{7000}{7041}Добре ли си?
{9772}{9874}Не мога повече. Преядох.
{9897}{9979}Нямам сили да разказвам повече.
{10225}{10299}Искаш ли да го пробваш?
{11165}{11260}Не мога.|Твърде много е.
{11408}{11449}Добра сделка.
{11526}{11591}Сключихме добра сделка.
{11714}{11799}Не мога, преядох!|Уморен съм!
{12354}{12399}Голям татанка.
{13155}{13202}Тази шапка е моя!
{13434}{13505}Носиш моята шапка.
{13597}{13631}Шапката е моя.
{13635}{13709}Намерих я в прерията.|Тя е моя.
{13816}{13874}Моя е.
{14346}{14447}Тази шапка|е на лейтенанта.
{14449}{14564}Оставил я е в прерията.|Значи не я е искал.
{14607}{14714}Да, но сега виждаш,|че си я иска.
{14716}{14851}Всички знаем,|че това е войнишка шапка.
{14852}{14930}Всички знаем|кой я носи.
{14932}{14979}Щом искаш да я задържиш,|добре.
{14981}{15044}Но дай нещо за нея.
{15960}{16017}Добра... сделка!
{19290}{19364}Изглежда тук всеки ден|завършва с чудо.
{19365}{19465}Благодаря на Бога|за този ден.
{19467}{19532}Безсмислено беше|да стоим повече.
{19534}{19615}Не можехме да носим|повече месо.
{19617}{19689}Бяхме ловували 3 дни.
{19691}{19740}Изгубихме 6 коня|и дадохме само трима ранени.
{19742}{19910}Не бях виждал толкова|лъчезарни и всеотдайни хора.
{19917}{20020}Единствената дума, която|ми идваше наум беше "хармония".
{20218}{20300}Често съм|се чувствал самотен,
{20302}{20400}но едва днес се почувствах|напълно самотен.
{22216}{22265}Минаха само два дни,|а сякаш беше цяла седмица.
{22267}{22353}Новите приятели ми липсват.
{22355}{22428}Техните образи са пред очите ми,|но това не ми стига.
{22430}{22481}Утре ще ги навестя.
{22483}{22550}Та те са мои съседи.|Какво лошо има?
{22958}{23016}Върви си!
{23187}{23229}Върви си, Чорапчо!
{23264}{23316}Лош вълк!
{24291}{24328}Вече е есен
{24329}{24408}и прекарвам повече|време с моите приятели.
{24409}{24479}Дадоха ми собствена колиба,|чувствам се отлично.
{24480}{24700}Ритащата птица все пита|колко още бели ще дойдат.
{24729}{24840}Казвам му, че белите хора|само ще преминат през земята му.
{24842}{24894}Но говоря полуистини.
{24896}{24958}Един ден те ще бъдат много.
{24959}{25007}Но не мога да му кажа това.
{25008}{25110}Вдигналата юмрук усеща,|че крия нещо,
{25112}{25174}но си мълчи.
{25865}{25923}Група воини тръгва|на бой срещу паоните.
{25924}{25968}Помолих да вземат и мен.
{25970}{26100}Усетих, че правя грешка,|но те са мои приятели,
{26110}{26221}а паоните жестоко|ги тормозят.
{26223}{26309}Дано не съм прекалил.
{26413}{26460}Заповядай.
{26512}{26556}Да седна?
{26630}{26685}Ритащата птица|иска да знае
{26687}{26779}защо желаеш|да воюваш с паоните.
{26781}{26861}Те не са ти сторили нищо.
{26863}{26913}Те са врагове на сиуксите.
{27112}{27186}Само сиукси|ще се сражават.
{27188}{27325}Кажи му, че съм воювал по-дълго|от повечето млади бойци.
{27337}{27386}Кажи му.
{27739}{27900}Воинските умения на сиуксите|не са като тези на белите.
{27909}{27949}Ти не си готов.
{27951}{27978}Разбирам.
{27980}{28070}Кажи му, че не мога|да науча тези умения в лагера.
{28224}{28367}Той те моли да бдиш|над семейството му,
{28368}{28417}докато го няма.
{28418}{28542}Тази негова молба|е голяма чест за теб.
{28600}{28728}Кажи му, че... ще бъда|щастлив да бдя над семейството му.
{28871}{28960}Той благодари|на Танцуващият с вълци.
{28962}{29049}Кой е Танцуващият с вълци?
{29050}{29200}Това е името, с което|всички тук те наричат.
{29208}{29286}Танцуващият с...
{29288}{29375}Разбира се! Онзи път...
{29379}{29465}Танцуващият с вълци.
