{462}{577} Робърт ДеНиро  в
{1112}{1197}ШОФЬОР НА ТАКСИ
{3568}{3611}Хари, обади се.
{3683}{3736}Защо искате да карате такси, Бикъл?
{3742}{3776}Страдам от безсъние.
{3782}{3871}-За тая работа има порно филми.|- Знам. Пробвах.
{3985}{4022}С какво се занимавате сега?
{4028}{4120}Сега? Нощем, предимно се шляя наоколо.|С метрото, с автобусите.
{4122}{4193}Помислих си - защо да не се възползвам от това.
{4197}{4254}Искаш ли да работиш в предградията?|Северен Бронкс, Харлем?
{4257}{4301}Ще работя по всяко време, където и да е.
{4308}{4339}Работиш ли по време на еврейските празници?
{4347}{4386}По всяко време, където и да е.
{4392}{4451}Дай да видя шофьорската ти книжка.
{4513}{4541}Как е талонът?
{4547}{4572}Чист е.
{4575}{4627}Абсолютно, като съвестта ми.
{4632}{4727}Проблеми ли ще си имаме с теб?|С всякакви типове съм се занимавал.
{4728}{4802}Ако си намислил нещо кофти, хващай пътя.
{4813}{4871}Съжалявам, нямах това  предвид.
{4911}{4952}-Физически?|-Здрав.
{4957}{5002}-Възраст?|-26.
{5006}{5047}Образование?
{5052}{5087}Намира се.
{5116}{5142}Чат, пат.
{5233}{5268}Военно досие?
{5273}{5326}Уволнен с почести.
{5337}{5386}Май 1973.
{5392}{5452}-Бил си в армията?|- Флотата.
{5491}{5542}Аз бях във флота също.
{5603}{5647}Защо ти е това ?
{5653}{5702}Нуждаеш се от допълнителна работа?
{5721}{5761}Работиш успоредно?
{5800}{5857}Ами, искам да работя повече време през деня.
{5863}{5897}Какво означава успоредно?
{5902}{5932}Ето...
{5937}{6017}...попълни това като излезеш|и ела утре за отговор.
{6032}{6073}О'Браян, аре размърдай се.
{6078}{6142}Тръгвай с колата по 58-а, мол'тса.
{6145}{6206}Понеже 57а е задръстена.
{7520}{7561}10-ти Май.
{7571}{7636}Благодаря ти господи за дъжда,|който изми...
{7641}{7704}... боклука и мръсотията от тротоарите.
{7728}{7775}Сега работата е дълга и монотонна.
{7777}{7867}От шест следобеда до шест сутринта,|а понякога дори и до осем.
{7873}{7947}Шест дни в седмицата,| понякога и седем.
{7953}{8022}Натоварено е,|но ме ангажира изцяло.
{8028}{8081}Изкарвам $300, $350 седмично.
{8087}{8167}Понякога дори и повече,|пробвам се и за още.
{8745}{8806}Нощем всичката паплач излиза.
{8817}{8942}Проститутки, пачаври, негодници,|педерасти, пласьори, наркомани.
{8973}{9008}Нещастници, търгаши.
{9086}{9190}Някой ден, истински дъжд ще се излее|и ще отнесе цялата измет от улиците.
{9367}{9477}Пътувам по поръчки навсякъде.|Карам през Бронкс, Бруклин, Харлем.
{9482}{9553}Не се интересувам.|Не ми прави впечатление.
{9568}{9644}Други се шашкат.|Не обслужват дори по-нервните стопаджии.
{9650}{9687}На мен не ми правят впечатление.
{9693}{9731}До пресечката на 48а и 6а, моля.
{9732}{9837}Човече, ти си страшна!|Прекрасно малко зайче.
{9903}{9949}Не мога да си позволя да спреш.
{9954}{10006}А ние не искаме това да се случи.
{10022}{10100}Има голям бакшиш за теб,|ако направиш всичко както трябва.
{10113}{10151}А ти знаеш как.
{10160}{10191}Знаеш как.
{10229}{10279}Сега ти говориш!
{10288}{10344}Шофьор, ще побързате, нали?
{11253}{11369}Всеки път когато оставям колата,|избърсвам задната седалка от спермата.
{11482}{11552}Понякога, избърсвам кръв.
{12346}{12380}Мога ли да ви помогна?
{12386}{12434}Да, как се казвате?
{12439}{12472}Казвам се Травис.
{12478}{12544}Хубаво.|Какво мога да направя за вас?
{12575}{12634}Бих искал да науча твоето име.
{12671}{12695}Остави ме на мира.
{12700}{12794}Може да ми кажеш как се казваш.|Няма нищо лошо.
{12803}{12885}-Искаш ли да извикам управителя|-Няма да се наложи...
{12890}{12913}Трой!
{12918}{12974}Добре бе, добре. Ами...
{13012}{13079}Може ли едни дъвки?
{13100}{13209}Имате ли някакви Jujus? Издържат повече.|И тях ще взема също.
{13211}{13297}Това е всичко с което разполагаме.
{13475}{13519}Взимам тези.
{13581}{13611}Coca-Cola.
{13618}{13709}Нямаме Coca-Cola.|Royal Crown Cola е всичко с което разполагаме.
{13741}{13789}$1.8/Долар и осемдесет и пет/.
{14320}{14399}Дванадесет часа на работа|и още не ми се спи.
{14421}{14450}Мамка му.
{14456}{14553}Дните си идват един след друг.|Няма свършване.
{14587}{14672}Цял живот съм изпитвал нужда|да се озова на подходящото място.
{14676}{14782}Не смятам че човек трябва да се отдаде|на болезнено самовглъбение.
{14786}{14877}Вярвам, че човек трябва да стане личност|в хармония с другите хора
{14935}{15047}Видях я за първи път през кампанията на Палантайн|в щаба на 63-а и Броудли.
