{10}{70}{Y:i}Човечество е обречено да съгреши|и грешниците са причината за разрухата.
{105}{260}{Y:i}Защо бяха родени?|Откровението
{270}{327}{Y:b}{c:$00FF00}{S:25}БЕБЕТО и БАТЕТО|представят
{335}{487}{C:$0000FF}{S:60}Мечът на истината
{517}{631}{Y:bi}Изминаха 32 години, откакто|шогунът Токугава предаде властта.
{632}{732}{Y:bi}Настоящият владетел Иметсу управлява|една сравнително мирна провинция...
{733}{837}{Y:bi}... но нещата не винаги са такива, каквито изглеждат. 
{838}{950}{Y:bi}Все още има много хора, които искат|да отхвърлят властта на династията Токугава.
{952}{1037}{Y:bi}Зад затворени врати те планират|поражението на досегашните си владетели...
{1038}{1103}{Y:bi}...докато шогунът се опитва да ги унищожи.
{1111}{1231}Когато стигнем до мястото на срещата|искам всеки един от продажните псета да бъде убит.
{1232}{1257}Да, сър!
{2171}{2250}Не стойте просто така!|Убийте гадното чудовище!
{3175}{3275}Бийте тревога! Побързайте!|Трябва да предупредим господаря!
{3610}{3654}Успокойте се!
{3661}{3761}Какво ви става?|Не сте ли виждали тигър преди!
{3768}{3900}Това е просто едно пораснало котенце.|Само се погрижете да не се доближава до принцеса Мею.
{4433}{4475}Готови за стрелба!
{4521}{4582}Огън!
{5410}{5460}Кой е? Кой е там?
{5616}{5666}Похитители!|Принцесата! Защитете принцесата!
{5673}{5750}Бързо! Хайде!
{5965}{5992}Ще те убия!
{5999}{6066}Не отивайте, сър!|Това е чудовище от Ада!
{6073}{6150}- Моля ви, не се доближавайте!|- Пусни ме!
{6151}{6251}Трябва да го спра.|Виж! Насочва се към замъка Едо.
{6258}{6363}Мой дълг е да защитя|негово величество и принцеса Мею!
{6375}{6407}Какво?
{6913}{7000}Не ми оставяш друга възможност,|освен да те унищожа.
{8257}{8350}Благодаря ви, сър!|Вие спасихте господаря ни от това чудовище!
{8383}{8450}Отдръпнете се.|Искам да мина.
{8600}{8650}Кажете си името!
{8724}{8815}Той носи кръст от две покриващи се коси, сър.
{8817}{8910}Много рядко използван кръст,|познат още като "Косите на смъртта".
{8912}{8975}Не би трябвало да е много|трудно да разберем кой е.
{9148}{9195}Насам! Насам!
{9196}{9264}Елате и вижте невероятната жена-дракон!
{9271}{9313}Тя е на повече от 1000 години.
{9365}{9388}Насам! Насам!
{9396}{9512}Никога не сте виждали нещо толкова|странно, колкото невероятната жена-дракон.
{9520}{9635}Пламтящите и очи ще ви удивят|и ще смразят кръвта ви. 
{9657}{9780}Чу ли? Вчера гигантският тигър избягал|от клетката си и убил 50 от хората на шогуна.
{9787}{9877}Де да бе направил нещо по-полезно,|например да изяде жена ми!
{9878}{9975}Шегуваш се! Ще трябва повече от един гигантски|тигър за да изяде жена с нейните размери. 
{9987}{10025}За това си прав.
{10037}{10087}- Искаш ли да пием по нещо?|- Разбира се. Хайде. 
{10125}{10162}О! Толкова съжалявам.
{10200}{10237}О! Извинете, сър.
{11938}{11970}Хей, ти! Почакай!
{11977}{12034}Ти носиш кръста на кръстосаните коси.
{12036}{12100}Ти трябва да си Шураносуки Сакаки.
{12133}{12175}Аз съм.
{12259}{12336}Отлично. Тогава се приготви да умреш.
{12343}{12516}Не аз съм този, който ще умре. Изглежда|тези млади глупаци имат среща със смъртта.
{12595}{12632}Не ми оставяте друг избор.
