{935}{991}Името ми е Ричард
{1047}{1105}Какво друго ви| трябва да знаете...
{1106}{1180}Нещо за семейството| ми или от къде съм?
{1181}{1220}Нищо от това няма значение...
{1264}{1354}Нито веднъж не си прекосявал| океана или си излизал на свобода,
{1356}{1413}за да откриеш нещо по-красиво,
{1414}{1464}нещо по-вълнуващо...
{1466}{1505}И, да, признавам си...
{1506}{1545}нещо по опасно.
{1547}{1657}И така след 18 часа в самолет,
{1659}{1724}три тъпи филма, два притоплени| полуфабриката, 6 бири,
{1726}{1772}и без никакъв сън...
{1773}{1835}най-накрая се приземих...
{1864}{1887}в Банкок.
{1889}{1916}Хей ти искаш ли да отидеш до водопада.
{1918}{1948}-Хаиде бе! Това си е свободен пазар!
{1950}{1987}-1500! Евтино за теб!
{1989}{2014}-Ей! Хайде бе!
{2016}{2070}-Хей, имаш ли къде да отседнеш?
{2072}{2099}Не. Ще се оправя.
{2101}{2128}-Сам ще си намеря място. |Благодаря.
{2131}{2157}Какво искаш бе човек?
{2159}{2182}Това е най-накрая ...
{2184}{2224}Банкок:
{2227}{2266}градът на доброто прекарване,
{2268}{2320}портата за югоизточна Азия,
{2322}{2366}където долари и марки
{2368}{2415}се превръщат в часовници-ментета
{2417}{2454}и татуировки.
{2456}{2479}Добро прекарване!
{2481}{2516}Момче, момиче, чукане. Няма проблем.
{2518}{2566}Тук гладните идват да се нахранят.
{2569}{2615}Искаш ли да пиеш змийска кръв?
{2618}{2668}Я чакай малко.
{2670}{2696}Да не би да каза змийска кръв?
{2698}{2724}Точно така
{2769}{2796}Не, благодаря.
{2798}{2836}Кво й има на змийската кръв?
{2839}{2892}Просто не ми харесва идеята.
{2894}{2940}о, сигурно си уплашен.
{2941}{2970}Страхуваш се от новото
{2972}{3023}Не. Аз просто не харесвам |идеята, това е всичко.
{3025}{3062}Ха! Като всеки друг турист-
{3063}{3173}искаш всичко да е безопасно,|точно както в Америка.
{3243}{3329}Така, че никога не отказвай покана.
{3330}{3386}Никога не устоявай на непознатото.
{3805}{3857}Никога не бъди учтив 
{3859}{3891}господа...
{3893}{3963}това беше прекрасно
{3965}{4012}И никога не прекалявай с |гостоприемството.
{4060}{4146}просто бъди на щрек и |се потопи в преживяването,
{4147}{4224}и ако боли...
{4226}{4265}Най вероятно си е струвало.
{4316}{4347}Хей!
{4349}{4374}Добър вечер.
{4377}{4402}Здрасти
{4404}{4433}Мога ли да получа стая, моля?
{4434}{4458}Да
{4742}{4801}Роджър.Те имат нужда от малко напалм
{4803}{4834}на трета писта
{4836}{4879}Можеш ли да го доставиш на място?
{4881}{4907}Единственият проблем е, че
{4909}{4964}всеки има същата идея
{4966}{5066}Всички ние изминаваме хиляди мили |просто, за да гледаме телевизия
{5068}{5145}и да отседнем някъде, където са |достъпни всички удобства на дома.
{5147}{5206}Трябва да се запиташ...
{5208}{5234}-Не се притеснявай, бе човек!
{5235}{5264}Това място ще бъде почистено и готово
{5266}{5306}за нас, за нула време,|така че не се безпокой!
{5308}{5358}... Какъв е смисълът от това?
{6348}{6386}Е, готово
{6388}{6411}Благодаря.
{6440}{6474}Лека нощ
{6477}{6543}Лека нощ
{6547}{6585}Лека нощ
{6613}{6692}А, колкото до това да пътуваш сам,
{6693}{6723}майната му.
{6725}{6785}Ако това е единственият начин
{6787}{6831}значи е така.
{7450}{7531}Всички са щастливи
{7590}{7642}Прекарват ли си всички добре, а??
{7644}{7672}Я се разкарай.
{7674}{7701}Майната ти.
{7703}{7748}Моля ви млъкнете,О.К.?
{7749}{7798}Скапани паразити
{7799}{7849}Паразити
{7852}{7902}Да. Това си е направо прекрасно!
{7903}{7984}Тумори! Скапани тумори!
{8162}{8218}Големият Чарли
{8219}{8288}прояжда целия скапан свят!
{8485}{8510}Ей, ти
{8631}{8670}Имаш ли нещо за пушене?
{8673}{8724}Не нямам.
{8754}{8823}Няма прблем приятел, защото
{8854}{8907}аз имам достатъчно от скапания материал.
{9321}{9388}Разбираш ли какво ти казвам?
{9390}{9416}Да
{9418}{9475}Не, нищо не разбираш
{9478}{9569}Прав си нищо не разбирам..
{9664}{9709}Така е по-добре.
{9809}{9842}Благодаря
{9882}{9923}Става въпрос за плажа...
{9924}{9964}Разбираш ли?
{9965}{10006}Плажа?
{10008}{10057}Беше прекалено...
{10058}{10157}красив, твърде отдалечен, |прекалено голяма сензация.
{10158}{10190}опитах се да го контролирам,
{10191}{10221}но то просто продължи да ми се изплъзва
{10223}{10286}и да ми се изплъзва, и да ми се изплъзва.
{10328}{10390}Разбираш ли...
{10392}{10473}тя е на този остров...
{10474}{10530}и този остров
{10532}{10561}е перфектен. Искам да кажа
{10563}{10634}истинско съвършенство,разбираш ли?
{10636}{10705}Нямам предвид само...
{10707}{10746}Ооо, това е хубаво.
{10749}{10812}Това си е истинско нещо, О.К.?
{10873}{10900}Перфектно.
{10930}{11002}Прилича на лагуна,
{11004}{11045}закътана лагуна,
{11046}{11096}заобиколена от скали,
{11097}{11172}изцяло, шибано, секретно, изцяло...
{11174}{11222}забранена.
{11224}{11322}И никой никога не може да отиде там.
{11324}{11372}Никога.
{11374}{11436}И все пак няколко души отишли...
{11438}{11494}преди много време...
{11496}{11540}мъж и жена с идеали, 
{11542}{11573}нали разбираш?
{11575}{11638}Не говоря за стандартното пътуване,
{11640}{11710}шибано нещо.
{11712}{11764}Вярваш ли в това място?
{11766}{11826}Не.
{11827}{11865}Предполагам, че ще кажеш,
{11867}{11905}че е истина, нали?
{12039}{12108}Вече няма никакво значение какво мисля аз.
{12148}{12185}Всичко зависи от теб
{12219}{12278}идеали, а?
{12280}{12339}Ние сме само шибани паразити.
{12340}{12400}Големият Чарли!
{12527}{12623}Виждаш ли, аз бях този |който се опита да намери лек.
{12625}{12675}Притежателят на лекарството.
{12677}{12792}Аз им казах, "Трябва да се махате."
{12794}{12889}Трябва да напуснете това място.
{12890}{12956}Но те не ме чуха.
{13032}{13072}Не се обиждай,
{13073}{13125}но...
{13127}{13199}ти си сбъркан в главата,нали?
{13573}{13609}Вземи Ричард.
{13694}{13749}Беше ми приятно, че се запознахме.
{13807}{13842}Да. На мен също.
{14520}{14547}Внимавай.
{14549}{14598}Електричество.
{14633}{14656}Госпожо
{14658}{14681}Госпожо
{14711}{14764}Спокойно човек не се притеснявай
{14963}{15006}Хей, човече
{15008}{15060}има писмо за теб..
{15062}{15109}Какво?
{15111}{15156}Писмо на вратата ти.
{15734}{15782}Няма начин
{15838}{15873}Знаеш ли...
{16288}{16324}Има ли някой?
{17225}{17285}Надяваш се... 
{17287}{17344}и мечтаеш.
{17387}{17427}Но никога не вярваш,
{17429}{17469}че нещо ще се случи с теб,
{17471}{17569}не и както става с филмите
{17642}{17698}И когато действително стане...
{17741}{17797}искаш да се чувстваш по-различно,
{17861}{17922}по-витално...
{17962}{17985}по-реално.
{18170}{18238}То чакаше мен...
{18311}{18378}но просто не се случваше.
{18380}{18451}Господин Дафи Дък.
{18453}{18502}Място на раждане-Ничия земя?
{18504}{18562}Ще се прецака цялата документация.
{18564}{18601}Полицията беше разстроена,
{18603}{18680}защото той се подвизаваше с фалшив паспорт.
{18710}{18772}Хайде подпиши показанията.
{18969}{19019}Не се притеснявай.
{19020}{19074}Там просто пише, че той |си е прерязал вените,
{19075}{19127}и вече е бил мъртъв, |когато е открит.
{19166}{19245}Те не ме попитаха за |картата, така че...
{19246}{19280}Няма проблем.
{19282}{19355}Аз не им казах
{19456}{19503}Приятен ден.
{19650}{19711}Успех.
{19713}{19738}Извинете.
{19883}{19930}Виж, искам да кажа...
{19979}{20047}този остров в действителност |може да не съществува,
{20050}{20077}а дори и да е така,
{20079}{20118}не съм сигурен, че може |да се стигне до там.
{20120}{20202}Чудех се дали искаш да дойдеш с мен.
{20204}{20230}Това е всичко
{20568}{20623}Здрасти, искаш ли да попътуваме?
{20625}{20697}Ъ,пътешествие...