{15068}{15135}Носеше бяла рокля.
{15143}{15199}Появи се като ангел ...
{15210}{15274}... вън от целия цинизъм.
{15280}{15324}Тя е единственната.
{15356}{15389}Те...
{15401}{15434}... не могат...
{15448}{15479}... да я...
{15499}{15529}...докоснат.
{15829}{15945}Вие ни доставихте две кутии.|Мисля с около 5000 предизборни значки.
{15951}{16030}Сега, тези с които разполагаме до този момент| са с лого...
{16036}{16100}..."Ние сме хората." и "сме" е подчертано.
{16106}{16165}Новите значки са с подчертано "ние".
{16171}{16280}Това се чете, " Ние сме хората."|Добре, аз мисля че има разлика.
{16285}{16379}" Ние сме хората." не е същото като| " Ние сме хората.", подчертани различно.
{16389}{16434}Добре да не се караме.
{16451}{16504}Вижте, ще го направим наистина просто.
{16510}{16560}Няма да платим пръчката за значките.
{16566}{16677}-Изхвърляме ги, разбрахте ли?|-Том, би ли дошъл за малко.
{16706}{16739}К'во?
{16926}{17034}Ако Анди одобри този доклад,|изпрати копие до всички щабове.
{17039}{17094}Преснимах статията на New York Times.
{17100}{17160}-Не забравяй, новите снимки.|-Няма.
{17165}{17267}Трябва да наблегнем на благоденствието по време на мандата.|Това е основното на което трябва да се наблегне.
{17272}{17317}Първо наблегни на човека, а след това|на резултата от управлението.
{17322}{17370}Сенатор Палантайн е енергична натура.
{17376}{17448}Интелигентен, интересен,|свеж, обаятелен човек.
{17453}{17481}Забрави сексапилен.
{17486}{17519}Не съм забравила, че е сексапилен.
{17525}{17587}Звучиш сякаш продаваш паста за зъби.
{17592}{17617}Ние продаваме паста за зъби.
{17623}{17675}-И сме упълномощени да правим това?|-Страшно смешно.
{17680}{17753}Може да загазиш продавайки тук фармацевтика.
{17758}{17819}Чичо ми е в затвора заради същото.
{17834}{17923}Разбира се не е истински затвор,но с жена му,| всяко място би заприличало на затвор.
{17928}{17959}Виж там.
{17965}{17994}Обичам те.
{17999}{18026}Трябва ли да значи нещо?
{18031}{18084}-Не.|-Хубаво, сложи си очилата.
{18090}{18151}Добре, само за малко. Готово.
{18156}{18211}Този таксиметров шофьор се е вторачил в нас.
{18439}{18464}Кой бакшиш?
{18470}{18520}Този които седи отсреща.
{18526}{18606}-От кога е там?|-Изглежда от отдавна.
{18624}{18679}-Безпокои ли те?|-Не.
{18686}{18734}Искаш да кажеш да.|Ти си притежавала сарказъм.
{18739}{18787}Ти си схватлив.|Наистина си схватлив.
{18789}{18829}Старая се.
{18832}{18887}Аз ще съм мъжкаря в тази връзка-
{18890}{18924}Късмет.
{18926}{19009}-и ще му кажа да се премести.|Не ми е нужен късмет.
{19011}{19087}Напротив, само си мислиш, че не се нуждаеш.
{19271}{19364}Блокирате входа, бихте ли преместили колата?
{21779}{21844}Знаеш сенки, грим за мигли...
{21855}{21885}...червило, руж.
{21891}{21959}Не руж. Руменина му викат.
{21981}{22069}-Нещо от тоя род с четка.|-Да, т'ва е руменина.
{22149}{22234}-Хей, Уиз.|-Т'ва с руменината жена ми го използва.
{22249}{22289}Питай Травис. Той ги разбира тия.
{22320}{22352}Чаша кафе.
{22357}{22424}К'вото и да е мамка му,|тя използва много от него.
{22429}{22487}И след това парфюм. От пръскащите.
{22493}{22552}Тогава по средата на Тримборо бридж-
{22555}{22634}А тази жена е прекрасна,|сменя си чорапогащника.
{22635}{22672}-А, стига бе.|-Не, ама да.
{22675}{22696}И ти к'во направи?
{22708}{22802}Изхвърлих мъжа, скочих отзад,|и я сграбчих.
{22804}{22859}А, и я питам, "Знаеш ли к'во е т'ва?"
{22862}{22934}И тя разправя, " Т'ва е любов."|Леле, като я заклатих.
{22936}{23049}Полудя и след това каза, "Това е|най-голямото преживяване в живота ми." Вервай ми!
{23052}{23157}След това ми даде $200 бакшиш|и телефонния си номер в Акапулко.
{23170}{23219}Знаеш ли Пехотинеца, Чарли Т.
{23266}{23325}Ей, Tравис.|Направи си кефа за петак?
{23330}{23387}Пехотинеца ще намери всичко за някой и друг долар.
{23442}{23497}К'во си се замислил?
{23591}{23632}К'во сава ли?
{23688}{23789}Включвам радиото. Някакъв шофьор от Флота|от Бел изкрейзил.
{23795}{23819}Обрали ли са го?
{23824}{23914}Не, нарязала го н'яква откачалка.|Откъснала му половината ухо.
{23912}{23942}И къде е станало това?
{23945}{24006}На 122-а улица.
{24037}{24107}Мамка му, на територията на Мау Мау.
{24157}{24219}Караш из целия град,|нали Tравис?
{24451}{24504}Караш из целия град, нали?
{24520}{24577}Попадал ли ти е |някой и друг по-буен клиент?
{24583}{24619}Да, намират се.
{24631}{24669}Траеш ли ги?
{24708}{24744}Трябва ли ти нещо по твърдо?
