не ви|харесва, Фронсак,
{100065}{100114}но се отнася за държавни интереси.
{100130}{100169}Чели ли сте това?
{100199}{100267}Няма да я намерите по библиотеките.|Можете да я задържите.
{100282}{100312}Забранена ли е?
{100320}{100373}По причини, че подбива|авторитета на Краля.
{100381}{100453}Би могло да стане опасно.|Знаете, хората са лековерни.
{100460}{100600}Значи е по-добре да излъжеш,|отколкото да даваш празни обещания?
{100614}{100684}Истината е много по-сложна.
{100692}{100747}За да управляваш,|трябва да спазваш обещанията си.
{100761}{100827}Звярът ни беше проблем.|Няма звяр, няма проблем.
{100838}{100899}- Но все пак трябва да го убием.|- Никой не го е споменал.
{100906}{100949}А това трябва да се направи!
{100959}{101051}Замалко да забравя.|Кралят ви е много благодарен за всичко.
{101056}{101123}Разбра за желанието ви|да изследвате Африка.
{101129}{101213}След 6 месеца от Нант заминава|кораб за Сенегал.
{101237}{101305}Ако желаете, можете да отидете.
{101366}{101446}И няма да споменаваме повече|Жеводон, нали?
{101490}{101533}Добре, Фронсак.
{106103}{106144}"Официално звярът беше мъртъв.
{106182}{106272}Но истината не беше|в историческите книги.
{106290}{106335}Тя беше в легендите".
{106515}{106545}Дошъл е да ни каже добре дошли?
{106563}{106610}Дошъл е да ни помогне.
{106690}{106747}Отидете в замъка.|Аз ще дойда по-късно.
{106935}{107000}"Фронсак и Мани се|приготвяха за лов.
{107022}{107067}Звярът не беше единствената причина
{107074}{107117}за звръщането им в Жеводон".
{107479}{107499}Кой е там?
{107720}{107763}Знаеш ли къде е къщата на Рюлие?
{107780}{107841}Право напред.|Тя е последната къща в селото.
{109393}{109448}Това е Жана, дойката ми,|това е Грегоар дьо Фронсак.
{109474}{109543}Пиер, донеси вино.
{109911}{109978}Майка ми може да дойде.|Сигурно вече е разбрала, че си се върнал.
{109985}{110044}Опълчи се малко на|твоите родители.
{110409}{110475}Вече не понасям нито майка ми,|нито Жан-Франсоа.
{110484}{110529}Искам да замина някъде далеко!
{110535}{110582}След седмица ще те заведа в Париж.
{110587}{110625}Защо да чакаме?
{110636}{110707}Отиваме на лов.|Обещал съм на маркиза.
{110716}{110761}Мислех, че си се върнал|заради мен?
{111751}{111804}Мариан, бягай. Не се бави.
{111841}{111880}Хей. Тук съм.
{112308}{112346}Спасявай се, Мариан!
{113320}{113348}Какво става тук? Отворете!
{113354}{113393}Пиер! Пиер!
{114552}{114624}Как мислите да хванем нашия звяр?
{114644}{114693}Нямаме достатъчно хора.
{114698}{114730}Мани знае какво да прави.
{114737}{114784}Ще гоним човек.
{114858}{114884}Човек?
{114899}{114970}Звярът е само оръжие в|ръката на болен мозък.
{115007}{115068}- Един убиец би бил по незабележим.|- Прав сте.
{115075}{115130}Тайната на звяра е в|неговата слава.
{115181}{115263}Господарят му иска всява|страх и ужас в хората.
{115274}{115296}Как така?
{115315}{115362}Тази книга е забранена|да се продава.
{115427}{115498}Авторът й твърди, че звярът|е дошъл да накаже Краля
{115503}{115558}заради снизходителността|и философията му.
{115568}{115609}Кой е написал това?
{115614}{115686}Не знам. Но звярът има господар.|И точно него ще хванем.
{116188}{116258}Може би вашето оръжие|все пак ще ни е от полза.
{116265}{116310}Ако успеете да го вдигнете.
{116325}{116372}А ти Мани, какво|оръжие ще вземеш?
{116380}{116452}Мани не обича|огнестрелните оръжия.
