{37}{350}http://subs.unacs.bg
{898}{1000}ЛУДИТЕ ДЯВОЛИ
{1071}{1122}Мамо!
{1665}{1735}Какво се е случило?
{1736}{1821}Али! Али!
{1822}{1855}Господи!
{1855}{1929}Господи, Али!
{2171}{2230}Господи.
{2325}{2406}Предупредих те, Марко.|Предупредих те, по дяволите.
{2407}{2468}Казах ти да не му продаваш дрога.
{2885}{2960}Три години по-късно
{3066}{3114}Беше лятото на 58-а.
{3115}{3168}Годината, в която Доджърс|напуснаха Бруклин.
{3169}{3211}Лятото, през което Дион и Белмон
{3211}{3266}звучаха от всяко радио,
{3267}{3331}лятото, през което|се влюбих за пръв път.
{3332}{3372}Беше лятото, през което Марко Вендети
{3373}{3428}излезе от затвора...
{3429}{3534}и улиците на Сънсет Парк|почервеняха от кръв.
{3622}{3672}Брат ми Леон спретна банда,|наречена Дяволите,
{3673}{3727}след като брат ни Али умря.
{3727}{3798}Работата ни беше да|защитаваме нашата улица.
{3799}{3843}- Леон.|- Здравей, Фрици.
{3844}{3905}- Търсиш ли нещо?|- Ще те уведомя, хлапе.
{3906}{3956}Това беше местния бабаит, Фрици,
{3957}{4018}който в действителност държеше квартала.
{4019}{4090}Той се преструваше,|че е приятел на всички.
{4091}{4141}Вземи си сладолед.
{4142}{4202}Но мислеше само за себе си.
{4248}{4286}Скуч, в средата.
{4579}{4672}На ъгъла на Шеста и Второ авеню,|господари бяха Дяволите.
{4673}{4726}Хей, Попс, как е внука?
{4727}{4775}Добре е.
{4776}{4833}- Какво?|- Ужасно е.
{4834}{4882}Събирахме се в магазина за сладки Уилис,
{4883}{4959}където продавахме контрабандни цигари
{4959}{5015}и правихме дребни залагания.
{5015}{5065}Трябваше да се живее.
{5066}{5136}Стига, играят като женки.
{5137}{5180}Какво, хвърли ли я изобщо?
{5181}{5239}О, Скуч, забавляваме ли се?
{5240}{5283}Доджърс загубиха отново.
{5283}{5324}Както обикновено, Скуч.
{5325}{5385}Казах им, няма да|спечелят в Лос Анжелис.
{5386}{5422}Не трябваше да напускат Бруклин.
{5423}{5465}Никога не съм ги виждал да реват.
{5466}{5555}Последния мач врещяха като бебета.
{5555}{5590}Как си?
{5591}{5626}Хайде, заеби Доджърс.
{5627}{5734}Майната му на Пи Уи, майната му на|Джаки, майната му на скапания Дюк.
{5735}{5811}Не казвай това, Томи! Не казвай|"майната му на скапания Дюк".
{5811}{5881}Добре де, всички знаят, че ти|се е подписал на ръкавицата.
{5882}{5954}Но забрави, те си тръгнаха.
{5955}{5987}Не ми пука повече за тях.
{5987}{6028}Защото не си истински фен.
{6029}{6066}Хайде, да излезем навън.
{6067}{6125}Да излезем навън.|Ще се видим по-късно.
{6126}{6173}Какво е това?
{6174}{6231}Рокля на шаферка.
{6232}{6270}Розова тафта. Харесва ли ти?
{6271}{6307}Знаеш че те харесвам.
{6345}{6376}Кой се жени?
{6377}{6440}Братовчедка ми Антоанел в Бейридж.
{6441}{6468}Ще дойдеш, нали?
{6469}{6527}Още ли една братовчедка се омъжва?|Колко станаха?
{6527}{6592}Хората се женят, Леон.
{6593}{6633}Това е нещо, което правят.
{6634}{6706}Уили, тук внезапно да не стана горещо?
{6769}{6800}Какво искаш да правим довечера?
{6801}{6835}- Знаеш ли това скапано хлапе?|- Кое?
{6836}{6881}- Това.|- Кой е?
{6882}{6953}Хей, задник.
{6954}{7026}Знаеш ли на кого е тази територия?
{7027}{7069}Това е територията на Дяволите.
{7070}{7098}Чуваш ли какво ти говоря?
{7099}{7173}Аз съм глух! Аз съм глух!
{7174}{7229}- Я млъквай!|- Аз съм глух!
{7230}{7274}- Леон.|- Какво?
{7275}{7316}Ела тук, има бой.
{7377}{7420}Мамка ти!
{7421}{7457}Какво правиш?
{7495}{7539}Този не зачита територията ни.
{7539}{7610}Мисля, че е едно от|момчетата на Гарфийлд.
{7611}{7670}Това не е момче на Гарфийлд.|Не е от тях.
{7671}{7779}Това е по-малкия брат на Бети Ан,|глухият й брат.
{7780}{7858}Нейт, момче, прибирай се.
{7954}{8031}Как можа да попаднеш|на глухо хлапе?
{8032}{8077}Откъде пък да знам?
{8078}{8170}Майка му трябва да му|сложи табела на врата.
{8247}{8274}Отче Алдо, ние сме тук горе.
{8407}{8495}Отче. Благодаря.
{8623}{8656}Пропуснал си петно.
{8689}{8754}Отче, искаш ли да дойдеш|тук и да ми помогнеш?
{8755}{8806}Това е твоето изкупление на греховете.
{9061}{9122}Чух, че Марко Вендети|се прибира скоро.
{9153}{9233}Помислих си, че трябва да знаеш.
{9234}{9281}Дай ми дума, че нищо няма|да излезе извън контрол.
{9536}{9589}Дай ми още малко препарат, Скуч.
{9999}{10067}Знаеш ли кое е първото нещо,|което ще направя, когато изляза?
{10067}{10143}Ще си взема хубава,|студена бира,
{10144}{10258}някой готин задник...
{10332}{10395}и ще намеря гадното копеле,|което ме набута тук.
{10483}{10564}Ще му разрежа гърлото...
{10565}{10607}от ухо до ухо.
{10680}{10730}Мръсен кучи син.
{11131}{11158}Не е зле, нали?
{11195}{11270}- Не е зле.|- Изглежда добре.
{11301}{11340}Кой е сложил това на прозореца?
{11376}{11424}Панаир. Не е зле.|Ще е добър удар.
{11425}{11479}- Добър удар, да.|- Ще ни докара добра пачка.
{11479}{11540}- Добра пачка, да.|- Фили Бейбс.
{11541}{11593}Махни се оттук.
{11594}{11635}- Къде е Леон?|- За какво ти е?
{11636}{11677}Казал е на Майки Фесто,|че ще му счупи главата,
{11678}{11710}ако даде под наем магазина.
{11711}{11753}- Е и?|- Нека те питам нещо.
{11754}{11788}Откога е станал земевладелец?
{11789}{11843}От вчера. Не си ли чел вестника?
{11843}{11926}Кажи на брат си, че се нанасяме тук.
{11927}{11954}Ако ти или някое от момчетата ти
{11955}{12003}се опита да спре някое|от моите, сте мъртви.
{12003}{12069}Ще вкарваш наркотици тук|само през трупа ми.
{12070}{12103}Кой е споменал нещо за наркотици?
{12103}{12130}Говорим за малко пиене,
{12131}{12208}малко курви, Марио Ланца|от джубокса. Успокой се.
{12209}{12255}Не ми казвай да се успокоя, кучи син.
{12255}{12330}Внимавай какво говориш, малък келеш.
{12331}{12363}Хайде де.
{12455}{12490}Мотайте се с другите момичета.
{12491}{12561}Това е за вас, педали.
{12597}{12625}Избягаха.
{13367}{13394}Квичи, прасе!
{13511}{13574}Харесват ли ти ябълките,|тлъст задник?
{13623}{13650}Добре ли сте?
{13651}{13751}Изглеждам ли ти добре, кретен?
{13751}{13781}Изкарайте ме оттук.
{13782}{13840}Помогнете ми да ги изкараме.
{13841}{13899}Боби, да изчезваме.
{14054}{14090}Прекрасно!
{14263}{14290}Тук мирише хубаво, мамо.
{14291}{14358}Идва от съседите.
{14461}{14491}Тогава какво има за ядене?
{14491}{14567}Започнах да правя качаторе.
{14568}{14605}Беше любимото на Али.
{14606}{14661}Разплаках се от лука.