{29490}{29557}Как е по вашему?
{30446}{30574}Говори с белия човек,|ако това ти харесва.
{30576}{30640}Приятно ми е да говоря|белите слова.
{31650}{31721}Днес ги обръснах.
{31757}{31798}Продължавай.
{31800}{31854}Трева расте в прерията.
{31951}{32044}Сгреши! Каза:|"Огън лумва в прерията."
{32096}{32165}Не ми се смей.
{32460}{32511}Как се сдоби с името си?
{32617}{32711}Бях малка
{32713}{32794}когато дойдох|да живея в племето.
{32796}{32925}Караха ме|да работя по цял ден.
{32976}{33145}Имаше една жена,|която не ме обичаше.
{33150}{33266}Все ме наричаше|с лоши думи,
{33268}{33309}а понякога ме и биеше.
{33498}{33619}Един ден тя пак започна|да ме ругае,
{33621}{33665}навела лице към моето.
{33667}{33734}И аз я ударих.
{33791}{33872}Не бях много голяма,|но тя падна.
{33874}{33965}Падна тежко|и повече не мръдна.
{33967}{34057}А аз стоях над нея|вдигнала юмрук
{34059}{34168}и питах има ли друга жена,
{34170}{34276}която иска да ме тормози.
{34278}{34345}Оттогава никой|не ме е закачал.
{34418}{34485}Има си хас!
{34617}{34655}Покажи ми.
{34677}{34733}Покажи ми къде я удари.
{35446}{35509}Защо не си омъжена?
{35580}{35675}Извинявай.|- Трябва да тръгвам.
{35700}{35810}Съжалявам.|Мога ли да ти помогна?
{35813}{35838}Не.
{36322}{36486}Някои от словата ти|са погрешни, но си схватлив.
{36494}{36627}Какво искаш|да ти разкажа днес?
{36629}{36687}Интересува ме|Вдигналата юмрук.
{36689}{36750}Защо при нея няма мъж?
{36814}{36893}Тя е опечалена.
{36928}{36972}Не разбирам.
{37000}{37095}Какво означава "опечалена"?
{37134}{37195}Тя жали за някого.
{37252}{37306}За кого жали?
{37403}{37467}Не е прилично|да се говори за мъртвите.
{37469}{37578}Но ти си нов,|затова ще ти кажа.
{37579}{37675}Тя жали за мъжа си.|Той беше убит неотдавна.
{37684}{37799}Точно тогава|ти я откри в прерията.
{37896}{37992}И докога ще жали?
{38039}{38160}Това ще реши|Ритащата птица.
{38162}{38246}Той я намери, когато|тя беше съвсем малка.
{38701}{38765}Хората говорят за теб.
{38834}{38886}И какво казват?
{38888}{39100}За чудото, което постигна|с Танцуващият с вълци.
{39173}{39304}Аз го наскърбих|и трябва да говоря с него.
{39306}{39389}Не можеш. Той си отиде.
{39391}{39459}Замина тази сутрин.
{42827}{42925}Сигурно си се чудиш:|"Ама защо не пише той?"
{42929}{42999}Здравей, Чорапчо.
{43809}{43854}Няма да де нараня.
{43875}{43940}Можеш да го направиш.
{44448}{44509}Лесно е, Чорапчо.
{45963}{46016}Аз съм в траур.
{46336}{46397}Трябва да внимаваме.
{50850}{50907}Какво?
{50908}{50962}Беда!
{51521}{51675}От север идват паони!|Скоро ще бъдат тук.
{51689}{51784}Каменно теле, чакай.|Ще дойда с вас.
{51786}{51861}Те не идват за коне.|Идват за кръв.
{51863}{51920}Вземи оръжията си.
{51922}{52000}Аз ще ида.|- Не, аз!
{52010}{52042}Каменно теле, чакай.
{52044}{52130}Аз имам оръжие.|Имам много пушки.
{52204}{52270}Във форта ли?|- Да.
{52276}{52337}Далече е,|нямаме излишни хора.
{52339}{52439}Пушката прави|от един воин двама.
{52555}{52639}Вземи един човек и тръгвай.
{52670}{52713}Ще взема Големият смях.
{57865}{57901}Стреляй!
{63856}{63917}Трудно бе да опиша чувствата си.
{63919}{63991}Никога не съм участвал|в такава битка.
{63993}{64052}Тук нямаше тъмни|политически цели.
{64054}{64191}Не беше бой за земи,|богатства или освобождение.
{64193}{64290}Бихме се,|за да спасим запасите си
{64292}{64345}и живота на жените и децата.