{24770}{24839}Знам един чиляк дето ш'ти спретне| страшна сделка.
{24845}{24889}Има много боклуци наоколо.
{24896}{24953}Никога не го използвам моя. Традиционалист съм.
{24957}{25151}Но не е зле да имаш под ръка,|поне като средство.
{25316}{25392}Айде, аз ще си дигам чукалата.
{25474}{25504}Скивай.
{25525}{25584}Парче от ваната на Ероул Флин.
{25601}{25635}Обърни внимание на символа.
{25641}{25732}F-4-0-5-4-3-4.
{25760}{25804}И водния знак.
{25809}{25850}Има един човек...
{25856}{25895}...има двама...
{25900}{25939}...има трима човека.
{25945}{25994}Имам това от неговото имение, Елите.
{25999}{26094}Вземи го, и ако успееш да го продадеш,|взимаш половината от парите.
{26108}{26149}Не ми се нрави.
{26165}{26282}Тогава го взимам в моята кола|и ще му се кефя.
{26580}{26659}Ох...ох, леле как съжалявам /жива да не бях/.
{26661}{26685}Да го еба, изпразни се.
{26687}{26737}Много мило. Благодаря.
{26740}{26802}Искаш ли да ти покажа нещо?
{26803}{26874}Чакай, тъкмо написах,|"Искаш ли да видиш нещо?"
{26923}{27005}Ако тези три пръста липсват...
{27010}{27077}...на тази ръка,|а тази ръка липсва...
{27087}{27172}-...как ще запалиш клечка?|-Няма да се пробвам.
{27177}{27224}Айде. Пробвай се.
{27258}{27335}Добре, но не мисля че ще стане.
{27337}{27345}
{27351}{27390}Изглежда трудно.
{27397}{27497}Ще се пробвам. 
{27625}{27717}Трябва ми палеца за секунда.|Благодаря ти господи.
{27727}{27784}Само минутка. 
{27937}{27992}Не мога.
{27993}{28035}Момчето от будката за вестници може.
{28040}{28089}Може, само че аз не продавам вестници.
{28126}{28167}-Както и да е, вероятно е италианец.|-Не е.
{28173}{28210}-Сигурна ли си?|-Чернокож е.
{28215}{28295}Ако беше италианец,|вероятно би бил престъпник.
{28301}{28387}Ако престъпник се навие да се хване на работа,|няма начин тълпата да не му отнесе пръстите.
{28395}{28453}Прозвуча като майтап,|но е истина.
{28458}{28534}Ако хванат и убият доносник,|оставят канарче върху тялото.
{28539}{28618}-Символично.|-Защо не гълъб, вместо канарче?
{28623}{28688}От къде да знам, защо не може.|Чакай за малко.
{28693}{28786}Трябва да хванеш гълъба. Докато канарче,|можеш да намериш във всеки магазин за домашни любимци...
{28791}{28858}...може да го убиеш там на място.|И да го поставиш върху когото си искаш.
{29503}{29589}-Искам да се запиша за доброволец.|-Да се преместим ето там.
{29591}{29677}Бих искал да се остана при нея,|ако нямате нищо напротив.
{29737}{29800}Защо идвате да се запишете при мен?
{29805}{29904}Защото сте най-красивата жена,|която някога съм виждал.
{29957}{29997}Благодаря.
{30001}{30067}Но какво мислите за Палантайн?
{30182}{30292}Каузата за която се записвате,|да помогнете в президентската му надпревара.
{30305}{30425}Не знам що за политик е, но съм сигурен |че ще се справи и то добре.
{30470}{30528}-Искате ли да участвате в кампанията му?|- Да, непременно.
{30535}{30595}Какво мислите за социалната му програма?
{30600}{30707}И понятие си нямам от нея,|но съм сигурен, че е издържана.
{30713}{30762}Сигурен ли сте в намеренията си?
{30839}{30894}Работим през деня и нощта...
{30900}{30975}...добре в такъв случай |господина ето там ще ви инструктира.
{30981}{31089}Работата е в това, че карам такси през нощта,|и ще ми е малко трудно...
{31095}{31146}...да работя през деня.
{31183}{31224}Тогава, какво точно искате?
{31229}{31295}Какво ще кажете да излезем за по едно кафе.
{31300}{31330}Защо?
{31336}{31407}Защо? Ще ви кажа защо.
{31426}{31467}Мисля, че сте самотна.
{31480}{31535}Карам доста, минавам често от тук и ви виждам.
{31540}{31588}Виждам много хора около вас...
{31593}{31667}...виждам и телефоните около вас|и бумагите на бюрото ви...
{31672}{31704}...и че това няма никакво значение.
{31710}{31760}А когато влезнах и дойдох при вас...
{31766}{31831}...видях очите ви и това |как не можете да скриете...
{31837}{31889}..,че вие не сте щастлив човек.
{31904}{31946}И си мисля, че имате нужда от нещо.
{31951}{32020}Ако искате наречете го приятел,|няма да сгрешите.
{32039}{32094}Вие сте това което ми липсва?
{32313}{32349}Какво ще кажете?
{32449}{32537}Не е удобно тук да стой човек|и да чака отговор, така че....
{32640}{32728}Пет минути, това е всичко.|Навън. Някъде наоколо.
{32733}{32782}Тук съм да ви защитя.
{32920}{32977}Само едно малко прекъсване.
{33044}{33100}Имам почивка в 4:00.|Ако си тук-
{33106}{33131}4:00 днес?
{33159}{33229}-Ще съм тук.|-Сигурна съм.
{33239}{33304}-Добре. Четири следобед.|-Точно.
{33318}{33374}-Вън, отсреща?|-Да.
{33391}{33450}Казвам се Травис. Бетси?
{33532}{33584}Оценявам това, Бетси.
{33936}{33990}26-ти май, следобед в  четири часа.
