{600}{700}MPEG4 WORLD|представя
{750}{900}ЗВЕЗДНИ КАУБОИ
{1177}{1287}1958 г.
{1871}{1941}32 000 метра.|Да надникнем в космоса, а, Франк?
{1947}{2036}Не, двигателите ще прегреят.|Изправи ни.
{2043}{2121}"Рикавър 1", тук "Сокол".|Намаляваме височината.
{2126}{2178}ВВС на САЩ
{2220}{2251}Разбрано, "Дедал".
{2256}{2300}Виждам ви, Франк.
{2395}{2434}Мис Октомври.
{2926}{3014}Дзън! Дамско бельо.|Добре дошли на етаж 35 000.
{3095}{3129}Чу ли това, Хоук?
{3138}{3218}Тя просто си|ми говори, това е.
{3226}{3256}Нямаш ли ми доверие?
{3264}{3309}Снижи се!|Това е заповед.
{3314}{3362}Пак започнаха.
{3422}{3484}Погледни, Франк.
{3595}{3641}Един ден ще отидем там.
{3655}{3719}Не знам как, не знам кога...
{3740}{3859}Ще полетим до Луната,|ще танцуваме сред звездите...
{4026}{4051}Хайде, миличка!
{4151}{4206}Защо не слезеш да бутнеш?
{4551}{4590}Трябва да катапултираме!
{4595}{4661}На 36 000 метра?!|Да не си луд?!
{4755}{4808}Нямаме друг избор.|Няма да се борим.
{4813}{4872}Дай сигнал за тревога.
{4878}{4953}- Няма да губя още един самолет!|- Не мисли за това.
{4958}{4983}Скачай!
{5106}{5172}Катапултираме на едно.|Готов ли си? Едно!
{5532}{5558}Мамка му!
{5580}{5656}За една бройка да се размаже|като муха на стъклото.
{5913}{5947}Супер!
{5952}{6034}Който стигне пръв долу - печели.
{7233}{7297}Скочих от 35 000 метра|и се чувствам чудесно!
{7372}{7438}Не ти ли писна да действаш,|без да мислиш?
{7457}{7498}В това съм най-добър, Франк.
{7635}{7666}Разкарай се!
{7734}{7798}Престанете, момчета!
{7816}{7849}Хайде...
{8160}{8204}Дим ли надушвам?
{8221}{8266}Май нещо гори до Риджкрест.
{8317}{8362}Разбихме Х-2.
{8391}{8457}Моя Х-2 за 4 милиона долара?
{8462}{8514}За този Х-2 ли говориш?
{8569}{8645}Счупихме рекордите|за скорост и височина, сър.
{8670}{8743}И скочихме с парашути|от 35 000 метра.
{8786}{8872}3 самолета за 10 месеца.|Това също трябва да е рекорд.
{8883}{8990}Двигателят отказа.|Не успяхме да спасим самолета.
{9027}{9078}Успяхте да се върнете.
{9091}{9128}Това е най-важното.
{9182}{9230}И се върнахте
{9272}{9319}точно навреме, Франк.
{9388}{9435}Добър ден,|дами и господа журналисти.
{9440}{9558}Аз съм майор Боб Гърсън|от американските ВВС.
{9578}{9676}В ръцете си държа заповед|от президента на САЩ.
{9701}{9730}В нея пише:
{9735}{9809}"Участието на Армията
{9814}{9882}в изследването и изучаването|на космическото пространство
{9887}{9931}се прекратява.
{9937}{9981}Създава се нова организация -
{9986}{10088}Национална агенция|за космически изследвания - НАСА.
{10094}{10164}Проектът "Дедал" се прекратява.
{10170}{10224}Неговата мисия е изпълнена."
{10230}{10268}ВВС няма да участват?
{10277}{10311}Ами пилотите?
{10318}{10375}Кой ще е първият|американски астронавт?
{10380}{10474}Решението вече е взето.|След продължително търсене
{10501}{10588}открихме най-подходящия|кандидат.
{10594}{10679}Той е с изключителна физическа и|психическа устойчивост.
{10684}{10768}В духа на най-добрите|традиции на ВВС,
{10779}{10843}кандидатът се подчинява|безпрекословно на всички заповеди.
{10862}{10939}Дами и господа,|представям ви Мариан.
{10945}{11019}Тя ще бъде първият|американски космонавт.
{11434}{11501}Тя ти подава ръка, Франк.
{11508}{11539}Копеле мръсно!
{11545}{11634}Стисни й ръката за журналистите.|Това е заповед!
{12094}{12164}Наши дни
{12280}{12310}Нямаме никаква връзка.
{12513}{12587}Дами и господа, ръководителят|на мисията Сара Холанд.
{12593}{12649}Според г-ца Холанд
{12654}{12722}всичко е под контрол.
{12762}{12806}Добро утро, дами и господа.
{12811}{12902}Преди 11 дни|радарите ни изпратиха данни,
{12907}{12970}че руският сателит "Айкън"
{12975}{13038}е започнал да губи височина.
{13044}{13114}Компютрите изчислиха,|че той ще се снижи
{13120}{13180}в съответствие|с гравитационната константа.
{13185}{13284}Нямаме никаква връзка|с навигационната му система.
{13289}{13356}Бордовата електроника|не отговаря.
{13361}{13468}Предвижданията ни са,|че до 30 - 40 дни сателитът
{13473}{13538}ще навлезе в земната атмосфера.
{13543}{13580}И ще се разбие?
{13631}{13714}В общи линии, Айкън|ви е служил цели 14 години.
{13719}{13808}Това е повече от добре|за един комуникационен сателит.
{13813}{13900}Най-вероятно ще падне в океана|или ще изгори в атмосферата.
{13926}{13974}Това е добро решение.
{14047}{14158}Моята страна е благодарна|на НАСА и Държавния департамент.
{14163}{14246}Но Айкън трябва да бъде спасен.
{14251}{14357}Това не е просто един|руски комуникационен сателит.
{14365}{14445}"Айкън" е сателитът!
{14458}{14551}Знаете,|че Русия е в период на преход.
{14556}{14615}Ако "Айкън" спре да функционира,
{14620}{14732}ще загубим всички комуникации|и това ще предизвика хаос.
{14748}{14837}Дори гражданска война.
{14899}{14977}Трудно ми е да повярвам,|че имате само една "птичка" горе.
{15056}{15115}Не може ли просто|да прехвърлим потока?
{15148}{15196}Джийн! Извини ме, Сара.
{15209}{15287}Имаме заповед от президента|да помогнем на руснаците -
{15302}{15372}партньорите ни в Международната|Космическа Станция.
{15378}{15456}Уверявам ви,|че ще решим проблема.
{15478}{15520}Той е дребен.
{15543}{15606}Излъга всички|най-безсрамно.
{15611}{15669}Ще загубим|маса пари и време.
{15674}{15726}Ти си страхотен|инженер, Сара,
{15731}{15794}но не разбираш|нищо от политика.
{15800}{15869}Помагайки на руснаците,|ще демонстрираме добра воля.
{15874}{15926}Такова нещо няма цена.
{16075}{16138}Истинска гробница е.|Не реагира.
{16156}{16225}Защо се опитваш да се свържеш?
{16230}{16284}Имаш кодовете му. Настрой|навигационната система.
{16320}{16375}Вие разбирате ли нещо?
{16380}{16442}Навигационната му система|е истинско изкопаемо.
{16447}{16508}Дори руснаците не я разбират.
{16513}{16567}Няма микропроцесори,|няма нищо...
{16572}{16626}Който и да е проектирал|тая каруца,
{16631}{16682}сигурно отдавна|е изгнил в Сибир.
{16687}{16763}Мога ли оттук да вляза|в данните за "Скайлаб", Итън?
{16790}{16851}Какво общо има проклетата|космическа станция с това?
{16883}{16978}Ти си страхотен политик,|но не разбираш нищо от техника.
{16993}{17053}Това е навигационната|система на "Скайлаб".
{17086}{17125}Невъзможно!
{17149}{17238}Може да има някои прилики,|но не може да са еднакви.
{17250}{17289}Ще проверя кой я е проектирал.
{17340}{17394}Не си прави труда.
{17446}{17498}Франсис Д. Корвин.
{17513}{17541}Жив ли е още?
{17593}{17634}Надявам се, че не.
{17751}{17839}Искаш ли да ти прочета|инструкциите още един път?
{17908}{17965}Слушай ме внимателно, скъпа.
{17975}{18083}Тая проклетия е японска.|Инструкциите й са писани там.
{18088}{18151}Превел ги е някой|смотан гринго,
{18156}{18239}който не е успял|да си намери работа в Америка.
{18272}{18379}А после, за по-сигурно,|ги е коригирал и някой японец.
{18387}{18460}Нямаме нужда от тях.
{18471}{18503}Скъсай ги.
