{1419}{1520} Довери се на онова, | което е най-истинско за теб
{1524}{1630} Два свята | Едно семейство
{1633}{1721} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{1725}{1830} Живота на тези същества
{1833}{1942} Рай недокоснат от човешка ръка
{1946}{2033} И в този свят | благословен с любов
{2064}{2154} Обикновен живот | Те живеят в мир
{2157}{2261} Леко стъпват по пясъка
{2264}{2350} Два свята | Едно семейство
{2353}{2462} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{2466}{2571} Живота на тези същества
{2575}{2681} В убежището под дърветата
{2685}{2790} Може да влезе само любовта
{2793}{2893} Обикновен живот | Те живеят в мир
{2896}{2982} Повдигни глава | Отхвърли бремето
{2985}{3080} Почерпи сила от онези,| които се нуждаят от теб
{3083}{3186} Издигни високи стените | Постави здраво гредите
{3189}{3338} Чака те нов живот | Но опасностите също дебнат
{3921}{4021} Няма думи, които да опишат | майчините сълзи
{4025}{4146} Няма думи, които да излекуват | разбитото сърце
{4150}{4229} Една мечта си е отишла | Но има надежда
{4232}{4342} Някъде нещо те зове
{4346}{4425} Два свята | Едно семейство
{4428}{4530} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{4534}{4649} Живота на тези същества
{11315}{11398} С всеки изминал миг | крачките стават по-решителни
{11401}{11482} Два свята | Едно семейство
{11485}{11588} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{11592}{11708} Живота на тези същества
{11953}{12001} Мамо, виж! Погледни натам!
{12004}{12048} Кала се върна
{12175}{12217}Добре ли си, скъпа?
{12220}{12260}Да, много добре. | Наистина, честно.
{12264}{12350}Само малко  | се отклоних.
{12401}{12469}А, това не е ли-- | Ами, това--
{12473}{12543}Ами , | това е просто...--
{12546}{12602}Това е странно, нали ? | Това е каквото е.
{12606}{12650}- Теркина ! | - Да, това е !
{12654}{12742}- Всъщност, не ме е грижа какво е? | - Той е бебе.
{12745}{12828}-O ! Не мога--
{12862}{12942}- И така, къде е майка му ?
{12946}{13014}Аз ще бъда негова майка сега.
{13137}{13227}Знаеш ли, не е толкова лош | като свикнеш с него.
{13250}{13324}Сега Кала ще му бъде майка.
{13422}{13517}-Керчак, Спасих го от Сабор.
{13583}{13658}Кала, той не може да замести | детето, което изгубихме.
{13662}{13754}Знам това. | Но...той се нуждае от мен.
{13758}{13870}Но то, то , то-- | Кала, погледни го
{13874}{13927}То не е от нашия вид.
{13931}{14022} Не. Ще трябва да го върнеш обратно.
{14025}{14091}Да го върна обратно? | Но той ще умре!
{14094}{14146}- Ако джунглата го иска-- | - Аз го искам.
{14150}{14203}Кала, не мога да допусна | да поставиш семейството в опасност.
{14206}{14271}- Изглежда ли ти опасен ? 
{14453}{14533} - Хм. Сам ли беше ?
{14537}{14593}Да. | Сабор уби семейството му.
{14596}{14693}- Сигурна ли си ? | - Да. Няма други.
{14696}{14795} Тогава можеш да го задържиш.
{14799}{14930}- Керчак, зная, че той ще бъде добър син. | - Казах, че може да остане.
{14934}{15001} Това не го прави мой син.
{15043}{15127}Тази вечер ще пренощуваме тук.
{15253}{15317}И така, как ще се казва?
{15321}{15410}Ще се казва... | Тарзан.
{15413}{15499}Тарзан ? Добре. | Той е твое бебе.
{15503}{15578}Хайде, млада госпожице, тръгвай. | Дойде време за лягане.
{15581}{15627}- О, мамо, още 5 минутки ? | - Не !
{15631}{15683}- Още 2 минутки ? | - Не !
{15687}{15751} Само още една ''минутки'' ?
{15846}{15889}О, не, не, не.
{15893}{15978}- Шт, шт, шт. Не плачи. Аз съм тук.
{15981}{16042}Хайде, хайде.
{16046}{16138} Хайде, спри да плачеш | Всичко ще бъде наред 
{16141}{16282}Просто вземи ръката ми | Стисни я здраво
{16286}{16397} Аз ще те пазя  | от всичко наоколо
{16400}{16519}Ще бъда тук | Не плачи
{16522}{16646}За такова малко същество | Ти изглеждаш толкова силен
{16650}{16746}Ще те държа на ръце | ще ти бъде топло и сигурно
{16750}{16881} Пропастта между нас | може да бъде прескочена
{16884}{16979}Аз ще бъда тук | Не плачи
{16983}{17091} Защото ти ще останеш в сърцето ми
{17094}{17189} Да, ти ще останеш в сърцето ми
{17193}{17365}От сега нататък | и завинаги
{17452}{17554} Ти ще останеш в сърцето ми
{17558}{17670} Независимо какво казват другите
{17674}{17783} Ти ще останеш в сърцето ми
{17787}{17848}Завинаги
{17937}{17999}Завинаги
{18522}{18605} Tарзан?
{18609}{18730}- Tарзан?
{18734}{18834}-Със сигурност те уплаших, мамо. | - Да, така е !
{18837}{18893} Не можеш ли да имитираш | някое по-спокойно животно?
{18896}{18978}О, мамо, но те не са забавни. | Искаш ли да стана леопард ?
{19030}{19101}- Не може ли просто да влезеш | с твоите собствени звуци?
{19105}{19134}Mмм.
{19209}{19294}-Кала !
{19525}{19582}Тарзан, благодаря на бога, | че си добре!
{19586}{19675} Кала и аз се притеснихме !
{19678}{19757}Благодаря. Много ти благодаря, | че го намери, Керчак.
{19761}{19818} Ти си един мъдър и грижлив водач.
{19821}{19871}Бягай.
{19980}{20046}Здравей ! | Толкова ли ти е дабела главата ?
{20050}{20094}- Какво? | - Колко пъти трябва да ти повтарям?
{20097}{20186} Ако искаш Керчак да те хареса, | стой далеч от него!
{20190}{20254}- Хайде, Терк ! Побързай ! | - Последният е торен бръмбар!
{20258}{20345}- Иее ! А първият ще трябва да го изяде ! | - Терк, може ли да дойда ?
{20349}{20448} Ами, да, може, ако побързаш... | но ти наистина не можеш да бягаш бързо.
{20452}{20549} Почакайте , момчета. | Почакайте ! Идвам след вас.
{20762}{20826}А, дръж това. | Спри да се удряш.
{20830}{20921}- Спри да се удряш! | Спри да се удряш! | - O ! O !
{20925}{21018} Забавлението пристигна | Благодаря ви много.
{21021}{21058} Защо се забави ?