{13287}{13333}Много добре. 
{13350}{13375}Дори впечатляващо.
{13385}{13441}Даже си по-добър отколкото разправят.
{13445}{13536}Шестима и то съвсем сам.|Доста добро постижение.
{13543}{13650}Разбирам. Значи, пожертва тези мъже|само за да изпробваш силата ми?
{13666}{13740}Точно така.|Те не бяха от значение.
{13754}{13850}Така ли?|Предполагам си мислиш, че ти си доста важен, а? 
{13851}{13975}Аз съм Гънбей Туширо от клана Накура.|Не ме подценявай.
{14230}{14335}Обучен съм при майстор Катори|в стила Дивайн Шинто.
{14468}{14508}Това няма да ти помогне.
{14515}{14561}Ще видим.
{14588}{14630}Кажи ми защо вършиш това? 
{14647}{14720}След като свършим дуела.
{14727}{14800}Но ти няма да си жив за да кажеш.
{15004}{15050}{Y:i}Тихият удар.
{15067}{15100}{Y:i}"Фантом."
{15303}{15375}Сега господарят ми знае, че си бил ти.
{15389}{15497}Господарят ти знае какво?|Той знае, че съм направил какво?
{15842}{15912}Почакай!|Ти си човекът, с когото искам да разговарям.
{15968}{16081}Ти си човекът, който разсече гигантският тигър|с един единствен удар онази вечер.
{16081}{16109} Моите хора са били свидетели.
{16116}{16250}Оттогава те претърсват Едо,|за човекът, който носи "Косите на смъртта".
{16268}{16325}За мен е чест да ви срещна.
{16394}{16433}Името ми е Дайзен Имура.
{16440}{16507}Аз съм шеф на клана Накура тук в Едо.
{16577}{16678}Трябва да ви помоля за съдействие|по един твърде деликатен въпрос.
{16860}{16987}Тигърът бе използван като примамка,|за да отвлече вниманието на пазачите...
{16988}{17100}...докато принцесата бе похитена.|За съжаление планът им бе успешен.
{17453}{17585}В съобщението пишеше, че принцесата|ще бъде върната в замяна на мечът Гинраю.
{17592}{17732}Един единствен човек трябва да занесе мечът в|храма Бентен в Уино, утре вечер в часа на глигана.
{17733}{17853}Ако условието не бъде изпълнено,|принцесата ще бъде изнасилена и след това убита...
{17886}{17965}...и тялото и ще бъде хвърлено на кучетата.
{17966}{18007}Нинджите Секи.
{18081}{18127}Нинджите Секи.
{18134}{18258}Да. Прословутата група нинджи-убийци,|които служиха на Мотонари Мори.
{18265}{18366}За съжаление никой от клана Накура|няма и най-малкият шанс...
{18367}{18473}да се изправи сам срещу тях|и да спаси принцесата.
{18528}{18625}Моля ви, сър! Умолявам ви!|Спасете нашата принцеса!
{19087}{19139}Здравей Шураносуки.
{19188}{19261}Ето.|Пълният наем за една година напред.
{19268}{19361}Изглежда бизнесът върви добре, а?
{19368}{19400}И по-добре е било.
{19465}{19502}О, да. За малко да забравя.
{19509}{19572}Имаш посетител. Една млада госпожица.
{19579}{19651}Звучи интересно.
{19786}{19825}Здравей.
{19950}{20010}Как успя да ме откриеш?
{20017}{20080}Хм. Този кръст на кимоното ти...
{20087}{20188}Счита се, че "Косите на смъртта" носят нещастие.|Затова и не се срещат много често.
{20195}{20271}Хубавец като теб, носещ "Косите на смъртта".
{20278}{20375}Не бе много трудно да те открия|Сакаки-сан.
{20406}{20432}Вече си тук. Какво искаш?
{20439}{20637}Със сигурност знаеш какво искам.|Понеже ме унизи пред хората рано днес...
{20644}{20750}мисля, че е редно да ми се реваншираш.
{20995}{21087}Казвам се Орън,|на името на богинята Кишибожън.
{21208}{21256}Ами сега Сакаки-сан?