{14662}{14698}Защо не направиш моето любимо?
{14699}{14732}Нарича се храна.
{14733}{14782}Мамка му, умирам от глад.
{14783}{14839}Мери си приказките!
{14840}{14881}Защо ми говориш така?
{14882}{14975}- Мамо, какво става?|- Нищо, няма вечеря.
{14975}{15019}Ако с парите, които ти давахме,
{15019}{15078}купуваше храна,|вместо скапаното пиене,
{15079}{15113}щяхме да имаме какво да ядем!
{15114}{15152}Трябва да купуваш храна!
{15153}{15197}Така ли говориш на майка си!
{15198}{15226}Ела навън.
{15259}{15294}Веднага!
{15424}{15470}Не издържам повече.
{15471}{15528}Не се тревожи, мамо.
{15529}{15600}Ще отскоча да взема нещо за ядене.
{15645}{15685}Какво?
{15686}{15714}Какво ти става?
{15715}{15766}В квартала цари мир|от три години.
{15767}{15794}Да съм ти казвал да го нарушаваш?
{15795}{15863}Те проявиха неуважение към теб.|Какво трябваше да направя?
{15863}{15924}Да им хвърляш тухли на капака?|Да не си полудял?
{15925}{15961}Каменни блокове, по-големи са.
{15962}{16013}За теб това е само игра, Боби?
{16014}{16047}Трябва да давам обяснения|на Фрици за това.
{16047}{16074}Някой можеше да умре.
{16075}{16136}Какво ще прави Фрици?
{16137}{16203}Никой не се нанася в Сънсет Парк|без негово разрешение. Знаеш го.
{16203}{16255}Значи просто ще ги|оставиш да се нанесат?
{16256}{16304}Да не си полудял?
{16353}{16410}Не ти ръководиш Дяволите, а аз.
{16411}{16454}Няма да се оттегля|за нищо на света.
{16455}{16521}В този квартал никога|няма да има дрога.
{16522}{16565}Ще правим това, което аз кажа.
{16566}{16633}Ако някога чуя да|говориш така на майка,
{16634}{16704}кълна се в бога,|ще ти счупя тъпата глава.
{17095}{17163}Идвам да се видя с Фрици.
{17163}{17191}Благодаря.
{17455}{17526}Дайте на хлапето нещо за пиене.
{17527}{17573}Какво искаш, сода или нещо друго?
{17574}{17604}Не, благодаря.
{17654}{17706}Знаеш ли...
{17707}{17738}в този квартал тухлите|не падат от небето,
{17739}{17815}освен ако аз не съм ги хвърлил.
{17815}{17842}Разбираш ли?
{17843}{17881}Да, Фрици.
{17926}{18000}Фили Бейбс е едно,
{18001}{18033}но колата му?
{18100}{18143}Това наистина ме нервира.
{18182}{18221}Какво ти става, по дяволите?
{18222}{18321}Обади ми се Майки Фесто.
{18322}{18382}Кой си ти да раздаваш правосъдие?
{18440}{18499}Не се отнасям с неуважение|към теб, Фрици.
{18500}{18574}Той ще даде магазина|на Фили и момчетата му.
{18575}{18604}Там те ще търгуват с дрога.
{18733}{18805}Ако някога пак чуя тази дума|от твоята уста в моя клуб,
{18806}{18865}тя ще ти е последната.
{18866}{18917}Това не е твоя квартал.
{19027}{19102}Всички знаем какво|се случи с брат ти Сал.
{19103}{19166}- Съжалявам...|- Али.
{19241}{19268}Какво?
{19269}{19362}Казваше се Алфонс Майкъл.|Наричахме го Али Бой.
{19363}{19390}Али Бой.
{19476}{19511}Всички съжаляваме за загубата ти.
{19567}{19613}Но той беше малък наркоман, нали?
{19691}{19755}Не беше ли?
{19756}{19784}Да или не.
{19955}{20005}Да.
{20003}{20046}Виж...
{20091}{20192}Магазинът не е на Майки Фесто.
{20193}{20239}Мой е.
{20240}{20289}И аз ще правя|каквото си искам с него.
{20290}{20335}Гледай си собствената работа.
{20336}{20377}Носете си якетата,|пейте си песните,
{20378}{20441}правете каквото правят хлапетата.
{20442}{20485}Само не ми се бъркай в работата.
{20653}{20719}Али Бой.
{21195}{21243}Нанасяш ли се?
{21244}{21299}Това беше умно.|Ти си умно момче.
{21355}{21386}Къде си живяла преди?
{21387}{21434}Президент стрийт.
{21435}{21477}Така ли? През цялото време ли?
{21512}{21583}Преди това съм изпълзяла|измежду краката на майка ми.
{21583}{21619}Имаш ли други въпроси?
{21661}{21718}Какво, ще си седиш просто там
{21719}{21753}или ще ми помогнеш?
{21754}{21830}Това е територия на Пепелянките,|аз съм Дявол.
{21831}{21935}- Бивол?|- Много смешно.
{21935}{22001}Хайде, това е само от|другата страна на улицата.
{22002}{22041}Не и за мен. Съжалявам.
{22099}{22168}Много си любезен, знаеш ли?
{22195}{22234}Дай ми това.
{22235}{22277}Дай.
{22324}{22376}Тежко е.
{22377}{22414}Благодаря.
{22527}{22614}Боби, ела тук.
{22615}{22642}Имам работа.
{22643}{22682}Качвай се веднага.
{22923}{22964}Здравей, Ани.
{23195}{23255}Хубава е, нали?
{23256}{23305}Малката лисичка с конската опашка?
{23306}{23380}Те не са лисички, а усойници.
{23415}{23476}Знаеш ли коя е тази,|с която говорих?
{23477}{23573}Да, това е Ани...|Ледената Ани.
{23574}{23629}Какво знаеш за нея?
{23630}{23702}Тя е сестра на Джими Покет.|Това казва всичко.
{23703}{23770}Какво? Роднини са?
{23771}{23871}Казах ти, че трябваше|да убием това копеле.
{23872}{23939}Стой далече от нея.|Имаме достатъчно неприятности.
{24211}{24251}Видях те през прозореца.
{24252}{24353}За какво си говореше с един Дявол?
{24354}{24406}Не е твоя работа.
{24407}{24494}Всичко в моята къща е моя работа.
{24495}{24539}Може ли да ми помогнеш|за тези кутии?
{24539}{24576}Доста са тежки.
{24616}{24656}Ти си много услужлив брат, Джими.
{24657}{24717}Позволих ти да живееш|в къщата ми, нали?
{24718}{24775}Ако искаш да живееш|на улицата, добре.
{24776}{24807}Хвана ли те отново|да говориш с този Дявол,
{24807}{24834}изхвърчаш навън.
{24835}{24880}Взимаш и лудата си майка с теб.
{24881}{24953}Тя е и твоя майка, Джими.
{25015}{25076}Престани.
{25196}{25272}Мамо, какво правиш? Моля те.
{25447}{25477}Съжалявам?
{25583}{25644}- Ужасна си.|- Ужасна съм.
{25645}{25683}Умирам от глад.
{25767}{25802}Не знам.
{25803}{25859}Горещо парче е.
{25895}{25944}Не може да е колкото пицата.
{25945}{25986}Какво си сложил,|реактивна люта чушка ли?
{25987}{26014}Същата си е?
{26015}{26066}- Здравей.|- Как си?
{26067}{26140}Ужасно!
{26141}{26209}Прилича на...
{26210}{26280}- Имам ли тесто на лицето?|- Не, добре си.
{26281}{26342}Господи.
{26343}{26379}Не може да полудееш, нали?
{26470}{26516}Пак ли ти?
{26517}{26578}Ти ли ще ни вземеш поръчките?
{26579}{26606}Да, какво искате?
{26607}{26656}Искам да изчезнеш яко дим.
{26657}{26720}Какво?
{26721}{26809}Да се махнеш. Да се изпариш.|Сещаш ли се, да те няма.
{26855}{26904}Слушай... Ани.
{26905}{26969}Откъде ми знаеш името?
{26970}{27010}Знам много неща.
{27060}{27095}Както и да е, чудех се...
{27095}{27152}Какво си се чудил, чудако?
{27187}{27234}Ще ходиш ли на панаира в петък?
{27235}{27277}Кой пита?
{27307}{27443}Ами вероятно аз ще съм там, така че...
{27444}{27494}- Къде ни е пицата?|- Не знам.
{27495}{27577}Направиха ли я? Умирам от глад.
{27578}{27626}Още ли си тук?
{27627}{27665}Защо той е още тук?