{116493}{116583}Много шум, много дим,|лоша миризма!
{117108}{117143}Всичко ще е наред, дядо.
{117206}{117236}Не се притеснявайте.
{117246}{117289}Подготвили сме се.
{120487}{120528}Разкажете ми за Америка.
{120539}{120669}- А, Америка?|- Никога не сте споменали нищо за нея?
{120715}{120786}- Нямам добри спомени оттам.|- А Мани?
{120793}{120840}Липсва ли му неговото племе?
{120845}{120886}Племето му не съществува повече.
{120904}{120980}Беше ни наредено да|атакуваме селото им.
{121007}{121072}Трябваше да ги избием всички.
{121079}{121178}И жени, и деца.|Мани единствен избяга.
{121208}{121234}Как?
{121240}{121299}На капитанът му трябваше преводач.
{121306}{121403}Взе го да учи нашия език.|След три седмици преряза гърлото на капитана.
{121429}{121482}Защо не го издадохте?
{121494}{121553}Знаете ли как капитанът|водеше битките?
{121568}{121658}Вземаше заразени одеала|от болниците,
{121676}{121774}индианците ги купуваха,|а след това ние довършвахме работата.
{121793}{121873}- Така ли сме воювали?|- Също така и загубихме войната.
{121976}{122008}Къде отиде той?
{122036}{122105}- Отиде да си поговори с дърветата.|- С дърветата?
{122115}{122166}Дърветата говорят.
{122204}{122296}Белите не умеят нито да чуват,|нито да виждат.
{122315}{122352}Да виждат какво, Мани?
{122508}{122551}Искаш ли отговор?
{122556}{122634}- Какво е това?|- Индиански билки.
{122640}{122699}Няма да ви навреди, маркизе.
{122788}{122833}Какво прави?
{122839}{122886}Зависи от човека.
{122909}{122981}Индианците казват, че могат|да видят дори и невидимото.
{123016}{123053}Е, Мани...
{123060}{123142}Звярът е в гората.|Вълците ще ни помогнат.
{123148}{123176}Нищо не виждам.
{123183}{123271}Виждам танци,|кървави танци.
{123312}{123396}Звярът ще дойде с|изгрева на слънцето.
{123426}{123477}На мен не ми подейства.
{123617}{123701}"Същата нощ Мани призоваваше|духовете на гората
{123709}{123779}на някакъв странен език,|който и дьо Фронсак не разбираше.
{123800}{123855}А вълците им водеха звяра".
{128421}{128476}Не се страхувай, ще се оправиш!
{130605}{130652}Добре се справи.
{130735}{130792}Ще се погрижа за теб.
{137605}{137689}Томас заспа. Едва е оцелял.
{137721}{137782}Съжалявам за индианеца.
{137788}{137824}Какво има тук?
{137832}{137901}Каква е тази сграда?|Искам да знам.
{137909}{137981}Това е къща...|къща на ловци.
{138059}{138133}Благороднико, трябва|да си отпочинете.
{140017}{140081}Бързо! Конете!
{147607}{147654}"Дьо Фронсак се зае с тялото на Мани.
{147682}{147739}В този момент отмъщението|не беше най-важното нещо.
{147754}{147809}По стар индиански обичай,
{147817}{147872}с изгрева на слънцето,|той застана до своя приятел,
{147879}{147934}за да го изпрати във|вечните ловни полета".
{148061}{148100}Какво искате?
{148122}{148192}Тази земя е пропита|с много кръв.
{148201}{148262}Може и вашата да се смеси|с нея, ако не заминете.
{148280}{148337}Нечия друга ще е преди моята.
{148355}{148396}Тя може би ви иска жив?
{148455}{148494}Откога знаете?
{148528}{148567}Не ви разбирам.
{148577}{148636}Хайде, Сардис! Как?
{148674}{148733}- Как е дошъл тук?|- Никой няма да ви повярва.
{148912}{148975}Махайте се, Сардис.
{149038}{149062}Нека Бог да ви пази.
{149069}{149174}Вас нека дяволът ви отнесе.
{149596}{149684}Арестуван сте по заповед на наместника.|Не оказвайте съпротива.
{149706}{149773}Но това е смешно.
{150738}{150818}- Търси ви една дама.|- По-късно. Вечерям.