{20699}{20742}Ти и приятелката ти
{20744}{20768}и аз?
{20770}{20828}Искам да кажа, вие двамата и аз, заедно?
{20831}{20890}Говоря за този таен остров.
{20892}{20923}-Здрасти. -Здрасти.
{21040}{21072}Аз се чувствам като всички останали,
{21073}{21105}които се опитват да направят нещо различно,
{21107}{21179}но винаги правят едно и също.
{21268}{21344}Осъзнах, че нямах никаква представа
{21345}{21406}как да стигна до там.
{21441}{21475}Но Етиен...
{21477}{21525}Трябваше да оставя всичко на него...
{21527}{21565}той беше супер.
{21567}{21612}Той организира всичко:
{21614}{21680}билети, разписания, |цялото проклето пътуване.
{21682}{21756}От Банкок до Сура Тани,
{21757}{21800}от Сура Тани до На Тон,
{21802}{21854}От На Тон до Чауанг...
{21857}{21915}500 мили за 24 часа
{21917}{21998}за по-малко от 400 бахти.
{22000}{22073}Вярвайте ми това беше |много добра сделка.
{22179}{22256}Бяхме се отправили към |великото неизвестно,
{22258}{22292}но за да стигнем там,
{22294}{22361}трябваше да следваме |стандартните туристически пътеки
{23110}{23145}Всичко е уредено.
{23147}{23181}Утре сутринта
{23183}{23208}1800 бахти.
{23210}{23257}Браво човече. Добра работа.
{23259}{23283}Има един проблем
{23285}{23334}той няма да ни заведе до острова
{23336}{23370}той се намира в Националния парк
{23372}{23401}и там е забранено да се ходи.
{23403}{23502}Но ние можем да пътуваме до този
{23504}{23530}където да пренощуваме.
{23532}{23587}Не това е грешния остров.
{23590}{23623}Да, знам това.
{23625}{23702}Добре де, но как ще стигнем |от единия до другия?
{23704}{23731}Ще плуваме.
{23733}{23774}Ще плуваме?
{23775}{23799}Да.
{23800}{23840}Ще оставим раниците си на единия остров,
{23842}{23870}и после ще плуваме.
{23872}{23919}Можеш да плуваш, Ричард, нали?
{23921}{23972}Разбира се, че мога да плувам.
{23974}{24020}Значи няма проблем.
{24021}{24061}Добре де, но колко е далече все пак?
{24063}{24117}Незнам точно.Един два километра.
{24119}{24155}Супер. Супер.
{24157}{24186}Изобщо не е далеч!
{24188}{24222}Стига, Ричард. Ще си струва.
{24225}{24263}Едно приключение,
{24265}{24316}и ще сме само тримата!
{24577}{24604}Можеш ли да плуваш?
{24606}{24649}Разбира се, че мога да плувам.
{24651}{24679}О, да аз съм французин,
{24681}{24732}и си имам хубава приятелка, също!
{24827}{24851}Супер!
{24878}{24910}Подяволите!
{24912}{24947}Заключил си се отвън, а?
{24990}{25021}Да.
{25065}{25105}Загубил си си ключа?
{25169}{25201}Много тъпо
{25203}{25259}Да така е.
{25261}{25343}Искаш ли да пием по една бира?
{25490}{25561}Най вероятно си по-добре без нея, приятел.
{25563}{25600}Сами, от къде подяволите знаеш
{25601}{25637}дали той е по-добре без нея?
{25638}{25666}Та ти дори не си я виждал!
{25668}{25712}Просто се опитвам да помогна на човека
{25714}{25746}през тежките времена.
{25748}{25794}Няма проблем.
{25796}{25826}Виждаш ли,Зеф?
{25828}{25857}Няма проблем.
{25858}{25910}Промени тъпата тема.
{25912}{25995}Добре. Нека поговорим как |прекарваш един час
{25997}{26037}пред огледалото всеки ден.
{26039}{26078}О, това е супер. Виж го този човек!
{26081}{26161}Той обича да си бърше |задника с дървесни листа.
{26163}{26248}Мисли се за някакъв |командос от джунглата.
{26249}{26294}-Кълна се в Бог. -Както и да е .
{26296}{26337}Подяволите.
{26339}{26420}Предполагам, че знаеш историята
{26423}{26483}за изпържената мишка от Кентъки
{26485}{26512}Да.
{26514}{26565}Една жена си отхапва пилешко краче, 
{26566}{26617}и се оказва, че...
{26618}{26642}е било мишка
{26668}{26696}Нали така. -Мишка.
{26698}{26726}това е градски мит.
{26760}{26817}Точно така. Винаги се е случвало |на приятеля на приятеля
{26819}{26863}на някой друг.
{26865}{26889}Е и?
{26890}{26978}Ами, предполагам, че подобен мит
{26980}{27016}се разпростира наоколо в момента.
{27018}{27066}Става въпрос за един плаж.
{27067}{27112}Да?
{27171}{27249}И този плаж е перфектен, човече.
{27250}{27304}Намира се на един остров, нали така?
{27306}{27381}Скрит от морето.
{27383}{27441}Сега си представи...
{27443}{27500}чисто бели плажове
{27501}{27552}кристална вода,
{27554}{27579}палми.
{27580}{27620}Да.С кокосови орехи и всичко друго.
{27622}{27683}Ей, кажи му най-добрата част.
{27684}{27709}Плюс...
{27710}{27767}достатъчно трева,Ричард,
{27769}{27834}да пушиш цял ден, всеки ден
{27835}{27892}до края на тъпия ти живот!
{27894}{27936}Да! Щуро!
{27971}{27996}Има само шепа хора,
{27998}{28038}които знаят точно къде е той,
{28040}{28096}и го пазят в абсолютна тайна.
{28098}{28150}Разбира се, никой не се е |срещал с тези хора,
{28152}{28191}само съм срещал някой, който |ги е виждал. Нали разбираш?
{28193}{28254}Да бе, тва си е като |изпържената мишка от Кентъки.
{28282}{28312}Въпреки, че трябва да призная
{28314}{28354}ако имах ключа за място като това,
{28356}{28392}щях да го запазя за себе си
{28394}{28470}защото не бих искал всеки скапаняк
{28473}{28531}в Тайланд да се появи.
{28590}{28664}Какво мислиш за тази история, Ричард?
{28743}{28777}Става..
{28808}{28845}Това е добра история.
{28847}{28876}- Ей, ти
{28878}{28917}намерих ти ключа!
{28980}{29053}Ричард: Сега знам, че |всичко беше част от плана,
{29055}{29137}Но реших да оставя копие от картата.
{29139}{29254}Не твърдя, че това беше най дорото |решение, което съм взимал.
{29256}{29300}Казах си, че разпростирайки новина
{29303}{29376}е част от природата на пътника,
{29378}{29464}но ако трябва да бъда честен,
{29466}{29558}аз бях като всички останали...
{29560}{29633}изплашен до смърт от великото неизвестно...
{29635}{29721}отчаено желаейки да взема със |себе си парченце от дома си.
{30040}{30081}Ричард!
{30082}{30119}Готов ли си?
{30121}{30174}Да, да. Идвам.
{30227}{30255}Да тръгваме.
{31769}{31804}Франсоаз?
{31831}{31873}Етиен ще се сърди ако го събудя.
{31875}{31905}Той мисли, че е загуба на време
{31907}{31956}да правя снимки на небето.
{31998}{32034}О, Боже
{32190}{32251}Аз също мисля така.
{32252}{32279}Да?
{32307}{32338}Погледни
{32393}{32455}Някоя нощ ще направя идеалната снимка.
{32729}{32763}Здравей.
{33136}{33188}Осъзнаваш, че...
{33190}{33245}във вечността на космоса
{33298}{33398}вероятно съществува планета
{33400}{33446}точно като тази,
{33448}{33498}където друга като теб
{33500}{33580}снима надолу към нас
{33582}{33673}Искам да кажа, че ти се снимаш сама
{33675}{33707}в една паралелна вселена
{33708}{33750}Невероятно
{33791}{33819}Да
{33821}{33884}Имам в предвид, че там съществуват светове,
{33886}{33909}нали разбираш?
{33911}{33993}Където всичко, което искаш...
{33995}{34026}се случва
{34028}{34070}Ричард, знаеш ли нещо?
{34072}{34099}Hmm?
{34101}{34159}Това са точно претенциозните глупости,
{34162}{34217}които американците винаги |казват на френските момичета
{34219}{34271}за да могат да спят с тях
{34345}{34368}Господи
{34370}{34397}извинявай
{34399}{34447}Мисля, че се справям доста добре.
{34449}{34491}Това е просто небе, Ричард
{34493}{34517}нека да опитаме
{34589}{34614}Какъв глупак
{34764}{34808}Едно, две, три
{34809}{34839}четири.
{34841}{34896}Ричард: Когато си привлечен от някой,
{34898}{34954}винаги си намираш причини да вярваш,
{34956}{35026}че това е точно човека за теб
{35027}{35087}Не е необходимо причината да е добра.
{35089}{35179}Като например да правиш снимки на небето.
{35181}{35225}сега, от дългосрочна гледна точка
{35227}{35289}това е точно този тъп дразнещ навик
{35290}{35338}който ще ви раздели,.
{35340}{35422}но от гледна точка на привличането
{35423}{35513}това е нещото, което си |търсил от много години.
{35678}{35714}Един километър
{35715}{35752}Два
{35753}{35783}Ричард?
{35784}{35857}Не ги разбирам тези неща. |Аз съм американец.
{35859}{35882}Е и ?
{35884}{35943}Ами аз мисля в мили, не в километри.
{35944}{35974}Е, колко мили
{35976}{36003}смяташ, че са?
{36005}{36122}Не съм сигурен, но ми |изглежда доста далеч.
{36124}{36190}Ако е твърде далече ще се удавим.