{27783}{27812}Добре.
{27915}{27985}Мисля, че е сладък.
{28039}{28083}Става.
{28083}{28170}Как мина?
{28171}{28203}Харесва ме.
{28658}{28698}Идвам да се видя с Марко Вендети.
{29283}{29311}Ето там.
{29425}{29489}- Какво ти се е случило?|- Дяволите.
{29490}{29556}Мръсниците ме причакаха,|когато проверявах клуба.
{29557}{29592}Постоянно поглеждам нагоре,
{29593}{29620}обхванала ме е параноя.
{29621}{29674}Имам чувство, че ще продължи|до края на живота ми.
{29675}{29714}Отиде ти танцовата кариера.
{29715}{29765}- Да, много смешно.|- Не, не е.
{29766}{29805}Ти си голяма неприятност.
{29806}{29860}Ако не ми беше братовчед,|щях да ти счупя и другата ръка.
{29861}{29898}Съжалявам.
{29935}{29970}По-добре стегни клуба, Фили.
{29971}{30017}Имам големи планове за това място.
{30018}{30065}Ще бъде готов, обещавам.
{30066}{30110}Добре, не прецаквай нещата.
{30111}{30192}Уреди ми среща с Фрици.|Кажи, че Марко иска да го види.
{30193}{30218}Защо?
{30219}{30282}Млъкни и прави каквото ти казвам.
{30283}{30374}Погледни се. Ти си жалък.
{30426}{30481}Хайде, Вендети, времето изтече.
{30539}{30611}Кажи на Пепелянките да|разбият скапаните Дяволи.
{30611}{30658}Трябва да им го върнем.
{30721}{30776}Да, аз също се радвам да те видя.
{30777}{30819}Знаеш ли какво бих й направил, Доми?
{30820}{30855}Ще я скъсаш ли, Джак?
{30856}{30913}Да. Знаеш ли колко яко, Доми?
{30914}{30955}Много яко, Джак.
{31029}{31109}- Къде живеят тези момичета?|- Франция.
{31110}{31160}Франция? Къде е това?
{31161}{31199}По-добре да вземеш влака.
{31200}{31274}Влака?
{31275}{31312}Господи!
{31313}{31372}Дават Елвис. Какво следва?
{31373}{31408}Имам повече косми по топките си,
{31409}{31437}отколкото той на главата си.
{31438}{31486}Не бих си обръснал главата,|ако ми нападат така спалнята.
{31487}{31535}Прилича на учителя ми по физическо.
{31535}{31608}- Как е?|- Има ли доставка?
{31609}{31652}Добре, дай ми кутия.
{31653}{31719}- Татко, купи ми закуска.|- Я млъквай.
{31719}{31781}Ти си като майка си.|Все си просиш нещо.
{31782}{31830}Парите не растат по дърветата.|Колко?
{31831}{31883}- 20 цента.|- Татко, моля те.
{31884}{31953}Когато ти казвам да млъкнеш,|означава да млъкнеш.
{31954}{31982}Остави го на мира.
{31983}{32107}Направи си услуга и си|гледай собствената работа.
{32108}{32195}Това е моето хлапе.|Ще правя с него, каквото искам.
{32196}{32245}Това беше заради теб.
{32269}{32329}Леон, престани! Всичко е|наред. Не ме боли!
{32330}{32389}Не го докосвай повече.|Той е добро момче.
{32390}{32417}Изчезвай оттук.
{32418}{32478}- Сбирщина педали.|- Изчезвай оттук!
{32587}{32643}Искаш ли закуска?
{32730}{32776}Малко горчица отгоре?
{32851}{32896}Добре, прибирай се вкъщи|при майка си.
{32897}{32938}Благодаря, Леон.
{33099}{33143}Господи.
{33143}{33178}Хайде.
{33266}{33296}Момчета!
{33391}{33447}По дяволите, сигурно са поне 15 човека.
{33447}{33486}Не съм знаел,|че са толкова много.
{33487}{33548}Да им го начукам на копелетата!
{33635}{33679}Луд ли си?
{33679}{33714}Хайде!
{34147}{34241}Махайте се! Изчезвайте от улицата!
{34242}{34313}Предполагам, че влизаме във война?
{34314}{34371}Така става, когато правите|нещо глупаво.
{34371}{34422}Може би е заради връщането на Марко.
{34423}{34479}Няма никакво значение.
{34480}{34535}Трябва да слушате какво|ви говоря. Без бой.
{34535}{34573}Да, да подвием опашки, така ли?
{34574}{34621}Стига, на какво ти приличаме, Леон?
{34622}{34674}Казвам да им пръснем|скапаните мозъци.
{34675}{34714}Да не си глух?|Какво казах току-що?
{34715}{34761}Леон, те ни предизвикаха.
{34762}{34798}Защо да го даваме леко?
{34799}{34828}Внимавай, Боби.
{34829}{34858}Добре. Знаеш ли какво?
{34859}{34898}Щом искате да сте|като педали, добре,
{34899}{34935}но аз няма да съм част от това.
{35044}{35087}Трябва ми малко време да помисля.
{35088}{35142}Отидете на панаира.|Само стойте спокойно.
{35143}{35185}Само това искам.
{35622}{35691}Чух, че Пепелянките са ви набелязали.
{35692}{35743}Така ли, какво още?
{35744}{35828}Искаш ли моите момчета?|В случай, че ти потрябват.
{35829}{35861}Тук съм заради момичетата, Фреди.
{35862}{35927}Добре. Момичетата.
{35928}{35960}Ние сме тук, ако ти потрябваме.
{35961}{36006}Ще имаш нужда от нас.
{36007}{36065}Те имат цяла армия, нали знаеш?
{36066}{36122}- Чао, шефе.|- Чао.
{36161}{36197}Имаш ли дребни?
{36223}{36257}Благодаря.
{36258}{36306}Залагайте, моля.
{36399}{36468}Чувстваш ли се късметлия?
{36469}{36538}Радвам се да се срещнем тук.
{36539}{36605}На кое число ще си заложиш парите?
{36671}{36704}На 15.
{36705}{36753}Явно се чувстваш късметлия.
{36754}{36798}Шансът е 100 към 1.
{36839}{36901}Винаги поемам рискове.
{37131}{37170}Здравей, красавецо.
{37326}{37385}Сигурен ли си, че не искаш|да отидеш на панаира, Леон?
{37517}{37558}Вече съм бил 20 пъти|на този панаир.
{37559}{37611}Какво ще спечеля,|още една кукла?
{37612}{37683}Аз си имам кукла.
{37684}{37719}Ела тук.
{37859}{37927}Ти ме харесваш, нали?
{37928}{37982}Съжалявам те.
{37983}{38029}Има разлика.
{38030}{38097}Да, затова по цяла нощ|викаш името ми.
{38098}{38163}Сигурно имам кошмар.
{38164}{38261}Не е ли кошмар да живееш|в тази къща с брат си?
{38262}{38314}Не знаеш останалото.
{38315}{38371}Надписва млякото, така че|никой друг да не го пие,
{38372}{38422}прекарва по цял ден в банята,
{38423}{38473}смърка дрога и пие бира,
{38474}{38513}след това мисли,|че като изпие чаша мляко,
{38514}{38546}това ще го държи свеж.
{38547}{38581}Той е по-луд от майка ми.
{38582}{38650}Ако мислиш, че това е лудо,|трябва да видиш дома ми.
{38956}{39001}Здравей, Джак.|Накъде си се запътил?
{39059}{39139}Здравей, Джаки.
{39139}{39190}Не ме пипайте.
{39359}{39445}Моля ви, недейте.|Престанете, моля ви.
{39446}{39480}Само искаме да поговорим с теб.
{39543}{39610}Изправете го!
{39611}{39670}Дайте му ръката!
{39787}{39865}Имаме победител.
{39866}{39910}Коя искате, госпожице?
{39911}{39942}Тази.
{39943}{39981}- Тази?|- Да.
{39982}{40024}- Заповядайте.|- Благодаря.
{40246}{40282}Размазали са Малкия Джак!
{40325}{40408}- Някой да повика момчетата!|- Някой да повика помощ!
{40409}{40438}Джак, добре ли си?
{40531}{40593}Хей, Боби, пребили са Малкия Джак.
{40594}{40631}Смачкали са го.
{40706}{40762}- Спокойно.|- Добре е.
{40827}{40881}Пепелянките ме пребиха в парка.
{40882}{40915}Ще ги убия!
{40916}{40963}Добре. Спокойно.|Трябва да повикаме Леон.
{40964}{41005}Скуч, знаеш ли къде е Бетси?