{33997}{34089}Заведох Бетси в Кафето на Чарли|на площад Колумбия.
{34114}{34224}Поръчах си чисто кафе и ябълков пай |с парченца разтопено жълто сирене.
{34229}{34283}Мисля, че това беше добър избор.
{34288}{34344}Бетси се спря на кафе|и порция плодова салата.
{34349}{34395}Можеше да разчита на всичко което поиска.
{34400}{34465}15,000 доброволци|само в Ню Йорк, не е зле.
{34471}{34534}Но организационните проблеми!
{34564}{34637}Разбирам, какво искате да кажете.|Аз имам същите проблеми.
{34643}{34764}Трябва да се организирам. Дребни работи,|апартамента ми, имуществото ми.
{34783}{34875}Трябва да си взема табелка с надпис:|"Скоро, тези дни, ще се реорганизирам."
{34881}{34920}Имате в предвид "организирам"?
{34925}{34970}Реорганизирам.
{34976}{35034}Реорганизирам. Шега е.
{35055}{35117}Р-Е-О-Р-Г-А-Н-И-З-И-Р-А-М.
{35123}{35225}Имате в предвид "реорганизация." |Подобно на майтапчийските надписи по офисите. 
{35373}{35407}Харесва ли ви мястото, където работите?
{35441}{35535}Намират се хора, който наистина си разбират от работата.|Палантайн има добри перспективи.
{35634}{35684}Знаете ли, наистина имате хубави очи?
{35842}{35892}Как намирате колегата си?
{35898}{35936}Бива.
{35981}{36014}Но харесвате ли го?
{36026}{36133}Забавен е, а и е способен.|Въпреки че си има недостатъци.
{36138}{36190}Бих казал, че са бая.
{36232}{36305}Напъва се не където трябва.
{36320}{36387}Когато влезнах, и ви видях|да седите...
{36392}{36461}...бих могъл да кажа,|че няма нищо между...
{36466}{36499}...както и да е.
{36505}{36582}Когато влязох,|почувствах нещо.
{36588}{36652}Усетих го инстинктивно,|че е взаимно.
{36658}{36722}Това ме подтикна да ти заговоря.
{36727}{36817}В противен случай, не бих го направил.
{36823}{36894}Нямаше да имам куража да го сторя.
{36916}{36975}А след като го видях,|не усетих нищо.
{36980}{37054}Когато влезнах, знаех че съм прав.|Не го ли усети и ти така?
{37140}{37195}Нямаше да съм тук, в противен случай.
{37251}{37281}От къде си?
{37300}{37322}От северните щати.
{37420}{37459}Колегата ти, не ми допада.
{37464}{37542}Не, че не ми харесва,|изглежда ми шемет.
{37595}{37649}Не мисля, че се държи подходящо.
{37676}{37751}Не мисля че съм срещал до сега |някого като теб.
{38023}{38064}Искаш ли да гледаш...
{38096}{38136}...някой филм с мен?
{38149}{38244}-Сега трябва да се връщам.|-Нямам в предвид сега. Друг път?
{38398}{38462}Дадено. Знаеш ли за какво ми напомняш?
{38481}{38507}За как какво?
{38510}{38547}За една песен...
{38570}{38642}...на Крис Кристоферсън.
{38704}{38727}Кой е той?
{38735}{38775}Композиторът.
{38780}{38817}" Той е пророк....
{38823}{38864}Той е пророк отдаден на мисията си...
{38869}{38977}...истински и реален, и в същото време въображаем,|истинско противоречие."
{39006}{39040}Това за мен ли се отнася?
{39045}{39086}Че за кой друг?
{39100}{39167}Не съм отдаден на никаква мисия.|И не преследвам нищо.
{39176}{39239}А относно противоречието.
{39241}{39307}Това си ти.
{40018}{40109}Попитах я отново. Тя каза,|че може и да идем на кино...
{40114}{40184}...утре след работа.|Това е свободният ми ден.
{40190}{40289}Първоначално се колебаеше,|но като й се обадих отново се съгласи.
{40325}{40365}Бетси, Бетси. А, не.
{40371}{40435}Бетси коя?|Забравих да питам за фамилията й.
{40440}{40519}По дяволите!|Трябва да помня такива работи.
{40786}{40851}Не се притеснявай за никого|ще ги запомним...
{40856}{40920}...докато нещата се надигнат|в Калифорния.
{40926}{40995}Слушай, мисля, че трябваше да изчакаме|лимузината.
{41001}{41048}Нямах в предвид такси,|исках да кажа...
{41053}{41135}...да отидем в Калифорния|без подходяща подготовка.
{41140}{41193}Вие Чарлс Палантайн ли сте,|кандидат президента?
{41236}{41280}Да, аз съм.
{41313}{41431}Ще кажа на всеки клиент, че съм ви возил|така те ще гласуват за вас.
{41441}{41474}Ами, благодаря...
{41524}{41544}...Травис.
{41550}{41624}Сигурен съм, че ще спечелите.|Всеки който познавам ще гласува за вас.
{41629}{41687}Щях да поставя ваша лепенка|в таксито си...
{41693}{41762}...но от компанията казаха,|че било против политиката им.
{41767}{41806}Те са банда мижитурки.
{41811}{41879}Ще ви кажа, че съм узнал|повече за Америка...
{41884}{41961}...возейки се в таксита, отколкото по време на обиколките ми|из страната с лимузини.
{42006}{42074}-Наистина?|-Истина ви думам, вервай ми.
{42086}{42147}-Мога ли да те попитам нещо, Травис?|-Разбира се.
{42152}{42228}Какво най много ви дразни в страната?
{42269}{42384}Ами, не знам. Не следя|политическите събития от близо, сър.
{42399}{42449}Тогава, все трябва да има нещо друго.
{42456}{42554}Ами, каквото и да е градът трябва да се |изчисти от него...