{36306}{36368}Но ако не опитаме тогава |никога няма да разберем, нали така?
{36370}{36439}Точно така.
{36541}{36597}Хайде да тръгваме.
{37457}{37489}Добре ли сте?
{37491}{37514}Да добре сме.
{37540}{37594}Мисля, че сме на половината път.
{37689}{37732}О, мамка му!
{37733}{37759}Ричард!
{37761}{37791}Подяволите!
{37793}{37830}Какво има?
{37832}{37876}Видях перка.
{37878}{37925}Ти да не се шегуваш
{37927}{37952}Не, не, не
{37954}{37994}перка
{38023}{38058}Добре, перка на акула ли?
{38059}{38099}Абе, не знам. Просто перка
{38101}{38157}На около 100 метра от тук
{38217}{38253}Е, голяма ли беше?
{38255}{38294}Да.
{38296}{38368}Какво подяволите очакваш
{38370}{38402}да направя по въпроса?
{38404}{38469}Реших, че трябва да знаеш.
{38471}{38500}Честно да ти кажа, Етиен
{38502}{38527}предпочитам да не ми беше казвал.
{38529}{38553}Добре де извинявай.
{38554}{38630}Малко е късно, нали?
{38908}{38934}Франсоаз!
{38936}{38962}Франсоаз!
{38963}{38993}Няма я. Изчезна.
{38996}{39036}Господи боже мой.
{39037}{39091}Добре какво стана?
{39093}{39121}Нямам представа.
{39122}{39161}Тя просто потъна.
{39163}{39200}Сякаш беше дръпната на долу
{39259}{39289}Франсоаз!
{39291}{39335}Къде отиде? Франсоаз!
{39338}{39366}Не я виждам.
{39396}{39437}Мамка му това е чантата й.
{39439}{39471}Видя ли акула?
{39473}{39530}Наистина ли видя акула, Етиен?
{39532}{39567}Незнам
{39568}{39628}Незнам!
{39631}{39658}Мамка му.
{39692}{39719}Мамка му.
{39944}{39983}Майната ти
{40149}{40209}Вие европейците сте много забавни?!
{40211}{40262}Имате такова хубаво чувство за хумор
{40263}{40314}нищо чудно , че комедиите ви завладяха света.
{40315}{40385}Да бе . Ами Молиер?
{40387}{40417}Кой?
{40419}{40493}Я се разкарай.
{41919}{41943}Хайде, тръгвай.
{42572}{42671}На това му викам много трева.
{45064}{45112}Тръгваме насам.
{45114}{45173}Добре. Млъкни! Млъкни!
{46645}{46675}Хайде.
{47744}{47805}Ричард:Разбира се ние |трябваше да се върнем обратно,
{47807}{47867}но аз нямах такова намерение,
{47868}{47916}не и сега.
{47917}{47977}Аз просто продължих да им казвам, |че ще стигнем до там.
{47980}{48030}Вярвайте ми
{48032}{48092}това е истински Рай.
{48093}{48134}Ако тръгнем на долу
{48135}{48184}трябва да стигнем до там
{48217}{48254} Хайде.
{49081}{49104}Мамка му.
{49106}{49137}О, Боже!
{49380}{49417}Подяволите.
{49576}{49620}Е?
{49622}{49671}Какво е?
{49673}{49704}Как ще слезем долу?
{49705}{49741}Как да слезем долу ли?
{49742}{49799}От къде да знам?|Да не би аз да решавам всичко!
{49801}{49826}Ще скочим.
{49828}{49899}Ти искаше да командваш, Ричард.
{49900}{49933}Поех контрола
{49935}{49991}защото ти си испусна нервите, французино!
{49992}{50079}Давай виж къде ни доведе!
{50081}{50112}Ще скочим.
{50114}{50154}Ако не си доволен от развитието на нещата,
{50156}{50195}винаги можеш да поемеш контрол. |Разбрахме ли се, сър?
{50197}{50247}Добре, така и ще направя.
{50250}{50289}Ще слезем от там.
{50291}{50335}Можем все пак да скочим
{50337}{50379}Виж какво, Франсоаз,
{50381}{50414}няма да скачаме
{50416}{50454}Така, че се успокой.
{50456}{50496}А колкото до слизането от там,
{50498}{50600}това е много тъпа идея
{50644}{50681}Да не би да ме наричаш задник?
{50683}{50764}Да и това е само началото
{50766}{50809}Добре, тъпанар хайде да го направим.
{50811}{50851}Добре, тъпанар.
{50853}{50883}Франсоаз.
{51005}{51027}Подяволите.
{51029}{51052}Франсоаз!
{51187}{51257}Хайде, момчета, всичко е наред.
{51259}{51305}не е опасно
{51306}{51331}Хайде.
{51333}{51394}Хвърлете чантите долу. Хайде!
{51397}{51465}Хубаво де ще скачаме.
{51467}{51535}Мамка му.
{51600}{51630}О, подяволите!
{51912}{51969}Видя ли го тва, бе!
{52379}{52418}О, Боже!
{52516}{52565}Поздравления!
{52566}{52615}Отне ми един час,
{52616}{52657}за да събера смелост да направя това.
{52710}{52755}Все пак аз бях сам
{52757}{52794}Нужно е да направиш някои опити.
{52796}{52833}Нали разбирате какво имам предвид?
{52871}{52937}Мисля, че е по-добре да се видите със Сал.
{52939}{53013}Господи. Най-накрая сме тук!
{53014}{53069}Осъзнаваш ли това?
{53159}{53208}Да не си посмял да отидеш някъде!
{53367}{53442}Добре ли сте?
{53488}{53525}Здравей, Соня.
{53559}{53583}Здрасти
{53734}{53780}Шумно е тук.
{53782}{53819}Как сте?
{53821}{53845}Какво има за вечеря?
{53847}{53880}Предположи. Риба.
{53881}{53950}Ричард: Не знам какво точно очаквахме,
{53951}{54013}хора живеещи в пещери, може би?
{54014}{54051}Може би дори и в палатки, 
{54052}{54084}Gregorio.
{54086}{54119}но нищо като това.
{54121}{54148}Как си, Кити?
{54150}{54182}Свий ги . Не ги пуши.
{54184}{54259}Беше като пристигане в един загубен свят,
{54260}{54319}напълно изградена общност от пътници,
{54321}{54371}които не просто минават,
{54373}{54428}а в действителност живеят тук.
{54501}{54558}Изведнъж осъзнах,
{54559}{54640}че ние не бяхме поканени
{54768}{54826}Кой го е нарисувал
{54827}{54855}Дафи.
{54856}{54934}Да,да. Той е мъртъв..
{54937}{54966}Какво?
{54968}{54999}Няма начин.
{55001}{55049}Да. Преряза си вените в една хотелска стая
{55051}{55090}в Каусан.
{55092}{55121}Ти видя ли това?
{55123}{55201}Аз дойдох след това.
{55259}{55306}Това е тъжна новина.
{55307}{55399}Той беше един от основателите |на нашата общност.
{55451}{55500}Но се депресира.
{55502}{55535}Това е лудост.
{55569}{55643}Полицията не знаеше какво |да прави с тялото,
{55646}{55689}така че сигурно ще го кремират или
{55691}{55723}нещо подобно.
{55811}{55902}Мислиш ли, че е дал |картата на някой друг?
{55904}{55977}Аз не мисля.
{55978}{56065}А ти показал ли си я на някой?
{56066}{56104}Не.
{56106}{56153}Не.
{56155}{56227}Не.
{56229}{56281}Това е добре.
{56330}{56416}Ние ценим нашето уединение.
{56609}{56649}Гори
{56695}{56745}Нека запалим по една
{57033}{57090}Чуваш ли това?
{58117}{58169}Това е прекрасно.
{58622}{58705}Това е толкова красиво.
{59500}{59525}Съседи.
{59527}{59602}Намерих ви маслата
{59603}{59686}Ето искам да ви дам нещо.
{59688}{59728}Слушайте всички.
{59780}{59930}О.К.Утре ще пропътувам |много мили на колело.
{59931}{59989}Викии
{59991}{60107}Uh, uh,|sutra cuputovati
{60109}{60157}mnogomillja biciklom.
{60159}{60222}Браво много добре. Хелън.
{60224}{60263}Very good.
{60265}{60401}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{60403}{60463}Много добре. Киити?
{60465}{60514}Добре въпреки, че е много лесно
{60557}{60682}Yes. Okay. Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{60808}{60846}Има и още нали знаете.
{60848}{60880}Той знае всичко.
{60882}{60927}Ричард!
{60929}{61003}Ahem.
{61005}{61176}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{61178}{61220}Браво Ричард!
{61222}{61271}Ти си супер мой човек.
{61272}{61359}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{61386}{61424}Това се превърна в наш свят,
{61425}{61527}а тези хора в наши семейства.
{61529}{61591}В къщи беше още едно място,
{61592}{61644}за което не мислихме.
{61646}{61690}Аз се установих там.
{61692}{61742}Намерих призванието си:
{61744}{61837}да преследвам удоволствията.
{62193}{62237}Сал беше водачът,
{62238}{62278}но това не беше от голямо значение.
{62279}{62346}Искам да кажа, нямаха някаква |идеология или подобна глупост.
{62347}{62397}Това беше просто островен резерват
{62399}{62467}за хора, които не харесват |островните резервати.
{62468}{62499}...Някои от нас почнаха да строят.
{62500}{62575}Дори и Рая има нужда от малко оформяне.
{62683}{62737}Ричард: За години пазили това място в тайна.
{62738}{62792}Нямали нужда да казват на никой.
{62794}{62848}Те били изцяло самостоятелни.
{62850}{62901}Те си мислили, че единственото, |което трябва да направят
{62902}{62951}било, от време на време да |се връщат обратно,
{62952}{63004}за да продават малко марихуана |и да си купуват ориз.