{21062}{21171} Имах малък проблем с вредителя, | но се погрижих за него.
{21175}{21227}Здравейте, момчета.
{21231}{21305} Терк, какво е това? | Някаква шега ли?
{21309}{21366} Кажи ми, че не виждам плешивото чудо.
{21369}{21437}Терк каза, че мога да дойда, | ако ви настигна.
{21474}{21515}- О, не , хайде, Терк ! | - Терк !
{21518}{21589} Аз ще се заема с това, момчета. | ОК ?
{21593}{21696} Слушай, приятелю, ела насам. | Имаме малко - мъничко проблемче...
{21700}{21768} Лично аз, бих отделил доста време за теб. | Знаеш, че е така.
{21771}{21846} Но момчетата, те имат нужда| от убеждаване, нали знаеш.
{21850}{21887} Добре. | Какво трябва да направя?
{21890}{21990} Да направиш ? Какво трябва да направиш?| Това е толкова глупаво!
{21993}{22133}- Какво ? | - Ами, трябва-- | Трябва да се сдобиеш с косми.
{22137}{22179} Косми?
{22183}{22245}- Да, косми. 
{22249}{22303} Слонски косми.
{22396}{22450} Слонски косми ?
{22453}{22522} Както казах, |това е глупаво, нали?
{22525}{22587} Чуй и ме послушай. | Върни се в къщи, ОК?
{22590}{22702} Кой иска неприятности ? Нали знаеш ? | Аз вероятно също ще тръгна скоро.
{22706}{22774} Ти тръгвай, аз ще те настигна. | Добре ли е?
{22778}{22870} Видяхте ли? Оставете на мен. | Казах ви -- Tарзан!
{22874}{22929}- Tарзан, недей !
{23109}{23183}- Това боли.
{23593}{23626}-Погледни !
{23630}{23726}-O, o, ето го там ! Жив е ! | - Хей, момчета !
{23730}{23769}-  Здравей!
{23772}{23841}- O, не. Не,не, не !
{23844}{23917}Върни се ! | Върни се !
{23921}{24023}Той е страхотен! Ако оживее, | води го по-често насам.
{24027}{24106}- Ела, да си намерим по-добро място. | - O.
{24175}{24235}- Ти никога не можеш да се наспиш. | - Аз се наспивам.
{24238}{24351} Мамо, сигурна ли си,  | че водата е чиста ?
{24355}{24426} Изглежда ми съмнителна.
{24430}{24477} Чудесна е, скъпи.
{24481}{24576}Йети ! | А бактериите ?
{24580}{24666}Тантор, не виждаш ли, | че мама говори ?
{24766}{24873}Внимавайте ! Нещо плува! | Идва право към вас!
{24877}{24932} Скъпи, мама губи търпение.
{24936}{25011}- Но този път наистина виждам нещо ! | - Ех, момче.
{25015}{25091} Пираня ! Това е пираня !
{25094}{25171}Съкровище, в Африка| няма пирани.
{25175}{25255}Не говори такива неща на детето. | Разбира се, че има пирани в Африка.
{25259}{25319}Не, тя е права. | Те произхождат от Южна Африка.
{25322}{25384} Махни се оттук. | Няма начин !
{25387}{25440}Хайде. Мислиш ли, че бих стояла тук | ако имаше пирани ?
{25443}{25513}Aa ! Точно зад теб! | Бягай!
{25516}{25643}- За последен път, скъпи, | няма пирани в-- | - Опашката ми!
{25647}{25723}- Казах ти! | - Има нещо в края на опашката ми.
{25726}{25789}- Какво е това? | - Има ли още такива ?
{25793}{25832}Aхххх !
{25836}{25925}- Какво е това? | - Това е пираня!
{26011}{26064}-  Пираня!
{26068}{26189}- Тантор, къде си --
{26431}{26479}- Мъртъв е!
{26482}{26527} Ние сме мъртви !
{26668}{26739} Не сме ние ! | Те бяха !
{27168}{27224}O, благодаря ти, Керчак.
{27310}{27375}Тарзан, приятелю! Приятелю, хайде. | Тарзан, не умирай.
{27379}{27444} Не умирай. | Ние не искахме да ти сторим това !
{27448}{27538}Махни се оттам ! Не знаеш ли, че  | пиранята може да ти оглозга костите за секунди ?
{27542}{27613}Какво? Той не е пираня ! | Той е--
{27617}{27667}- Той е жив !
{27670}{27744}- Той е жив ! Той е жив ! Той е жив !
{27748}{27812}Той е жив !-- | Глупак такъв !
{27816}{27904}- За малко да получа сърдечен пристъп. | Доволен ли си ? 
{27907}{27995}Ти-- не мога да повярвам. | Взел си космите ?
{27999}{28109} За това ли е цялата олелия? | Аз имам цяла такава опашка.
{28112}{28157}- Тарзан ! | - Теркина !
{28161}{28195} O, не !
{28199}{28264}- Кой е това? | -Майка ми.
{28268}{28339}- Тарзан ! | - Здравей, лельо Кала. | - Здравей.
{28343}{28410}- О, изплашихте ме ! Какво се случи? | - Ами, аз--
{28413}{28483} Това е дълго-- | Той беше въвлечен, защото--
{28487}{28565}- Това беше съдбоносно  | - Ккаво се случи?
{28623}{28699}- Грешката беше моя, Керчак. | - Тарзан !
{28702}{28815} Ние си играехме и...-- | аз, аз съжалявам, Керчак.
{28818}{28867}Почти щеше да убиеш някого !
{28870}{28920}- Но това беше случайно. | - Той е още дете.
{28924}{28972} Това не е извинение, Кала ! | Не можеш непрекъснато да го защитаваш !
{28975}{29020}- Но той ще се научи! | - Той никога няма да се научи!
{29024}{29084}- Не можеш да го научиш да бъде един от нас. | - Защото никога не си му давал шанс за това !
{29087}{29227} Да му дам шанс ?Кала, погледни го. | Той никога няма да бъде един от нас.
{29231}{29281}Керчак !
{29285}{29339}Тарзан !
{30520}{30599}Тарзан, | какво правиш ?
{30602}{30663} Защо съм толкова различен ?
{30667}{30716} Защото целият си изцапан с тиня. | Ето защо.
{30719}{30801}- Не ! Керчак каза, | че аз не принадлежа към-- | - Затвори си устата.
{30805}{30849}Керчак каза, | че аз не принадлежа към семейството.
{30852}{30933}Няма значение какво казва Керчак. | Успокой се сега !
{30937}{30981}Но, погледни ме !
{31043}{31137}Аз съм Тарзан. | И знаеш ли какво виждам ?
{31141}{31213}Виждам две очи, | като моите.
{31217}{31297}И нос... някъде.
{31300}{31364}A... тук !
{31368}{31428}- Две уши ! 
{31431}{31509}- И, да видим, какво друго ? | - Две ръце ?
{31512}{31557}Така, добре.