{150986}{151058}- Ставай! Имаш посетител!|- Значи вече не съм в неизвестност?
{151065}{151098}Зависи за кого.
{151224}{151256}Мариан?!
{151377}{151411}За съжаление не.
{151475}{151530}Донеси вечеря за нашия гост.
{151610}{151698}- Откъде разбрахте?|- Имам много длъжници.
{151714}{151773}Помогни ми, можем да пишем до Краля.
{151812}{151898}Дори и да ви помогна, те ще ви|обесят преди писмото да е стигнало.
{151905}{151969}Не могат. Още не са ме съдили.
{151975}{152008}Ето.
{152170}{152250}- Какво знаеш за звяра?|- Това е дресирано животно.
{152258}{152324}Покрито е с метал.|Раних го.
{152409}{152450}Защо се интересуваш?
{152457}{152512}Преди две години, Папата получи
{152517}{152576}поверително писмо от Сардис.
{152582}{152685}В него се съобщаваше за|създаването на тайно общество,
{152711}{152847}чиято цел беше да защитава с|всякакви средства интересите на Църквата.
{152910}{152953}"Пактът".
{152961}{153060}Сардис си служи със звяра.
{153116}{153221}Звярът е предупреждение за Краля:
{153232}{153335}"Почитайте божията мощ|или е дойде апокалипсиса".
{153344}{153430}Тайното общество се нарича|"Божиите вълци".
{153480}{153527}Пактът работи за Църквата?
{153645}{153704}Сардис работи сам за себе си.
{153713}{153770}Просветителите го докарват|до лудост.
{153776}{153850}Рим няма никакъв контрол|върху тази организация.
{153956}{153995}За кого работиш ти?
{154001}{154098}Моите клиенти плащаха,|за да не се знае кои са.
{154274}{154339}А ти? Ти знаеше прекалено много.
{154597}{154668}Госпожице дьо Моранжас.|Каква чест!
{154687}{154759}Как е госпожа контесата?|Моля, седнете.
{154831}{154894}А баща ви? Още ли е на лечение?
{154926}{154987}Трябва му добра храна.
{155016}{155080}Хванали сте дьо Фронсак.
{155127}{155190}Да, кой би помислил,|че ще падне толкова ниско.
{155195}{155228}Не е нито върколак,|нито убиец.
{155235}{155288}Слушайте,
{155324}{155377}той сигурно е знаел|какво прави,
{155389}{155438}ако онези хора са убили индианеца.
{155445}{155496}Това вече е друг въпрос.
{155501}{155622}И все пак, не може да се пролива|християнска кръв, заради тази на дивак!
{155668}{155709}Може ли да го видя?
{155970}{156000}Невъзможно
{156054}{156088}Добре.
{156106}{156161}Да видим какво мислят|за всичко това в Париж.
{156176}{156258}Не ме разбрахте.|Дьо Фронсак е мъртъв.
{156655}{156807}Така или иначе щяхме да го обесим.|Нямаше шанс.
{156815}{156874}Но той ви беше поверен.
{156888}{156945}Може да се е задавил.
{156951}{157010}Или пък се е заразил от нещо.
{157017}{157091}Всички лъжете!
{157125}{157191}Бъдете храбра.|Такава е божията воля.
{157219}{157241}Отче...
{157249}{157345}Мариан. Хайде, ще те|заведа в замъка.
{157358}{157413}Госпожица дьо Моранжас|трябва да си почива.
{157451}{157554}- Не! Пусни ме!|- Не можеш да му помогнеш.
{157672}{157810}Вече се досеща.|Да го погребем още тази вечер.
{157823}{157903}Решила да уведоми Краля.
{157912}{157984}Това момиче е опасно.
{158061}{158139}"Погребаха дьо Фронсак|още същата вечер,
{158150}{158229}преди още вестта за неговата|смърт да е достигнала до Париж.
{158258}{158369}Никой не знаеше какви тайни е|отнесъл в гроба със себе си благородника.
{158405}{158489}Няколко дни звярът не нападаше,
{158522}{158594}но тайнственото изчезване на|неговия най-върл противник,
{158614}{158702}носеше със себе си|мрачно предчувствие.