{18574}{18636}Вратата към къщата|е заключена, нали?
{18651}{18696}Няма проблем.
{18781}{18856}- Забравил си батериите?|- Да.
{18895}{18946}Заключени сме в гаража.
{18951}{19035}Мирише на бензин и тор.
{19040}{19079}Какво ще кажеш, бебчо?
{19084}{19171}Да те метна върху|пералнята и да се развихрим?
{19203}{19262}- Ще я включа...|- Помощ!
{19268}{19351}Затворена съм в гаража|с един стар мръсник!
{19362}{19426}- Не го ли правихме преди 20 г.?|- Да, знам.
{19741}{19771}Д-р Корвин?
{19915}{19940}Да.
{19952}{20012}Прекъсвам ли нещо, сър?
{20075}{20144}- Да.|- Д-р Корвин, аз съм Сара Холанд,
{20149}{20197}а това е астронавт Итън Гланс.
{20202}{20245}Работим за НАСА.
{20284}{20349}Дистанционното беше в колата.|Чух викове...
{20370}{20468}Благодаря ви, спасителю наш.|Какво искате?
{20473}{20514}Може ли да|поговорим за момент?
{20520}{20602}Трябваше да се обадите.|Аз съм много зает човек.
{20621}{20722}Един сателит с вашата|навигационна система на борда
{20727}{20827}е на път да падне на земята.|Системата не функционира.
{20853}{20900}Ще опитате ли да я поправите?
{20966}{21041}Явно има някакво|прекъсване във веригата.
{21048}{21116}Но системата не е отказала,|защото изпраща данни.
{21133}{21181}Губи се обратната връзка.
{21235}{21302}Мисля, че има проблем|в орбиталния модул.
{21308}{21333}Не ми се вярва.
{21354}{21408}Инженерите смятат така.
{21413}{21473}Същите инженери,|които ви изпратиха при мен?
{21552}{21592}Съжалявам, дразня ли ви?
{21602}{21643}Всъщност, да.
{21675}{21759}Вашата система|няма нищо общо със съвременните.
{21764}{21877}През 1969 г. е била върхът,|но сега е истинска антика.
{21883}{21947}Днешните инженери не разбират|дори принципа на действие,
{21953}{22017}а всички по-стари са...
{22028}{22069}- Те са...|- Разбирам.
{22075}{22173}Системата не е изчислена|за толкова продължителна работа.
{22181}{22226}Създадох я специално за "Скайлаб".
{22233}{22293}Съветвам ви да приберете спътника.
{22298}{22335}Прекалено голям е.
{22353}{22411}Прекалено голям за една совалка?|Каква е тази "птичка"?
{22433}{22538}Руски комуникационен сателит.
{22551}{22631}Какво търси моята система|на руски сателит?
{22636}{22690}В момента това|не е основният проблем.
{22747}{22845}На каква височина е?|Или и това не е основен проблем?
{22850}{22897}1600 километра.
{22933}{22958}С колко се снижава?
{22965}{23045}С 8000 метра на ден.
{23103}{23186}Явно ще падне|най-много след 5 седмици.
{23196}{23273}Така смятат и учените от НАСА.|Но проблемът остава.
{23281}{23354}Вие сте проектирали системата.
{23359}{23456}Само вие можете|да решите проблема ни.
{23555}{23682}За момент си помислих,|че сте от лакеите на Боб Гърсън.
{23687}{23717}Но вие познавате историята,
{23723}{23818}така че това е невъзможно.
{23839}{23909}Гърсън обира лаврите|от работата ми още от 1958 г.
{23914}{23996}Тогава ме смени с маймуна.
{24102}{24157}Не работите за Гърсън, нали?
{24164}{24275}Той ръководи отдел в НАСА.|Един от многото.
{24342}{24420}Време е вие двамата|да се махате оттук.
{24425}{24512}- Страната ви има нужда от вас.|- Не се хаби, синко.
{24525}{24608}Не можете да го оправите оттук|и нямате време да пратите екип.
{24613}{24709}Този сателит ще падне.|Искрено се надявам, че това,
{24715}{24813}което не изгори в атмосферата,|ще падне върху къщата на Гърсън.
{24896}{25013}Ще ви дам един полезен съвет.|Стойте по-далеч от него.
{25074}{25132}Явно слуховете за вас са верни.
{25145}{25194}И какви са те?
{25232}{25318}Че не можете да работите в екип|и затова сте се провалили в НАСА.
{25337}{25375}Махай се!
{25524}{25604}Ще трябва да поработим|върху гостоприемството ти.
{26704}{26757}Мисля, че имам решение|на вашия проблем.
{26942}{26983}Франк Корвин...
{27021}{27070}Колко време|не сме се виждали, Франк?
{27110}{27182}Не достатъчно дълго, Боб.
{27226}{27297}Виждам, че не си загубил|специфичния си чар.
{27334}{27382}- Едно кафе?|- Да.
{27390}{27433}- Сара?|- Не, благодаря.
{27473}{27555}Г-ца Холанд ми каза,|че знаеш за нашия проблем.
{27577}{27647}"Птичката" е болна.
{27694}{27803}Явно има конструктивен проблем|в навигационната й система.
{27818}{27905}Точно така ще накараш|проектантът й да ти помогне.
{27929}{27989}Разбрах как си посрещнал|малката ни делегация.
{27995}{28076}Не се тревожи.|Сами ще се справим.
{28088}{28161}Д-р Корвин е намерил решение.
{28195}{28307}Слава на Бога! Алилуя!|Спасени сме!
{28331}{28362}Е...
{28367}{28423}Кажи какво си измислил, Франк?
{28485}{28570}Изпрати моя екип в космоса.|Ние ще поправим сателита ти.
{28661}{28746}- Много хубаво кафе, Боб.|- Би ли повторил?
{28776}{28813}Екип "Дедал".
{28822}{28902}Джери, Хоук, Танк.|Изпрати ни в космоса.
{28934}{29003}- Шегуваш се, нали?|- Никакви шеги.
{29015}{29094}Ние бяхме най-добрите.|Дори ти не можеш да го отречеш.
{29126}{29165}На колко години си, Франк?
{29178}{29253}Достатъчно съм възрастен,|за да знам, че си затънал здраво.
{29289}{29347}Ще ни извиниш ли за момент, Сара?
{29352}{29414}Разговорът е на път|да стане много личен.
{29608}{29713}Знам, че нямаш друга възможност.|Иначе нямаше да опреш до мен.
{29722}{29769}Нямаш представа колко си прав.
{29785}{29885}Сателитът ще падне|след 34 дни.
{29890}{29929}Не можеш да го прибереш
{29934}{30020}и не искаш|да изгори в атмосферата.
{30026}{30129}Аз съм проектирал навигационната|му система, аз мога да го поправя.
{30137}{30240}Не знам как да ти го кажа по-меко,|но ти си един старец.
{30271}{30305}Ами?
{30338}{30437}И двамата знаем, че този старец|е единствената ти възможност.
{30443}{30542}Изпратихте Глен в космоса, нали?|Ще чакам да ми се обадиш.
{30552}{30625}Ти си пенсионер от 5 години.
{30637}{30664}От 4.
{30699}{30801}Опитай се поне веднъж|да поработиш за екипа, Франк!
{30813}{30850}Щом искаш, обучи екипажа.
{30859}{30938}Но остави професионалистите|да поправят грешката ти.
{30961}{31018}Грешка няма.
{31029}{31138}Единственият проблем е,|че тя е попаднала на руски сателит.
{31181}{31226}Как е станало това, Боб?
{31277}{31306}Нямам представа.
{31342}{31427}Работата ще се свърши с ръце.|Няма време да
{31432}{31471}обуча хората ти.
{31498}{31578}Единственият ти изход|е да изпратиш екип "Дедал".
{31597}{31676}- Ти решаваш.|- Добре, добре...
{31690}{31777}Може би ще изпратя теб|като технически съветник.
{31794}{31860}Но не мога да напълня|совалката с дъртаци.
{31865}{31922}Ти много добре го знаеш!
{31986}{32056}И без това половината от хората ти|сигурно вече са измрели.
{32067}{32165}Времето тече, Боб.|А аз не ставам по-млад.
{32253}{32302}Тъй вярно.
{32307}{32332}Сър!
{32397}{32457}Г-н Гърсън би искал|да го изчакате тук.
{32654}{32698}Съгласен съм.
{32722}{32757}Искам го в писмен вид.
{32809}{32842}Добре.
{32849}{32893}А сега чуй моите условия.
{32898}{33015}Всички от екипа ти ще трябва|да минат физическите тестове.
{33020}{33119}Ще се подготвяте за мисията|успоредно с моя екип,
{33131}{33183}за да ви заместят, ако не успеете.
{33204}{33290}- Звучи ми справедливо.|- И още как!