{31948}{32003}Затвори очи.
{32006}{32109}Сега забрави какво виждаш. | Какво чувстваш?
{32112}{32176}Сърцето си.
{32180}{32229}Ела тук.
{32264}{32314}- Сърцето ти. | - Виждаш ли ?
{32318}{32411}Ние сме съвсем еднакви.
{32414}{32503}O ! | Керчак просто не може да види това.
{32551}{32599}Ще го накарам да види !
{32606}{32658}Ще бъда най-добрата маймуна  на всички времена!
{32662}{32745}O, обзалагам се, че ще бъдеш.
{33048}{33135} Силата да бъдеш силен
{33138}{33228}И мъдростта да бъдеш мъдър
{33231}{33342}Всичко това ще постигнеш след време
{33373}{33451} През това пътуване, което започваш
{33455}{33557} Ще има отговори, които търсиш
{33561}{33623} Ти си този, който ще изкачи планината
{33626}{33719}Ти си този, който ще стигне върха
{33723}{33796}Човешко дете,  | погледни към небето
{33800}{33874}Повдигни духа си  | И го освободи
{33877}{33957}Един ден ти ще вървиш гордо изправен
{33961}{34085}Човешко дете | след време ти ще бъдеш мъж
{34343}{34424} Няма кой да те води, обаче
{34427}{34527}Няма кой да ти подаде ръка
{34531}{34593}Но с вяра и разбиране
{34597}{34693} Ти ще се превърнеш от момче в мъж
{34697}{34755}Човешко дете,  | погледни към небето
{34758}{34850}Повдигни духа си  | И го освободи
{34854}{34926}Един ден ти ще вървиш гордо изправен
{34930}{35067}Човешко дете | след време ти ще бъдеш мъж
{35187}{35235}Докато се учиш | ти ще учиш другите
{35238}{35332}И докато учиш другите | ти ще се учиш
{35336}{35445} Ще намериш своето място | сред тези, които обичаш
{35480}{35581}Всички неща, за които си мечтал
{35585}{35655} И които си виждал във въображението си
{35658}{35737} С времето се доближават до теб
{35741}{35824} Протегни ръка към тях
{35827}{35912}Човешко дете,  | погледни към небето
{35916}{35993}Повдигни духа си  | И го освободи
{35997}{36071}Един ден ти ще вървиш гордо изправен
{36075}{36199}Човешко дете | след време ти ще бъдеш мъж
{36367}{36518}Човешко дете | В теб всички виждат мъж
{36936}{36989} Дори не си и помисляй.
{37038}{37105}- Как разбра, че съм аз ? | - Аз съм ти майка и знам всичко.
{37108}{37211}- Къде беше ? | - Мислех, че знаеш всичко.
{37214}{37299} Хей, лельо ''K.'' | Изглеждаш забележително добре днес.
{37302}{37343}Здравей, Терк.
{37347}{37436} Не врата. Не там врата, ''T.''
{37547}{37642}ОК. Всичко е забава и игри | докато някой не загуби едно око.
{37645}{37706}Престанете моля. | Някой ще се нарани.
{37710}{37791}- И това винаги съм аз. Моля. | -Сви ми се прасеца !
{37794}{37896}Добре, печелиш ! O, o ! | Добре ! Печелиш. Здравей ?
{37902}{37947} Йо, йо, хайде да вървим !
{37950}{38020}- О, съжалявам, Терк. | - Какво животно сте вие ?
{38024}{38115}Напоследък си меслех, че може би | Тарзан е някакъв подвид слон.
{38118}{38185}Ти луд ли си ? Слон?
{38188}{38250}Чуй ме. | Помисли за това. Той харесва фъстъци.
{38254}{38318}- И аз харесвам фъстъци. | - Той изобщо не прилича на теб !
{42335}{42407}Добре, всички да се отместят. | Махнете се от пътя ми !
{42411}{42479}Най-добрият приятел идва все пак. | И това може би съм аз.
{42482}{42539}А ти, това няма да ти става навик, нали ?
{42543}{42597}Има и други начини  | да привлечеш внимание, нали знаеш ?
{42600}{42658}- Ще се опитам да запомня. | - Добре.
{42662}{42718} Бях точно зад теб, в случай че се нуждаеше...
{43587}{43657}Какво беше това?
{43661}{43725}Не бях аз. | Кълна се !
{43727}{43792}- Добре, може би беше. | -Всички!
{43795}{43841}Да се махаме.
{44980}{45073}Това ми напомня на сафарито в Замбези.
{45124}{45173}Назад, назад, | назад, назад, назад.
{45176}{45233}Oo, беше ли страшно там?
{45237}{45359}Двамина само с три пушки. | Разбихме ги.
{45362}{45436}Тогава разбрах, че съм роден за Африка !
{45439}{45532} А Африка | е създадена за--
{45681}{45743}Клейтън !
{45747}{45799}Клейтън ! | O, ето къде сте.
{45802}{45874} Какво има ? Какво има, Клейтън ? | В опасност ли сме?
{45877}{45927} Стори ми се, че видях нещо.
{45931}{46010} Това е Хипопотамус Амфибиус, | или Риносерос Бихорнус ?
{46013}{46068}- Професоре, не мърдайте ! | - Добре.
{46072}{46151} Татко ?
{46155}{46230} Татко, за какво | е цялата тази врява? 
{46291}{46335} Какво има, татко ?
{46338}{46414} Господин Клейтън ме помоли да не се движа. | Той е видял нещо.
{46466}{46524} O, мръднах.
{46527}{46601} Съжалявам, господин Клейтън. | Извинете ме --
{46605}{46681}Но ние с баща ми дойдохме на | тази експедиция, за да изследваме горилите.
{46685}{46763} А вашите изстрели | вероятно вече са ги изплашили.
{46767}{46865} Наехте ме да ви пазя, | госпожице Портър. Това и правя.
{46868}{46924} Справяте се чудесно.
{46927}{47010}- Само че имаме съвсем малко време | преди да се върне корабът.
{47013}{47108} Джейн ! Джейн, погледни | къде си застанала ?
{47112}{47157}- Леговище на горила ! | - O, татко !
{47161}{47250} Най-после, | първата следа от дни насам !
{47254}{47322}- Мислиш ли, че животните | са някъде наблизо ? | - Възможно е.
{47325}{47418} Ето там доказателството. | Във всеки случай не са много далеч.
{47422}{47462} Татко, погледни ! | Ето там и там !
{47466}{47521} Къде ? O, да, | още леговища ! Виждам ги !
{47525}{47636}-Точно както казваше. | - Цели семейни групи ! | Джейн, обичам те !
{47689}{47796} Семейни групи ? Извинете, | но това са диви животни...
{47800}{47849} които по-скоро ще ви откъснат главата | отколкото да погледнат към вас.
{47852}{47933} Точно обратно. Според теорията на татко | това са социални същества--
{48089}{48166}Господин Клейтън, моля ! | Ами ако е горила ?