{42559}{42667}...защото е заприличал на прелял канал.|Навсякъде мръсотия и отрепки.
{42678}{42722}Понякога, едва го превъзмогвам.
{42728}{42799}Който и да стане президент|наистина...
{42816}{42865}...трябва да се погрижи. Вие разбирате?
{42871}{42958}Понякога когато изляза на вън и вдишам,|заболява ме главата, толкова е зле.
{42963}{43037}И никога не изчезва, разбирате ли?
{43043}{43099}Смятам че работата на президента|трябва да е...
{43111}{43219}...да оправи тази бъркотия. Трябва|да ги натика направо в канализацията.
{43413}{43474}Разбирам, какво искате да ми кажете, Травис.
{43484}{43528}Но няма да е лесно.
{43533}{43616}-Трябва да направим радикални промени.|-Дяволски прав сте.
{43656}{43698}Заповядайте.|Задръжте рестото.
{43703}{43734}Мерси.
{43818}{43867}-Приятно ми беше да си поговорим.|-Ина мен също.
{43873}{43929}Вие сте добър човек.|Ще спечелите.
{43938}{43982}Благодаря, надявам се.
{44526}{44584}Измъкни ме оттук,|хайде!
{44666}{44709}Хайде!
{44728}{44769}Хайде, скъпа.|Това си е чист борба.
{44775}{44837}Айде, идвай!|Не прави сцени.
{44877}{44912}Нали не искаш да ме разориш?
{44916}{44957}Кучко, успокой се!
{45167}{45210}Не прави проблеми.
{45242}{45286}Бакшиш, забрави за това.
{45297}{45342}Успокой се кучко!
{46622}{46668}Разкарай се от тук!
{48322}{48355}Здрасти.
{48402}{48465}-Как мина?|-Нищо особено.
{48470}{48510}Имам подарък за теб.
{48612}{48700}Обратно към стила на Джейн Купра|в основни линии синкопирания стил.
{48895}{48925}Защо си даваш толкова труд?
{48930}{49000}За какво друго са парите?
{49009}{49060}Иска ми се да бе чул тази музика.
{49074}{49146}Щях, само че грамофонът ми не работи.
{49152}{49181}Уредбата ти е развалена?
{49187}{49245}Как издържаш?|Аз не мога да живея без музика.
{49251}{49338}Не си падам много по музиката,|но ще се постарая.
{49344}{49405}Значи още не си чул тези записи.
{49447}{49561}Мислех си, дали не може да ги чуем у вас.
{49567}{49655}Сега се връщаме обратно|към 40-те на Чик Уеб.
{50044}{50081}Трябва да се шегуваш.
{50086}{50109}Защо?
{50114}{50165}Това е порно филм.
{50179}{50271}Не, не е. Това е филм, който го гледат много двойки.
{50287}{50377}-Най различни двойки идват тук.|-Сигурен ли си?
{50387}{50440}-Разбира се, виждам ги непрекъснато.
{50519}{50545}-Хайде.
{51563}{51616}-Къде отиваш?|-Трябва да си ходя.
{51622}{51676}-Защо?|-Не знам защо се съгласих да влезем.
{51682}{51736}-Не ми харесват такива филми.|-Ами, аз-
{51742}{51811}не знаех, че ще се почувстваш така.
{51817}{51886}-Ако знаех...|-Такива ли филми само гледаш?
{51892}{51963}-Да, искам да кажа, че гледайки...|Това не е толкова лошо.
{51969}{52060}Да ме доведеш тук е толкова вълнуващо,|колкото да ми кажеш, "Айде, да се чукаме."
{52167}{52224}Има и други кина на които да те заведа.
{52229}{52308}Не ги познавам добре,|но може да те заведа на друго място.
{52319}{52356}Ние се различаваме.
{52369}{52423}-Спри се за малко.|-Трябва да вървя.
{52428}{52457}Сега трябва да си вървя.
{52462}{52549}-Спри се за малко, искам да поговорим.|-Но аз трябва да си вървя.
{52564}{52590}Такси!
{52596}{52698}Мога и поне да разговарям с теб?|Поне няма ли да ми кажеш нещо?
{52704}{52732}Няма ли да вземеш плочата.
{52737}{52797}-Вече я имам.|-Моля.
{52799}{52897}-Купих я за теб, Бетси.|-Добре, сега вече имам две. Тръгвайте.
{52899}{52947}Мога ли да ти се обадя?
{52969}{53032}Господи, аз карам такси.
{53162}{53199}Ало, Бетси.
{53204}{53245}Здравей, Травис е.
{53290}{53361}Слушай, съжалявам за онази вечер.
{53367}{53440}Не знаех, че ще се почувстваш така.
{53485}{53605}Добре, не знам. Ами ако ...|да отидем на някое друго място.
{53635}{53685}По-добре ли се чувстваш или...?
{53707}{53797}Може би си хванала някой вирус.|От тези които се изкарват на крак.
{53801}{53857}Възможно е. Да.
{53967}{54037}Работиш много,нали?
{54127}{54207}Какво ще кажеш да излезем на вечеря заедно...
{54212}{54287}...през някой от следващите дни?
{54347}{54386}Ами за по едно кафе?
{54392}{54490}Мога да дойда до щаба|или наблизо, и можем да....
{54511}{54555}Добре, добре.
{54617}{54680}Получи ли цветята и ...?
{54726}{54830}Не си ги получила?|Но аз изпратих цветя.
{54984}{55035}Мога ли да ти се обадя отново?
{55045}{55095}Утре или в други ден?
{55110}{55180}Не, аз ще...|Добре, да, разбира се.
{55187}{55220}До чуване.
{55277}{55330}Опитах няколко пъти да й се обадя...
{55336}{55420}...Но след първото обаждане,|тя не отговаряше.