{33307}{33399}С удоволствие ще наблюдавам|как се излагаш на стари години.
{33469}{33547}За мен ще бъде малък празник|да работя отново с теб.
{33790}{33821}"Посланията".
{33828}{33905}"Летописите". Така...
{33928}{34008}В 40-ата си година|Хармий роди Зив,
{34013}{34054}който роди Левий -
{34059}{34106}брат на Евсий..."
{34120}{34170}И това не е.
{34175}{34206}Само...
{34228}{34252}Не...
{34757}{34873}Преди много години|4-ма пилоти от ВВС на САЩ
{34878}{34936}се подготвяли да летят в космоса.
{34950}{35065}Те кръстосвали небето|със скоростта на звука,
{35079}{35174}играели си със смъртта|и скачали от 30 километра.
{35378}{35413}Радвам се да ви видя.
{35419}{35454}- И вас, сър.|- Отче.
{35459}{35530}Хубаво е, че виждам|млади хора тук.
{35535}{35585}Здрасти, шефе.
{35614}{35660}Извинявай! Бивш шеф.
{35665}{35776}Нося ти блага вест|за екип "Дедал", отче Танк.
{35781}{35847}Май ще има възкресение.
{35852}{35906}Влез, нека поговорим.
{36000}{36083}Не знам, Франк.|Решението не е просто.
{36088}{36186}- Аз имам паство, имам внуци...|- Те няма да ти избягат.
{36196}{36265}Ще имаш материал|за поне още 3 - 4 проповеди.
{36278}{36353}- Ще трябва да се помоля.|- Може ли молитвата да е кратка?
{36368}{36442}Имай търпение,|упорити братко.
{36464}{36542}Чувам глас свише.
{36563}{36599}И какво ти казва?
{36613}{36699}"По дяволите! Защо не?"
{36747}{36782}Само така!
{36977}{37005}Добре.
{37073}{37125}Второто спускане е много бързо.
{37130}{37204}Някой малък|пикльо ще припадне.
{37483}{37515}Джери О'Нийл
{37526}{37630}Цели 35 години|е проектирал бойни самолети.
{37636}{37722}Сега прави алпийски железници.|Идеално е.
{37731}{37833}- Баща ви е много надарен човек.|- Да, доста е надарен.
{38107}{38142}Много бавно.
{38159}{38220}Имаме още доста работа.
{38332}{38369}Здрасти, скъпа.
{38458}{38504}- Добре е.|- Не са изпълнили...
{38557}{38594}Хей, Франк.
{38603}{38673}Мили Боже!|Ти пък какво правиш тук?
{38687}{38770}Проверявам плановете ти|за следващия месец и половина.
{38813}{38857}НАСА иска да ни прати в космоса.
{38906}{38967}Чудех се кой ще изкуфее пръв.
{38979}{39004}Старческа сенилност.
{39009}{39119}Помниш всичко отпреди 40 години,|но не помниш какво си закусвал.
{39124}{39195}Франк Корвин,|това е сътрудничката ми Чери.
{39200}{39238}- Чери.|- Здрасти.
{39243}{39281}Какво закусва, Франк?
{39302}{39384}Яйца по мексикански.|Само белтъците, разбира се.
{39389}{39459}Пих някакво|скапано капучино,
{39464}{39524}филтрирано през|мръсен чорап.
{39542}{39614}- Какви ги дрънкаш? НАСА...|- Ето тук.
{39620}{39676}Това е договорът.
{39835}{39870}Можеш и без очилата, нали?
{39896}{39995}Трябват ми само за четене,|за кино, за каране, за ходене.
{40002}{40056}- За бога, Франк!|- Участваш ли?
{40067}{40113}И още как!
{40118}{40189}Не мога да повярвам!|Екип "Дедал"!
{40196}{40253}Хоук сигурно е полудял,|като си му казал.
{40276}{40336}Още не съм говорил с Хоук.
{40341}{40401}С Хоук не сме|говорили отдавна.
{40426}{40544}Кога вие двамата ще пораснете|и ще спрете да се правите на деца?
{40699}{40792}Днес имам рожден ден|и искам нещо много страшно.
{40798}{40903}Искам завои, лупинги.|Пълна програма.
{40908}{41002}Ние не летим така.|Това е безотговорно и опасно.
{41007}{41070}- Законът го наказва.|- А кой лети така?
{41077}{41105}Той.
{41296}{41321}Гот.
{41471}{41498}Ей, Хоук!
{41553}{41631}- Това момче иска нещо страшно.|- Имам рожден ден.
{41698}{41733}Честит рожден ден.
{41864}{41932}Уха! С главата надолу сме!
{42176}{42256}Сега идва най-забавното.|Ще изпаднем в безтегловност.
{42267}{42334}Тази идея не ми харесва.
{42502}{42550}Ти си луд!
{43530}{43560}Съжалявам.
{43565}{43632}Как ти хрумна да се натъпчеш,
{43637}{43697}преди да се качиш в самолета?
{43703}{43793}- Съжалявам, ще го изчистя.|- Аз ще се оправя.
{43877}{43921}Браво!
{43926}{44010}Ти си роден пилот, момче.|Свалям ти шапка!
{44015}{44078}Много добре!
{44089}{44120}- Направо си железен.|- Благодаря.
{44125}{44156}По-печен си от мен.
{44360}{44452}- Обичам и теб, и твърдата земя.|- На какво миришеш?
{44665}{44738}Знаеш ли кой беше|най-гадният ден в живота ми?
{44754}{44811}Когато Армстронг стъпи на луната.
{44817}{44889}Сигурно съм бил единственият,|който е искал да се самоубие.
{44895}{44953}Благодаря.|Цели 12 години се чудя
{44958}{45020}какво би могло да те накара
{45025}{45076}да се самоубиеш.
{45107}{45143}Какво правиш тук?
{45161}{45219}Изпълнявам обещанието си|отпреди 40 години.
{45234}{45279}Че ще ме убиеш,
{45284}{45343}или че ще ми|счупиш краката?
{45348}{45394}Третото.
{45413}{45476}Малко поизнудих НАСА.
{45481}{45548}Имат един сателит с|развалена навигационна система.
{45553}{45617}И ти си я проектирал.
{45622}{45703}Те са отчаяни.|Дори Гърсън се съгласи.
{45708}{45781}Казах му, че ще свърша работа|само с хората от екип "Дедал".
{45902}{45957}Имам го черно на бяло.
{45977}{46065}Джери и Танк са навити.|Чакат ни в закусвалнята на пътя.
{46070}{46141}На стари години|си станал още по-Франк, Франк.
{46146}{46194}Впечатлен съм.
{46224}{46315}Но няма нужда да пълниш с|глупости главата на един глупак.
{46335}{46387}Особено на един стар глупак.
{46395}{46429}Желая ти приятен полет.
{46464}{46524}Навремето не беше глупак.|Сега си.
{46529}{46579}Поздрави Барбара от мен.
{46605}{46663}А ти поздрави Джаки.
{46699}{46737}Бих искал, но не мога.
{46772}{46809}Джаки почина, Франк.
{46913}{46954}Съжалявам, не знаех.
{48047}{48104}- И ти отказа?|- Няма да дойде?
{48109}{48144}Защо не поговорим с него?
{48150}{48224}Защото е упорито магаре.
{48235}{48335}А пък ти все още караш|като бабичка на път към църквата.
{49037}{49151}Това е достатъчно да придвижи|астронавта на мили в космоса.
{49159}{49251}А какво ще стане,|ако аз скоча с трамплин?
{49256}{49324}Ще летиш нагоре и нагоре,
{49329}{49392}и никога няма да се върнеш.
{49421}{49475}Може ли да се изпрати|бейзболна топка до луната?
{49480}{49551}Да, може.
{49557}{49609}Трябва само да я пратиш|на половината разстояние.
{49614}{49676}Това са около|160 000 километра.
{49681}{49750}След това|лунната гравитация ще я прибере.
{49762}{49803}- Довиждане.|- Благодаря.
{49815}{49875}- Няма защо.|- Благодаря, г-це Холанд.
{49915}{49999}Не познавам дете, което|да не иска да лети в космоса.
{50024}{50076}А дете, което не иска да порасне?
{50081}{50200}Сара Холанд, това е полковник|от запаса Уилям Хоукинс.
{50205}{50265}Най-добрият пилот|във ВВС след мен.
{50288}{50341}Хоук. Слушала съм за вас.
{50347}{50430}Клиф Дженкинс ми разказа|една случка във Виетнам.
{50435}{50506}Щом сте я чули от него,|значи е пълна измислица.
{50511}{50577}Как е той?
{50592}{50626}Всъщност той почина.
{50657}{50773}Докато Хоук гледа като шаран,|ще ти представя Танк Съливан.
{50778}{50848}Той е най-добрият навигатор.