{48169}{48217}Не е горила.
{48279}{48328}Хм.
{48331}{48383}- Но може би ще трябва да побързаме. | - Да, действително.
{48387}{48473} Ще държим курс на запад | като следваме Ганодерма Аблонатум.
{48476}{48569} Отлично, професоре! Трябваше да използувам | познанията ви по време на моето последно сафари.
{48775}{48830} За какво беше цялата тази бъркотия?
{48833}{48905}Татко ! | Татко, бързо !
{48908}{48957} Не, чакай, чакай. | Задръж така.
{48961}{49007}O, господи--
{49011}{49062}Вие не сте горила,
{49066}{49116}ами една малка сладка-- 
{49191}{49261}Ето къде сте. | Какво мислите ?
{49350}{49408}Какво ? O !
{49412}{49452}Защо, малка сладка--
{49456}{49527}Но това е | направо отлично !
{49531}{49634}Тръгваш да изследваш горилите, а | вместо това бабун ти открадва бележника!
{49818}{49849}Дай ми това !
{49897}{49987}Хайде ела, стига толкова. | Искам този лист докато преброя до три.
{49991}{50066}Едно, две--
{50069}{50120}Я виж, банани !
{50126}{50224}Не мога да повярвам, че се подлъга !
{50227}{50334}- Не, не, не проливай | сега крокодилски сълзи.
{50337}{50398}- Какво ли биха казали родителите ти ? 
{50452}{50532}O ! Видя ли, | казах ти, че ще се ядосат.
{50536}{50611} Иди бавно при него. | Децата са си деца.
{51056}{51154}O ! Летя ! | На какво съм се--
{51217}{51307} Махни се ! Махни се!
{51385}{51466}O ! Пусни ме ! | Пусни ме !
{51470}{51561}Не ! Вдигни ме, вдигни ме !
{51647}{51733}Aa! O, не !
{52165}{52229} Махни си ръцете от мен !
{52691}{52748}- A, ето там !
{53950}{54036} Аз съм на дърво с човек, | който говори с маймуните.
{54039}{54101}Ooх, не мога да го направя ! | Не мога-- Oх !
{54104}{54169}Така е добре. | ...много добре.
{54173}{54273} Почакай. Едно, две--
{54276}{54334} Oоо !
{54337}{54429}- Не може да стане по-лошо, нали?
{54477}{54535}Очевидно може. 
{54737}{54832}Назад. Не, недей. | Не се приближавай. Моля те, недей.
{54836}{54896}Какво-- Какво правиш ?
{54900}{54978}Моля те, недей. | Гъделичкаш ме.
{54982}{55020}Не, махни се, махни се-- | Махни се !
{55024}{55082}Пада ти се.
{55086}{55187}Стой далеч от мен | като добър дивак. Далеч.
{55190}{55251} Предупреждавам те. | Баща ми няма да бъде мил с теб--
{55254}{55331}Не. Това е-- | Прекалено близо си.
{55335}{55438}Как смееш ?
{56511}{56613}O, скъпи. | O, скъпи. O, скъпи !
{56616}{56733}Да, благодаря. Прекрасно сърцебиене. | Много хубаво.
{56775}{56820}Много хубаво.
{56824}{56903}O, благодаря. Нищо не мога да направя | в тази влага. Това е--
{56907}{56960}Ти-- | Ти говориш.
{56963}{57049}А аз през цялото време си мислех, | че си просто един голям, див, | спокоен и мълчалив човек-същество.
{57052}{57150}Защо не ми каза ? | По-скоро съм любопитна кой си ти. | Бих желала--
{57182}{57246}Тарзан.
{57350}{57393}Тарзан.
{57397}{57459}Тарзан.
{57520}{57581}O, разбирам !
{57585}{57632}O, разбирам !
{57636}{57678}Тарзан.
{57682}{57729}O, разбирам.
{57733}{57789}Не, не, не. | Не.
{57792}{57867} Аз съм Джейн.
{57871}{57960}Не, не, не. Не. |Аз съм Джейн.
{57982}{58095}Не, не. | Джейн. Тарзан.
{58099}{58155} Джейн.
{58159}{58235}-Джейн. | - Точно така.
{58238}{58293}- Клейтън !
{58349}{58415}- Клейтън !
{58419}{58463} Забележително !
{58466}{58558}Моля те, | заведи ме до лагера ми ?
{58611}{58668}Да ! Клейтън ! | Чудесно !
{58672}{58791} Може ли-- | Не може ли да вървим ?
{58795}{58862}Не може ли да вървим ?
{58890}{58957}- Тарзан ! | - Тарзан, къде си ?
{58961}{59030} Надявам се да | го намерим преди Керчак.
{59034}{59084}- Може да се е загубил. | -Или да е намерил нещо по-интересно.
{59087}{59148}Какво, полудяхте ли ? | Какво може да бъде по-интересно от нас ?
{59200}{59249}Какво гледате всички?
{59403}{59487}Ужас! | Това е ужасно ! Скрийте ме !
{59490}{59556}- Издърпай се сам. | Объркваш ме. 
{59560}{59666}- Тези неща не са живи. | - Знам това.
{59670}{59750}- Тарзан ! | - Тарзан ? | - Тарзан ?
{59753}{59797}Здравейте ?
{59803}{59936}Какви ли примитивни животни | са сътворили тази бъркотия?
{60116}{60196} Насам, момчета ! Елате, | елате, елате. Погледнете !
{60200}{60254}- Какво е това ? Забавно. Това е-- | - Какво е това нещо ?
{60410}{60487}Хей, направи го пак. | Хайде пак.
{60490}{60555}- Като това?
{60647}{60697} Йеее, скъсай го !
{60700}{60756}- Обичам тази част! 
{60815}{60866}- Нека пак да го чуя, големи приятелю.
{60870}{60941}- Сега го удари!
{61041}{61095}- Супер !
{61137}{61186} Много ме е грижа? | Чао.
{61189}{61246}- Терк !
{61250}{61289}- Лельо??
{61292}{61375} Сега ! Удари го ! | Хайде, Тантор !
{61378}{61467}- Обичам това !
{61471}{61561} Останете при мен, приятели. | Усещам, че става нещо тук.
{63639}{63704}Aа, горили !
{63867}{63935}Той е един от тях !
{64171}{64217}Ooo.
{65350}{65425}-Джейн!Джейн! | - [Клейтън] Джейн!
{65471}{65541}Джейн, where are you ?
{65545}{65609}Джейн ! O, Джейн ! | O, благодаря на господа.
{65612}{65657}Небеса, | какво се случи ?
{65663}{65721}Добре ли си? Търсихме  | те къде ли не. Аз--
{65725}{65847}- O, боже ! Татко ! | Аз се поразходих. Бях-- | - Да, да.
{65850}{65922}- Малко бебе-маймунче. Нарисувах го на лист. | - Да, продължавай.
{65925}{65975}- Изведнъж маймунката започна да плаче. | - O, горкото.