{21263}{21353}Надявам се, че правиш и други неща|с оръжието си, освен да убиваш тигри.
{22136}{22187}Достатъчно ли ме мразиш, за да ме убиеш?
{22245}{22316}Всеки мъж, който прави любов с мен,|трябва да е толкова студен и пълен с омраза...
{22323}{22467}че би могъл да ме убие във всеки един момент.|Затова, аз трябва да те убия първа.
{22555}{22629}Орън.|Ти не си толкова лоша.
{22636}{22708}И Раят и Адът могат да бъдат намерени тук, на земята.
{22715}{22815}Аз ще ти ги покажа.
{22970}{23087}О, Сакаки-сан!|Обичам те! Обичам те!
{23293}{23400}Моля те, Сакаки.|Люби ме пак.
{23418}{23472}Сега по-добре да тръгваш.
{23479}{23587}В противен случай да правиш любов с мен|може да е последното нещо, което правиш.
{24342}{24437}Хайде нинджи Секи.|Знам, че сте там.
{24444}{24587}Какво чакате?|Все ми е едно дали ще убия един или двама.
{24613}{24755}Това е гробище за изгубени души. Колко удобно.|Какво по-добро място от това за да умрете.
{25715}{25750}Ще ми паднеш!
{27126}{27216}{Y:bi}Опиумът се получава|чрез изсушаване на сока на маковете.
{27223}{27350}{Y:bi}През вековете е използван като успокоително|и като наркотик.
{27362}{27499}{Y:bi}Счита се, че всяка заповед дадена под въздействието|на наркотика има силна и внушителна сила.
{27512}{27658}{Y:bi}Знае се, че култът Митцари е използвал наркотика|за да контролира убийците си.
{28295}{28431}Най-древното съкровище на кланът Накура|е легендарният меч Гинраю.
{28432}{28545}Време е той да попадне в ръцете на нинджите Секи.
{28550}{28644}О, принцесо Мею.|Вие трябва да ми донесе мечът Гинраю.
{28646}{28704}Да, Окуни. Обещавам. 
{28711}{28846}Да, ще го донеса...|Обещавам, ще ти донеса мечът Гинраю.
{29348}{29550}{Y:bi}Храмът Ейканджи, в планината Тоуейзан в Уено|бе построен за да отблъсква демоните от замъка Едо.
{29670}{29800}{Y:bi}Езерото Шинобазу се намира|в югозападният край на храма Ейканджи. 
{29802}{29858}{Y:bi}До остров Бентен няма мостове.
{31634}{31700}Добре дошъл, Шураносуки Сакаки.
{31740}{31812}Аз съм Доган-водачът на нинджите Секи.
{31834}{31900}Виждам, че си донесъл мечът Гинраю.
{31975}{32065}А ти довел ли си принцеса Мею?
{32445}{32477}Вие ли сте принцесата?
{32484}{32550}Да, аз съм.|А вие кой сте, сър?
{32575}{32638}Аз съм никой. Просто един наемник.
{32645}{32694}Радвам се, че дойдохте.
{33148}{33242}Мечът Гинраю.
{33267}{33367}Кажи ми ако бъркам. Използвали сте|някакъв наркотик, за да възбудите тигъра...
{33370}{33428}...и по този начин|да отвлечете вниманието на пазачите.
{33435}{33540}След това сте отвлекли принцеса Мею-|дъщеря на водача на клана Накура.
{33550}{33675}Любопитно ми е защо си причинявате|толкова неприятности заради един стар меч. 
{33706}{33765}С какво е толкова специален този меч?
{33768}{33817}Може би ще си направите труда да ми обясните...
{33825}{33920}Ще бъде една интересна история.|История, която бих искал да чуя.
{33962}{34045}Страхувам се, че в Ада не разказват истории.
{34389}{34469}Защо убихте лодкарят и семейството му?
{34476}{34509}Защо?
{34510}{34589}Защото който види нинджите Секи|не остава жив, затова.
{34596}{34685}Нищо лично. Просто не извадиха късмет.
{34692}{34735}Защо трябваше да убиете момчето?
{34742}{34863}Това беше просто един майтап.|Трябваше да го чуеш как пищи докато го измъчвах.