{41006}{41079}Кажи на Леон за станалото. Върви!
{41080}{41120}Боби, сега искаш ли момчетата ми?
{41121}{41149}Да, доведи ги всички.
{41150}{41197}Добре, може да разчиташ на нас.|Идваме веднага.
{41198}{41246}Да пипнем тези копелета!
{41247}{41318}- Пребили са Малкия Джак.|- Повикайте линейка.
{41319}{41389}- Хайде, момчета!|- Стига бой, Боби!
{41390}{41424}Съжалявам.
{41425}{41477}Не съм направил нищо лошо.
{42715}{42781}Аз ще отворя.
{42935}{42984}- Леон.|- Какво е станало?
{42985}{43028}Пепелянките пребиха Малкия Джак.|Побързай!
{43029}{43078}- Къде?|- В парка.
{43891}{43958}Къде е Фреди?
{43959}{44003}Мъртъв е, ако не се появи.
{44004}{44051}Не отиваме, Муф.
{44052}{44111}- Да го направим.|- Да го направим, по дяволите.
{44523}{44565}Сигурно се шегуваш.
{44566}{44638}Малък Боби, къде е брат ти?
{44639}{44712}Не се притеснявай, ще дойде,|мазна маймуно.
{44713}{44810}Няма да дойде.|За какви се мислите?
{44811}{44866}Я го вижте. Педал.
{44917}{44978}Хайде!
{45137}{45174}Копеле!
{45794}{45837}Махни го от мен!
{45991}{46038}Копеле!
{47862}{47891}Край.
{47943}{47993}Всичко свърши.
{48177}{48234}Трябва да бягаме!
{48235}{48286}Да изчезваме оттук!
{48434}{48462}Боби, добре ли си?
{48531}{48565}Можеш ли да станеш?
{48566}{48596}Дай ми минутка.
{48597}{48642}Ще се оправи ли?
{48643}{48703}Идват още! Да вървим!
{48766}{48841}Боби, какво стана?|Започна ли вече?
{48842}{48899}Какви ги говориш?|Вече свърши.
{48954}{48990}Вие момчета сте нещо друго.
{48991}{49035}Къде беше ти, по дяволите?
{49125}{49171}Ченгетата! Бягайте!
{49171}{49202}Да изчезваме!
{49574}{49631}Али?
{49678}{49726}Али Бой?
{49727}{49794}Леон е, мамо. Леон е.
{49842}{49882}Доведи го.
{49937}{49981}Всичко е наред, мамо.
{50028}{50062}Всичко е наред.
{51161}{51192}Господи.
{51424}{51466}Господи, боли.
{51467}{51526}Не мърдай.
{51527}{51571}Не бъди такова бебе.
{51611}{51638}Готово.
{51639}{51678}Това Коледна музика ли е?
{51727}{51812}Та навън е 50 градуса.
{51813}{51885}Майка ми обича Коледната музика,|това е всичко.
{51886}{51930}Не обръщай внимание.
{52113}{52182}Какво ти е казал Леон за мен?
{52183}{52238}Какво ти каза?
{52239}{52298}- Нищо.|- Нищо?
{52355}{52406}Обзалагам се, че ти е|казал, че съм курва?
{52407}{52470}Не, нищо подобно.
{52471}{52517}Каза, че си хубава.
{52549}{52645}Това им е лошо на момчетата. Лъжат.
{52646}{52710}Големи тлъсти лъжци.
{52796}{52866}Искаш ли да видиш нещо?
{52867}{52914}Какво?
{52915}{52951}Ела с мен.
{53036}{53068}Къде отиваш?
{53069}{53117}Само ме последвай.
{53340}{53392}Не трябва да се притесняваш.
{53393}{53464}За какво да се притеснявам?
{53495}{53539}За майка си.
{53540}{53590}Моята не е стока.
{53591}{53657}Не трябваше да го казваш,
{53658}{53736}защото тя ти е майка.
{53737}{53788}Винаги трябва да се грижиш за нея.
{53789}{53895}Да, но това трябва да е взаимно.
{53895}{53955}На нея не й пука за мен.
{54053}{54130}- Какъв беше брат ти?|- Али ли?
{54266}{54325}Той си беше мечтател.
{54406}{54485}Но започна... отначало малко.
{54535}{54619}Но след това стана сериозно.
{54620}{54654}Леон отиде при Марко и Джими
{54655}{54745}и каза: "Престанете да|давате дрога на брат ми".
{54791}{54847}Но те продължиха да му дават...
{54847}{54907}продължиха да го тъпчат...
{54907}{55039}и един ден... му дадоха свръхдоза.
{55040}{55077}Убиха го.
{55172}{55227}Съжалявам.
{55227}{55271}Не знаех.
{55358}{55401}Сега знаеш.
{55491}{55560}Боби, знаеш ли какво?
{55561}{55589}Какво?
{55623}{55661}Мечето ми харесва.
{55700}{55777}- Така ли?|- Да.
{56218}{56262}Чуй ме, Леон.
{56263}{56325}Малкият Джак беше|цяла нощ в болницата.
{56326}{56386}Сложи край на това,|преди някой да бъде убит.
{56431}{56481}Какво искаш да направя, отче?
{56565}{56597}Ти също си се бил.
{56659}{56698}Искам да поговориш с момчетата.
{56699}{56755}Те те слушат.|Искам да има мир.
{56755}{56828}Не знам. Мисля, че|говориш с неподходящия човек.
{56980}{57033}Пази се от кита!
{57150}{57183}Дяволите са господари!
{57270}{57348}- Хей, Малък Джак.|- Момчета.
{57349}{57416}- Добре дошъл.|- Я го вижте.
{57417}{57467}- Как е?|- Хвърлихме им як бой.
{57468}{57544}За известно време|няма да видим Пепелянките.
{57545}{57591}Как се чувстваш?
{57591}{57648}По-добре, отколкото изглеждам.
{57649}{57707}Благодаря ви, че снощи|направихте това заради мен.
{57708}{57738}Не го споменавай дори.
{57739}{57805}- Ние сме Дяволите, нали?|- Точно така.
{57806}{57842}Джак, отиди си намокри краката.
{57843}{57887}Тук е доста горещо.
{57887}{57938}Най-добре изглеждащия тук.
{58745}{58831}Коя е курвата от снощи?
{58832}{58876}Това е Ани, сестрата на Джими Покет.
{58877}{58923}Какво прави той с врага?
{58923}{58967}Какво мислиш, че прави?
{59291}{59352}Марко, добре дошъл|обратно вкъщи.
{59353}{59397}Какво има?
{59398}{59460}Знаеш ли откога чакам тук?
{59461}{59528}Не знам. 15 минути?
{59529}{59587}Чакам от 3 години и 15 минути.
{59587}{59619}Влизай в колата.
{59619}{59655}Добре.
{59875}{59916}Ето ти бирата.
{59968}{59998}Погрижи ли се за Дяволите?
{59999}{60058}Да, бихме се с тях.
{60115}{60166}Ще ми кажеш ли какво стана или|трябва да ти проникна в съзнанието?
{60167}{60207}Стана както ти каза.
{60208}{60250}Бяхме ги разбили,|но тогава, сякаш отникъде,
{60251}{60337}изникна Леон и нещата|тръгнаха на зле.
{60338}{60390}Казваш ми, че един човек|е разбил цяла банда?
{60391}{60441}Да, беше побеснял.
{60442}{60557}Млъкни. Трябва ли да|правя всичко сам?
{60558}{60616}- Къде е той?|- Откъде да знам?
{60617}{60697}Питай отец Алдо.|Той ще го направи светец.
{60698}{60779}Господ не признава крадци.
{60883}{60919}От теб искам да ми казваш
{60919}{61009}всеки ход, който прави.|Разбираш ли?
{61080}{61108}Радвам се да те видя, Марко.
{61299}{61363}Ето го и него.
{61364}{61420}Кавалерията пристига.
{61421}{61506}- Страхотна нощ, Леон.|- Като в старите дни.
{61507}{61556}Момчета, не му|вдигайте самочувствието.
{61557}{61628}- Как се чувстваш?|- Страхотно.
{61629}{61700}Леон, трябва да ме научиш|да се бия като теб.
{61701}{61736}Какви ги говориш, Скуч?
{61737}{61781}Ти ще си новия център на Доджърс.
{61782}{61827}Ще си на мястото на Дюк Снайдер.
{61827}{61855}Хайде.
{62021}{62058}Боби, ела тук!
{62059}{62113}Не отивай.
{62114}{62166}- Той ме вика.|- Ти да не си куче?