{55431}{55488}Също изпратих и цветя,|но със същия резултат.
{55492}{55559}От миризмата на цветята|ми се повдигаше.
{55562}{55677}Главата започна да ме боли повече.|Започнах да си мисля, че имам рак на стомаха.
{55682}{55742}Въпреки това не трябва да се оплаквам.
{55747}{55795}Човек е толкова здрав....
{55816}{55875}Човек е толкова здрав, колкото се чувства.
{55907}{55940}Човек е ...
{55946}{55986}...толкова...
{55992}{56025}...здрав...
{56031}{56068}...колкото се...
{56074}{56106}...чувства.
{56355}{56441}-Нека да не правим проблеми.|-Защо не искаш да говориш с мен?
{56446}{56505}Защо не вдигаш, когато ти се обаждам?|Знам,че си тук.
{56511}{56559}Мислиш ли че не знам?
{56564}{56604}-Моля напуснете.|-Махнете ръцете си от мен!
{56609}{56661}Искам да знаеш...
{56666}{56752}Моля.|Това не е подходящото място за такъв разговор.
{56757}{56805}-Махнете ръцете си от мен!|-Просто излезте.
{56807}{56887}-Добре, излезте тогава!|-Искам да ти кажа...
{56892}{56949}...че си в ада!|И ще умреш тук, като останалите.
{56954}{57020}-Полицая е ето там.|-И ти си като останалите.
{57026}{57081}Вижте, ще извикам полицая.
{57225}{57305}Не се навъртайте наоколо,|защото ще повикаме полиция!
{57330}{57450}Сега осъзнах, че тя е като останалите,|студена и егоистична.
{57455}{57495}Има много такива хора.
{57497}{57582}Жени, със сигурност.|Сякаш си имат организация.
{57610}{57645}Ей, такси!
{57832}{57925}Отбийте там, точно до бордюра.
{57973}{57993}Не, недейте.
{58027}{58085}Скапания брояч.|Какво правите?
{58094}{58139}Какво правите с брояча?
{58144}{58220}Някой да ви е казал да нулирате брояча?
{58225}{58318}Върнете го обратно.|Не ми пука, че се трупа.
{58324}{58411}Няма да слизам.|Върнете обратно брояча.
{58417}{58440}Оставете го.
{58474}{58496}Точно така.
{58502}{58545}Оставете го!
{58587}{58620}Точно така.
{58641}{58701}Защо пишете?|Спрете!
{58706}{58757}Оставете го това нещо.|Просто си стойте на мястото.
{58826}{58900}Не съм ви казвал да пишете.|Казах само , " Отбийте."
{58906}{58965}Отбийте таксито, стойте тук.
{59015}{59050}Сега ще седим.
{59499}{59595}Виждате ли, светлината там горе?|От прозореца?
{59630}{59687}Светлината?|Прозорецът на втория етаж.
{59767}{59845}Този, който е на ъгъла на сградата.
{59872}{59955}Светлината от прозореца.|Втората сграда.
{59977}{60037}Какво ви има, да не сте сляп?
{60041}{60080}Вижда те ли светлината?
{60121}{60170}Да, видяхте я. Добре.
{60222}{60249}Виждате ли жената?
{60312}{60377}Виждате ли жената до прозореца?
{60426}{60446}Да.
{60505}{60575}Искам да я видите,|защото това е жена ми.
{60636}{60680}Но това не е моят апартамент.
{60751}{60815}Не е моят.|Знаете ли кой живее тук
{60839}{60925}Не, от къде да знаете.|Но се досещате кой живее?
{60957}{60995}Негър живее.
{61000}{61045}Как ви се струва това?
{61217}{61265}Ще я убия.
{61321}{61387}Нищо друго.|Чисто и просто ще я убия.
{61392}{61440}Какво мислите за това?
{61482}{61535}Казах, "Какво мислите за това?"
{61547}{61581}Не отговаряйте.
{61590}{61662}Не трябва да отговаряте на всичко.
{61739}{61806}Ще я застрелям с 44 милиметров Магнум.
{61827}{61920}Имам 44 милиметров Магнум.|Ще я застрелям с този пистолет.
{61927}{62025}Виждали ли сте, какво прави .44 милиметров Магнум |с женското лице?
{62027}{62115}Ебава му майката.|Размазва го, пръскайки го на части.
{62121}{62175}Такива ми ти работи с лицето.
{62182}{62258}А виждал ли си, какво може да направи с женската путка?
{62292}{62380}Трябва да видиш какво прави 44 милиметров Магнум с нея.
{62552}{62578}Какво е това?
{62585}{62655}Знам, мислите, че ми хлопа нещо,|че съм нали нещо....
{62660}{62750}Трябва да си мислите,|че съм бая изперкал или нещо такова.
{62771}{62830}Точно така? Мислите си, че не съм в ред?
{62931}{63015}Обзалагам се, че ме взимате за изкрейзил, нали?
{63182}{63220}Мислите, че съм болен?
{63306}{63381}Не трябва да ми отговаряте.|Плащам си за возенето.
{63424}{63475}Попаднах на това миньонче, разбираш ли.
{63481}{63541}Добре облечен,|с италиански костюм...
{63547}{63605}...добре изглеждащ,|с прекрасна блондинка.
{63611}{63670}-Мадамата е миньонче?|-Не, този с нея беше миньонче.
{63676}{63731}-Мадамата беше блондинка.|-Схванах.
{63737}{63785}Тези джуджета са забавни.
{63814}{63865}Понякога ме кефят.
{63870}{63937}Винаги искат да седнат отпред.
{63978}{64069}След  това, като се качат педерастчетата.|Винаги отиват в центъра.
{64120}{64221}Носят се с лъскави тениски.|Започват да се карат и викат.
{64227}{64298}Единият вика на другия, "Кучко,"|и започва да го млати.