{34922}{34950}Шураносуки.
{35029}{35086}Шураносуки.
{35110}{35182}Времето ти изтече, нещастнико!
{36231}{36340}Достатъчно Шураносуки!|А сега остави меча си на земята.
{36341}{36438}Ще го направя.|Но ако обещаеш да пуснеш принцесата.
{36464}{36521}Какво те интересува дали тя ще умре или ще живее?
{36528}{36648}Защото ми се плаща. А и от кланът Накура няма|да се зарадват много, ако те оставя да я убиеш. 
{36682}{36725}Разбирам.
{36732}{36831}Ако намерението ти е да ме убиеш|престани да говориш и го направи.
{36843}{36950}Но преди да умра,|моля те отговори на един мой въпрос, Сакаки?
{36978}{37030}Ще се опитам.
{37039}{37171}Би ли могъл да ме обичаш? Трябва да знам,|дали съм достойна за любовта на един добър мъж.
{37232}{37287}Да, принцесо. Бих могъл да ви обичам.
{37294}{37358}Но аз със сигурност не съм добър човек.
{37365}{37433}Не достатъчно добър за жена като вас.
{37489}{37623}Нека аз преценя. Сигурна съм,|че любовта ви е достатъчно искрена за моето сърце.
{37646}{37725}Давай! Вече съм готова да умра!
{37735}{37785}Не, почакай!
{37918}{37992}Продължавай! Пусни меча си или тя ще умре!
{37999}{38065}Недей Сакаки! Не го слушай!
{38387}{38425}Ела с мен!
{38498}{38568}След тях! Не им позволявайте да избягат!
{38928}{38975}Кои сте вие?
{39651}{39750}Да не сте Ига или Кога нинджи?|И ако сте, какво правите на наша територия?
{39800}{39850}Дойдохме за мечът Гинраю!
{41005}{41055}Отдръпни се, чудовище.
{42350}{42410}Това е жена!
{42437}{42550}Невероятно! Вие всички сте жени-нинджи.
{42828}{42863}Довърши го.
{42875}{42925}Добре.
{43122}{43153}Да тръгваме!
{43160}{43205}Не бързайте толкова!
{43212}{43323}Нека ви покажа защо ме наричат|"Доган Неуязвимият".
{43950}{44050}Дайте ми меча.|Или ще ви избия всичките.
{44444}{44500}Ела тук!
{44944}{45025}Мислиш ли, че Раят е нещо подобно?
{45075}{45200}Замислял ли си се някога,|къде отива душата ти след като умреш? 
{45267}{45375}Дали ще бъде така упойващо спокойно както сега?
{45406}{45442}Чудя се.
{45538}{45635}Сакаки!|Шураносуки Сакаки!
{45642}{45775}Бяхме пратени от клана Накура,|за да съпроводим вас и принцеса Мею до замъка Едо.
{45780}{45805}Шинбей!
{45827}{45875}Принцесо, подайте ми ръка.
{45892}{45925}Не, недей!
{46125}{46150}Шинбей!
{46170}{46200}Залегнете!
{46406}{46450}Ще те убия чудовище!
{47202}{47288}О, не! Мураками е мъртъв!
{47415}{47545}Шинбей, Мураками, Сасумодо...|То уби всички тях.
{47550}{47624}Що за чудовище би убило такива добри хора?
{47737}{47825}Принцесо, дръжте се здраво и не издавайте звук.
{48802}{48845}Мирисът на смъртта витае във въздуха тази вечер.
{48857}{48875}Сър?
{48891}{49032}Мирисът на кръв се издига от езерото.|Много животи са били погубени тази вечер.
{49039}{49175}Улиците на Едо могат да бъдат опасни.|Бих ви посъветвал винаги да сте нащрек, сър.
{49327}{49425}Далеч ли е?|Още много ли трябва да ходим?
{49432}{49475}Не много далеч, сър.
{49480}{49562}Заповедите ми са да ви съпроводя|до имението на лорд Цузака.
{49575}{49606}Спрете.
{49613}{49706}Това място изглежда добро.
{49725}{49850}Ти също миришеш силно на смърт.|На кръвта на други хора.