{64347}{64428}Смъртта на Каменното теле|бе тежка загуба,
{64429}{64540}но никой не помнеше|такава победа.
{64570}{64710}Почувствах гордост,|неизпитвана досега.
{64711}{64784}Никога не съм знаел|кой е Джон Дънбар.
{64786}{64851}Вероятно името ми|не означава нищо.
{64852}{64938}Но като чувах|сиукското си име отново и отново,
{64940}{65022}за пръв път разбрах|кой съм.
{67372}{67464}Къде отиваш?|Ще играем комар у Конника.
{67466}{67527}Не мога, уморен съм.
{67573}{67676}Конникът и без това|ми отмъкна една пушка.
{67769}{67816}Лека нощ.
{68892}{68985}Докога ще жали|Вдигналата юмрук?
{68987}{69054}Не знам.
{69124}{69223}Надявам се,|че няма да е дълго.
{69260}{69350}Случило ли се е нещо?
{69406}{69540}Тя отново намери любовта.|- При кого?
{69546}{69615}А ти как мислиш?|- Кажи ми.
{69620}{69684}Танцуващият с вълци.
{69746}{69800}Сигурна ли си?
{69836}{69936}Когато ги видиш заедно,|ще разбереш.
{69964}{70085}Какво говорят хората?|- Радват им се.
{70214}{70271}Никой ли не се сърди?
{70273}{70373}Нормално е -|и двамата са бели.
{70419}{70540}Изглежда аз трябва|да кажа тежката си дума.
{70541}{70670}Тя стана твоя дъщеря.|- Знам.
{70813}{70906}Не се ядосвай,|че разбираш последен.
{70923}{71006}Престани!|Остави ме на мира.
{71356}{71400}Вдигналата юмрук!
{71426}{71484}Ти няма да жалиш повече.
{71786}{71836}Обърни се.
{71881}{71938}Изглеждаш добре.
{71939}{72014}Знаеш ли, мъжът,|когото тя оплакваше...
{72015}{72084}беше най-добрият ми приятел.
{72129}{72185}Не знаех това.
{72234}{72302}Беше добър човек.
{72304}{72377}Не ми беше лесно|да те харесам.
{72411}{72483}Аз не съм мъдрец|като Ритащата птица.
{72485}{72564}Първото, което изпитвам|е гняв.
{72566}{72623}Не намирах отговор|на въпросите си.
{72624}{72840}Но сега си мисля, че той|си отиде, защото дойде ти.
{73447}{73502}Днес е хубав ден за мен.
{73537}{73590}За мен също.
{73634}{73775}Ако искаш този мъж,|вземи ръката му в своята.
{74094}{74157}Никога не бях се женил.
{74159}{74258}Не знам дали всички|младоженци изпитват същото,
{74259}{74320}но докато Ритащата птица|изреждаше
{74322}{74394}задълженията|на един съпруг,
{74396}{74483}аз виждах само нея.
{74485}{74570}Дрехите й,|очертанията на фигурата й,
{74571}{74690}блясъка в очите й,|малките й стъпала...
{74695}{74797}Бях сигурен, че любовта ни|ще възтържествува.
{74810}{74901}Чу ли всичко,|което казах?
{75054}{75093}Да.
{75116}{75225}Тогава я заведи в колибата си.
{75229}{75268}Тя е твоя жена.
{75333}{75370}Ами добре.
{75405}{75476}Благодаря ти от сърце.
{75623}{75650}Довиждане.
{76720}{76788}Радвам се,|че излязох на въздух.
{76798}{76882}Сигурно. Все вътре стоиш.
{76884}{76971}Правим опити за бебе.
{76973}{77080}Няма ли да почакате?|- Никакво чакане.
{77176}{77308}Мисля, че от всички|следи в живота...
{77310}{77380}има една,|която е най-важната.
{77382}{77485}Следата, оставена|от истинския човек.
{77518}{77663}Радвам се, че ти си поел|по тази следа.
{78131}{78199}Ние те наричаме|Работната пчела.
{78665}{78741}Ти винаги ме разпитваш|за белите хора.
{78802}{78882}Все искаш да знаеш|колко още ще дойдат.
{78912}{79040}Ще бъдат много приятелю.|Ще бъдат безчет.
{79070}{79144}Колко?
{79209}{79248}Колкото звездите.
{79600}{79708}Страхувам се за сиуксите.
{79875}{79957}Да кажем това|на Десетте мечки.
{80616}{80678}Хората, които са ги носели,
{80680}{80733}са дошли по времето|на дядото на моя дядо.
{80752}{80833}Ние сме ги прогонили.