{65978}{66045}- Огледах се наоколо, а | там имаше цяла флотилия ! | - От какво?
{66049}{66131}- Армия от маймуни. | Огромно дърво почерняло от маймуни. | - Маймуни ? Маймуни !
{66135}{66190} Те крещяха срещу мен ! | Ooo-ooo-ooo !
{66194}{66244}- Това са рипитикус бабуинос. | Много са добри по тази част. | - O, така ли ?
{66248}{66377}- Бях ужасена. Изведнъж, | усетих, че летя през клоните. | - С маймуните ?
{66380}{66429}- Подскачах, летях. Бях във въздуха. | - Във въздуха, да, разбирам.
{66433}{66479}- И те отвсякъде ме заобикалят. | - Какво направи ?
{66483}{66563}- Татко, те ми взеха обувката. | - Те взеха-- | Онези, които аз ти купих.
{66566}{66695} И бях спасена ! Бях спасена | от летящия човек с препаска.
{66699}{66756}- Препаска ? Господи. | - За какво говори тя?
{66760}{66839} Нямам ни най-малка представа. | Прилича на майка си, знаеш ли.
{66842}{66915} Тя разказваше такива истории. | Е, не за мъже с препаска, разбира се.
{66919}{66969}- И там имаше горили. | - Горили?
{66973}{67051}- Те правеха-- | - Ти си видяла горилите ? | Къде, Джейн, къде?
{67054}{67102} Той остана с тях.
{67105}{67140}Кой, скъпа, кой ?
{67144}{67199}Тарзан.
{67202}{67298}- Тарзан ? | - Човекът-маймуна.
{67375}{67441}Внимавайте всички, | ще отбягваме чужденците.
{67445}{67535}- Не позволявайте да ви видят | и не ги търсете. | - Те не ни мислят злото, Керчак.
{67538}{67610}- Тарзан, не съм сигурен в това. | - Но аз съм. Прекарах известно време с тях.
{67613}{67674}Ти може би си готов да рискуваш нашата | сигурност, но аз не съм.
{67677}{67741} Защо мислиш, че ако някой е различен от теб,  | то той представлява заплаха ?
{67805}{67917}Защитавай семейството | и стой далеч от тях.
{68002}{68056}Тарзан, поне веднъж | послушай Керчак.
{68060}{68149}Защо не сте ми казали, че има  | създания, които приличат на мен ?
{68337}{68404} Ами, той не стоеше изправен, | а по-скоро приведен, ето така.
{68445}{68497}- Наистина ли? | - Част от тежестта му падаше върху пръстите.
{68500}{68540}- Върху пръстите ! | - Виждаш ли ?
{68544}{68592}- Точно като горила! | - Необичайно!
{68596}{68640}A, това беше забележително !
{68644}{68724} Прегъваше коленете си навън, | а след това вървеше ето така.
{68727}{68800}O, разбирам ! | Като леля Изабел !
{68803}{68884}- Това е важно! 
{68887}{68948}O, Джейн, Джейн ! | Какво откритие !
{68951}{69000} Човек, без говор, | без човешко поведение
{69003}{69060}Без зачитане на | личното пространство.
{69063}{69150}- Какво имаш предвид ? | - Той беше съвсем близо, татко ! | Вторачен в мен.
{69153}{69230}В началото изглеждаше объркан,
{69234}{69309}като че ли никога преди | не беше виждал човек.
{69312}{69368}Очите му бяха напрегнати,
{69372}{69437}и съсредоточени--
{69440}{69540}Никога не съм виждала такива очи.
{69544}{69606}O, трябва ли,
{69610}{69700}да те оставя насаме | с дъската за момент ?
{69703}{69796}Татко, престани. Въпросът е , | помисли само какво можем да научим от него.
{69800}{69858}- Трябва да го намерим. | - Oo !
{69863}{69954}Професоре, вие сте тук, | за да намирате горилите,
{69958}{70013}а не, за да се отдавате | на момичешки фантазии.
{70016}{70112}Фантазии ? Но аз не съм го измислила ! | Тарзан е...
{70115}{70177}- истински.
{70180}{70282}A ! Това е той ! | Това, това, това е той. Тарзан !
{70286}{70330}- Професоре ! Джейн ! Стойте назад ! | - Чакайте !
{70334}{70380}- Не !
{70384}{70428}Клейтън.
{70479}{70524}- Клейтън. 
{70527}{70581}Срещали ли сме се....вече ?
{70585}{70656}Откъде знае името ми ?
{70660}{70718}Той си мисли, че  | означава звук от изстрел.
{70722}{70812}-Джейн. | - Да, здравей, Тарзан.
{70815}{70868}Разбирам какво имаш предвид | по повод личното пространство.
{70872}{70952}- Какво прави ?
{70955}{71001}- Погледни го, Джейн. 
{71004}{71056}Движи се като маймуна, | но прилича на човек.
{71060}{71125}Би могъл да бъде | липсващото звено!
{71128}{71199}Или вашата връзка | с горилите.
{71202}{71248}A, да, да.
{71251}{71346}Къде са горилите ?
{71379}{71435}Го-ри-ли !
{71438}{71488}Го-ри-ли !
{71491}{71558} Крясъците няма да помогнат, господин Клейтън. | Той не разбира английски.
{71562}{71610}Тогава ще го накарам да разбере.
{71613}{71682} Щом успях да науча един папагал | да пее ''Бог да пази кралицата,''
{71686}{71771}Със сигурност мога да понауча | този дивак на едно -две неща.
{71805}{71850}Го-рила.
{71879}{71952}- Го-рила. | - O-хоo ! Схвана го!
{71955}{72030} Горила. | Горила !
{72034}{72084}- Може би не. | - Не, не, не, не !
{72087}{72156}- Не, не, не, не, не ! | - Не, не, не. Дай ми това.
{72160}{72194}Не, не. | Остави го. Не.
{72198}{72276}Господин Клейтън, | Мисля да го отведа от тук.