{62167}{62262}- Не.|- Тогава нека той дойде.
{62263}{62311}Ами ако има да ми каже нещо важно?
{62312}{62355}Може да ти го каже тук.
{62355}{62418}- Боби!|- Какво?
{62419}{62461}Боби, какво ти става?
{62462}{62517}Отиди при брат си, кутренце.
{62563}{62602}Сега се връщам. Не мърдай.
{62747}{62794}Какво съм направил сега?
{62795}{62868}Исках да ти кажа, че снощи|постъпи правилно.
{62869}{62915}Наистина ли?
{62915}{62977}Да, те пребиха Малкия Джак.|Какво трябваше да направиш?
{62978}{63035}- Значи не си ми ядосан?|- Не съм.
{63035}{63103}Не застреля никого.|Направо съм шашнат.
{63103}{63146}Добре, може ли вече|да се забавлявам?
{63985}{64043}Добре дошъл вкъщи, Марко.
{64044}{64086}Оправих къщата както каза.
{64087}{64174}- Добре.|- Вратът, човече.
{64175}{64244}Не се тревожи, скоро ще плуват|в собствената си кръв.
{64245}{64278}Дръпни завесите.
{64345}{64403}Добре дошъл, татенце.|Как я караш?
{64404}{64454}- Добре. Откъде е това?|- Шибаните Дяволи.
{64455}{64506}Как е приятелят ми Леон?
{64507}{64550}Мъртъв, когато го докопам.
{64551}{64624}знаеш ли как да го намеря?
{64625}{64671}Помниш ли онова хлапе, Скуч?
{64671}{64753}- Кой е пък тоя Скуч?|- Детето на пияндето Джино.
{64754}{64818}Леон е като баща|на малкия глупак.
{64877}{64918}- Добър удар.|- Радвам се, че се видяхме.
{64919}{64969}Ела тук.
{64970}{65022}Направи ми услуга.|Намери ми колело.
{65023}{65090}- За какво?|- Направи каквото ти казвам.
{65135}{65187}Какво ще кажем на всички?
{65188}{65267}Кажи им, че съм паднал|от стълба в църквата.
{65268}{65345}Поне окото ти отива на костюма.
{65346}{65389}Наистина ли искаш да отидем?
{65390}{65456}Да, Леон, хайде.
{65457}{65504}Добре. Да вървим.
{65623}{65678}Скуч, хубаво колело.
{65920}{65962}- Харесва ли ти колелото?|- Да.
{65963}{66012}Да, много ти отива.
{66291}{66366}- Скуч, ела тук.|- Стой там.
{66367}{66404}Защо не дойдеш тук|да си го прибереш?
{66405}{66499}Добре тогава. Да видим|какво ще стане, копеле.
{66499}{66538}Спри! Какво правиш?
{66539}{66598}Ще те накълцам на хиляди парчета?
{66599}{66650}По едно за всеки ден в кафеза.
{66651}{66710}Ако дойдеш отново на|моята улица, ще те убия!
{66711}{66750}Това вече не е твоята улица.
{66751}{66792}Махнете се от мен!
{66822}{66864}Радвам се да те видя, Леон.
{67190}{67238}Защо не ми каза|довиждане на басейна?
{67239}{67306}- Ти беше зает.|- Не, не бях.
{67307}{67343}Щом не си бил зает,|защо не дойде
{67344}{67372}ти да ми кажеш довиждане?
{67408}{67464}Може ли да поговорим|отвън, моля те?
{67545}{67582}Ще се видим по-късно.
{67727}{67787}Ще пораснеш ли някога|или ще прекараш
{67787}{67826}остатъка от живота си|в сянката на Леон?
{67827}{67865}Не съм в сянката на никого.
{67866}{67893}Нима?
{67894}{67940}Да си го кажем направо.
{67941}{68002}Ако искаш да бъдеш с мен,|тогава бъди с мен.
{68003}{68050}Искам да съм с теб.
{68051}{68117}Но не го показваш!
{68118}{68182}Престани да се срамуваш|от мен пред Леон.
{68183}{68227}Трябва да ме държиш за ръката.
{68228}{68324}Да ме прегърнеш през раменете.
{68325}{68369}Нещата между момиче и момче.
{68428}{68457}Добре, да го направим.
{68514}{68586}- Какво искаш да кажеш?|- Говоря сериозно.
{68587}{68658}Наистина ли искаш|да съм ти гадже?
{68659}{68697}Да. Сега.
{68752}{68808}Какво би направил,|ако ти бях гадже?
{68809}{68857}Ами...
{68899}{68933}бих те прегърнал...
{68990}{69038}и бих те целунал...
{69039}{69134}след това щях да изкача|Емпайър Стейт Билдинг
{69135}{69185}и да кажа на целия свят,|че ти си ми гадже.
{69186}{69267}Щях да кажа: "Ани ми е гадже!"
{69430}{69471}Марко.
{69472}{69510}Братовчед ми Фили каза,|че имаш нещо,
{69511}{69583}за което искаш да поговорим.
{69583}{69675}Хероин. Имам неограничени запаси.
{69675}{69711}Ти да не си изглупял?
{69711}{69747}Знаеш, че не се занимавам|с такива работи.
{69747}{69834}Няма. Аз сам ще върша|мръсната работа.
{69835}{69873}За мен какво остава?
{69874}{69943}Ще ми осигуряваш парите,|аз ще ти ги утроявам.
{69982}{70024}Ще си помисля,
{70025}{70107}но ако нещо се обърка,|не те познавам.
{70107}{70170}Затова и не сме|водили този разговор.
{70171}{70231}Има още нещо, Дяволите.
{70232}{70275}Това шибано хлапе Леон.
{70276}{70311}Искам разрешението ти да го очистя.
{70311}{70352}По-спокойно.
{70353}{70420}Тъкмо излизаш от затвора.
{70421}{70478}Не искам да бъде убит в квартала ми.
{70479}{70527}Разбираш ли?
{70528}{70572}Лошо е за бизнеса.
{71078}{71143}Поне можеше да й кажеш|нещо на басейна.
{71144}{71192}Какво? Да я приветствам?
{71193}{71252}Добре дошла в семейството?
{71253}{71293}Тя не е Пепелянка, Леон.
{71294}{71362}Тя дори не отиде на празненството|за добре дошъл на Марко.
{71363}{71443}Всъщност тя се погрижи|за мен след боя.
{71443}{71477}Тя се погрижи добре за мен.
{71478}{71557}Тя е сестра на Джими Покет. Край.
{71558}{71598}Не е край!
{71599}{71633}Семейството й уби брат ти.
{71634}{71677}Помниш ли?
{71718}{71778}Не можеш да ме спреш|да се виждам с нея!
{71779}{71851}Така ли? Какво ще направиш?
{71852}{71902}Ще направя каквото си искам!
{71903}{71962}- Ти не си ми баща, Леон!|- Искаш ли да се махнеш, Боби?
{71963}{72030}- За какво говориш?|- Искаш ли да напуснеш бандата?
{72031}{72066}Защото молиш за това.
{72067}{72131}Леон, винаги съм с теб.
{72132}{72162}Искаш ли да накълцам Джими Покет
{72163}{72202}на милиони парченца? Ще го направя.
{72203}{72272}Искаш ли да убия шибания|Марко? Ще го направя.
{72273}{72346}Но сега Ани ми е гадже
{72347}{72413}и ти трябва да го приемеш.
{72908}{72952}Слушайте.
{72953}{73008}Тук ще има промени.
{73009}{73074}Стига вече евтини глупости на ъгъла.
{73075}{73111}Ако някой в Бруклин|иска да се надруса,
{73112}{73157}ще трябва да дойде на Първо авеню.
{73158}{73250}Ще ни трябват доставчици,|наблюдатели, пласьори...
{73251}{73303}Аз ще го опитвам.
{73304}{73356}Никой няма да ни спре.
{73357}{73453}Нито гангстерите, нито ченгетата,|нито шибаните Дяволи.
{73454}{73524}Греша ли, Уили? Кажи ми.
{73525}{73606}Хлапето язди троянския кон.|Не й вярвам.
{73607}{73636}Любов.
{73729}{73792}Не мога да го обясня.
{73793}{73886}Просто трябва да го оставиш...|нека поеме по своя път.
{73887}{73944}Това е неговия живот. Наздраве.
{74159}{74210}Добре ли си?
{74304}{74344}Педал.
{74739}{74779}Трябва да изляза.
{74780}{74816}Не бъди глупав.
{76278}{76338}Трябва да направим нещо.