{80835}{80933}После дошли мексиканците.|И те не идват повече тук.
{80935}{81021}По мое време - тексасците.
{81023}{81295}И те бяха като останалите -|вземаха без да питат.
{81296}{81415}Не знам дали сме готови|да посрещнем тези хора.
{81417}{81562}Но вие имате право.|Те ще дойдат.
{81564}{81641}Когато мисля за това,|поглеждам този шлем.
{81700}{81785}Нашата земя е единственото,|което имаме
{81790}{81830}И ние ще се бием за нея.
{81831}{81940}Утре ще се преместим|в зимния лагер.
{82340}{82417}Взе ли всичко от форта?
{82419}{82500}Да. Нищо не оставих там.
{82527}{82575}Браво.
{82907}{82955}Дневникът!
{82995}{83030}Почакай!
{83069}{83165}Думите в книга са като диря,|по която хората вървят
{83168}{83230}Там е описан|целият ми живот тук.
{83232}{83255}Трябва да си го взема.
{83263}{83323}Не можем да те чакаме.
{83619}{83657}Ще ви настигна.
{84689}{84724}Индианци!
{85505}{85576}Лягай долу.
{85617}{85664}Господи.
{86890}{86940}Нещо се е случило.
{86942}{87014}Танцуващият с вълци|не идва.
{87015}{87078}Сигурно е в беда.
{87110}{87255}Избери двама добри воини|и ги прати във форта.
{87524}{87583}Спайви.
{87623}{87658}Да, сержант.
{87659}{87724}Кажи на майора,|че тоя се свести.
{87769}{87824}Размърдай си задника.
{88097}{88200}Добре те светнахме по окото, а?
{88463}{88595}Говори ли английски?|- Не знам сър.
{88644}{88683}Говориш ли английски?
{88782}{88816}Кажи!
{88844}{88888}Говоря английски.
{88996}{89031}Кой сте вие?
{89087}{89178}Лейтенант Джон Дънбар.|Този пост е мой.
{89180}{89262}Защо сте облечен така?
{89289}{89400}Пристигнах миналия април,|но тук нямаше никого.
{89408}{89456}Имате ли доказателства?
{89522}{89594}Дневникът ми е в помещението.
{89595}{89659}Заповедта ми е в дневника.
{89710}{89796}Спайви, вие с Едуардс|пристигнахте първи.
{89798}{89890}Намерихте ли дневник?|- Не, сър.
{89892}{90000}Къде е Едуардс?|- Отвън.
{90103}{90167}И той не е намерил нищо.
{90559}{90675}Станал си индианец, а?
{90746}{90830}Той е войник.|- Офицер е.
{90833}{90895}Чест ли да му отдадем|или да го гръмнем?
{91122}{91173}Гледай напред.
{91291}{91346}Напред гледай!
{92747}{92812}Защо сте без униформа?
{92886}{92933}Защо е тук войската?
{92960}{93020}Въпросите задава|лейтенантът!
{93200}{93280}Арестуваме вражески елементи,
{93325}{93413}издирваме откраднато имущество
{93415}{93485}и спасяваме отвлечени|от червенокожите.
{93496}{93580}Тук няма врагове.|- Това ще преценим ние.
{93585}{93735}Ако ни заведете в лагера им,|ще облекчите съдбата си.
{93780}{93856}Може да ви простим|предателството.
{93858}{93965}ако съдействате|на армията на САЩ.
{93971}{94056}Нямате работа тук.
{94121}{94200}Желаете ли|да ни сътрудничите?
{94259}{94299}Говори!
{94409}{94500}Аз съм Танцуващият с вълци.
{94640}{94705}Нямам какво да ви кажа.
{94707}{94800}Вие не заслужавате човек|да си хаби думите заради вас.
{95028}{95140}Сержант, отведете|този човек на реката.
{95145}{95205}Нека си измие лицето.
{95269}{95310}Не ти, Спайви.
{96366}{96422}Ей, Спайви.|Имаш ли хартия?
{96424}{96520}За какво ти е?|- Дай ми малко де.
{96523}{96590}Можеш ли да четеш?|- Не мога.
{96597}{96710}Ти също не можеш.|Дай сега малко хартия.
{96713}{96825}Дай де!|- Задръж малко.
{99220}{99310}Лапай, индианецо. Лапай!
{99363}{99418}Негодник! Ще те убия!
{99459}{99511}Твоя си работа.
{99550}{99624}Така още повече|ще огладнееш.
{99625}{99774}Но това е без значение.|Ще те върнат в Хейс.
{99776}{99875}А щом пристигнеш там,|ще те обесят.