{50853}{50928}Той може да открие всичко,|но Господ откри него.
{50934}{50997}Приятно ми е, г-це Холанд.
{51002}{51079}Джери О'Нийл -|инженер и проектант.
{51084}{51159}Джери работеше по проекта "Стелт".
{51165}{51199}Вие нямате ли прякор?
{51204}{51244}Можете да ми викате...
{51252}{51277}...или да ми шепнете.
{51337}{51362}Добре.
{51403}{51468}Надявам се, че сте готови,|защото имаме работа.
{51494}{51553}Банан искаш ли, мило?
{51639}{51740}Нужно ли е да ти напомням какви|последствия ще има един провал?
{51746}{51837}- И то лично за теб.|- Такива сте вие руснаците.
{51843}{51909}За вас чашата винаги|е наполовина празна.
{52019}{52103}Хората, които изпращате там,|не са астронавти.
{52139}{52237}Те са се подготвяли за полет,|когато Елвис изгряваше.
{52283}{52357}Франк Корвин няма|да ходи никъде.
{52362}{52422}Екипът му няма да премине|физическите тестове.
{52464}{52521}И това трябва да ме успокоява?
{52593}{52622}Какво смяташ да правиш?
{52665}{52751}Най-добрият ми млад астронавт|се подготвя с екипа на Корвин.
{52756}{52846}Той ще разучи подробностите|на навигационната система.
{52851}{52933}Но докато не я разучи,|Франк трябва да вярва, че ще лети.
{53047}{53072}Не знам.
{53090}{53165}- Защо не се консултираме...|- С никого няма да се консултираме!
{53218}{53308}Нито един жив човек|не трябва да знае
{53319}{53354}за нашия малък проблем.
{53380}{53446}Разбрахте ли ме добре, генерале?
{53579}{53605}Добро утро на всички.
{53610}{53708}Това е първата ни оперативка|с екипажа на СТС-200.
{53713}{53783}Всички ние разбираме,|че мисията е малко необичайна.
{53788}{53856}Ще се задълбочим|след малко.
{53861}{53961}Но първо бих искала да поздравя|космонавтите, които ще летят
{53967}{54042}членовете-основатели|на екип "Дедал".
{54209}{54293}Както всички знаете, тези хора|са пионерите в нашата област.
{54298}{54354}Те са били тук, когато ракетите|са се раждали.
{54360}{54385}Добре дошли!
{54461}{54560}СТС-200 трябваше да достави|част от оборудването
{54565}{54620}на Международната|Космическа Станция.
{54625}{54728}Но обстоятелствата ни принудиха|да отменим тази мисия и да
{54733}{54776}разработим извънреден план.
{54781}{54877}Нормалният подготвителен период|за една мисия са 12 месеца.
{54882}{54955}Ние ще подготвим|тази за 30 дни.
{55013}{55057}През 1986 г.
{55062}{55179}бившият Съветски Съюз|изстрелва сателитът "Айкън".
{55184}{55242}- "Айкън" е основна единица...|- После ще ти разкажа.
{55247}{55303}...в руските комуникации.
{55313}{55370}Той губи височина|доста бързо.
{55375}{55459}Очаква се да навлезе в атмосферата|след 30 дни.
{55465}{55533}Задачата ви е да го прихванете
{55538}{55589}с подвижната ръка на совалката.
{55594}{55648}След това ще имате 42 часа,
{55653}{55724}за да поправите|навигационната му система.
{55729}{55800}Мишън Контрол ще го|пре-програмира.
{55805}{55878}Когато това стане, вие ще върнете|спътника в геостационарна орбита
{55883}{55961}чрез помощните ракети|на товарния модул.
{56048}{56081}Въпроси?
{56093}{56121}Аз имам въпрос.
{56145}{56246}Уважавам Франк и момчетата му,|но защо не изпратим екип,
{56251}{56331}който да прибере сателита?
{56344}{56383}Прекалено голям е, Джийн.
{56420}{56449}Прекалено голям?
{56491}{56520}За совалката?
{56646}{56711}Бихте ли ми казали тогава|как сте го изстреляли?
{56730}{56811}Някой от модулите му|са монтирани по-късно.
{56836}{56872}Чуйте ме!
{56921}{56978}Сателитът ще бъде|поправен на място.
{56983}{57024}Франк е единственият специалист
{57029}{57102}по толкова антична електроника.
{57156}{57208}Тоест, с оглед на времето,
{57213}{57269}само той може|да свърши работа.
{57350}{57421}Значи бандата авиолюбители
{57437}{57502}на прочутия Франк Корвин|ще лети в космоса.
{57507}{57571}НАСА и руснаците съгласни ли са?
{57576}{57656}- Франк не ни остави голям избор.|- Досетих се.
{57661}{57746}Ако не се мразехте толкова,|щях да реша, че сте се наговорили.
{57785}{57814}Няма да участвам.
{57826}{57898}Търсете си нов|директор за полета.
{57923}{57993}Но има и още нещо,|което не ми дава покой.
{58023}{58137}Как тази навигационна система|се е озовала на руски спътник?
{58165}{58272}Не знам това, Джийн,|но явно само аз мога да я поправя.
{58277}{58399}Няма ли да пораснеш, Франк?|Направи нещо за екипа!
{58405}{58484}Защо не излетиш като инженер|с моите астронавти?
{58489}{58598}Ако не бях 100 процента сигурен,|че моите хора не са по-лоши,
{58603}{58669}нямаше да настоявам.
{58675}{58719}Не си се променил, а, Франк?
{58738}{58798}Всички казват така.
{58847}{58955}Значи сте се споразумели? Добре.|Ето и моите условия:
{58970}{59062}Аз съм директор на полета|и мога да прекратя мисията.
{59067}{59102}Щом кажа край - край!
{59107}{59172}И няма да поверя совалката
{59179}{59274}на пълни новобранци.|Ще вземете двама от моите хора.
{59292}{59409}Итън, който е нагъл пикльо,|и Роджър, който е надуто говно.
{59418}{59473}И двамата са|отлични астронавти.
{59478}{59548}Или и те ще летят,|или няма да ви дам совалката.
{59574}{59650}- Разбрахме ли се?|- Да, Джийн.
{59658}{59709}И ако дори за момент усетя,
{59714}{59793}че ти или някой от екипа ти|не сте готови физически,
{59798}{59869}веднага ви отписвам|и пускам моя екип.
{59897}{59954}Да видим дали още ви бива.
{59963}{59989}Прибери корема, Франк!
{60117}{60213}- Джийн си е все същият.|- Да, пълен задник.
{60219}{60261}- Путьо.|- Някои неща не се променят.
{60277}{60347}Кашляйте щом ви дам знак.
{60357}{60385}Отново.
{60394}{60430}Отново.
{60458}{60483}Добро утро, господа.
{60499}{60594}Аз съм д-р Карутърс|и ще помагам на д-р Майкълсън.
{60657}{60684}Здрасти.
{60822}{60870}Няма от какво да се срамуваш.
{60880}{60913}На теб ти е лесно.
{60922}{60994}- Покрийте си дясното око и четете.|- Засичай ми.
{61000}{61045}"Е, Ф, Т, П,
{61050}{61089}Л, Ф, Т, Л, Е, Т, Е,
{61095}{61137}П, Т, П, Л, Ф, Е, Т, Е,
{61142}{61224}Л, О, П, З, Д, Д, Е,|Ф, П, О, Т, Е, Ц,
{61233}{61296}Ф, Л, Ф, Л, Е, П, Т, П, Л,|Ф, Л, Т, М, А, Д,
{61301}{61401}П, Р, О, И, З, В, Е, Д, Е, Н, О,
{61406}{61428}в САЩ".
{61433}{61531}Произведено в САЩ, а?
{61539}{61574}Имате зрение 20 на 10.
{61579}{61653}- Гледай ти!|- 14 секунди.
{61684}{61757}Така... "Е, Ф, Л,
{61762}{61808}П, Л, Е, П, Ф, Л, Е,
{61813}{61932}Л, Е, П, Т, Л, П, Е, Ф,|Е, Т, З, Е, Т,
{62006}{62029}Т."
{62034}{62102}- Нормално, 20 на 20.|- 5 секунди по-бавно.
{62108}{62134}Добре.
{62151}{62179}- Следващият.|- Аз съм.
{62193}{62285}- Глупости! 5 секунди!|- Бих искал да съм ви следващият.
{62300}{62400}Накарайте годеника си да ви заведе|във Франция и да ви поръча стриди.
{62405}{62489}- Ако не иска, аз ще го заместя.|- Първо да ви прегледам.
{62495}{62569}Ще прочета само последните 3 реда.|"Ф, Л, Е...
{62574}{62633}Л, Е, П, Ф, Л, Ф,|Л, Е, П, Т, П, Л, Ф, Е, Т."