{64303}{64363}Искам да кажа, "Не ми пука,|какво правите насаме...
{64369}{64425}...у вас зад вратата."
{64430}{64471}Това е свободна държава.
{64477}{64586}Стремим се към приятните емоции.|Съгласете се, не сте малки.
{64592}{64706}Но, разберете, не си блъскайте главите,|в шибаното ми такси.
{64712}{64783}-Правете к'вото щете.|-Прати ги в Калифорния или на майната си.
{64788}{64900}В Калифорния, когато двама обратни скъсат,|единия плаща издръжка на другия.
{64944}{65049}Не е зле. Да хващат направо пътя,| сещаш се? Калифорния.
{65054}{65100}Така че им казвам да слизат.
{65105}{65168}Веднъж, видях еднокракия да го преследват ченгета.
{65174}{65248}-Беше му търсене, разбираш ли.|-На ченгето?
{65249}{65357}Не бе, пича дето го преследваха.|Шибаните ченгета, гонят те за к'вото и да е.
{65364}{65437}Имаш ли петак, щото имаш да ми даваш?
{65461}{65557}Моя човек е натоварен, и му е тежко, тежко.
{65564}{65667}Ще се съсипя ако ме хванат някои хора|от Охайо на площад Кенеди.
{65672}{65772}Между другото ги качих до Манхатън|на път за Лонг бийч, и оставиха $5 бакшиш.
{65777}{65825}Как е наоколо?
{65830}{65868}Мъртвило.
{65899}{65930}Аз ще потеглям.
{65956}{65991}Ей, Уиз, Уиз.
{66012}{66093}-Може ли да поговорим за секунда?|-Чао, Трепач.
{66597}{66633}Може да ги имаш!
{66639}{66695}Ей, не удряй човека ми!
{66737}{66798}По-добре се разкарай от тук!
{66939}{67022}Знам, че не сме си имали приказка с теб, нали.
{67032}{67078}Но си ми под ръка, така че....
{67084}{67144}Пробвай се, за това ми викат Магьосника.
{67149}{67180}Идва ми да....
{67199}{67250}Все едно нещо ме....
{67297}{67328}Нещо те задушава?
{67347}{67422}Да, случва се и на най-печените.
{67432}{67495}Да, страшно ме задушава.|Наистина....
{67630}{67665}Искам да изляза...
{67670}{67770}...и сещаш са, наистина,|ама наистина да направя нещо.
{67819}{67887}От постоянното каране на таксито ли е?
{67957}{68007}Не, това е...
{68027}{68062}Не знам.
{68112}{68172}Искам да изляза и да им....
{68247}{68297}Наистина искам да изляза и да им...
{68299}{68382}Въртят ми се в главата, някои лоши мисли.
{68417}{68482}Погледни го по друг начин.
{68537}{68602}Човек се хваща на работа.
{68607}{68647}И работата...
{68697}{68757}...сещаш се, чак тогава разбира каква е.
{68762}{68817}Разбираш ли, все едно...
{68842}{68917}Това каквото правиш те прави, |това което си.
{68936}{69027}Карам такси от 17 години.|Десет години нощна смяна.
{69032}{69102}И още нямам собствено такси.|Знаеш ли защо?
{69119}{69219}Защото не искам.|Това ще да е това което искам.
{69222}{69302}Да съм нощна смяна,|карайки чуждо такси.
{69305}{69357}Разбираш ли?
{69372}{69444}Хванеш ли се на работа, работата те променя.
{69446}{69534}Независимо дали живееш в Бруклин,|или в Сътън Плейс.
{69536}{69600}Независимо дали си адвокат,|или доктор.
{69602}{69682}Дали умираш,|или се чувстваш супер...
{69682}{69727}...такива сме хората.
{69729}{69802}Завиждам ти, завиждам ти за младостта.
{69807}{69902}Отпусни се и се наспи.|Напий се. Направи каквото и да е.
{69952}{70052}Както и да е, нямащ избор.|Искам да ти кажа, че всички сме прецакани.
{70067}{70142}Повече или по-малко, нали?
{70212}{70312}Не знам. Това е най-глупавото|обяснение което някога съм чувал.
{70352}{70461}Не е като на Бертран Рузел,|ама и ти какво очакваш? Аз съм само бакшиш.
{70467}{70537}Не знам дори за какво говориш.
{70540}{70612}Може би, аз също не знам.
{70622}{70737}Да не ти пука. Отпусни се, бомба си,|всичко ще се оправи.
{70742}{70817}Повярвай ми.|Виждал съм много хора...
{70832}{70872}...и знам.
{70897}{70957}О'кей. Благодаря ти човече.
{71074}{71145}Нали, схващаш.|Нищо ти няма.
{71577}{71684}Какво мислите в основни линии за| шансовете на вашия опонент?
{71689}{71727}Господин Гудман е прекрасен човек.
{71732}{71812}Със сигурност, ако се стигне до там| бих го предпочел...
{71820}{71878}... като съперник в следващия тур.
{71884}{71971}Считам, че програмата ми е по-добре|дефинирана от неговата.
{71977}{72065}По-находчива е.|И имам по-добри шансове за успех.
{72067}{72142}Това са абстрактни размишления.|Няма да е той този, който ще спечели. А аз.
{72144}{72192}Разбирам.
{72197}{72275}Добре, Бих искал да ви задам още един въпрос.
{72277}{72334}Как преценявате се разгръща| вашата кампания?
{72336}{72414}Когато излязохме с лозунга|"Ние сме хората"...
{72417}{72487}... когато казах|"Нека хората управляват"...
{72489}{72557}...се почувствах, че съм прекалено| оптимистично настроен.
{72547}{72637}А сега трябва да ви кажа, че съм|по-голям оптимист от когато и да е.
{72642}{72737}Хората отговарят на предизвикателството| което им отправих.