{99951}{99998}Зарежи го тоя.
{101068}{101175}Ей, Спайви, какво е това?|- Май върви след нас.
{101177}{101250}Ще го застрелям.
{101277}{101326}Не го уцели.
{101328}{101425}Не стреляй. Мой ред е.|-Аз пръв го видях!
{101426}{101515}Тая глупава твар|дори не помръдва.
{101519}{101610}Чакай, мой ред е.|- Застреляй го!
{101643}{101710}Ето го там!|- Застреляй го!
{102196}{102244}Щеше да те убие.
{102975}{103050}Уцелих го!
{103107}{103165}Цар съм в стрелбата.
{103229}{103267}Ставай!
{103326}{103400}Ставай! Ще те убия!
{103440}{103477}Ставай!
{103531}{103610}Удариш ли го още веднъж,|теб ще окова.
{103615}{103681}Връщайте се!
{103775}{103820}По дяволите!
{105174}{105214}Да тръгваме.
{105804}{105852}Никого не виждам.
{106290}{106326}Индианци!
{115230}{115361}Танцуващият с вълци|е мълчалив напоследък.
{115375}{115424}Душата ли го боли?
{115680}{115769}Това, че убихме|войниците при реката,
{115819}{115885}беше добро дело.
{115887}{115963}Не се погнусих|да убия тези хора.
{116058}{116224}Но войниците сега ме мразят|повече от всеки друг.
{116225}{116525}Те смятат, че съм предател|и ще ме преследват.
{116526}{116617}А когато открият мен,|ще открият и вас.
{116660}{116830}Мисля, че е разумно|да преместим селото.
{116995}{117073}Аз ще ви напусна.
{117107}{117174}Трябва да се опитам|да говоря с онези бели,
{117175}{117250}които ще ме изслушат.
{117415}{117475}Тишина.|Заболяха ме ушите от вас!
{117768}{117839}Остави ни сами.
{118267}{118364}Ти си единственият бял,|когото съм познавал.
{118366}{118467}Много съм мислил за теб.|Повече отколкото смяташ.
{118469}{118575}Мисля, че грешиш.
{118577}{118666}Човекът, когото войниците|търсят вече не съществува.
{118668}{118823}Сега има само един сиукс,|наречен Танцуващият с вълци.
{118913}{118963}Да попушим малко.
{119115}{119194}Десетте мечки|никога не правеше
{119196}{119250}нещо лишено от смисъл.
{119252}{119292}Искаше да остана.
{119293}{119368}Но аз знаех, че ще послужа|за оправдание на войската
{119370}{119425}да разруши селото.
{119427}{119496}Убеждавах го|да премести лагера.
{119498}{119558}Той само се усмихна
{119560}{119620}и каза, че на неговата възраст
{119622}{119695}няма по-хубаво нещо от огъня.
{119697}{119762}Десетте мечки беше|изключителен човек.
{120811}{120868}Нищо ли няма да ми кажеш?
{120919}{120972}Какво мога да ти кажа?
{121003}{121048}Каквото ти е на сърцето.
{121220}{121274}Ти си взел решение.
{121381}{121449}Моето място е при теб.
{121451}{121505}Където си ти, там съм и аз.
{121578}{121645}Не се ли страхуваш?
{121647}{121689}Не.
{121753}{121800}Казах на Десетте мечки,
{121800}{121875}че ще тръгнем,|когато спре да вали.
{122013}{122081}Каза ли на всички?
{122165}{122230}Не.
{123113}{123180}Успокой се.
{123992}{124093}Завършил си лулата си?
{124422}{124455}Добра е...
{124493}{124574}...как пуши?
{124644}{124690}Не съм пушил с нея.
{124974}{125063}Далеч стигнахме|двамата с теб.
{125115}{125167}Никога няма да те забравя.
{127754}{127823}Танцуващият с вълци.
{127985}{128054}Това съм аз,|Вятър в косите.
{128141}{128242}Разбра ли,|че съм ти приятел?
{128244}{128324}Разбра ли, че винаги|ще бъда твой приятел?
{128559}{128667}Аз винаги ще бъда|твой приятел!
{131675}{131720}13 години по-късно,
{131722}{131800}след като домовете им|бяха разрушени,
{131802}{131830}а бизоните избити,
{131832}{131900}последните свободни сиукси|се предадоха на властите
{131902}{131960}във форт Робинсън,|щата Небраска.
{131965}{132045}Това беше краят
{132050}{132148}на великата цивилизация|на прерийните ездачи.
{132150}{132250}Дивият Запад скоро щеше|да изчезне безвъзвратно.