{158821}{158849}Последвайте ме!
{159430}{159529}Отче, грешен съм.|Простете ми.
{159552}{159623}Постоянно мисля за Мариан!
{159658}{159729}Постоянно чувам как нейното|сърце бие в гърдите ми.
{159760}{159819}Искам тя да бъде с нас, Сардис.
{159828}{159879}Това е божие изпитание за теб.
{159887}{159944}Не знаете какво изпитвам.
{160005}{160071}Тези привидения...
{160112}{160188}проклети привидения,|постоянно ме измъчват.
{160262}{160303}Освободете ме от тях, отче.
{160327}{160405}Умолявам ви.
{160426}{160508}За това, което те мъчи|има само един лек.
{162028}{162077}Не, не пий това, сестричке.
{162124}{162179}Иска да те убие.
{162200}{162241}Но аз ще му попреча.
{162290}{162329}Кой, Жан-Франсоа?
{162369}{162402}Кой?
{162444}{162522}Да заминем, Мариан.|Само ние двамата.
{162551}{162600}Какво ще кажеш за Америка?
{162606}{162727}Ти ме караш да страдам,|но аз ти прощавам.
{162874}{162921}Какво правиш?
{162929}{163000}Какво правиш? Остани!
{163116}{163159}Мислиш, че ще те нараня?
{163165}{163212}Не се приближавай! Моля те!
{163223}{163299}Мариан, имам нужда от теб.
{163325}{163391}Ти ме спаси, когато бях болен.
{163422}{163487}Видях твоето лице, когато|се събудих от кошмара.
{163494}{163545}Твоята ръка отпъди демоните.
{163553}{163625}Не знаеш какво бих дал,|за да си с мен.
{163630}{163687}Моля те, не ме отблъсквай.
{163885}{163913}Защо?
{163961}{164037}Защото те отвращавам?
{164057}{164112}Не се страхувам от теб.|Махай се!
{164193}{164250}Заради това ли е?
{164369}{164465}Не се притеснявай. Отсега|нататък аз ще се грижа за теб.
{164556}{164586}Гледай.
{164608}{164657}Никой не знае.
{164663}{164727}Само Сардис и аз.
{165068}{165123}Махни се! Махай се!
{165164}{165202}Защо?
{165257}{165304}Ти не си моят брат.
{165321}{165380}От Африка се е върнал|някой друг.
{165391}{165421}Да, точно така!
{165430}{165491}А заради теб заминах.
{165511}{165582}Без теб нищо нямаше|да се получи.
{165863}{165962}Тази миризма! Същата е,|която усетих от звяра.
{165973}{166080}Да, имаме една и съща,|Мариан, една и съща.
{166196}{166280}Когато татко се върне...|ще те убие.
{166344}{166399}Ако не го убия аз.
{166408}{166455}И без това отдавна ни пречи.
{166479}{166543}Хайде! Направи го!
{166555}{166626}Хайде!
{167139}{167241}Защо не го направи?|Не е толкова трудно?
{167264}{167329}- Престани!|- Знам, че ме искаш.
{167493}{167517}Мариан, обичам те.
{167658}{167783}Братя, Господ ми се яви и каза,|че звярът ще се върне,
{167799}{167860}за да покаже слабостта|и безпомощността
{167866}{167935}на това упадъчно кралство.
{167941}{167994}Ще се роди нова Франция.
{168002}{168094}А ние ще сме невидимите принцове,|защото Бог ще е с нас.
{168416}{168480}Народът още не видял|нищо от гневът божи.
{168498}{168565}Неправилната кралска забрана
{168579}{168667}само ще отприщи народното недоволство.
{168683}{168744}И когато това недоволство|достигне апогея си,
{168754}{168851}ние ще държим Краля|в наши ръце.
{168866}{168944}Ние успяхме да създадем|един единствен звяр.
{168951}{169002}Помислете си, братя,|какво щеше да стане,
{169009}{169120}ако в цялото кралство|имаше по един звяр.
{169126}{169210}Ще пожънем това, което сме посели.
{169255}{169320}Пророк Малахия казва:
{169332}{169447}"Свещеникът трябва да е|източник на знанието,
{169456}{169528}а от неговата уста трябва|да излиза познанието на закона,
{169537}{169627}защото той е върховен|господар на войската".