{62638}{62718}Мислите ли, че стридите|са подходящи за първа среща?
{62734}{62842}- Зрение 20 на 10, капитане.|- С очилата ще гледам само вас.
{62886}{62957}Може да съм кьорав, Франк,|но паметта ми е желязна.
{63093}{63123}Следващият.
{63144}{63176}Полковник Хоукинс.
{63243}{63267}Добре ли сте?
{63272}{63370}- Да. Не обичам иглите.|- Много хора не ги обичат.
{63409}{63472}Свийте юмрук и помпайте.
{63507}{63542}Точно така.
{63569}{63619}- Не ме помните, нали?|- Моля?
{63624}{63690}Баща ми беше хирург в базата|"Бейл" цели 21 години.
{63696}{63729}Наистина.
{63748}{63832}- Д-р Мартин. Козела.|- Да, баща ми - Козела.
{63837}{63910}С вас сме се запознавали.|Бях на 12 години. Едва ли помните.
{63915}{63956}Чакай малко сега.
{63961}{64022}Опашки, лунички и|остри коленца.
{64027}{64065}- Това ти ли беше?|- Ами аз.
{64103}{64205}- Как е старият Козел?|- Почина преди 9 години.
{64322}{64394}Забеляза ли тенденцията?|Всички набори са умрели.
{64400}{64438}- Да.|- За съжаление.
{64492}{64537}Готови ли сте да потичаме?
{64555}{64582}Да.
{64587}{64655}- Днес ще направим само 16.|- Минути?
{64660}{64713}Километра. Хайде!
{64719}{64750}Километри!
{64755}{64801}- Малко копеленце!|- Франк.
{64835}{64870}- Благодаря ти.|- Хайде!
{64875}{64933}Той сериозно ли говореше|за тия 16 километра?
{65210}{65275}- Колко направихме, Франк?|- Почти 3.
{65280}{65378}- Ще получа инфаркт.|- Точно това е целта.
{65383}{65445}- Да ни докарат инфаркти?|- Разбира се.
{65450}{65494}Ами ако не|издържим излитането?
{65499}{65575}Ще бъдем първият космически|екипаж, съставен от трупове.
{65580}{65621}НАСА иска,
{65626}{65689}ако ще мрем,|да го направим още на земята.
{65695}{65760}- Размърдайте се!|- Аз съм инженер, за бога!
{65765}{65869}- Тичах по времето на Никсън.|- Докторката те гледа.
{65874}{65905}- Наистина?|- Боже.
{66209}{66250}Ще се пробвате ли на 110?
{66259}{66348}Защо не?|Пази ме, приятел.
{66353}{66381}Дадено.
{66442}{66489}- Готов ли си?|- Давай!
{66496}{66561}Точно така пускай, Хоук.
{66567}{66613}Можеш! Точно така!
{66619}{66660}Евала.
{66665}{66775}Давай, приятел!|Натискай!
{66780}{66840}Точно така!
{66853}{66879}Натисни я!
{66884}{66918}Давай!
{66937}{66982}Малко остана.
{66987}{67061}Браво на теб!|Спокойно, държа я.
{67073}{67102}А така!
{67107}{67167}- Браво!|- Само така!
{67172}{67205}Не беше зле.
{67273}{67321}Явно подхождате сериозно.
{67326}{67385}Като правим нещо,|го правим добре.
{67425}{67485}Отивам си в стаята|да си поплача.
{67762}{67813}Толкова съм уморен,|че не мога да дъвча.
{67821}{67885}Придайте си|по-ведър фасон, момчета!
{68037}{68102}Сигурен ли си, че искаш|да продължим с това, Франк?
{68123}{68223}Да се откажем, точно сега,|когато мина най-трудното?
{68228}{68276}Утре започваме подготовката.
{68281}{68389}- Наспете се добре тази вечер.|- Много ще ни е трудно.
{68433}{68465}Какво правиш?
{68492}{68534}Какво правиш?
{68560}{68596}Проклетите ми
{68608}{68657}зъби падат.
{68696}{68730}По дяволите, Джери!
{68749}{68786}Боже.
{68811}{68905}Приятелите от онази маса|ви черпят по едно питие.
{68910}{69005}Поръчаха да ви донеса|по един подсилващ тоник.
{69142}{69196}За старите бандити в космоса.
{69201}{69227}Наздраве!
{69298}{69344}Аз си го пия редовно.
{69361}{69409}Добър е за либидото.
{69551}{69604}- Да се надбягваме?|- Добре.
{69609}{69660}- Тръгваме на 1.|- Дадено.
{69665}{69694}Едно!
{70282}{70365}Здрасти, Франк.|Търсех Хоук.
{70386}{70437}Влизай.
{70467}{70540}Той е вътре.|Влизай спокойно, сам е.
{70546}{70585}- Давай.|- Окей.
{70786}{70829}Ужасно съжалявам!
{70835}{70914}Всичко е наред.
{70989}{71046}Какво те води в съблекалнята?
{71051}{71149}Джийн премести "стимулатора".|Исках да кажа симулатора.
{71163}{71224}За кога?
{71289}{71342}Ами за...
{71348}{71393}...11:00 ч.
{71398}{71499}Има някои процедури,|за които исках да те уведомя.
{71557}{71633}Много ми е неудобно.|Ще си тръгвам.
{71684}{71738}После ще те|почерпя една бира.
{71768}{71810}Ще имам нужда.
{71875}{71918}Така!
{71928}{71978}Точно в целта.
{72025}{72074}Здравейте, аз съм|Джери О'Нийл.
{72114}{72174}Знаете ли,|че ме изнервяте?
{72179}{72271}Трябва да свиквате. Много повече|хора ще ви гледат по телевизията.
{72276}{72337}Много благодаря.|Успокоихте ме.
{72347}{72417}- Мен не ме изнервяте.|- О, Джери.
{72474}{72567}Направих едно, от което ще ти спре|сърцето. Изповръщах си червата.
{72572}{72652}Това бяха 3 G.|Така ще е по време на излитането.
{72657}{72734}Много се радвам.|Нищо работа, момчета.
{72739}{72788}Благодаря.
{73042}{73122}- Който припадне пръв - черпи.|- Дадено.
{73382}{73419}Това нещо движи ли се?
{73451}{73515}Не знам, май че спря.
{73608}{73671}Ей, момчета,|да не ви се счупи машинката?
{73853}{73884}Какво става?
{74118}{74164}Така изглеждат по-млади, нали?
{74170}{74267}- Наивник!|- Май вече тръгна.
{74426}{74472}Поне ще им изглади бръчките.
{74563}{74603}Какво става тук?!
{74608}{74632}АВАРИЙНО СПИРАНЕ
{74706}{74822}Сигурен съм, че ви е много забавно,|но това не е играчка.
{74894}{74965}Кой от вас, идиоти,|ще ми обясни това?
{74981}{75002}Джийн.
{75033}{75057}Какво?
{75104}{75160}Кой от двамата|припадна пръв?
{75222}{75278}Стар съм вече за|тия простотии.
{75862}{75968}Готвя раци, омари...
{76294}{76342}Дължите ми 7 долара.
{76356}{76393}Ехо?
{76467}{76518}Съжалявам, той черпи.
{76527}{76594}- Припаднахме заедно.|- Глупости!
{76599}{76682}Видях те как припадаш|преди да припадна.
{76688}{76774}Но ще платя сметката,|защото съм убеден.
{76779}{76872}Напълно съм убеден,|че те превъзхождам тотално
{76877}{76950}във всяко отношение.|Задръжте рестото.
{76955}{77010}Нека младата дама прецени.
{77015}{77100}Кажете ми,|с кого от нас двамата
{77105}{77186}- бихте си тръгнали оттук?|- Да дойда у вас?
{77192}{77264}- Да.|- В старческия дом?
{77270}{77318}Не се шегувай.|Би ли избрала този мъж
{77323}{77395}с несиметричния|увиснал задник
{77400}{77452}и огромните|любовни дръжки?
{77457}{77526}С грозните му|старчески нокти?
{77531}{77613}Или този космоух тип|с пилешкия врат и лице,
{77619}{77685}подобно на|бомбардирана пустиня?
{77690}{77778}- Не тормозете сервитьорката.|- Никого не тормозим.
{77783}{77861}Водим личен разговор.
{77867}{77960}Пий си розовото дайкири|и си гледай работата.
{77965}{78041}Тя търпи задници като вас,|защото това й е работата.
{78046}{78080}- Дребен...|- Но аз не търпя.
{78085}{78127}Защо не потормозите мен?
{78142}{78234}- Той вече те тормози, синко.|- Ще те вкарам в болница, дядка.
{78239}{78294}Имам здравна осигуровка.|Давай!
{78299}{78360}- Ще направя бабата вдовица.|- Не...