{63064}{63111}Ние отглеждаме всичко сами, |което означава, че не крадем
{63113}{63159}от фермерите от другата страна.
{63189}{63234}А, те знаят ли, че вие живеете тук?
{63235}{63279}О, да, но те си седят от тяхната страна, 
{63281}{63332}а ние не пресичаме тяхната територия.
{63334}{63382}Преди две години те дойдоха при нас
{63385}{63416}и казаха, че можем да останем.
{63418}{63463}Всичко било наред, но никой |друг не трябвало да идва.
{63464}{63518}Това напълно ни устройваше.
{63520}{63580}Така, че вие бяхте големи късметлии. |Много големи.
{63581}{63612}Ричард: Това беше Киити,
{63614}{63651}който се интересуваше само от две неща...
{63654}{63703}Благодаря ти Господи
{63705}{63792}за основополагащите колони |на цивилизацията:
{63793}{63912}Християнството и крикета.
{63995}{64032}...Те бяха шведите-
{64034}{64091}Кристо, Стен, Карл
{64094}{64117}Ние обичаме риболова.
{64119}{64162}Риболова. Да.
{64164}{64235}А през зимата карането на ски..
{64269}{64362}Разбира се в Таиланд не могат |да се карат ски.
{64364}{64427} Ще чакаме
{64428}{64509}Ще чакаме докато рибата дойде.
{64599}{64636}Хайде хвани я.
{64637}{64682}Мамка му. Не може да бъде.
{64711}{64798}Аз казах, "Аз ще пребъда""
{64801}{64834}Да
{64918}{64963}Престани.-Какво?
{65072}{65161}Ричард: Нашият главен готвач |беше известен като Нехигиеничния...
{65163}{65195}Хайде да готвим.
{65197}{65258}... заради манията му към сапуна
{65260}{65311}Риба, риба, риба.
{65435}{65486}Все още мириша на риба
{65488}{65540}Ричард: Имаше голямо разнообразие |от спортни
{65542}{65609}и развлекателни дейности, |които да задоволяват всички вкусове
{65611}{65682}Етиен е добър във футбола. 
{65684}{65743}Аз също можех да играя ако исках.
{65745}{65774}Но просто не исках
{65777}{65812}За какво говориш
{65814}{65884}Опитвам се да водя разговор.
{65886}{65925}Имаш ли приятелка?
{65927}{65966}Тук ли?
{65968}{66012}Където и да е.
{66014}{66090}Не, защо?
{66092}{66165}Просто се опитвам да водя разговор.
{66316}{66407}Дясна ръка, три топки остават.
{66409}{66458}Има ли още някой, който не е разбрал?
{66677}{66720}Ричард: Единственият човек, |който не харесвах
{66722}{66808}беше приятелят на Сал-Бъгс,|дърводелецът на острова.
{66809}{66884}Хей, Ричард, можеш ли да правиш това?
{66885}{66937}Можеш ли да правиш нещо?
{66989}{67072}Един мъж трябва да има |талант в ръцете си.
{67076}{67104}Ето ни и нас хора.
{67106}{67131}Whoo!
{67180}{67250}Ричард: Всяка общност има свои ритуали.
{67252}{67288}Нашите бяха прости.
{67291}{67360}Последният пристигнал татуира следващия.
{67362}{67422}Боли да знаеш.
{67423}{67481}Какво искаш да кажеш?
{67614}{67696}Анди, доведи твоя по-близо.
{67698}{67766}Хайде , Ричард
{67877}{67935}О, Господи.
{67980}{68061}О, Господи.
{68063}{68105}О, Господи.
{68107}{68168}Това много боли.
{68290}{68373}Ричард: Всичко на всичко |това си беше истински Рай.
{68375}{68420}С изключение на едно нещо:
{68423}{68562}желанието си е желание където и да отидеш.
{68563}{68607}Слънцето не ще го изгори,
{68609}{68683}нито приливът ще го измие
{68717}{68758}Франсоаз!
{69629}{69686}Първо-тя просто те дразни.
{69688}{69741}За какво говориш?
{69743}{69803}Второ-ти не говориш френски
{69804}{69870}Трето-той говори френски
{69871}{69896}Всъщност даже още по-добре.
{69897}{69970}Четвърто-той е французин.
{69972}{70047}Пето-той е много по-добър във футбола.
{70050}{70074}Съжалявам, съжалявам
{70076}{70126}по-добър от теб.
{70128}{70182}И шесто ти си малко странен.
{70184}{70224}Някои момичета харесват това в един мъж,
{70226}{70261}но не и момичетата,
{70263}{70287}с които ти искаш да бъдеш.
{70289}{70315}Така ли мислиш?
{70318}{70361}Хайде. Последната ти приятелка |те е зарязала. 
{70363}{70386}Сигурно е имала някаква причина.
{70388}{70418}Вината не беше моя.
{70420}{70466}И седмо-погледни възглавничките |на пръстите си.
{70468}{70499}Те са ясно изразени.
{70501}{70539}Това какво трябва да означава?
{70541}{70591}Играеш твърде много видеоигри.
{70593}{70689}Това е индекс за несъвместимост.
{70690}{70735}Защо имам чувството, че 
{70737}{70780}се опитваш да ми кажеш нещо, Киити?
{70783}{70811}Нямаш шанс приятелю
{70813}{70873}никакъв шанс в Таиланд
{70875}{70910}Разбираш ли какво искам да ти кажа?
{70912}{70960}Благодаря ти.
{70961}{71039}Така, че наслаждавай се на |плажа и престани с глупостите.
{71041}{71073}Много ти благодаря.
{71075}{71102}За мен беше удоволствие.
{71104}{71137}Не, не. Ти, не
{71139}{71227}ти не можеш-не
{71229}{71264}Моля те остави ме.
{71266}{71299}Хей това е моето легло.
{71300}{71324}Не.
{71325}{71349}Мога да се справя.
{71350}{71384}Аз не искам да се справяш.
{71385}{71423}Няма да отнеме много, Григорио.
{71425}{71461}Не, ти казвам.
{71462}{71511}не аз трябва да отида до континента.
{71513}{71606}Аз съм болен.|Трябва да отида. Сал!
{71607}{71648}Какво е това?
{71650}{71700}Искаш да отидеш на континента, |на зъболекар?
{71702}{71741}Да.
{71743}{71771}И дума не може да става.
{71809}{71848}Хайде ще бъде забавно.
{71850}{71879}Аз ще бъда медицинската сестра.
{71920}{71971}Няма да боли, бъди смел.
{72005}{72061}Как върви, Ричард?
{72062}{72096}Да, добре съм.
{72098}{72131}Имаш ли проблем с това?
{72133}{72159}Да.
{72161}{72237}Имаме си тайна тук, нали?
{72239}{72304}Понякога хората трябва да |понесът малко болка,
{72306}{72342}за да си остане по този начин.
{72379}{72464}Чудесно. Много добро отношение.
{72465}{72530}Няма проблем.
{72532}{72560}Ще се оправиш.
{72562}{72608}О, мамка му.
{72696}{72720}Добра работа.
{72788}{72811}Убий болката момче.
{72838}{72861}О.К.
{72987}{73018}Вземи едно питие.
{73020}{73047}Вземи едно питие.
{73075}{73098}Бъгс.
{73099}{73176}Благодаря ти, Бъгс.
{73178}{73210}Благодаря ти.
{73332}{73400}Ричард?
{73401}{73444}Да.
{73446}{73504}Би ли искал да дойдеш с мен на плажа?
{73505}{73538}Хайде, Етиен.
{73541}{73563}Просто хвърли една, човече.
{73566}{73596}О.К.
{73597}{73651}Седем от кари. Браво бе човече.
{73653}{73693}Да няма проблем
{73978}{74037}Франсоаз: Щастлив ли си Ричард?
{74039}{74068}Щастлив ли?
{74070}{74159}Да, да. Предполагам.
{74161}{74216}Искам да кажа плажа
{74217}{74246}е направо идеален.
{74247}{74314}Мислиш ли, че те пренебрегвам?
{74373}{74416}Не.
{74418}{74456}Но аз те игнорирам.
{74458}{74523}Това е така, защото съм с Етиен.
{74525}{74606}Трудно ми е да прекарвам повече време с теб.
{74775}{74845}Предполагам, че има някаква
{74847}{74921}по-специална причина за това
{74923}{74969}ти да прекарваш повече време с мен.
{74971}{75014}Разбира се, че има
{75015}{75092}много те харесвам.
{75094}{75165}Казвала ли си това на Етиен или...
{75167}{75193}Не.
{75194}{75252}Това е наша тайна.
{75253}{75307}Добре
{75338}{75376}Виж там!
{75377}{75413}Планктона. Блести.
{75415}{75468}Когато са обезпокоени, те блестът.
{75470}{75503}Хайде.
{77223}{77311}Ричард: Тази нощ ние си обещахме
{77313}{77354}и искрено вярвахме,
{77355}{77436}че никой никога няма да разбере.
{77438}{77496}Искам да поговорим.
{77497}{77532}За какво?
{77534}{77602}За теб и Франсоаз.
{77604}{77684}Какво искаш да кажеш с това, |аз и Франсоаз?
{77759}{77821}Искам да кажа, Ричард...
{77822}{77899}че искам тя да е щастлива.
{77901}{77943}Да имам в предвид, разбира се.
{77945}{77982}Ние всички искаме това, нали?
{77985}{78039}Млъквай!
{78041}{78093}Моля те млъкни.
{78214}{78282}Ако да бъде щастлива означава |да е с теб,
{78284}{78348}тогава аз няма да й преча.
{78426}{78469}Етиен, човече, аз...
{78471}{78515}не разбирам за какво говориш
{78517}{78549}Майната ти, Ричард
{78551}{78632}Аз знам. О.К. Аз знам.