{169640}{169768}"А онзи, който почита звяра|и служи на него,
{169775}{169865}ще изпита върху себе си гнева божи,
{169872}{169950}ще бъде хвърлен в огъня.
{169957}{170014}И неговите страдания
{170021}{170101}ще продължат во век и веков"!
{170106}{170183}Дошъл съм да ви посоча пред Бога!
{170189}{170215}Пиер-Жан Лафон!
{170221}{170266}Женевиев дьо Моранжас!
{170272}{170300}Максим дьо Форе!
{170308}{170342}Контран дьо Монкан!
{170348}{170382}Анри Сардис!
{170389}{170456}Жан-Франсоа дьо Моранжас!
{170499}{170525}Амин!
{173095}{173154}Огън!
{173393}{173510}Гадни кучи синове,|всички сте арестувани!
{174687}{174771}Ако си дух,|предизвиквам те на двубой!
{175113}{175214}Ти закъсня, Фронсак!|Сега звярът е безсмъртен.
{175221}{175284}Той може и да е,|но ти не си.
{176600}{176669}- Сардис те е дресирал, както ти звяра.|- Как разбра?
{176694}{176755}По подписа ти,|сребърният куршум.
{178073}{178124}Мариан! Гледай!
{178447}{178500}Тя нямаше как да види.
{178521}{178582}Откъде си толкова сигурен,|благороднико!
{179292}{179333}Наредете се!
{179344}{179389}Какво си въобразявате?
{179402}{179439}Стойте там!
{179443}{179500}Това е несправедливост.
{179514}{179594}Не сме вече толкова горди, а?
{180101}{180167}- Мъртъв е.|- Сега вече със сигурност.
{180182}{180221}А Сардис?
{180232}{180291}Никога няма да се измъкне|оттам, където е.
{180298}{180361}Планината ще се погрижи за него.
{180424}{180500}Да отпразнуваме ли победата.
{180505}{180566}Веднъж вече ме уби.
{180574}{180664}За да мога да те преродя.
{180675}{180796}Мога да те представя в Рим.|Ще дойдеш ли с мен?
{180906}{180949}Късно е.
{180956}{181067}Обичам те, Фронсак. Караш ме|да забравям всичките си задължения.
{181313}{181391}Върви, преди да съм размислила.
{183627}{183680}Маркизе, какво се е случило?
{183704}{183796}Мариана е при нас. Умира.
{183928}{184002}Излезте! Навън!|Излезте всички!
{184309}{184377}Мариан, събуди се.
{184541}{184580}Прости ми.
{184704}{184751}Обичам те.
{186851}{186931}"Минаха много години,|но Грегоар дьо Фронсак
{186940}{187014}и Мариан дьо Моранжас никога не|напускаха спомените ми.
{187045}{187133}Онзи свят, който създаде звяра,|беше на път да умре,
{187167}{187247}а и моята история е|към своя край.
{187506}{187613}Отново се виждам, редом с Фронсак,|да разгадаваме тайната на Жан-Франсоа,
{187636}{187712}и звярът, чакащ последния си час.
{190153}{190223}Старецът ни разказа всичко,|което знаеше.
{190255}{190355}Жан-Франсоа донесъл от Африка|някакъв странен звяр, който щял да ражда.
{190391}{190473}Избрал само едно от малките,|най-силното.
{190513}{190560}С търпение и жестокост,
{190581}{190651}го дресирал да бъде много зло.
{190916}{190971}Така умря звярът от Жеводон.
{191008}{191067}А аз, Тома д'Апже,
{191082}{191158}останах последният, който|знаеше цялата истина.
{191997}{192048}Фронсак ми предложи да|замина с него за Африка.
{192082}{192162}Но аз бях необходим на|моите хора в моите земи.
{192224}{192294}Винаги съм си мислил за Грегоар и Мариан
{192302}{192363}през всичките мирни и спокойни години,|които ме доведоха до старини.
{192424}{192605}Повече не ги видях, но си мисля,|че са щастливи някъде далеко..."
{194955}{195095}БРАТСТВОТО НА ВЪЛКА
{195105}{195225}Превод: MAD ZAK|Редакция: THE LOSER