{78365}{78467}Чакай! Не го прави!|Излитаме в космоса след 22 дни.
{78472}{78532}Ако си счупиш или|изкълчиш нещо,
{78537}{78628}ще изпратят ония мухльо|с лакираната прическа.
{78633}{78697}Ще видим совалката|само по телевизията.
{78702}{78791}- Мислиш, че ще се нараня?|- За каква совалка говорите?
{78796}{78885}Пак ще провалиш всичко|с гадния си характер.
{78890}{78993}- Намекваш, че съм виновен за '58-а?|- Да, ти ни издъни през '58-а!
{78998}{79061}А кой разби всички самолети,|на които ни качиха ВВС?
{79067}{79115}Ела да се разберем навън!
{79121}{79197}Ще ти смачкам задника!|Излизай на паркинга!
{79227}{79264}Ти чакай тук, Дребен.
{79277}{79358}- Хайде!|- Залагам 10 долара на Франк.
{79511}{79562}Ама как те измъкнах, а?
{79569}{79633}Видя ли му лицето,|като казах...
{79674}{79761}Кажи ми сега кой издъни|екип "Дедал", полковник Хоукинс?
{79767}{79821}Очаква ни дълга нощ.
{80003}{80086}- Хоук е бърз, но Франк е по-висок.|- Не порасват.
{80094}{80180}Момичето, с което танцувах,|е от Отдела за обработка на данни.
{80185}{80213}Ами?
{80246}{80275}Добро утро, приятел.
{80297}{80337}- Добро утро, Хоук.|- Добро утро.
{80342}{80405}- Какво ти е на окото?|- Паднах под душа.
{80410}{80525}Кажи на хората си да сложат|някаква постелка на пода.
{80628}{80676}Как е така?
{80723}{80797}Още 10 мегахерца.|Може и малко повече.
{80836}{80864}Как върви, Франк?
{80901}{80944}Добре.
{80985}{81012}Какво ти е на окото?
{81041}{81070}Да не си паднал под душа?
{81100}{81143}Откъде знаеш?
{81189}{81229}Ще трябва да|поговоря с чистача.
{81445}{81470}Скорост 300.
{81496}{81542}Вятър отдясно, 14 възела.
{81594}{81661}Приближаваме се малко бързо.|Защо не намалиш скоростта?
{81713}{81746}200.
{81797}{81826}100.
{81890}{81926}Кацнахме.
{82000}{82045}Добро приземяване, момчета.
{82051}{82121}А сега да пробваме|новобранците.
{82126}{82158}Готови сме, Джийн.
{82164}{82225}- Трудно ще кацне по-добре.|- Прав си.
{82267}{82299}Ваш ред е.
{82313}{82367}Стандартни условия.
{82372}{82443}Пусни им съвсем|малко вятър.
{82461}{82518}Хидравликата отказа.|Включвам...
{82523}{82557}Минавам на ръчно управление.
{82562}{82642}Не може така. Компютърът|е започнал приземяването.
{82687}{82786}330 метра. Движиш се много бързо.|Карай по техните правила.
{82792}{82845}Минавам на ръчно управление.|По дяволите.
{82850}{82898}Не може да правите така!
{82906}{82952}Втората хидравлична верига отказа.
{82957}{83008}- Няма да стигнеш до пистата.|- Друг път!
{83158}{83186}По дяволите.
{83224}{83294}Ти ги засипа|с всичко трудно от първия път.
{83299}{83372}Имаме 3 седмици да подготвим|4 дърти маймуни за космоса.
{83377}{83433}Това е от 1-ви курс.
{83469}{83585}Това не е въздушна акробатика.|Карай по техните правила.
{83592}{83664}Мога да кацам и без компютър!
{83670}{83729}Това не е самолет.|Това си е летяща тухла.
{83734}{83811}- Компютърът ви е нужен.|- Ами ако откаже?
{83824}{83857}Той никога не отказва.
{83879}{83905}Хюстън, тук "Хоризонт".
{83921}{83946}Слушам ви, "Хоризонт".
{83959}{84044}Искам разрешение|за още един опит за приземяване.
{84049}{84117}Симулация с отказал
{84122}{84174}бордови компютър.
{84192}{84225}Добре, пусни го отново.
{84242}{84320}- Готови за втори опит, "Хоризонт".|- Създай им проблеми.
{84342}{84384}1000 метра. Влизаш много остро.
{84405}{84452}Пак ще я разбиете.
{84457}{84518}Пожар!|Електрониката ще откаже.
{84528}{84626}И без това не ми трябва.|Това си е една летяща тухла.
{84643}{84708}Насрещен вятър.|Пожарът - овладян.
{84713}{84760}На ръчно управление сте, сър.
{84765}{84811}150 метра. Изравнил си я.
{84821}{84867}Скоростта ви е много висока.
{84872}{84950}Скорост 490. Много е!
{84955}{85013}- Ще прескочиш пистата.|- Не можете да спрете.
{85019}{85108}Лесна работа. Просто трябва|малко да чукнеш спирачките.
{85273}{85329}По-полека! Ще я обърнете.
{85381}{85438}30 метра.|Знаеш какво правиш, нали?
{85444}{85526}- Почуквам леко спирачките.|- Свалете носа! Ще се разбие.
{85531}{85556}Престани!
{85561}{85587}Свали носа.
{85593}{85658}- Каква е скоростта?|- 200. Колкото трябва.
{85663}{85758}Какво ще кажеш сега|малко да свалим носа?
{85763}{85799}Ей така.
{85930}{85976}Гладко като бебешко дупе.
{86018}{86051}Това е невъзможно.
{86062}{86118}Да, за компютъра.
{86149}{86217}Летяща тухла.|Това ми хареса.
{86415}{86522}Колегите ви от онази маса|ви изпращат това.
{86551}{86587}Бебешки сокове "Гербер".
{86593}{86672}И малко научна литература.
{86677}{86731}Има и картинки.
{86803}{86843}Друго си е жаба да говори.
{86931}{86990}- 40 процента.|- 40 процента?!
{86996}{87051}Имаш 40 процента|шанс да уцелиш.
{87056}{87124}- Шансовете не са в твоя полза.|- Гледай!
{87224}{87251}40 процента.
{87256}{87312}Явно са ти достатъчни.
{87318}{87380}При такъв шанс|аз никога нямаше да успея.
{87385}{87449}Затова и не станах астронавт.
{87457}{87559}Знаех, че шансовете ми|са много по-малки от 40 процента.
{87564}{87626}Но бях много близо.
{87631}{87710}- Щеше да бъдеш добър астронавт.|- Благодаря.
{87746}{87850}Ти не разсъждаваш така, нали?|Скачал си от 30 километра.
{87855}{87929}Движил си се|по-бързо от звука.
{87948}{88025}- Не те е страх от нищо.|- Страхувал съм се.
{88030}{88086}Глупости! Кога?
{88165}{88218}На 17 години.
{88275}{88357}Бях лудо влюбен в|една колежанка.
{88370}{88436}Тя беше прекрасна.
{88442}{88481}Истински динамит!
{88488}{88540}И беше лудо влюбена в...
{88546}{88576}- Теб.|- Не.
{88581}{88645}В защитника на младежкия|отбор по футбол Скот Лебо.
{88650}{88738}Тоя тип беше огромен.|Над 2 метра!
{88759}{88803}Красив като Гари Купър.
{88829}{88925}Един ден с приятелчетата се|напихме и решихме да се изтърсим
{88930}{88997}на бала на девойките.
{89002}{89100}Знаеш какви са тези балове -|натруфени рокли и смокинги.
{89105}{89214}И се появяваме ние -|банда долнопробни селянчета.
{89222}{89332}- Балът беше у губернатора.|- Започвам да схващам.
{89337}{89445}Приятелчетата ми казаха, че|видели Скот да отива в тоалетната -
{89450}{89511}една подвижна|пластмасова будка.
{89517}{89584}Хвърлих се срещу|нея и я съборих
{89589}{89652}като истински|професионалист.
{89657}{89719}Тя се изтъркаля по поляната|и падна в потока.
{89724}{89783}А отвътре се чуваха крясъци.
{89789}{89880}Но гласът не беше типичен|за един младежки национал.
{89885}{90004}- Беше по-женствен.|- Не вярвам.
{90009}{90113}Бях съборил тоалетната|с любовта на моя живот в нея.
{90118}{90175}Наистина много тъжно.
{90210}{90264}- После какво стана?|- Избягах.
{90269}{90358}- На другия ден отидох в армията.|- Беше те страх от Лебо?
{90363}{90425}Не! Не се страхувах от него.
{90430}{90486}Изпитвах страх, но
{90514}{90574}от нея.
{90609}{90652}Страх ли те е от мен?
{90903}{90942}Ожених се за нея.
{90998}{91033}4 години по-късно.