{78634}{78687}Всички знаят!
{78972}{79047}Проблемът е да виждаш рибата.
{79049}{79117}С този дъжд и лоша светлина
{79118}{79187}е много трудно да ги хванем.
{79189}{79250}Може и да продължи с дни.
{79252}{79314}Понякога...
{79316}{79373}ние наистина огладняваме.
{79576}{79624}Я ми дай това.
{79683}{79706}Ричард.
{80329}{80412}Ричард! Ричард!
{80414}{80472}Ричард!
{80473}{80553}Не ви чувам.
{80685}{80748}И вие не ме чувате
{80782}{80824}-Акула!-Акула!
{80825}{80870}Акула!
{81024}{81061}-Акула!-Акула!
{81734}{81758}Добре де. Добре де
{81791}{81832}Добре де. Добре де
{81834}{81880}Добре де. Добре де.
{81997}{82044}Преди да започна
{82046}{82092}има две неща, които трябва да запомните.
{82139}{82191}Първо, трябва да останеш напълно спокоен
{82193}{82233}нали така?
{82235}{82360}И второ не трябва да показваш страха си.
{82362}{82387}Научи ни. Научи ни.
{82389}{82462}Защото акулите ,
{82463}{82527}усещат страха
{82529}{82577}толкова лесно колкото и кръвта.
{82606}{82664}И така всичко потръгна
{82666}{82728}както аз очаквах,
{82730}{82779}както природата е повелила
{82780}{82850}Нейната челюст... |Широко отворена.
{82883}{82946}Ред срещу ред от тези |остри като бръснач зъби,
{82948}{83038}блестящи под водата |като диаманти.
{83040}{83116}Перката на опашката й, |движейки се напред-назад
{83118}{83175}докато тя нападаше, |за да убие.
{83177}{83215}Кълна се в господ...
{83217}{83293}в целия си живот.
{83329}{83390}Наистина. Нямах нищо друго, |което да предложа
{83391}{83440}освен чист рефлекс,
{83442}{83573}чист рефлекс и основното |човешко чувство за оцеляване,
{83576}{83617}който ти крещи, "Не!
{83619}{83689}Няма да умра днес!
{83803}{83836}В този момент
{83838}{83881}аз знаех, че ще бъде или |акулата или аз.
{83882}{83939}Акулата го знаеше.
{83941}{83981}Аз го знаех.
{84030}{84065}Но Господи
{84066}{84127}Нямаше нищо лично, |нали така?
{84128}{84165}Нали знаете това е начина |по който се движи света.
{84166}{84190}Нали така, това е природа
{84262}{84317}Но ако си спомням правилно...
{84378}{84465}В този последен момент |блясъка в нейните очи,
{84466}{84563}създаде връзка между нас...
{84666}{84706}когато сякаш ми каза, |"Хей, Ричард, човече..."
{84756}{84794}Наслъждавай се на вечерята си.
{85141}{85197}Странно нещо е да убиеш акула.
{85199}{85227}Нали Ричард?
{85304}{85340}Просто голяма риба Бъгс.
{85369}{85399}Просто голяма риба?
{85401}{85432}Да, може би.
{85434}{85483}Може би, когато е още бебе,
{85484}{85530}което все още не се е научило да убива,
{85532}{85581}тогава може би е просто голяма риба.
{85583}{85656}Но, когато е голяма ядосана майка
{85658}{85710}с вкус на човешка кръв по езика си,
{85712}{85780}това е вече друга история.
{85975}{86019}О, Господи...
{86021}{86082}съжалявам Бъгс. Само с мен ли е така,
{86084}{86155}или това влажно време кара |всички да се чувстват уморени?
{86157}{86210}Може би ще чуем твоята различна, 
{86213}{86252}и убеден съм много интересна,
{86254}{86295}история някой друг път, а?
{86408}{86464}Много интересно.Киити.
{86466}{86523}Много интересно.
{86525}{86548}Тим.
{86636}{86661}Хииги
{86663}{86729}Много интересно
{86730}{86782}Лека нощ, младежи.
{86784}{86807}Млъкни.
{86809}{86832}Лека нощ.
{86834}{86861}Ричард: За момент,
{86863}{86940}ние бяхме недосегаеми в нашето щастие.
{87010}{87074}Хайде всички.
{87118}{87146}Тишина.
{87179}{87235}Имаме малък проблем. Не е бедствие,
{87238}{87274}но както може би сте чули,
{87276}{87336}няколко торби с ориз бяха
{87337}{87382}унищожени от плесен.
{87410}{87442}Това е защото ги пазим в колиби.
{87444}{87482}Колко пъти трябва да се случи това?
{87484}{87512}Недостиг на ориз?
{87514}{87586}Това означава, |че трябва някой да дойде
{87588}{87642}до Кох Фа Нган с мен |за да купим ориз.
{87734}{87797}Не е необходимо всички |да бъдат доброволци.
{88004}{88031}Ричард?
{88033}{88065}Да
{88068}{88136}Ще дойдеш ли до Кох Фа Нган с мен?
{88137}{88200}Не знам. Имам в предвид...
{88202}{88242}Аз ще дойда с теб.
{88244}{88268}Не се притеснявай Бъгс.
{88270}{88304}Ричард ще дойде с мен, нали?
{88305}{88350}Така ли?
{88352}{88385}Кой мисли, че Ричард |трябва да дойде?
{88475}{88559}Добре тогава ще дойда |до Кох Фа Нган с теб.
{88561}{88595}Много добре.
{88658}{88769}Искам паста за зъби и |четка за зъби.
{88771}{88797}Добре.
{88800}{88841}Нов чифт бански
{88842}{88879}и нова шапка
{88881}{88955}Ричард...
{88957}{89027}Сто аспирина, сто парацетамола,
{89029}{89066}6 пакета тампони...
{89069}{89154}и 4 двойни батерии и 20 презерватива,
{89155}{89190}нека бъдат 40 презерватива
{89192}{89228}и ботилка водка разбира се.
{89230}{89265}6 шоколада...
{89267}{89293}О, майната му
{89295}{89356}4 кутии тампони.
{89358}{89427}Помириши това то е част от мен.
{89429}{89488}Превръщам се в риба Ричард.
{89490}{89573}Обикновенният сапун за обикновенните |хора е загуба на време.
{89575}{89659}Нуждая се от нещо токсично. |Това е нещо индустриално. О.К.?
{89661}{89685}О.К.
{89687}{89741}Кутия телешко къри. Вкусно.
{89743}{89770}Вкусно.
{89772}{89841}Колкото е възможноповече тройни |батерии, нали така?
{89842}{89907}И копие от Деили Телеграф.
{89909}{89944}Деили Телеграф.
{89975}{90012}Заради крикета нали разбираш.
{90013}{90040}Ооо!
{90042}{90104}Моля напълни тази чанта с меки ролца.
{90105}{90146}Меки ролца ли?
{90147}{90249}Жасминов чай, тигърски листа, |липови листа, чай от маслено дърво...
{90251}{90292}голяма кутия с белина.
{90294}{90360}Лак за коса, масло за кожа...
{90363}{90393}Всичко на захарна основа.
{90395}{90423}12 пакета ризла
{90425}{90469}cumin, saffron, cinnamon...
{90471}{90535}Освежител за въздух, тоалетно мляко.
{90688}{90756}Какво искаш?
{90853}{90902}Когато стигнете в Кох Фа Нган,
{90903}{90965}дръж си ръцете в джобовете и |оная си работа в панталоните.
{91254}{91294}О, подяволите.
{91296}{91332}Подяволите.
{91334}{91390}Нямах търпение
{91392}{91434}да имам климатик и малко студена бира,
{91437}{91493}но когато стигнахме в Кох Фа Нган
{91532}{91577}нямах търпение да се върна обратно.
{91579}{91664}В един момент разбрах по ясно от всякога
{91666}{91701}защо бяхме толкова специални...
{91703}{91765}защо пазихме нашата тайна...
{91767}{91811}защото ако не беше така,
{91813}{91904}рано или късно те щяха да |го превърнат в това.
{92102}{92132}Тумори
{92134}{92197}Паразити...
{92296}{92399}Изяждащи целия шибан свят
{92636}{92669}Два месеца.
{92671}{92710}Може би дори година.
{92741}{92773}Да наистина.
{92870}{92908}Не. Харесва ми тук
{92910}{92940}Нещата са различни.
{92942}{93008}Различни!
{93009}{93057}Да.
{93058}{93123}Не. Ще се обадя пак.
{93125}{93166}Обещавам.
{93167}{93192}О.К.
{93194}{93226}Добре и вие също ми липсвате.
{93228}{93254}Добре.
{93282}{93312}О.К.
{93313}{93342}Чао.
{93549}{93579}Чао.
{93613}{93676}Как се чувстваш обратно в реалния свят?
{93678}{93710}Не е както си го спомням.
{93712}{93769}Всеки път е по-лошо
{93832}{93893}Наистина е Ричард. Мамка му
{93895}{93947}Как си бе човек?
{93949}{93972}Радвам се да те видя
{93974}{94044}Ей, Сами ела насам.
{94046}{94090}Йо, Рикардо! Какво става?
{94092}{94130}Момичета искам да се запознаете с човека
{94132}{94171}Той е човека.
{94173}{94211}Хил и  Ева, това е Ричард.
{94213}{94264}Човекът с картата.
{94266}{94308}Dermensch mit|den wanderkarte?
{94309}{94339}Yo, yo, rich.
{94342}{94381}Те ще дойдат с нас, брат.
{94383}{94406}Те идват с нас.
{94408}{94444}Извинявай, че мина толкова време
{94446}{94483}но нали знаеш, ние просто се мотахме.
{94485}{94513}Знаеш как е нали?
{94515}{94566}Вижте момчета. Направих грешка.