{72508}{72558} Каквото и да направиш
{72562}{72618}Ще направя и аз
{72622}{72697}Покажи ми всичко | Кажи ми как
{72700}{72758}Всичко означава нещо
{72762}{72821}Но все още нищо за мен
{72892}{72978}Виждам, че | има толкова много да се учи
{72982}{73081}Всичко е толкова близо, | но все още толкова далеч
{73085}{73176}Виждам себе си | както хората ме виждат
{73179}{73273} O, просто знам, че | отвъд има нещо голямо
{73276}{73369}Искам да знам | Ще ми покажеш ли
{73373}{73465}Искам да опозная | тези странници, които приличат на мен
{73469}{73560} Разкажи ми повече | Моля те, покажи ми
{73563}{73658}Има нещо познато в | тези странници, ктоито приличат на мен
{73857}{73914}Всеки жест
{73917}{74042}Всяко нейно движение | ме кара да се чувствам както никога преди
{74046}{74098} Защо изпитвам
{74101}{74197} нарастващо желание | да бъда близо до нея
{74237}{74323} Ooo, такива чувства | никого преди не съм познал
{74326}{74425} В другия свят | далеч, далеч от това място
{74428}{74516}Сред дърветата | под облаците
{74520}{74618}Виждам пред себе си | нов хоризонт
{74622}{74717}Искам да знам | Ще ми покажеш ли
{74721}{74812}Искам да опозная | тези странници, които приличат на мен
{74815}{74908} Разкажи ми повече | Моля те, покажи ми
{74912}{75002}Има нещо познато в | тези странници, които приличат на мен
{75036}{75128} Ела с мен сега | да видиш моя свят
{75132}{75228} Където цари красота | несравнима с твоите мечти
{75232}{75326} Можеш ли да почувстваш | Аз усещам
{75329}{75418} Сега с теб
{75463}{75524} Вземи ръката ми
{75527}{75614} Съществува свят, | който искам да опозная.
{76029}{76102}Пропиляхме цялото това време, | за да му угаждаме.
{76105}{76202}Корабът може да пристигне всеки момент. | А сега го попитай направо.
{76251}{76308}Тарзан ?
{76312}{76368}Ще ни заведеш ли при горилите ?
{76372}{76424}Разбираш ли?
{76427}{76472}Разбирам.
{76475}{76521}- Oo ! Добра работа, Джейн. | - Е ?
{76525}{76566}Не мога.
{76570}{76612}- Какво ? | - Какво ? | - Защо не, Тарзан ?
{76615}{76678}Керчак.
{76737}{76832}Искам да знам | Ще ми покажеш ли
{76836}{76925}Искам да опозная | тези странници, които приличат на мен
{76928}{77033} Разкажи ми повече | Моля те, покажи ми
{77037}{77141}Има нещо познато в | тези странници, ктоито приличат на мен
{77145}{77193}Искам да знам
{77608}{77714}O, Терк, Никога не съм го виждал толкова щастлив.
{77717}{77760}E,давам му една седмица.
{77836}{77890}Давай, по-живо!
{77897}{77982}-Добре, премести го, полски плъх такъв.
{78034}{78065}Подложи си гърба.
{78069}{78133}Чакайте, моля. Недейте-- | Чаках 30 години този момент
{78137}{78189}и не искам да тръгна | докато не видя една горила.
{78192}{78240}O,това не е ли ужасният | Тарзан ?
{78244}{78297} Не, не. Почакайте.
{78408}{78460}Вие сте капитанът.
{78463}{78524}Просто им кажете, че имате | проблем с машината и ни дайте още два дни.
{78527}{78585}И да закъснявам на всяко пристанище | от тук до Лондон?
{78588}{78633} Иначе ще сме пропътували | целия този път за нищо.
{78637}{78731} Съжалявам, госпожице Портър, | но просто не мога да направя това.
{78735}{78784}Грешката е ваша.
{78787}{78864}Трябваше да следвам инстинктите си и | да заложа капани за тези зверове.
{78867}{78927}Не мислите ли, че | и аз съм разочарована за горилите ?
{78930}{79000}- Вие сте напълно ...-- 
{79003}{79088}Тарзан ! Толкова се страхувах, | че няма да дойдеш навреме.
{79091}{79149}Корабът пристигна. | Корабът дойде...
{79152}{79206}да ни отведе в къщи, в Англия.
{79210}{79307}И татко и аз се чудехме-- | Всъщност, аз се питах--
{79311}{79414}Ами, ние се надявахме да | дойдеш с нас. Искаш ли ?
{79450}{79517}Идва види Англия днес, | Връща се къщи утре.
{79521}{79572}O, не.
{79575}{79677}Виждаш ли, ще бъде твърде | трудно да се върнеш ....някога обратно.
{79680}{79716}Не върна обратно ?
{79720}{79792}O, не, не. Знам, че звучи ужасно, | но ти си един от нас, от хората.
{79796}{79862}- От хората. | -Джейн трябва остане с Тарзан.
{79865}{79936} Да остана тук ? | O, не, не. Бельото ми.
{79939}{80035}Не, не мога да остана. | Виж, имам--
{80038}{80094}Аз имам своя баща и--
{80098}{80181}Джейн, остани.
{80185}{80249}-Но-- | - Моля.
{80302}{80353}Но ...Не мога.
{80420}{80458} Жени !
{80462}{80528} Колко типично ! | Благодаря, Джоунс.
{80532}{80631} Дори да не беше израстнал като дивак, | пак нямаше да привлечеш вниманието й.
{80635}{80712} В женското сърце следи не остават.
{80715}{80772}Джейн си тръгна.
{80775}{80904}Да. Само ако беше прекарала  | повече време с горилите.
{80908}{80960}Толкова е разочарована.
{80963}{81028}Съсипана, наистина.
{81032}{81100}Съжалявам, старче.
{81103}{81182} А, да. Най-добре| да отнеса багажа на  Джейн до кораба.
{81284}{81354}Клейтън !
{81358}{81412} Ако Джейн види горили,
{81415}{81460}тя остане ?
{81463}{81541}Виж, тя затова дойде, | нали така?
{81567}{81618}Аз ще направя това.
{81622}{81697}-Добро момче ! Снайпс ? | - Господине ?
{81700}{81807}Събери момчетата. | Има промяна в плановете.
{81813}{81865}Терк, всичко, което трябва да направиш, | е да държиш далеч Керчак.
{81869}{81913}- Какво? | - Аз се разбирам добре с Керчак--
{81916}{81994}Затваряй си хобота | и да се махаме оттук.
{81998}{82056}Можеш ли да повярваш на тоя приятел?
{82060}{82143} Зарязва ни като новороден жираф--
{82147}{82220} Сега се завърта наоколо | и очаква от нас просто-
{82224}{82285}Терк, моля те като приятел.
{82361}{82417}С тази физиономия | и очите, и--
{82421}{82466}Aa ! Добре !
{82470}{82528}Но не ме карай да правя | нищо обезпокоително.
{82532}{82593} Ще го убия !
{82597}{82678}В-всъщност, мислех, че тази | рокля е долнокачествена за теб.
{82682}{82740}O, наистина ли? А аз си мислех, че | е малко показна и някакси--
{82825}{82876}- Тя как се придвижва с това нещо ?
{83611}{83695}- O, виж, татко. | - Къде ? 
{83699}{83764}Джейн !
{83767}{83866}Внимавайте, професоре.
{83870}{83943}Тя е красива.
{83947}{84004}Тя ми е майка.
{84008}{84062}Тя-- | Тя ти е...
{84108}{84153}майка.
{84384}{84424}К-Какво става ?
{84427}{84474}Не знам, татко.
{84477}{84593}- O, тръгва си ! | - Не ! Само ще я изплашиш повече.
{84757}{84846}O, да. Точно така, скъпа. | Добра идея.