{76339}{76406}Ако надушат кръв, слабост,
{76407}{76434}ще ни ударят по-силно.
{76435}{76530}И ако не са Пепелянките,|ще бъде някой друг.
{76531}{76570}Трябва да се покажем.
{76625}{76678}Това е моето мнение,|бандата е твоя.
{76679}{76717}Какво ще правиш?
{76718}{76781}Не знам.
{76782}{76822}Не знам какво да правя.
{77643}{77704}Какви ги върши Боби?
{77705}{77798}Трябва да му дадеш малко свобода,
{77799}{77834}да му се довериш.
{77880}{77913}На нея нямам доверие.
{78286}{78349}Има нещо в океана.
{78350}{78394}Какво?
{78395}{78431}Не знам.
{78432}{78473}Отпуска ме.
{78513}{78590}Чувствам се, все едно|принадлежа на това място.
{78591}{78664}Така е... и аз.
{78665}{78754}Мисля, че трябва да се махна.
{78755}{78865}- Току-що дойдохме.|- Имам предвид от Бруклин.
{78866}{78914}Мисля си много за това,
{78915}{78956}особено след това,|което се случи на улицата.
{78957}{79012}Къде ще отидеш?
{79046}{79098}Не знам.
{79099}{79165}На някое хубаво място,
{79166}{79199}където не вали сняг.
{79239}{79336}Където можеш да излежаваш|на плажа през цялата година.
{79337}{79396}Където въздуха не мирише.
{79397}{79438}Като Маями.
{79439}{79497}Откъде знаеш, че въздуха|в Маями не мирише?
{79498}{79553}Виждала съм снимки.
{79554}{79606}Как можеш да кажеш по какъв|начин мирише някое място,
{79607}{79644}като гледаш снимки?
{79645}{79715}Просто можеш да кажеш, това е.
{79715}{79751}Бих отишъл в Лос Анжелис.
{79751}{79809}Защо в Лос Анжелис?
{79810}{79846}Да гледам Доджърс.
{79897}{79970}Чудя се какво правят.
{79971}{80057}Пи Уи, Куфакс, Дюк.
{80058}{80109}Чудя се дали Бруклин им липсва.
{80159}{80222}На мен не би ми липсвал.
{80223}{80268}Искам да се махна от Бруклин.
{80269}{80356}Няма да отидеш никъде без мен.
{80398}{80458}Сериозно ли? Би дошъл с мен?
{80459}{80498}Дори днес, ако искаш.
{80499}{80554}Леон никога не би те пуснал.
{80618}{80677}- Престанете! Пуснете го!|- Какво правите?
{80678}{80773}- Млъкни!|- Пуснете го!
{80828}{80856}Престанете!
{80879}{80944}Къде е брат ти сега, Боби?
{80945}{80989}Оставете го, лайна!
{80990}{81045}Знаеш ли какво правят на|такива като теб в кафеза?
{81071}{81127}Използват ги като мръсно списание.
{81127}{81188}Правят страниците лепкави.
{81189}{81257}Джими, кажи им да спрат!
{81292}{81330}Оправи се с шибаната си сестра.
{81331}{81373}Пази си ръцете от нея!
{81374}{81401}Млъкни!
{81402}{81451}Знаеш ли, Боби, че брат ти|оправи тази курва
{81452}{81512}в обществена тоалетна|на Президент стрийт.
{81513}{81601}Казах ти да не се|мотаеш с Дяволите, курво!
{81602}{81658}Намушкай го, Марко!
{81685}{81723}Приятен ден, Боби.
{81761}{81798}Пусни ме!
{81799}{81826}Лягай до приятеля си.
{81827}{81896}Боби, добре ли си?
{81897}{81949}Кажи на Леон, че идвам.
{81950}{82001}По-добре да не ми се|изпречва на пътя.
{82226}{82261}Благодаря, Марко.
{82303}{82359}Може ли да те питам нещо?
{82359}{82392}Разбира се.
{82519}{82593}- С мен ли си?|- Знаеш, че съм, Марко.
{82644}{82683}Тогава какво прави сестра ти
{82684}{82727}с един Дявол?
{82728}{82770}Знаех, че ще ме питаш за това.
{82771}{82833}Това е част от плана ми.
{82834}{82884}Помниш ли, че ми каза да следя Леон?
{82923}{82973}Какъв по-добър начин от това?
{83138}{83203}Само не ме предавай, Джими!
{83589}{83622}Хайде, педал.
{83623}{83693}Знаем, че си продал|дрогата на Али.
{83746}{83828}Не съм този, когото търсите.
{83829}{83920}Ще ви кажа всичко за Марко Вендети.
{83921}{83979}Той ви трябва.
{84783}{84810}Хубаво момиче.
{84811}{84894}Гледай си работата.
{84895}{84935}Колко души в тази сграда, мислиш,
{84936}{84990}че гледат в момента|голата ти приятелка?
{85088}{85147}Има хубаво тяло.
{85147}{85184}Не е зле.
{85781}{85827}Бил ли си някога с нея?
{85827}{85869}С Ани ли? Не.
{85935}{85987}Никой не може да я доближава.
{86062}{86107}Боб, тя е твоето момиче.
{86107}{86185}Прави каквото искаш с нея.|Само внимавай.
{86186}{86244}Ще внимавам.
{86245}{86285}Обещавам.
{86286}{86328}Ще съм винаги до теб.
{86329}{86377}Ти си ми брат.
{86711}{86744}Какво ти се е случило?
{86777}{86868}Имах спречкване с Марко на плажа.
{86869}{86942}Щях да ти кажа по-рано,|но не посмях.
{86995}{87043}Той каза, че идва за теб.
{87109}{87158}Ела тук.
{87159}{87211}Не е много лошо.
{87471}{87559}Обещай ми, че ако нещо ми се случи,
{87560}{87631}ще махнеш мама оттук.
{87631}{87692}Обичам те, Боби.
{87693}{87741}Аз също те обичам.
{87810}{87858}Той ми липсва.
{87997}{88058}На мен също.
{88834}{88895}Марко, това е Морис,|за когото ти говорих.
{88896}{88943}Как си? Радвам се да се запознаем.
{88943}{89020}Сядай. Носиш ли стоката?
{89021}{89071}Да, нося я.|Носиш ли ми парите?
{89135}{89170}Какво му се е случило?
{89395}{89458}- Кой ще опита?|- Аз.
{89459}{89522}Откъде да знам?
{89523}{89576}Кажи ми какво мислиш.
{89577}{89650}Какво правиш? Седни. Смръкни.
{89726}{89815}Това е много добра стока.|Най-добрата в Бруклин.
{89816}{89865}Давам гаранция.
{89866}{89920}- Добра е, нали?|- Да.
{89921}{89957}Може да го взимаш хиляди пъти
{89958}{90019}и все ще те отнася надалеко.
{90020}{90105}- Отнася надалеко!|- Държи дълго.
{90106}{90140}Приключихме ли?
{90183}{90226}Да, приключихме.
{90269}{90319}Ще се върна след|две седмици с остатъка.
{90320}{90379}Става ли?
{90379}{90430}Приятен ден, момчета.
{90431}{90503}А ти, Джими, карай по-спокойно.
{90647}{90676}Прибери го.
{90743}{90787}Домъкни се тук и ми помогни.
{90788}{90836}Сложи парите под мивката.
{90837}{90889}Има една дъска под кофата за боклук.
{90928}{90970}Хайде, да вървим.
{91015}{91066}Готово, затвори го.
{91389}{91434}Мамо? Мамо, чуваш ли?
{91551}{91578}Чуваш ли?
{91579}{91615}Виждаш ли това?
{91616}{91676}Ще я оставиш ли?
{91722}{91768}- Ти си голям загубеняк.|- Аз ли съм загубеняк?
{91769}{91810}Да, ти си. Винаги си бил загубеняк.
{91811}{91844}Мислиш, че съм някой|малък чекиджия?
{91845}{91893}- Да, мисля.|- Е, грешиш.
{91894}{91922}Сега съм с Фрици.
{91923}{91987}- Кой е Фрици?|- Кой е Фрици ли?
{91988}{92018}Този квартал е на Фрици?
{92019}{92090}Той дава процент на Марко и Фили.
{92091}{92142}Пред теб стои гангстер.
{92236}{92282}Дърво.
{92341}{92403}Никога не си мислила,|че от мен ще стане нещо?
{92498}{92536}Какво правят с парите?
{92537}{92574}В банка ли ги внасят?
{92575}{92622}Не, нямат доверие на банките.
{92623}{92672}Имат много тайно място в къщата.