{94568}{94591}Грешка? Каква грешка?
{94593}{94616}За какво говориш?
{94618}{94640}Не. Чуйте ме.
{94641}{94664}Няма никакъв плаж.
{94666}{94709}Не мога да повярвам, че те виждам.
{94711}{94742}Няма никакъв плаж?
{94743}{94793}Не сериозно, историята с картата?
{94795}{94822}Беше фалшификат.
{94824}{94856}Беше точно както каза, приятел.
{94857}{94889}Беше история. -Точно така.
{94890}{94933}Не той е мит. Наистина.
{94935}{94963}Не съществува.
{94964}{94997}- Хайде стига. -Обаче картата,
{94999}{95030}Беше фалшива. -да бе Да.
{95032}{95056}Разбираш ли каво искам да ти кажа?
{95057}{95089}Не би ни излъгал,
{95090}{95115}нали? Нека позная.
{95116}{95162}Той е рай!
{95164}{95187}Не съществува.
{95189}{95215}O, човече...
{95217}{95243}За какво говориш?
{95245}{95272}Аз мисля, че разбираш, Зеф,
{95274}{95302}той се опитва да се ебава с нас
{95303}{95336}Опитвам се да ви кажа да забравите
{95338}{95363}Добре, задник такъв.
{95452}{95510}Това беше последния път, |когато ти купувам бира.
{95588}{95647}Значи си им казал къде отиваш.
{95678}{95702}Да.
{95733}{95768}И те видяха картата?
{95862}{95890}Мммм.
{95891}{95923}А имат ли копие?
{95924}{95967}Не.
{96207}{96230}О.К.
{96263}{96341}Добре можем да си отдъхнем за малко.
{96344}{96430}Съмнявам се, че я имат в тях, |за да стигнат до там.
{96432}{96522}Но Ричард не мисля, че трябва |да казваме на някой за това.
{96524}{96551}О.К.
{96553}{96614}Мисля, че трябва да си остане между нас.
{96616}{96672}Благодаря.
{96703}{96727}Няма защо.
{96898}{96955}Е, аз отивам да поиграя
{96957}{97035}няколко игри билярд със Сумет.
{97037}{97106}Сумет? Снук?
{97108}{97196}Защо не отидеш да затоплиш леглото?
{97892}{97922}Хайде.
{98278}{98302}Сал?
{98374}{98401}Сал?
{98511}{98559}Имам един въпрос
{98561}{98630}Беше много хубаво.
{98632}{98705}Не.Не е това
{98766}{98801}Става въпрос за Бъгс
{98941}{98975}Добре
{98977}{99039}Нещата стоят така
{99041}{99138}Бъгс ми е гадже
{99139}{99174}мой партнъор
{99177}{99201}Добре
{99203}{99317}А ти си някой с който правих секс
{99319}{99356}добре?
{99389}{99430}Това е добре.
{99431}{99476}Така ме устройва.
{99478}{99509}Добре
{99510}{99543}Сега поспи малко
{99545}{99617}Може да ми се преиска пак преди закуска.
{100219}{100268}Ричард: Такава беше сделката
{100270}{100346}тя нямаше да казва на никой за картата
{100349}{100463}бях платил за мълчанието и |билета ми за обратния път.
{100465}{100551}Но не исках и да си помислям |за истинската цена
{100823}{100866}Добре Рич, готови сме да теглим
{100931}{100954}О.К.
{101069}{101105}Хвана ли го Киити
{101107}{101134}Да няма проблем
{101595}{101618}Проблемът  е разрешен .
{101620}{101654}Ето ти белината
{101655}{101699}За кой беше тоалетното мляко?
{101701}{101772}Имам две.
{101774}{101804}Екстра. Екстра. 
{101806}{101897}О, Ричард човече обичам те
{101899}{101943}Една малка розова чантичка за теб.
{101945}{101983}Супер. Чудесно.
{101985}{102009}Взе ли батерии?
{102010}{102034}Ето ги тук.
{102035}{102060}Браво.
{102116}{102182}Това всичко е за вас.
{102184}{102257}Хей, Рикардо благодаря.
{102259}{102297}Една кутия телешко къри.
{102592}{102630}Една...
{102631}{102701}Един фотоапарат.
{102703}{102745}Знам, че не е толкова добър |колкото онзи който остави
{102747}{102784}и сигурно ще трябва да почакаш |малко за снимките,
{102786}{102828}но какво толкова
{102830}{102873}Няма никакво значение, |така ми харесва.
{102947}{102982}Какво има?
{102985}{103021}Как беше?
{103023}{103056}Оризът ли? Добре.
{103059}{103089}Няма проблем
{103091}{103169}Имам в предвид, Сал.
{103171}{103251}Добре. Разбирахме се идеално.
{103334}{103427}Някои хора казват,|че тя е привлечена от теб
{103428}{103471}Мамка му.
{103473}{103519}Не съм забелязал.
{103522}{103559}Нищо ли не се случи?
{103561}{103631}Не разбира се, че не.
{103633}{103688}Заклеваш ли се?
{103690}{103754}Ричард: Бях толкова щастлив, |че съм се върнал,
{103756}{103829}че не можех да разваля момента.
{103831}{103933}Да, да заклевам се.
{104317}{104353}Липсваше ми.
{104409}{104443}Хайде, всички!
{104445}{104502}Хайде!
{104503}{104554}Хайде де.
{104556}{104640}Всички заедно. По-близо.
{104641}{104679}Моля.
{104729}{104763}О.К. По близо.
{104765}{104821}Добре. Стойте така.
{104823}{104892}О.К.
{104894}{104976}Така 1... 2... 3!
{105033}{105110}Ричард: Така, че всичко |продължи по старо му.
{105112}{105170}Все едно пътуването ми до |Кох Пха Нган 
{105172}{105220}никога не се бе случило.
{105221}{105251}Почти.
{105955}{106013}Акула!
{106778}{106818}Млъкни, по дяволите!
{107645}{107760}Кракът ми.
{107761}{107785}Кракът ми.
{108052}{108120}Можем да те заведем в болница,| нали?
{108122}{108148}Можем да го направим.
{108150}{108187}Но, когато отидеш там,
{108189}{108238}не трябва да казваш на никого |къде се е случило това.
{108240}{108290}Нали? Трябва да пазим нашата тайна.
{108346}{108372}какво каза той?
{108373}{108445}-Каза, че трябва да доведем помощта 
{108446}{108470}тук при него.
{108471}{108519}Той не може да се доближи до водата.
{108521}{108553}-Добре аз разбирам това ,
{108555}{108594}но ние не можем да доведем никой тук.
{108596}{108619}Не можем да го направим.
{108621}{108662}-Доведете помощ! |Вие трябва да го направите!
{108664}{108699}-Не можем, Кристо!
{108701}{108736}Ти трябва Да отидеш
{108737}{108798}или да останеш тук и |да си поемеш последствията.
{108880}{108918}Никой ли не разбира?
{108974}{109041}Какво казва той?
{109043}{109146}Той иска Да знае какво |се е случило с приятелите му.
{109277}{109309}Кийти: Ние се събрахме днес, 
{109310}{109416}за да отдадем нашата |последна почит на Стен.
{109418}{109480}Господ ще отнесе душата ти,
{109482}{109576}и ти ще почиваш в мир |завинаги, приятелю.
{109684}{109708}Ще ни липсваш.
{109805}{109860}Ще липсваш На Кристо и мен.
{109953}{109996}-На мен също ще ми липсваш,
{109998}{110046}Лоренцо.
{112204}{112239}Ричард: След погребението,
{112241}{112299}всички се опитахме да се |върнем към  нормалния ни живот...
{112337}{112420}Но просто нищо не изглеждаше |както преди.
{112421}{112459}Доста скоро, стана ясно,
{112460}{112524}че проблема беше Кристо.
{112526}{112553}-Млъкни!
{112609}{112658}Разбери, в нападението от акула
{112659}{112711}или някаква друга значителна |трагедия, предполагам,
{112712}{112808}че важното е да бъдеш изяден или мъртъв,
{112809}{112854}като и в двата случая има погребение,
{112855}{112888}и някой говори,
{112890}{112954}и всички казват, |колко добър човек си бил
{112956}{113039}или по-добре и в двата случая,
{113041}{113077}всички да забравят за това.
{113079}{113107}Не Мога Да го понеса.
{113108}{113162}Моля ви.
{113343}{113446}оправяш се или умираш.
{113448}{113489}Това са нещата,
{113491}{113542}които наистина са около нас.
{113543}{113567}Слушайте ме.
{113568}{113675}Не можете Да направите това. |това е отвратително.
{113676}{113773}Върнете го обратно..
{113776}{113809}Животни такива.
{113871}{113914}За какво правите всичко това?
{113915}{113966}Кажете ми.
{114017}{114048}Как можете да направите това?
{114162}{114226}Ричард?
{114274}{114340}Гадно копеле!
{114388}{114431}Копелета.
{114433}{114468}Щеше да бъде по-лесно 
{114469}{114504}да осъдим поведението си
{114506}{114567}ако не беше толкова ефективно,
{114569}{114619}но след като не го виждахме и чувахме,
{114621}{114684}наистина беше извън мислите ни.
{114686}{114796}Отиде си и ние се чувствахме |доста по-добре.
{114798}{114896}На плажа, е лесно да обърнеш гръб,
{114899}{114970}но не винаги е толкова |лесно да забравиш
{115988}{116055}-Плати им в долари, |чукай дъщерите им,
{116057}{116116}и отиди в страната на |чудесата, Ричард.
{116171}{116236}-Ричард, ела с мен.
{116529}{116600}Карта ли е или не ,
{116601}{116725}това което държи?
{116726}{116849}И ти ли направи това копие
{116852}{116919}или не?