{91657}{91709}Какво?|Закъснях само с 15 минути.
{91825}{91864}Пенсионавти
{91905}{91936}По дяволите!
{92031}{92099}Внимание! Извънредно издание.
{92104}{92164}Не знам откъде са разбрали.
{92170}{92256}Обадиха ми се от всички|медии в страната,
{92261}{92314}за да ми поискат потвърждение.
{92337}{92384}Защо да не потвърдим?
{92398}{92440}- Защо ли?|- Ами да.
{92445}{92529}Защото операцията е деликатна|и строго секретна -
{92534}{92571}и не може.
{92577}{92642}А това тук я|превръща в цирк!
{92653}{92725}Как мислиш, че се е|почувствал вицепрезидентът,
{92730}{92785}когато е видял вестника?
{92818}{92904}Лесно ти е да се смееш.|Нали аз отговарям пред него.
{93057}{93131}Ще симулираме условията|за живот на борда,
{93136}{93214}за да свикнете|с новата си жизнена среда.
{93394}{93425}Внимавайте!
{93435}{93484}- Какво е това, по дяволите?|- МНЗ.
{93511}{93619}Монитор за Насочване на Задника.|Това е тоалетната, господа.
{93624}{93689}Закача се за маркуча.
{93695}{93795}Преди да започнете, трябва добре|да я прилепите към кожата.
{93802}{93880}- Само тази ли е?|- Да, един размер за всички.
{93885}{93984}Но сме ви сложили|и по един памперс в скафандрите.
{93989}{94060}- Ще използвам това.|- Не се съмнявам.
{94107}{94139}Нещо друго?
{94418}{94465}Все едно си взел ЛСД.
{94470}{94508}- Не, не.|- Миналото ти изплува.
{94513}{94557}Не, говоря сериозно.
{94581}{94700}Част от електрониката|е доста стара. Като на Б-52.
{94748}{94857}Следващите ми гости са четиримата|най-известни мъже в САЩ.
{94862}{94917}"Ю Ес Ей Тудей"|ги нарече "Пенсионавтите".
{94922}{94982}Аплодисменти за екип "Дедал".
{95114}{95146}- Как сте?|- Радвам се.
{95151}{95190}Заповядайте, момчета.
{95374}{95412}Благодаря ви, господа.
{95452}{95542}Благодаря, че приехте поканата.|За мен е чест.
{95547}{95603}Интересното е, че вие имате|много различни професии.
{95608}{95699}Един от вас е свещеник.
{95718}{95789}Това ли е Танк?|Мога ли да ви наричам Танк?
{95794}{95838}Да, можете.
{95849}{95913}Какво е това?|Кръст с ракета?
{95919}{95980}Що за вяра е това?
{95985}{96010}- Моята.|- Лютеранска?
{96015}{96076}- Какъв свещеник сте?|- Баптист.
{96081}{96160}А кой от вас|е големият сваляч Джери?
{96165}{96208}- Джери е.|- Наистина?
{96213}{96286}Не зависи от мен.|Това са само слухове.
{96292}{96342}Всичко зависи от жените
{96347}{96465}и от желанието им да открият|безкрайния си запас от оргазми.
{96470}{96505}- Сериозно?|- Напълно.
{96604}{96661}- Чистата истина.|- Знаете ли...
{96680}{96771}Жените сега сигурно си мислят:|"Мъжете никога не се променят."
{96871}{96960}- Служили сте в армията?|- Така е.
{96965}{97030}През Гражданската война?
{97035}{97072}- Извинявай|- Удар под пояса!
{97077}{97136}Знам, изплъзна ми се.
{97425}{97456}Какво направи?
{97949}{98002}Значи ключът е в релетата?
{98019}{98060}Абсолютно очевидно.
{98074}{98174}- А как мина покрай уреда?|- Не съм минал покрай нищо.
{98195}{98267}Не обясняваш много подробно|как работи системата.
{98273}{98329}Показах ти всичко необходимо.
{98334}{98402}Уроци по математика ли искаш?
{98407}{98478}Или да ти нарисувам картинка,|която да си оцветиш?
{98494}{98580}Аз имам две научни степени,|докторе.
{98585}{98634}Поискай си парите от таксата.
{98639}{98725}Ти си израсъл|с друг тип технологии.
{98730}{98829}Ти застрашаваш мисията.|Аз съм дубльор и трябва да знам.
{98838}{98904}Нищо не трябва да знаеш.|Нямам нужда от дубльор.
{98909}{98937}Имаш!
{98943}{98973}И то повече,|отколкото предполагаш.
{98998}{99031}Какво означава това?
{99106}{99148}Какво не знам?
{99162}{99201}Какво не знам?
{99270}{99343}Копеле мръсно!|Пак искаш да ме прекараш.
{99356}{99460}Това е един от астронавтите.|Каква полу-приятна изненада!
{99465}{99561}- Няма да летя в космоса, нали?|- В момента провеждам разговор.
{99604}{99643}Страхотно!
{99650}{99732}Току-що прекъсна разговора ми|с вицепрезидента на САЩ.
{99737}{99820}- Какво искаш?|- Нямаш намерение да ме изпратиш.
{99825}{99904}Прецака ме през 1958 г.|Прецакваш ме и сега!
{99914}{99949}Прецакал съм те?
{99954}{100042}Защо ли ти повярвах?!|Ти си патологичен лъжец.
{100068}{100152}Повярвал си ми?!|За какво? Та ти ме изнуди!
{100157}{100267}Ако държим на уговорката ни,|нямаш никакви шансове.
{100276}{100319}Мога спокойно да те отстраня.
{100379}{100404}Какво означава това?
{100417}{100497}Един от вас не мина прегледа.
{100504}{100542}Един от вас е болен от рак.
{100618}{100651}Рак на панкреаса.
{100762}{100817}Хоукинс, Уилям
{100827}{100870}Не може да се оперира.
{100936}{100965}Той знае ли за това?
{100977}{101033}Д-р Карутърс е|говорила с него.
{101090}{101133}Господи!
{101182}{101219}Не!
{101224}{101308}Ще намерим друг лекар.|Трябва ни още едно мнение.
{101313}{101408}Доста подло, дори за теб.
{101413}{101468}Готов си на всичко,|за да не излетя в космоса!
{101485}{101523}Мислиш?
{101535}{101588}Значи това е основният проблем?
{101593}{101669}А уж те е грижа|за приятеля ти Хоук!
{101674}{101750}Мястото ти в совалката|е най-важно, нали?
{101767}{101864}Бъди спокоен.|НАСА настоява да летите.
{101869}{101938}И ти, и Джери, и Танк.|Независимо от сделката ни.
{101990}{102094}- Нищо не разбирам.|- Вие сте гореща новина!
{102100}{102212}Ти си американският герой,|а НАСА отново е популярна.
{102218}{102289}Благодарение на теб,|те ще получат
{102294}{102337}голямата финансова инжекция.
{102343}{102445}Ти ще летиш.|Вицепрезидентът настоява.
{102509}{102584}А сега трябва да се обадя|на ръководителя на програмата.
{102589}{102656}Имаш много работа,|преди да тръгнеш към космодрума.
{102801}{102837}И затвори вратата!
{103084}{103123}Моят "Блекбърд"!
{103155}{103226}Аз го пратих в пенсия|през 1990 г.
{103243}{103274}А сега...
{103282}{103308}ето ни тук.
{103313}{103365}Не бях виждала такъв самолет.
{103370}{103428}СР-71. Това е|истински самолет!
{103433}{103550}На земята е грозен като кошница,|но стигне ли скоростта на звука,
{103555}{103674}дупките се затварят и той става|истински прилеп, излетял от ада!
{103713}{103754}С него съм достигал границата.
{103775}{103829}39 000 метра.
{103874}{103926}Този самолет обича скоростта.
{103936}{103986}Не е създаден да стои на земята.
{103992}{104074}Ужасно е да умреш така.|Просто да стоиш и да чакаш.
{104142}{104213}- Само 8 месеца ли ми остават?|- Не знаят.
{104218}{104299}- Има химиотерапия, радиация.|- Мамка му!
{104321}{104389}Жена ми си отиде така.
{104405}{104447}Любовта на твоя живот.
{104523}{104577}Какво е това панкреас?
{104587}{104689}Изобщо не знам каква функция|има този орган,
{104714}{104759}освен да хваща рак.
{104836}{104898}Как мислиш?|Какви шансове имаме ние с теб?
{104918}{104957}Повече от 40 процента.
{105562}{105617}Съжалявам. Знам какво значеше|това за теб.
{105622}{105686}Май разбих още един самолет.
{105703}{105761}Искат да ни изпратят|с Джери и Танк.
{105769}{105877}Браво! Успя да ги прекараш!
{105882}{105971}- Не си им отказал, нали?|- Не съм дал отговор.