{72740}{72802}Хората започват да управляват.
{72804}{72867}Чувствам, че не е безпочвено.|Знам...
{72872}{72967}... ще протече|стъпка по стъпка и в Маями.
{72972}{73014}И знам, че ще достигне...
{73019}{73084}... до неочаквани размери през Ноември.
{75152}{75207}Е'бах ти кучката!|Ще й пръсна черепа!
{75211}{75312}Ще я убия, мамка му!|Ще се навия и ще я убия!
{75314}{75352}Ще я застрелям, мамка му!
{75485}{75520}Спорт.
{75581}{75655}-Този тип ни преследва.|-Не го гледай.
{76044}{76097}Ей, пичове.
{76151}{76206}Искате ли да се разходим?
{76502}{76588}Самотата ме преследва цял живот,|навсякъде.
{76597}{76655}В баровете, в колите...
{76664}{76724}...по тротоарите, в магазините, навсякъде.
{76751}{76785}Няма спасение.
{76801}{76855}Аз съм дяволски самотен.
{76952}{76990}8ми Юни .
{77002}{77061}Настъпи отново обрат в живота ми.
{77067}{77150}Дните се нижеха с обичайното си ежедневие|един след друг...
{77155}{77216}... един от друг неотличим.
{77222}{77281}Дълга, безкрайна поредица.
{77286}{77330}И тогава внезапно...
{77336}{77385}... настъпи промяна.
{77737}{77805}Това е Лесният Анди.|Той е пътуващ търговец.
{77810}{77860}Как си Травис?
{78402}{78472}-Имаш ли Магнум 44и?|-Това е скъпо оръжие.
{78475}{78524}Не се тревожи. Имам пари.
{78529}{78570}Това е истинско чудовище.
{78592}{78692}Спира кола на 100 ярда,|като й прави дупка в двигателя.
{78955}{78990}Ето го.
{78997}{79107}Котира се високо, и също така се препродава лесно.
{79167}{79207}Погледни го.
{79237}{79307}Това е изящество.
{79392}{79492}Мога да го продам на някоя дива мацка|в Харлем за $500.
{79497}{79597}Но търгувам с висококачествена стока|с определени хора.
{79609}{79640}Ами този?
{79662}{79727}Може да се окаже твърде голям|за да бъде практичен.
{79729}{79802}В такъв случай като този,|бих препоръчал...
{79807}{79852}...38и с късо дуло.
{79877}{79957}Виж това.
{79967}{80029}Това е красив малък пистолет.
{80031}{80152}Никелиран, с късо дуло,|но най-важното във въоръжение.
{80154}{80209}Ще спре всичко което се движи.
{80211}{80299}Магнумът го използват|в Африка за лов на слонове.
{80302}{80329}Този .38и...
{80332}{80395}...това е приятен пистолет.
{80497}{80551}Някой от тези пистолети са сякаш играчки.
{80547}{80637}Този .38и, може да го вземеш|и цял ден да набиваш пирони с него...
{80627}{80715}...след това ела и ще удрям всеки път|десятката на мишената.
{80725}{80815}Наистина е прецизен|и разгонва фамилията на всичко.
{80879}{80921}Падаш си по автоматични?
{80942}{81025}Това е Колт 25и, автоматичен.|Красив малък пистолет.
{81030}{81059}Прекрасен пистолет.
{81062}{81127}Побира шест патрона в пълнителя,|един в цевта.
{81131}{81187}Ако си достатъчно глупав да го държиш там.
{81217}{81239}Ето.
{81244}{81275}Виж това.
{81280}{81316}380и Валтер.
{81322}{81375}Има осем патрона в пълнителя.
{81405}{81450}Това е деликатно оръжие.
{81456}{81515}Красив малък пистолет.|Виж това.
{81597}{81702}През Втората Световна война този пистолет|заменя П 38.
{81717}{81777}Раздаван е само на офицери.
{81911}{81960}Не е ли сладък?
{82176}{82242}-Колко струват?|-Всички общо?
{82247}{82345}Само глупак ще се развява по улиците| с такова оръдие.
{82371}{82455}Ето един прекрасен кобур|ръчна изработка от Мексико.
{82461}{82505}Петдесет долара.
{82523}{82599}350 за Магнума,|250 за 38 калибровия...
{82604}{82686}...125 за 25 калибровия,|150 за 380 калибровия.
{82695}{82768}Вземи това и ме изчакай.|Ще сляза с теб.
{82790}{82861}Някакви опиати? Трева?|Хашиш? Кока?
{82866}{82961}Месклин? Успокоителни?|Небутал? Хлор хидрати?
{82967}{83051}-Стимуланти, амфетамини?|-Не си падам по такива работи.
{83056}{83120}Мога да ти намеря crystal meth,|нитро оксид.
{83126}{83183}Ами Кадилак?|Чисто нов...
{83191}{83232}...с розов салон, два бона.
{83439}{83475}Юни 29ти.
{83497}{83582}Трябва да вляза във форма.|Прекаленото седене е съсипало тялото ми.
{83585}{83640}Злоупотребявах с него непрекъснато от доста време.
{83642}{83712}От сега нататък, ще правя по 50 |лицеви опори всяка сутрин.
{83716}{83782}Петдесет набирания.|И спирам хапчетата.
{83786}{83887}Стига с безразборното хранене,|няма повече да развалям организма си.
{83897}{84002}Трябва да имам абсолютен контрол.|Всеки мускул трябва да е стегнат.
{84397}{84461}Виж го само колко е голям.|Oh, yeah.
{84522}{84575}Леле, страшен е.
{84704}{84810}Става все по-твърд и по-твърд,|започва да пулсира.
{84847}{84947}От известно време ми се мотаеше в главата една идея .
{84957}{85002}Истинската сила
{85005}{85127}Дори всички обществени светила да се навият,|пак не могат да я спрат.