{116921}{117034}Знаеш, че лъжата не ме притеснява,
{117036}{117117}но тази карта е проблем.
{117118}{117158}Фермерите, нали разбираш?
{117160}{117212}Помниш, тези мъже с пушките
{117214}{117276}Те ни казаха. Те ни предопредиха
{117278}{117316}без повече хора.
{117318}{117378}И сега изглежда все едно раздаваме
{117380}{117463}проклети туристически пътеводители.
{117465}{117542}Сал виж...
{117544}{117578}ние можем да обясним, нали?
{117580}{117633}Можем да кажем, че е бил, Дафи.
{117635}{117697}Ние можем да обясним.
{117808}{117870}Искам да стоиш тук,
{117872}{117908}докато тези хора дойдат.
{117910}{117943}-Тук?! -Да, тук.
{117945}{117977}И когато дойдат,
{117979}{118006}искам да вземеш картата обратно
{118008}{118076}Нали? Каквото и да се случи, |взимаш картата обратно.
{118077}{118110}Чакай, Сал.
{118112}{118143}Почакай. Сал, нека помислим.
{118145}{118185}Искам да кажа, че те могат да |бъдат там със седмици.
{118187}{118223}-Точно така, и ти ще ги чакаш тук.
{118224}{118298}-И какво трябва да направя, |когато наистина дойдат?
{118300}{118338}-Вземи картата!
{118341}{118390}Вземи я! Ти им я даде.
{118392}{118507}Вземи си я обратно и ги |накарай да се върнат!
{118509}{118561}-Сал! Сал!
{118660}{118710}Ще кажеш ли на някой, |какво направих?
{118916}{118982}Сега това наистина беше, |трън в задника.
{118984}{119029}Аз не исках да идват тези хора тук,
{119031}{119068}не по-малко от Сал,
{119070}{119150}но какво всъщност тя |очакваше да направя?
{119152}{119188}Да ги прогоня?
{119190}{119242}да ги заплаша? Но с какво?
{119245}{119280}Но от когато се появиха тук,
{119282}{119318}бях гладен за смърт.
{119386}{119409}Сал?
{119411}{119434}Сал, ти ли си?
{119436}{119460}Махни тази светлина от...
{119461}{119493}-Ти си свиня!
{119495}{119519}-Подяволите!
{119520}{119548}За какво беше това подяволите?
{119550}{119576}Виж нищо не мога да направя. 
{119578}{119615}Трябва да стоя тук!
{119617}{119672}-Не е за това, разбираш ли?
{119674}{119698}Ами за какво е тогава?
{119699}{119744}за теб и Сал в Кох Пха Нган.
{119825}{119848}-О, за това ли?
{119850}{119887}Да това.
{119888}{119924}Тя е казала на всички,
{119926}{119980}а аз разбрах последна!
{119982}{120042}В крайна сметка тя вярва |в честността, а не като теб.
{120145}{120205}-Франсоаз, Аз...
{120207}{120248}Какво мога да кажа?
{120250}{120332}Нищо. няма какво Да кажеш.
{120470}{120526}Благодаря ти.
{120528}{120640}Мерси, че направи живота ми идеален!
{120641}{120679}Супер!
{120681}{120804}Мамка му!
{120805}{120829}Подяволите!
{120904}{120950}Ти си такъв идиот!
{121031}{121106}Макарче знаех, че това ще се случи,
{121108}{121134}аз бях съкрушен.
{121136}{121216}И предполагам, че си го заслужавах.
{121217}{121254}Искам да кажа, че можех да й дам,
{121255}{121302}всичките извинения, които искаше,
{121304}{121379}но това нямаше да промени много нещата.
{121380}{121443}Страхотно! Чудесно!
{121497}{121573}Първо си мислих, че ще умра тук,
{121575}{121670}че целият ми свят ще свърши тук.
{121771}{121820}Но не стана така.
{122091}{122147}Всъщност, доста скоро, разбрах,
{122149}{122188}че има много други неща,
{122189}{122221}които да ме занимават
{122223}{122281}и преди да го разбера,
{122282}{122384}открих, че любовта - като горест 
{122386}{122432}има тенденция да ме погуби
{122434}{122512}и бешезаместена от нещо по-вълнуващо.
{122651}{122681}И животът на хълма 
{122683}{122738}се превръщаше в голямо усъвършенстване.
{122740}{122801}Искам да кажа, че тук горе, |мога да правя каквото си поискам.
{122802}{122862}Нямаше риболов, |нито градинарски глупости,
{122864}{122944}нито караници с Бъгс,|или Етиен, или Франсоаз.
{122946}{123019}Сега играех собствената си игра,
{123021}{123090}и нямах никакви причини |да се върна обратно.
{124265}{124352}Така, че аз просто се |мотах наоколо...
{124410}{124486}но дългото време прекарано |далеч от обществото,
{124488}{124522}малко ми липсваше.
{124813}{124865}И аз открих нови играчи,
{124895}{124948}дори те не го знаеха все още.
{126249}{126332}Тази гора беше моята територия,
{126424}{126508}възстановяването на картата, |моята мисия
{126597}{126683}и тези, моите защитници.
{126770}{126839}Аз бях единственият с..........
{126841}{126965}как всичко е пригодено да бъде заедно:
{126967}{127086}Островът...
{127088}{127185}Аз...
{127186}{127282}Те...
{127284}{127331}Нашествениците.
{127493}{127560}Всичко е свързано,
{127562}{127654}всичко се играе в една и съща игра.
{127745}{127808}И в центъра на всичко,
{127810}{127833}един човек.
{127952}{127975}Дъфи.
{128466}{128505}Вътре!
{128605}{128668}Погледни, Ричард!
{128670}{128724}Вируси, Ричард!
{128725}{128760}Тумори!
{128762}{128843}Големият Чарли поглъща целият свят!
{128845}{128898}Точно там!
{128900}{128936}Долу на плажа!
{128938}{128974}Долу на улицата!
{128975}{129067}Плати им в долари и |чукай дъщерите им!
{129094}{129138}Започва с 4, Ричард!
{129140}{129182}4, но се увеличава!
{129184}{129249}Те се увеличават! |Но е време да ги спреш!
{129342}{129409}Нула!
{129411}{129481}-Нула!
{129483}{129538}Ти с мен ли си или срещу мен?
{129540}{129596}-С теб съм при всички случаи, Дафи!
{130168}{130196}Ричард?
{130198}{130238}Да.
{130240}{130271}къде Беше бе човек?
{130328}{130414}Какво правиш като седиш в мрака?
{130416}{130469}Подобрявам си нощното въображение.
{130471}{130551}-За какво, човече?
{130552}{130642}Знаеш за кого мисля много?
{130643}{130705}Нямам представа
{130802}{130842}Дафи.
{130844}{130914}Дафи?
{131058}{131103}Аз го уважавам
{131105}{131192}Трудно Ще го познаеш.
{131193}{131243}Наистина...
{131310}{131382}Но той имаше стил.
{131500}{131525}Ела тук.
{131527}{131566}Сега
{131568}{131617}-Подяволите ела тук!
{131619}{131668}Влизай там.
{131671}{131709}Те говорят за теб.
{132095}{132123}Той не работи в градината.
{132125}{132151}Но той открадна храната ни.
{132152}{132178}Сигурен съм в това.
{132180}{132240}Чуваш ли? |Чуваш ли какво казаха те?
{132241}{132350}Бездейно, гърчещо се, |безполезно угризение!
{132352}{132404}Сега се стегни, Ричард, човече.
{132406}{132429}Можеш да го направиш.
{132431}{132458}Можеш да тичаш наоколо в мрака,
{132460}{132485}да не говориш с никого.
{132487}{132542}На какво мислиш, |че си играеш, човече?
{132544}{132577}Какво ти стана, човече?
{132579}{132609}Ти си беше наред.
{132611}{132648}Само преди няколко |седмици си беше добре,
{132650}{132716}но какво ти стана подяволите сега.
{132718}{132760}Погледни се.
{132762}{132811}И ти ми говориш за Дафи?
{132813}{132855}Дафи беше смахнат, |разбираш ли?
{132857}{132885}Той отиде там и загуби.
{132887}{132918}Няма го.
{132920}{133046}Ричард. Ричард.
{133048}{133091}Чуваш ли какво ти говоря?
{133093}{133155}Не се погубвай като него.
{133157}{133193}Разбираш ли какво ти  казвам?
{133195}{133234}Не отивай там. Стой при нас.
{133236}{133277}Върни се Рич.
{133279}{133313}Те са добри хора.
{133315}{133345}Не говорят за хората |през цялото време.
{133346}{133387}Говорят за теб, |защото ти се провали.
{133389}{133434}Нали? Не го прави човече.
{133802}{133837}Всичко е под контрол.
{134049}{134156}И сега изглежда все едно раздаваме |проклети туристически пътеводители!
{134602}{134694}Гъба, Ричард?
{134696}{134764}Не, благодаря Дафи.
{134766}{134802}Не се нуждая от помощ, 
{134804}{134848}за да видя надписите по стената.
{134850}{134895}Много се радвам да чуя това, Ричард.
{134897}{134921}Трябва мислите ми да са чисти.
{134923}{134946}Ти знаеш какво искам да кажа?
{134947}{134985}Доближавам се. Всеки ден сега.
{134987}{135010}Нула?
{135012}{135074}Това е духът.
{135076}{135139}Знаеш ли?
{135141}{135215}Ти ми показа пътя, Дафи.
{135216}{135274}Ти ми показа истината.
{135368}{135429}Но няма значение какво мисля вече.
{135431}{135481}Всичко е в твои ръце.
{135482}{135551}Не искам да те пусна.
{135554}{135596}Хей, Ричард.
{135598}{135648}Без нарушения...
{135651}{135700}Ти не си добре с главата, нали?
{135903}{135975}Наистина ми беше приятно |да те познавам, Дафи.