{92858}{92907}Джими, ето ти още една бира.
{93058}{93116}Къде е Леон?|Трябва да говоря с него.
{93117}{93163}Майка ми се страхува да излиза.
{93209}{93256}Видях го вкъщи с Бетси.
{93257}{93294}Господи, какви ги говориш?
{93295}{93366}Предстои ни битка,|а той е вкъщи и се чука?
{93367}{93422}Сигурно взима уроци от Малкия Джак.
{93423}{93478}Млъквай, Муф.
{93479}{93510}Защо не го оставите намира?
{93511}{93543}Когато направихме бандата,
{93544}{93586}обещахме на Леон да|защитаваме квартала,
{93587}{93614}а не го правим.
{93643}{93670}Не знам за вас,
{93671}{93710}но аз съм готов да убивам|за това, което е наше.
{93711}{93771}Всички ние сме семейство.
{93772}{93826}Трябва да говориш с него, Боби.
{93827}{93891}Тази работа с Марко|излиза извън контрол.
{94227}{94265}Хайде, Леон.
{94311}{94377}Не съм в настроение.
{94378}{94428}Ще те накарам да се|почувстваш по-добре.
{94554}{94610}Какво ти става?
{94611}{94663}Много ми се струпа на главата.
{94664}{94714}Съжалявам. Не си виновна ти.
{94715}{94802}Добре. Искаш ли|да си сам? Тръгвам си.
{94803}{94873}Не съм го казал. Къде отиваш?
{94874}{94929}Вкъщи.
{94930}{94970}Ще те изпратя.
{94971}{95022}- Мога и сама.|- Ще те изпратя.
{95023}{95094}Не знам какво ще ти|хрумне по-късно, Леон.
{95095}{95200}Когато си готов да|излезем, обади ми се.
{96023}{96079}Може ли да поговорим за малко?
{96080}{96160}Искам да ти призная нещо.
{96203}{96318}През цялото време, когато|не бях тук, мислих за теб.
{96319}{96383}- Трябва да вървя, Марко...|- Изслушай ме.
{96384}{96426}Промених се.
{96427}{96484}Знаеш ли?
{96485}{96561}Исках нещо хубаво в живота си.
{96562}{96594}Това е всичко.
{96595}{96647}Някой като теб.
{96648}{96726}Марко, аз съм с Леон.
{96754}{96821}- Пусни ме!|- Харесва ли ти?
{96822}{96852}Какво правиш?
{97454}{97503}Мисля, че знам...
{97504}{97548}начин да се махнем оттук.
{97549}{97602}Имам план.
{97603}{97654}Така ли? Какъв?
{97655}{97723}Да вземеш парите на Марко.
{97723}{97799}- Сериозно ли?|- Сериозно.
{97800}{97881}Всичките му пари са скрити някъде.
{97882}{97958}Мисли си, че никой няма да ги намери.
{97959}{97988}Но аз...
{98033}{98070}знам къде са.
{98146}{98185}Трябва ми помощта ти.
{98223}{98286}Ще ми помогнеш ли, Боби?
{98287}{98358}Да, разбира се.
{98795}{98827}Какво ти се е случило?
{98882}{98926}Скъпа.
{98927}{98983}Какво се случи?
{98984}{99045}Кой ти го направи? Кой?
{99106}{99165}Мар... Марко.
{99174}{99289}Какво ти направи?
{99290}{99335}Мамка му! Какво ти направи?
{99336}{99426}Ще го убия. Мъртъв е!
{99427}{99498}Какво става? Всичко наред ли е?
{99499}{99534}Махни се!
{99535}{99641}- Не, Леон, спри!|- По дяволите!
{99642}{99686}Господи.
{99687}{99727}Миличка, какво се е случило?
{99728}{99771}Миличката ми.
{99887}{99955}Четири лоши ръце подред.
{99955}{99991}Вини, ти нещо мамиш?
{99992}{100039}Няма ли да се укротите|малко, вампири такива?
{100039}{100083}Опитвам се да се съсредоточа.
{100084}{100133}Млъкни, глупако. Вътре съм.
{100134}{100191}Не ми пука, Бейбс.|Имаш лош късмет.
{100424}{100460}Какво, по дяволите, да не си луд?
{100461}{100495}- Къде е Марко?|- Не знам!
{100496}{100574}- Къде е?|- Не знам!
{100575}{100628}Кажи му, че е мъртъв.
{100759}{100814}При лодките, в полунощ.
{100815}{100866}Кажи му да дойде.
{101080}{101139}- Кой е?|- Джоуи.
{101182}{101254}Как сте, г-жо Естер?|Леон вкъщи ли е?
{101255}{101289}Не се прибра снощи.
{101290}{101323}Наистина ли?
{101324}{101351}Какво искаш?
{101352}{101387}Фрици иска да те види.
{101423}{101458}Веднага.
{101535}{101606}Не се тревожи, мамо.|Ще се прибера скоро.
{101781}{101810}Мисля, че говорихме.
{101854}{101938}- Каза, че си ме разбрал.|- Разбрах те.
{101939}{102002}- Така ли?|- Да.
{102031}{102092}Като си забил кола,|като самонасочваща се ракета,
{102093}{102140}право в магазина на Фили Бейбс?
{102141}{102182}Не ми казвай, че е така.
{102183}{102234}Фрици, това е между мен и Марко.
{102287}{102321}Сега Марко е с мен,
{102322}{102390}така че да няма повече|такива глупости.
{102391}{102439}Време е вие двамата да пораснете.
{102440}{102524}Няма повече Пепелянки,|няма Дяволи,
{102525}{102597}няма шефове, няма крале и кралици.
{102639}{102691}Не мога да го направя. Съжалявам.
{102746}{102811}Доведи Марко тук.
{102957}{103021}Марко, влизай. Ела тук.
{103075}{103119}Искам вие двамата|да си стиснете ръцете.
{103120}{103207}Отсега ще сте съседи.
{103208}{103251}Стиснете си ръцете и изчезвайте.
{103252}{103288}Виж дали някой от тези|смотаняци отвън
{103289}{103342}може да ми направи|сносен коктейл "Манхатън".
{103622}{103683}Не чу ли какво ти казах?
{103766}{103799}Стисни му ръката.
{103907}{103950}Как е малката ми, сладка Бетси?
{103968}{104052}По-спокойно! Не в клуба!
{104053}{104113}Не в клуба. Какво ти става?
{104114}{104141}Защо не ги избиеш всички?
{104142}{104190}- Изкарайте го.|- Фрици, убий ги всички.
{104191}{104254}Как спиш нощем, копеле?
{104354}{104394}Аз ще се погрижа за него.
{104733}{104777}Кажи й да спре музиката!
{104778}{104811}Побърква ме!
{104811}{104842}Примири се.
{105068}{105145}- Казах ти да спреш музиката!|- Махни се от нея!
{105146}{105219}Кълна се, че ще ти прережа|гърлото, лайно такова.
{105220}{105273}Никога не й посягай!
{105274}{105327}- Ти си луда.|- Махай се оттук!
{105328}{105381}И двете сте луди!|А ти не чуваш Дядо Коледа.
{105382}{105437}Това е онова тлъсто|ирландско копеле отгоре.
{105438}{105507}- Беше Дядо Коледа.|- Той не съществува, мамо!
{105508}{105567}- Беше Дядо Коледа.|- Ти си откачена!
{105567}{105611}Млъкни и се махай оттук!
{105612}{105694}Беше Дядо Коледа! Беше той!
{105695}{105787}Не го слушай. Разбира се,|че беше Дядо Коледа, мамо.
{105787}{105850}Просто повече няма|да дойде в Бруклин.
{106002}{106059}Къде беше, по дяволите?
{106059}{106094}Търсих те навсякъде.
{106095}{106146}Казват, че си се|развилнял при Фрици.
{106147}{106182}Не се тревожи за това.
{106183}{106262}Трябват ми всички момчета.|Събери ги.
{106263}{106305}Какво става?
{106306}{106338}Тази вечер ще се изясни всичко.
{106407}{106450}Искаш ли да поговоря|с момчетата отсреща,
{106451}{106485}да видя дали мога да взема някой?
{106486}{106541}- Не.|- Сигурен ли си?
{106542}{106621}Казах не.|Събери веднага всички момчета.
{106622}{106650}Върви, Боби.
{106698}{106740}Побързай.
{106836}{106873}Какво става, Марко?
{106874}{106950}Какво стана при Фрици?|Съгласи ли се?
{106951}{106994}Светецът се разпъна сам на кръста.
{107069}{107150}Събери момчетата. Този плъх идва.