{49871}{49952}Не можеш да скриеш от мен какъв си всъщност.
{49959}{50082}Трябва да си доста сигурен, че ще ме победиш,|иначе нямаше да ми обръщаш гръб.
{50089}{50194}Но ще трябва наистина да си много добър,|за да ме победиш.
{50206}{50291}Цузака трябва да те е наел, за да ме убиеш.
{50298}{50359}Ако бе умен би се отказал сега.
{50366}{50485}Няма смисъл да погубваш живота си,|заради някакъв мошеник.
{50492}{50525}Благодаря за предложението.
{50530}{50662}Но след като веднъж съм нает да свърша|някоя работа, винаги я довършвам докрай.
{50712}{50750}Ти си мъж на честта.  
{50775}{50875}Не бих казал.|Бих убил и собствения си брат, ако се наложи.
{51005}{51115}Аз съм Казума Утсаки. Офицер от клана Окияма.
{51130}{51247}А аз съм Убиецът. Маруджи.
{51254}{51366}Извади си оръжието тогава, Маруджи.|И да уредим тази работа.
{51725}{51787}Карате, а?
{51790}{51870}Не. Джиу-джицу всъщност.
{51852}{52000}Както и да е. Страхувам се, че никой стил|няма да ти помогне срещу хладно оръжие.
{52705}{52791}Женен ли си?|Имаш ли деца Маруджи?
{52798}{52842}Не. Ами ти?
{52849}{52899}Имам само едно дете - дъщеря.
{52906}{52980}Това лято ще навърши три.
{52987}{53044}Ще стане красива жена.
{53051}{53126}Това е нещо, което да очакваш с нетърпение.
{53133}{53173}Аз просто съществувам.
{53180}{53287}Съществувам,|само за да унищожавам живота на другите.
{53768}{53799}Мико.
{53806}{53892}Името на дъщеря ти, предполагам.
{54327}{54383}Шураносуки, къде отиваме?
{54390}{54525}В една странноприемница близо до храма Сува.|Притежава я някой, който познавам. 
{54581}{54658}Ааа. Колко красиво.
{55190}{55293}Интересно.|Лампи за "Фестивала на мъртвите".
{55322}{55450}Лампите скоро ще носят душите ви при Хадес.
{55517}{55661}Приветствам и двама ви пред вратите на Ада.|Вие сте се озовали в реката Стикс.
{55668}{55784}Аз съм изгубената душа на един Секи нинджа|наречен Кигайро.
{56150}{56200}А сега нека се помолим.
{58188}{58375}Фенери, за да поздравят душите и фенери, за да|ги упътят към Ада, където няма нищо освен тъмнина.
{58530}{58587}Шураносуки.
{58726}{58850}Кой е?|Вече е затворено. Елате утре.
{58895}{58949}О, боже! Това е Шураносуки!
{58956}{59026}Трябваше да ми кажеш, че ще идваш.|Щях да ти приготвя нещо.
{59033}{59136}Нека ти помогна да махнеш тези мокри дрехи.
{59151}{59206}О, виждам, че си си довел приятелка.
{59213}{59261}Може ли да останем?
{59275}{59365}{Y:i}Копеле такова!
{59366}{59400}{Y:i}Тя на колко години е всъщност?
{59418}{59525}О да, разбира се, влезте.|Винаги сте добре дошли.
{59578}{59642}Този мъж ме побърква.
{59675}{59779}Мислиш си, че те харесва,|а той се появява с друга жена.
{59786}{59825}Копеле!
{60511}{60550}Какво има?
{60763}{60904}Не мога да заспя.|Моля те, нека те прегърна за малко.
{61175}{61217}Точно както си мислех.
{61225}{61325}Ти си много добър.|А не някой убиец със студено сърце. 
{61332}{61450}Убих и двамата си родители.|А малко след това и по-малкия си брат.
{61525}{61632}Все още ли мислиш, че съм добър и сърдечен?
{61639}{61675}Съжалявам.
{61776}{61854}Шураносуки, Щураносуки.
{62071}{62137}Не исках да те разстройвам
{62632}{62695}Принцесо!|Слава богу, че сте добре!
{62698}{62750}О, Принцесо! 