{136236}{136307}Ние сме патрул в делта.
{136310}{136360}Намери и разруши.
{136362}{136450}Няма да правим контакт.
{136663}{136698}Така, че лейтенанта ми каза:
{136700}{136757}Излез и извади оръжията им!
{136758}{136837}Никога няма да се случи, сър.
{136839}{136902}Отказваш да изпълниш |заповед ли , синко?
{136904}{136951}Така изглежда, сър.
{136953}{137089}Да, така изглежда, сър!
{137091}{137190}Моят М-16 просто гръмна, човече.
{137192}{137224}Просто гръмна.
{140502}{140567}За какво чакаме? Да вървим!
{141107}{141141}Няма друго обяснение, човече.
{141143}{141179}Ние сме в Рая!
{142043}{142066}Здрасти!
{142068}{142094}О, подяволите.
{142150}{142177}Ние сме Американци.
{142179}{142250}Туристи.
{142252}{142276}Американци.
{142277}{142333}Ние, ние имаме карта,
{142335}{142404}и ние, ние дойдохме тук,
{142406}{142430}но ние направихме грешка
{142431}{142455}Ние направихме грешка,
{142457}{142492}и , и ние съжаляваме
{142493}{142538}Сега ще си тръгнем.
{142714}{142740}Хайде.
{142894}{142981}Ние просто искаме, |просто искаме да си тръгнем
{142983}{143013}Дайте им нещо.
{143015}{143063}Дайте им малко пари.
{143064}{143104}Вижте! Американски долари!
{143106}{143132}Имам Американски долари.
{143134}{143195}Искаш ли Американски пари?
{143197}{143301}Тук. Можеш да ги имаш.
{143302}{143334}Хей, Хей, Хей
{143386}{143436}Вземи, вземи часовника ми.
{143439}{143461}Има и мелодия.
{147427}{147479}Това е шестата ни година тук.
{147619}{147668}Искам да погледна напред...
{147720}{147796}защото виждам, |че въпреки всички проблеми,
{147797}{147876}които сме имали, нали...
{147878}{148000}и въпреки всички |проблеми които ще имаме
{148002}{148096}има толкова неща, |които да ни вдъхновяват.
{148098}{148239}и не говоря само за острова.
{148241}{148330}говоря за вас.
{148332}{148425}Вие сте тези, |които поддържате това място.
{148427}{148494}Това е така.
{148565}{148665}опитвам се да си спомня |какъв трябваше да бъда,
{148667}{148699}но не го направих...
{148701}{148773}За острова!   
{148774}{148802}За  вас!
{148803}{148850}И колкото по-дълго седя тук...
{148852}{148926}за бъдещето!
{148928}{148981}Никога не го открих отново.
{149421}{149445}Ела с мен.
{149446}{149473}Трябва да говоря с теб.
{149474}{149511}Чуй, трябва да говоря с теб!
{149513}{149536}Спри!
{149563}{149597}Чуй ме, трябва да...
{149599}{149636}Трябва да говоря с теб! Спри!
{149638}{149694}Франсоаз, слушай! |Трябва да говоря...
{149695}{149768}Спри! Подяволите! Спри!
{149854}{149914}Няма да те нараня! |Разбра ли?
{149916}{150007}Това съм просто аз. |Просто аз-Ричард.
{150009}{150048}Спомняш ли си?
{150050}{150133}Момчето, което не може |да играе футбол.
{150134}{150180}Момчето, без приятелка.
{150246}{150289}Спомняш ли си?
{150291}{150353}Нямаше ме за малко.
{150392}{150514}Това е всичко. Това е всичко
{150744}{150809}Чуй, Етиен, аз наистина |се провалих.
{150812}{150873}4 души са мъртви. |Не знам какво друго ще направят,
{150875}{150911}но ние трябва да си тръгнем, |сега.
{150913}{150961}Това е. Просто ние тримата.
{150962}{151009}Просто като преди
{151011}{151034}Ричард...
{151097}{151148}Не мога да го оставя.
{151150}{151210}Тогава ще го вземем с нас.
{151211}{151248}Но погледни го.
{151251}{151284}Погледни го, Ричард.
{151286}{151368}Не можем да го местим. |Това е гангрена
{151369}{151444}Тя се разпространява.
{151447}{151484}Той ще умре.
{151750}{151800}Изчакайте ме в лодката.
{152948}{152981}Кристо страдаше,
{152984}{153040}защото ние не можехме да |позволим да се помрачи щастието ни
{153125}{153166}на съвършения плаж,
{153168}{153226}нищо не може да пречи
{153229}{153269}на преследването на удоволствията.
{153314}{153354}Дори и смърта.
{155141}{155262}Мислиш ли, че искам да те нараня?
{155264}{155384}Аз съм фермер. Това е всичко. |Разбираш ли?
{155386}{155442}Аз работя.
{155473}{155532}Пращам парите на семейството си.
{155601}{155706}Ако дойдат твърде много |хора на този остров,
{155707}{155752}това е пречка за мен.
{155754}{155839}Не мога да работя,
{155842}{155886}не мога да пращам пари,
{155887}{155958}и семейството ми ще е гладно.
{156020}{156106}Аз казах да не идват повече хора,
{156109}{156163}но дойдоха още.
{156233}{156271}И ти.
{156316}{156379}Ти си им дала карта!
{156494}{156585}Сега, всички ще си отидете в къщи.
{156587}{156685}Забравете този остров. |Забравете за Таиланд.
{156687}{156740}Разбирате ли?
{156742}{156765}Да. Да
{156766}{156824}Да. Да
{156825}{156875}Не.
{156876}{156910}Какво?
{156912}{156961}Не.
{156962}{157049}Няма да си тръгнем.
{157051}{157137}Това също е наш дом.
{157138}{157186}Това е нашия дом.
{157188}{157242}Ние го построихме със |собствените си ръце,
{157244}{157287}и няма да напуснем.
{157333}{157388}О, Сал, Сал.
{157390}{157420}Аз мисля... мисля, че правиш
{157422}{157501}голяма грешка. Наистина.
{157503}{157582}Щом казва, че трябва да напуснем...
{157584}{157625}Ричард, млъкни!
{157680}{157741}Това е по твоя вина.
{157784}{157858}Ти направи копие на картата, Ричард.
{158173}{158313}Значи ти си умното момче. |Онзи, който се промъкваше наоколо.
{158315}{158343}Ти открадна от нас,
{158345}{158376}Оставете го!
{158378}{158405}играеше си с оръжията ни
{158407}{158520}и ти доведе хора тук.
{159131}{159168}Ако искате да останете.
{159332}{159403}Ако искате да останете.
{159803}{159869}Сал. Сал.
{159960}{159986}Подяволите, Сал. Не!
{159988}{160032}Сал. Чуй.
{160033}{160073}Не полудявай.
{160075}{160099}Не можеш!
{160100}{160153}Не полудявай, Сал. Свали оръжието.
{160155}{160196}Ти ще ни оставиш, Ричард.
{160198}{160226}Ти ни донесе неприятности.
{160271}{160302}Не можеш, Сал.
{160303}{160355}Спрете я! Спрете я!
{160433}{160456}Трябва да помогнете!
{160458}{160500}Трябва да ми помогнете!
{160631}{160703}Вие скапани копелета!
{160766}{160828}Хайде, Сал. Моля те, Сал.
{160871}{160957}Можеш да го направиш. |Можеш да го направиш, Сал.
{160959}{160986}Подяволите!
{160988}{161029}Защото ако натиснеш спусъка, Сал...
{161031}{161057}ако натиснеш този спусък,
{161058}{161108}Всичко ще отиде подяволите, |и ти го знаеш.
{161110}{161137}Хайде.
{161140}{161189}Защото този път
{161191}{161220}няма да е като с Кристо
{161222}{161274}да гние в гората, |където никой няма да види.
{161276}{161308}Не е като четиримата,
{161311}{161361}които видях да ги убиват днес.
{161363}{161486}Този път, всички ще видят, Сал.
{161488}{161555}Всички ще видят колко струва,
{161557}{161625}този Рай да остане в тайна.
{161657}{161689}Хайде, всички, вижте!
{161691}{161714}Млъкни!
{161716}{161746}Всички гледат, Сал, направи го.
{161749}{161784}Хайде. Напра ви го
{161785}{161813}Хайде. Напра ви го
{161815}{161840}
{161842}{161912}Нека видят, кръвта, този път.
{161914}{161945}Нека видим дали ще го приемат.
{161947}{161975}Господи!
{162097}{162133}Могат да го приемат.
{162977}{163097}Не! Не! Не! Не!
{163098}{163168}Не! Не! Не!
{163273}{163309}Хайде. Продължавай.
{163673}{163740}Играта свърши,
{163742}{163844}но тя никога нямаше да напусне.
{163846}{163927}Тя вярваше прекалено много |във всичко това, за да се промени,
{163928}{164005}така, че точно там я оставихме.
{164779}{164834}А колкото до останалите от нас...
{164836}{164896}отнесохме греховете си и се върнахме,
{164899}{164978}на мястото, което наричахме свой дом...
{164980}{165054}да намерим късчетата, |които винаги са ни чакали
{165279}{165356}Разбира се, не можеш да |забравиш какво си направил.
{165358}{165419}Но ние се приспособявахме.
{165421}{165462}Ние продължавахме.
{166585}{166620}А аз?
{166622}{166706}Все още вярвам в Рая.
{166708}{166782}Но сега вече знам, |че това не е просто място което търсиш.
{166845}{166902}Защото не е там, където отидеш.
{166904}{166957}А просто как се чувстваш |в момент от живота си,
{166959}{167002}когато си част от нещо.
{167121}{167169}И ако откриеш този момент...
{167304}{167341}той е завинаги. 
{176461}{176910} Subtitles by George, Mimi & Vanja