{107151}{107189}Чакам това от три години.
{107190}{107218}Имаш го.
{107994}{108022}Какво има?
{108127}{108202}Боби, не издържам повече.
{108238}{108295}Имам чувство, че се побърквам.
{108354}{108389}Знам, аз също.
{108443}{108485}Нека го направим тази вечер.
{108544}{108575}Тази вечер не мога.
{108663}{108706}Трябва да се бием с Пепелянките.
{108733}{108781}Момчетата имат нужда от мен.
{108782}{108810}Добре.
{108865}{108958}Трябва да вземеш решение.
{108959}{109046}Помисли добре, защото се махам.
{109047}{109134}Трябва да се махна|от скапания Бруклин!
{109135}{109214}Не разбираш ли?|Не издържам повече!
{109215}{109297}Трябва да махна майка си оттук!
{109453}{109496}Какво правиш тук?
{109538}{109582}Не знам, аз...
{109583}{109630}Видях всичките момчета.
{109666}{109714}Трябваше да си вкъщи, в леглото.
{109715}{109752}Не искам да се събудя утре сутрин
{109753}{109806}и да разбера, че си мъртъв, Леон.
{109807}{109877}Не мога да го направя сега, Бетси.
{109878}{109921}Трябва ми време.
{109922}{109969}Не трябва да го правиш заради мен.
{109970}{110041}Имам лошо предчувствие, Леон.|Страх ме е.
{110042}{110071}Обичам те.
{110072}{110118}Не искам да ти се|случи нищо лошо.
{110119}{110211}Ако ме обичаш,|значи ще разбереш.
{110211}{110266}Сега върви.
{110267}{110315}Върви си.
{110315}{110375}Ще ми се обадиш ли по-късно?
{110376}{110404}Върви.
{110766}{110829}Отидох да се видя с Томи Еспозито.
{110830}{110878}Той ме изгледа все едно съм луд.
{110879}{110919}Каза, че било самоубийство.
{110920}{110962}Да, а аз отидох да се видя
{110963}{111005}със Сали Блек и Сините Рицари,
{111006}{111033}а той ми се изсмя.
{111034}{111134}Каза, че сме мъртва банда.
{111135}{111210}По-добре Фреди да се|появи с момчетата си.
{111211}{111304}Може би по-добре е някой|да му купи часовник.
{111305}{111387}Няма да закъснее.|Знае, че работата е сериозна.
{111387}{111427}Къде е Боби?
{111428}{111466}Ще дойде.
{111528}{111560}Колко е часа?
{111561}{111593}11:00.
{113539}{113599}Чакайте ме.
{114402}{114448}Фили, какво се е|случило с колата ти?
{114449}{114490}Нали тъкмо я оправи.
{114491}{114538}Още един хитър задник.
{114539}{114590}Добре ли си? Потиш се.
{114591}{114654}Сега си с нас.|Побързай към лодките.
{114655}{114694}Добре, Бейбс. Добре.
{114695}{114722}Хайде.
{114723}{114753}Добре, момчета, чухте го.
{114790}{114826}Към лодките!
{115484}{115531}Трябва да предупредя Леон.
{115532}{115602}Скрий парите и ще се|срещнем при лодките.
{115603}{115645}Мамка му.
{115792}{115830}Мамицата му!
{116110}{116204}Педал! Шибаняк!
{116205}{116252}Боклук!
{116475}{116557}Джими Покет, миризливо лайно!
{116558}{116611}Лайно! Копеле!
{116612}{116694}Хайде!
{116695}{116749}Копеле. Копеле.
{116787}{116830}Лайно!
{116831}{116859}Мамка му!
{116929}{116974}Джими Покет, плъх мръсен!
{116975}{117034}Плъх! Копеле!
{117108}{117157}Спокойно, момчета, Скуч е.
{117223}{117271}Искам да се бия с вас, момчета.
{117272}{117314}Скуч, я изчезвай оттук.
{117315}{117349}Мога да го направя.
{117350}{117402}Не можеш, много си малък. Върви.
{117403}{117471}- Мога да ви помогна.|- Не, върви си.
{117995}{118043}Ако това не са блестящите дяволи,
{118044}{118082}готови за малко екшън.
{118083}{118138}Фреди, благодаря ти, че дойде.
{118139}{118191}Тук сме и сме с вас, момчета.
{118192}{118253}- Кога ще дойдат копелетата?|- В полунощ.
{118254}{118298}Готов съм да смъкна|малко кожи от Пепелянки.
{118419}{118490}- Боби, къде беше?|- Боби, какво става?
{118491}{118569}- Фреди, как е?|- Добре.
{118570}{118615}Какво, по дяволите?
{118616}{118658}Това копеле направи сделка с Фили!
{118659}{118686}Сигурен ли си?
{118687}{118730}Казвам ти, опитва се|да ни направи капан!
{118731}{118771}С Фили ли сте, момчета?
{118838}{118894}- Копелета!|- Махайте се оттук!
{118971}{119027}Внимавайте, Марко е тук.
{119221}{119249}Мамка му!
{119748}{119795}Като сестра ми си?
{119819}{119847}Хайде!
{122623}{122694}Джими Покет, копеле мръсно!
{122695}{122765}Шибано копеле!
{123767}{123814}Ти дойде там заради мен.
{123847}{123887}Винаги ще го помня.
{123990}{124039}Ще се видим утре.
{124064}{124099}Лека нощ, Леон.
{124099}{124140}Лека нощ, приятел.
{124489}{124553}Леон, Фрици те предупреди.
{124815}{124869}Трябваше да слушаш, хлапе.
{125611}{125659}Мамо!
{125659}{125717}Господи.
{125763}{125858}Господи, не!
{125907}{126018}Днес казваме сбогом на Леон Антъни.
{126019}{126070}Нека да не бъде забравен,
{126071}{126170}нито от Господ, нито от нас.
{126171}{126227}Амин.
{126228}{126322}През тази седмица имаше|много погребения в Сънсет Парк.
{126323}{126380}Марко, Джими Покет
{126381}{126425}и разбира се брат ми Леон.
{126459}{126502}Изглежда, че войната между|Дяволите и Пепелянките
{126503}{126538}най-накрая беше приключила.
{126585}{126611}Обичам те.
{126654}{126728}За съжаление, майка ми|плати най-високата цена.
{126729}{126787}Тя загуби двама сина.
{126823}{126860}Решихме, че за нея най-добре
{126861}{126915}е да отиде да живее|при чичо ми в Лонг Айлънд.
{126916}{126997}Ще се чувства по-добре,|ако някой се грижи за нея.
{127278}{127356}Ще ти идвам на гости там, Боби.
{127357}{127439}Може би ще отидем на мач на Доджърс.
{127439}{127493}Да, ще го направим.
{127494}{127542}Чух, че там имало много хубави курви.
{127543}{127599}Може би ще ни изпратиш няколко?
{127655}{127735}Не ни забравяй.
{127736}{127778}Дяволите завинаги, нали?
{127779}{127819}Точно така.
{127917}{127952}Пази се, Боби.
{127953}{127989}Добре, Боби.
{128047}{128080}До скоро.
{128158}{128190}Това беше последния ден,
{128191}{128262}в който всички заедно бяхме Дяволите.
{128263}{128297}В края на краищата, уличните банди
{128298}{128366}изчезнаха от квартала.
{128367}{128450}Животът в Сънсет Парк|никога нямаше да е същия.
{128451}{128482}Слушай,
{128519}{128558}дай това на отец Алдо.
{128559}{128604}Той знае какво да прави с тях.
{128649}{128677}Върви.
{128875}{128918}Вземи.
{128919}{128947}Искам да я използваш.
{128948}{129024}Има подпис от Дюк.
{129025}{129053}Благодаря.
{129167}{129221}Грижи се за улицата, хлапе.
{129222}{129289}Ти ще се върнеш, нали?
{129290}{129343}Разбира се, че ще се върна.
{129510}{129545}Бъди добро момче.
{129599}{129627}Не плачи.
{130015}{130093}С Ани отидохме в Лос Анжелис,
{130094}{130133}за да започнем нов живот заедно
{130134}{130209}и взехме майка й с нас.
{130210}{130297}Да, има още нещо,|което забравих да спомена.
{130298}{130333}Какво ти се яде?
{130362}{130404}Лазаня.
{130405}{130453}Къде?
{130454}{130496}Да отидем при Рикардо.
{130497}{130525}Отлично.
{130615}{130697}Нямаше начин да оставя|брат си да умре напразно.
{130698}{130804}Както Леон каза: "В този квартал|никога няма да има дрога".