{84850}{84900}Какво правиш ? | Съвсем ли искаш да ги изплашиш?
{84903}{84957}Ставай ! | Ста--
{84961}{85014}Не ставай.
{85740}{85785}Здравей.
{85905}{85966}Аз също се радвам да те видя.
{86024}{86133}O, Ваше Величество, вие сте такъв ласкател.
{86187}{86267}Здравей. Здравей. Ух, | Архимеде. Портър е на вашите услуги.
{86271}{86318}Aa ! | Вие имате най-добрия захват, който съм виждал.
{86322}{86384} O, благодаря.
{86387}{86451}- Този от моите ли е ? 
{86454}{86512}O, чудесно е, господин Клейтън !
{86515}{86553}Виж ! Виж ! | Социално израстване.
{86557}{86632}Поздравления, професоре.
{86636}{86716}Мечтата ни се сбъдна.
{86763}{86862}-Дай ми това ! | Хей, какво правиш?
{86865}{86936}Престани! Спри ! | Спри веднага ! Остави това !
{86939}{86990}С това не се играе !
{87351}{87412}- Ще ме научиш ли ? | - Говори горила ?
{87415}{87461}Mмм,да.
{87996}{88057}Небеса ! | Какво казах ?
{88061}{88138} Джейн остава с Тарзан.
{88141}{88214} Остава ? | Но мислех, че ние вече--
{88217}{88284}- Но, Тарзан,аз, аз-- 
{88287}{88348} Внимавай!
{88405}{88478}- Това моята рокля ли е ? | - O, не.
{88573}{88638}- O,татко. | - Ooo-ooo.
{88641}{88724}Дай ми я!
{88801}{88848} Не !
{89255}{89294} Тръгвай !
{89337}{89409}- Почакай ! Почакай ! Тарзан ! | - Тръгвай сега!
{89412}{89900}Джейн, бързо ! | Побързай ! Следвай ме.
{89951}{90010}Керчак, аз не съм--
{90013}{90116}- Съжалявам, аз-- | - Помолих те да защитаваш семейството ни,
{90120}{90206} а ти предаде всички ни.
{90892}{90961} Объркан съм.
{90964}{91042} Ела с мен.
{91046}{91138} Има нещо, което отдавна | трябваше да съм ти показала.
{93032}{93077} Това аз ли съм ?
{93179}{93272} А това е баща ми, | и,
{93275}{93329} и моята--
{93333}{93404}Сега знаеш.
{93408}{93508}Тарзан, искам само да бъдеш щастлив,
{93512}{93563}каквото и да решиш.
{94715}{94820}Без значение къде ще отида, | ти винаги ще останеш моя майка.
{94921}{95016}А ти завинаги ще останеш в сърцето ми.
{95440}{95529}O, довиждане, Тарзан.
{95533}{95613}Тарзан ! | Радвам се, че ни намери навреме.
{95695}{95780}Хайде да се качваме на кораба, отиваме ли ? | Не бива да караме капитана да чака.
{95832}{95901}Тарзан !
{95904}{95989}Закъснели сме ! | Не мога да повярвам!
{95992}{96037} Ако беше се придвижил бързо | и ако беше попитал за посоката--
{96040}{96094}Не успяхме да кажем "довиждане".
{96098}{96176}Ами , прав му път ! | Добре ? Кой има нужда от него ? 
{96179}{96290}Тръгвай, махай се оттук, плешивецо ! | Неблагодарник ! Плешив неблагодарник!
{96294}{96340}Върви и разпилявай , | всичко, което обичам !
{96344}{96389}Отивай !
{96441}{96526}- Ти пък какво гледаш? | - И на мен ще ми липсва.
{96728}{96800}Тарзан, не можеш  | да си представиш какво те очаква.
{96803}{96878}Ще видиш света. | Всички ще искат да се срещнат с теб.
{96882}{96927}Крале, учени | и известни писатели.
{96930}{97013}Да, Дарвин и Киплинг. | Кралица Виктория.
{97016}{97068} Аз не съм се срещала с нея, | но казват, че е много приятна жена.
{97072}{97165}- И аз ще бъда с  Джейн ? 
{97169}{97255} Да, с Джейн.
{97259}{97316}Oo ! Хлъзгаво е.
{97773}{97837}- Тарзан !
{97839}{97892}- Тарзан !
{97896}{97956} Хвани го !
{97960}{98036} Хвани го !
{98039}{98100}- Тарзан ! | -Джейн !
{98616}{98712}- Какво става тук ? | - Клейтън. Клейтън, помощ.
{98715}{98801}- Срещали ли сме се ?
{98879}{98924} A, да.
{98927}{98972} Човекът-маймуна.
{98975}{99076}Клейтън, ти-- | Ти--
{99117}{99182} Съжалявам за грубото посрещане, старче.
{99186}{99244} Но не мога да те оставя | да ни попречиш...
{99248}{99328} докато затваряме косматите ти  | приятели в клетките им.
{99332}{99408}- Защо ? | - Защо ?
{99412}{99479} За 300 лири стерлинги на глава.
{99483}{99560} Всъщност, трябва да | ти благодаря, момчето ми.
{99563}{99634} Не бих се справил без теб.
{99688}{99738} Заключи го при другите.
{99832}{99893} Това приличаше на гласа на Тарзан.
{99897}{99950} Звучеше, като че ли е в беда.
{99953}{100037} Дааа, а защо не повика новите си приятели |  да му помогнат ? Не ме интересува.
{100040}{100118} Това е то !
{100122}{100194} До гуша ми дойде от теб и | твоето емоционално задръстване !
{100198}{100269}Тарзан има нужда от нас | и ние ще му помогнем !
{100273}{100365} Ясно ли е ? | А сега, без крясъци и се дръж здраво.
{100369}{100418} Трябва да настигнем кораба.
{100633}{100720} Никога не съм се чувствал толкова жизнен !
{100724}{100778} Добрее ! | Защото аз ще те убия !
{100782}{100834} Сега няма време за това, госпожичке.
{101336}{101392} Няма смисъл, Тарзан. | Недей !
{101553}{101648}- Клейтън. | - Да, Клейтън.
{101651}{101702} Клейтън предаде всички ни.
{101705}{101780}-Съжалявам, Тарзан. | - Не.
{101784}{101876} Аз извърших това. | Аз предадох семейството си.
{101879}{101924}Керчак беше прав.
{101927}{102048}O, онези прекрасни създания, | треперещи в клетки !
{102051}{102112} Докъде ще стигне този свят ?
{102255}{102316}O, бога ми, май не си знам силата.
{102440}{102473} Какво беше това?
{102476}{102542}- Ти си животно ! 
{102546}{102628}-  Звучеше точно като слон.
{102631}{102700}- Тантор ! 
{102703}{102837}- Благодаря, момчета. | - Мислех, че никога повече няма да те видя, | а ето те и теб !
{102841}{102934}- Понякога съвсем ме объркваш.
{104556}{104622} Aааа, помня те.