{63115}{63200}Съжалявам, че ви накарах да ме чакате.
{63207}{63294}Ето и останалата част от парите ви, плюс един бонус.
{63301}{63377}Вие си го заслужихте.
{63384}{63492}Думите не могат да изразят благодарността ни|за това, което направихте.
{63495}{63590}Затова, моля ви вземете всичко. То е ваше.
{63599}{63675}Защо сте облечен за погребение?
{63706}{63747}Съжалявам Сакаки...
{63754}{63872}но има още едно нещо, което кланът Накура|трябва да изиска от вас преди да си тръгнете.
{63879}{63902}Е, и?
{63909}{64015}Ти си бил в контакт с принцесата,|затова трябва да умреш.
{64022}{64050}Съжалявам.
{64272}{64328}Ако искате животът ми...|давайте, вземете го.
{64335}{64486}Но ви обещавам, че ще взема и|вашите лъжливи души с мен в Ада.
{64508}{64638}Очаквах да умра днес,|затова и съм облечен така.
{64650}{64746}Ако честта на клана Накура изисква моя живот,|така да бъде.
{64750}{64825}Не се страхувам да умра заради благородна цел.
{64865}{64912}Готови за стрелба!
{65023}{65143}Помнете! Трябва да екзекутирате и двама ни,|като ни застреляте в сърцето!
{65175}{65228}- Спрете!|- Принцесо, стойте настрана!
{65235}{65326}Спрете!|Спрете веднага!
{65349}{65439}Дайзен! За какво е всичко това?
{65446}{65555}Този мъж спаси живота ми!|Така ли му се отблагодарява кланът Накура?
{65562}{65638}Принцесо, вие не разбирате. Честта го изисква.
{65640}{65679}Тишина!
{65686}{65748}Няма да позволя подобно варварство тук.
{65755}{65782}Принцесо!
{65789}{65839}Давайте! Стреляйте!
{65842}{65950}Но ще трябва да убиете първо мен|преди да убиете някой друг.
{66146}{66182}Принцесо! Принцесо Мею! 
{66184}{66275}Помогнете и!|Заведете я в стаята и!
{66494}{66560}Добре.|Сега можете да ни оставите сами.
{66562}{66587}Сър!
{66955}{67025}Смирено ви се извинявам.
{67100}{67200}Шураносуки!|Наградата ти.
{67270}{67399}Ако хвърлиш камък по бездомно куче на улицата,|то никога вече няма да вземе храна от теб.
{67400}{67437}Сбогом.
{67743}{67830}Шураносуки.|Обичам те.
{68242}{68287}Сега разбирам.
{68300}{68368}Белият тигър бе победен. 
{68371}{68475}Едно от четирите въплъщения на Бог бе унищожено.
{68625}{68712}Така да бъде.|Това ще е изпитание чрез огън.
{68719}{68784}Изпитание, за да се види, дали династията|Токугава ще управлява за поколения напред,
{68791}{68881}или ще се превърне в прах.
{68893}{69068}Да. Изпитание чрез огън!|Ха-ха-ха-ха-ха!
{69487}{69525}Силна е.
{69603}{69762}Не ви знам името, сър, но е силна.|Наистина много силна.
{69770}{69815}Кое е много силно?
{69822}{69881}Има силна миризма на кръв около вас.
{69888}{70012}Това е ясно различимата миризма|на кръвта на други хора.
{70069}{70168}Мисля, че вероятно аз също|притежавам същият мирис. 
{70175}{70240}Но не бих знаел.
{70328}{70450}Миришеш на кръв.|Но бъди благодарен, че не е твоята собствена.
{70477}{70554}Предполагам, че сте прав.|За момента.
{70561}{70667}Настоящето е всичко, което имаме.
{70850}{71350}{C:$00FF00}{S:22}Превод и субтитри:|Станимир "Bateto" Беловски  /batbateto@abv.bg/
{71352}{71852}{C:$00FFFF}{S:22}Специални благодарности на:|Bebeto  /bebeto@yointernational.com/
{71855}{72155}{C:$0000FF}{S:22}и|MOSI - /mosi@mail.bg/ за оказаната подкрепа и помощ при превода.