{104665}{104724} Мисля, че най-добре е този да бъде препариран.
{105255}{105333}- Ти се върна. | -Върнах се в къщи.
{105689}{105745} Огън !
{105888}{105982} Ей, ти там ! Вземай каквото можеш | и носи към лодката!
{106038}{106088} Аз трябва да довърша лова.
{106650}{106701}- Не се безпокой.
{106704}{106760} Ще те измъкна оттук след секунда.
{106872}{106952} Точно така. | Това ще свърши работа.
{107480}{107521} Крием се, така ли ?
{107525}{107580}- Давай ! | - Клейтън, ти--
{107583}{107668} Мога да те предизвикам на битка | и след като се оттърва от теб 
{107672}{107786} и подбера твоето малко маймунско семейство | всичко ще бъде толкова по-лесно!
{108427}{108472} Хайде давай, застреляй ме.
{108568}{108638}Бъди мъж.
{108756}{108822}- Но не и мъж като теб !
{109572}{109633}Клейтън !
{109636}{109698}Клейтън, недей !
{110057}{110109}Oоо, не.
{110922}{110966}Тарзан.
{110970}{111046}Керчак... прости ми.
{111077}{111207}Не. Прости ми, аз не исках да приема ...
{111210}{111301} че ти винаги си бил един от нас.
{111347}{111418}Семейството ще следва теб сега.
{111472}{111516}Не, Керчак.
{111520}{111601}Грижи се за тях,
{111604}{111650}синко.
{111856}{111933}Грижи се за тях.
{113847}{113951} Лондон ще ми се види съвсем малък | в сревнение с всичко това.
{113954}{114020} Ще ми липсваш, | Джейн.
{114024}{114108}- Госпожице Портър! | - Да, идвам.
{114111}{114242} Ами, предполагам, че трябва да се сбогуваме.
{114504}{114565} Сбогом.
{114786}{114877} Сбогом, Тарзан ! | Сбогом.
{114880}{114945} Ще ми липсва това момче.
{115164}{115266}Джейн, скъпа, не мога да подтисна | усещането, че трябва да останеш.
{115270}{115383}Татко, недей, моля те.  | Та ние причинихме всичко това.  | Вероятно не мога да--
{115386}{115490} Мястото ми е в Англия, | при хората и--
{115607}{115669} Но ти го обичаш.
{115766}{115826} Върви.
{116451}{116547} Благодаря. | Благодаря, че ми върна ръкавицата.
{116550}{116595} Благодаря.
{116818}{116877}- Ами--
{116964}{117064} Но, какво-- | Какви ги върша ? Капитане ?
{117068}{117118}Кажи им, | че изобщо не си ни намерил. Става ли ?
{117122}{117205} Така или иначе, хора се губят | в джунглата всеки ден. Нали ?
{117724}{117818} Довери се на онова, | което е най-истинско за теб
{117822}{117912} Два свята | Едно семейство
{117916}{118008} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{118011}{118125} Живота на тези същества 
{118128}{118224} Довери се на онова, | което е най-истинско за теб
{118227}{118316} Два свята | Едно семейство
{118711}{118827} Ела, спри да плачеш | и всички ще бъдем добре
{118830}{118945} Вземи ръката ми | Стисни я здраво
{118949}{119066} Аз ще те пазя  | от всичко наоколо
{119070}{119183} Ще бъда тук | Не плачи
{119186}{119301} За такова малко същество | Ти изглеждаш толкова силен
{119304}{119420} Ще те държа на ръце | ще ти бъде топло и сигурно
{119424}{119541} Пропастта между нас | може да бъде прескочена
{119545}{119648} Аз ще бъда тук | Не плачи
{119651}{119767} Защото ти ще останеш в сърцето ми
{119771}{119885} Да, ти ще останеш в сърцето ми
{119889}{120038} От сега нататък | и завинаги
{120131}{120243} Ти ще останеш в сърцето ми
{120247}{120361} Независимо какво казват другите
{120365}{120483} Ти ще останеш в сърцето ми
{120486}{120544}Завинаги
{120676}{120791} Защо те не могат да разберат | как се чувстваме ние
{120795}{120911} Те просто не вярват на онова, | което не могат да си обяснят
{120915}{121029} Да, зная, че сме различни, | но дълбоко вътре в нас
{121032}{121102} Не сме чак толкова различни
{121140}{121253} И ти ще останеш в сърцето ми
{121256}{121372} Да, ти ще останеш в сърцето ми
{121375}{121526} От сега нататък | и завинаги
{121616}{121731} Не ги слушай, | какво знаят те
{121734}{121850} Ние се нуждаем един от друг 
{121853}{121915} Те ще разберат навреме
{121966}{122018} Зная това
{122092}{122208} Когато съдбата те повика  | трябва да си силен
{122211}{122328} Може аз да не съм до теб, | но ти ще се държиш
{122331}{122437} Те ще разберат навреме
{122441}{122505} Зная това
{122508}{122561} Ще им покажем заедно
{122565}{122673} Защото ще останеш в сърцето ми
{122676}{122781} Повярвай, | ще останеш в сърцето ми
{122784}{122864} От сега нататък | ще бъда тук
{122868}{122989} Сега и завинаги
{123035}{123162}- O, ти ще останеш в сърцето ми| - Ти ще останеш в сърцето ми
{123166}{123288} Без значение какво казват другите | Аз ще бъда с теб
{123292}{123364} Ти ще бъдеш тук | в сърцето ми
{123368}{123449} Винаги ще бъда тук
{123517}{123599} Винаги
{123635}{123702} Ще бъда с теб
{123753}{123848} Да, аз ще бъда тук | за теб и завинаги
{123851}{123923} Винаги и завинаги
{123986}{124059} Само погледни през рамо
{124103}{124174} Само погледни през рамо
{124224}{124304} Само погледни през рамо
{124307}{124414} Винаги ще бъда тук
{124649}{124749} Довери се на онова, | което е най-истинско за теб
{124752}{124844} Два свята | Едно семейство
{124848}{124944} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{124948}{125064} Живота на тези същества
{125068}{125168} Рай недокоснат от човешка ръка
{125172}{125249} И в този свят | благословен с любов
{125289}{125382} Обикновен живот | Те живеят в мир
{125385}{125473} Повдигни глава | Отхвърли бремето
{125476}{125573} Почерпи сила от онези,| които се нуждаят от теб
{125576}{125676} Издигни високо стените | Постави здраво гредите
{125679}{125729} Чака те нов живот
{125732}{125824} Но опасностите също дебнат
{126114}{126212} Няма думи, които да опишат | майчините сълзи
{126216}{126297} Няма думи, които да излекуват | разбитото сърце
{126335}{126428} Една мечта си е отишла | Но има надежда
{126431}{126529} Някъде нещо те зове
{126532}{126623} Два свята | Едно семейство
{126626}{126722} Довери се на сърцето си | Нека съдбата решава
{126725}{126841} Живота на тези същества