{105976}{106057}Не ставай глупак!|Това е последният ти шанс.
{106071}{106102}Не ми е лесно.
{106107}{106176}Я не ми говори глупости!
{106181}{106220}Постави се на мое място.
{106225}{106287}Пак ще прехвърлиш|вината на мен?
{106293}{106378}Този път няма да стане.|Всичко зависи само от теб.
{106383}{106442}- Само от теб.|- Ти какво би направил?
{106447}{106493}Бих те оставил на мига.
{106498}{106529}Не се съмнявам.
{106534}{106584}Да те оставя и да отида в космоса?
{106649}{106682}И още как!
{106767}{106817}Знаеш ли кой беше|най-гадният ден в живота ми?
{106871}{106958}Онзи, в който ми пусна мухата,|че някой ден ще летя в космоса.
{107208}{107309}Дреме ми и да|разбере пресата...
{107315}{107367}Няма значение пресата.
{107372}{107418}Но даже с Роджър и Итън...
{107425}{107490}Няма да летя без Хоук.
{107512}{107581}- Пак ли ще ме изнудваш?|- Не.
{107586}{107684}Ще покажа всичко на Итън.|Без Хоук не отивам никъде.
{107771}{107820}- Някакви идеи, г-це Холанд?|- Да.
{107825}{107899}Дори и болен от рак,|Хоук мина тестовете.
{107904}{108013}Няма причина той да не лети.|Още повече, че има дубльор.
{108018}{108077}Двамата с Франк Корвин|ще ме вкарате в лудницата.
{108253}{108343}Полковник Корвин?|Г-ца Холанд иска да я изчакате.
{108454}{108522}Целият екип "Дедал"
{108527}{108581}излита след 92 часа.
{108601}{108686}Починете си и се подгответе.
{108700}{108752}Добре.
{108761}{108788}Какво е това?
{108798}{108828}Погледни.
{108855}{108978}Свръхлеки стъкла УТМС|с еластична алуминиева рамка.
{108983}{109051}- С твоя диоптър са.|- С моя диоптър?
{109101}{109150}Майко мила!
{109161}{109189}Майко мила!
{109195}{109232}Поръчах ги специално за теб.
{109243}{109327}- Дължиш ми една вечеря.|- Ще вечеряш със Спайдърмен?
{109332}{109413}- Ако ми купи стриди.|- Ще ти купя перли!
{109419}{109463}Как ми се танцува.
{110284}{110322}Да ми го върнеш жив!
{110337}{110389}Хич не ти трябва, Барбара.
{110470}{110507}Няма да го оставя да умре.
{110994}{111073}Генерал Корвин, генерал Хоукинс,|добре дошли на борда.
{111078}{111164}- Не сме генерали, синко.|- А би трябвало да сте.
{111655}{111689}Готови сте за път.
{111695}{111751}Пак ще се видим, екип "Дедал".
{111773}{111808}Успех!
{111918}{111980}Е, чакахме само 40 години.
{112012}{112082}Какво ще кажеш, отче Танк?|Не е ли време за молитва?
{112105}{112173}Тъкмо повтарях|молитвата на Шепърд.
{112178}{112220}На Алън Шепърд.
{112240}{112328}"Господи, моля те|помогни ми да не се издъня!"
{112333}{112382}- Амин.|- Амин.
{112387}{112422}- Амин.|- Амин.
{112445}{112494}Амин, отче.
{112764}{112794}Да проверим системите.
{112801}{112852}- Пилот.|- Астронавт 1.
{112857}{112894}- Астронавт 2.|- Астронавт 3.
{112899}{112923}Астронавт 4.
{112932}{113021}Контрол на полета|и навигацията в готовност.
{113042}{113073}Електрониката - в готовност.
{113097}{113136}Комуникации - в готовност.
{113470}{113513}Време до старта - 15 секунди.
{113613}{113703}10, 9, 8, 7.
{113708}{113755}Двигателят на първа степен -|в готовност.
{113822}{113910}3, 2, 1, старт!
{114242}{114332}Совалка СТС-200 стартира.
{114898}{114933}Как върви?
{114949}{115009}Космосът вече|няма да е същият.
{115095}{115161}Хюстън, тук е "Дедал".
{115169}{115205}Имаме завъртане.
{115212}{115256}Разбрано "Дедал".
{115365}{115413}Благодаря ти, Боже!
{115501}{115552}Готови за отваряне|на дроселите.
{115557}{115621}Отворете|дроселите, "Дедал".
{115627}{115685}Разбрано, Хюстън.
{115835}{115894}Готови за отделяне|на първа степен.
{115913}{115967}Имаме готовност.
{116413}{116462}Достигаме критична точка.
{116554}{116592}Критична точка.
{116633}{116710}Разбрано, "Дедал".
{116734}{116771}Вече сме само точка в небето.
{116888}{116929}Двигателите в норма.
{116989}{117040}Имаме безопасна орбита.
{117077}{117142}Добри ли са|данните ни, Хюстън?
{117147}{117222}Да, в орбита сте.
{117235}{117272}Добра работа, момчета.
{117350}{117432}4 часа до прихващането.|Движим се по график.
{117440}{117498}Точно това не ме тревожи.
{117505}{117543}Успокой се.
{117554}{117601}Нашият човек лети с тях.
{118696}{118724}Заслужаваше си чакането.
{118735}{118769}- Да, наистина.|- Благодаря ти, Франк.
{118792}{118828}Длъжник съм ти.
{118877}{118933}Не излетяхте лошо...
{118958}{118999}...за новобранци.
{119028}{119095}Преминахте.|Вече сте в космоса.
{119100}{119174}- Добре дошли в клуба.|- Благодаря, Роджер.
{119315}{119431}Добре.|"Дедал" засече "Айкън".
{119455}{119515}Всеки момент трябва|да се появи на екрана.
{119547}{119594}Разстояние 5000 метра.
{119603}{119660}Виждаме го, Хоук.
{119785}{119834}Ще пусна тяга|за 15 секунди.
{119986}{120041}Готови за|пускане на ръката.
{120153}{120196}Пускаме ръката.
{120354}{120413}700 метра.
{120429}{120486}Точно в целта.|Много добре, Хоук.
{120499}{120533}Освети го.
{120542}{120650}Готови за сближаване.|3, 2, 1.
{120822}{120894}Привет, "Айкън".|Как се чувстваш?
{120907}{120962}Пускаме прожекторите.
{121627}{121687}Майко мила! Виж го само.
{121885}{121926}Активирам радара.
{122897}{122961}- Опитва се да ни засече.|- Какво говориш?
{122967}{123036}Спри радара!|Ще стреля.
{123042}{123073}Радарът е изключен.
{123405}{123440}Всичко е наред.
{123450}{123569}Нищо чудно, че пада.|Сигурно тежи 50 тона.
{123597}{123658}Хюстън, тук е "Дедал".|Виждате ли това?
{123663}{123708}Виждаме го, "Дедал".
{123713}{123770}В момента го... изучаваме.
{123785}{123829}Изчакайте решение.
{123918}{123997}Сигурно има някакъв|механизъм за самозащита.
{124002}{124068}Радарът ни го е активирал.
{124122}{124150}Можеш ли да го хванеш?
{124173}{124233}Ако Хоук ни закара дотам.
{124269}{124313}Но масата му ме тревожи.
{124318}{124381}Аз пък се тревожа|да не ни се ядоса отново.
{124564}{124626}Комуникационен сателит, а?
{124632}{124713}Какво точно представлява|този спътник, генерале?
{124776}{124853}Ръката няма да издържи.
{124865}{124940}Натоварването е допустимо.|Кажи на Франк да го хване.
{124946}{124981}Не знам дали да започваме.
{124986}{125072}Тук сме, за да поправим спътника.
{125077}{125146}Екипажът ми няма да загине!|Включително и ти.
{125285}{125349}Все още сме в готовност.
{125409}{125480}- Кажи им да го хванат.|- "Дедал", тук Хюстън.
{125485}{125537}Започнете прихващане.
{125543}{125595}- Започваме, господа.|- Ясно, Хюстън.
{125618}{125702}Хайде да го придърпаме|и да видим какво представлява.
{125707}{125757}Сега ще я стабилизирам.
{126512}{126546}Така добре ли е?
{126561}{126601}Ще свършим работа.
{126606}{126672}- Дали е достатъчно добър?|- Танк ли?
{126677}{126711}Страхотен е!
{126790}{126856}Можеш да започваш, Танк.
{126926}{126973}Прекалено наляво е, Танк.
{127069}{127169}"Слава тебе, Марио, майко Божия..."
{127226}{127312}По дяволите!|Хванах го!
{127403}{127427}Пич си, Танк.
{127433}{127494}Хюстън, прихванахме го.
{127524}{127561}Браво, момчета.
{127848}{127896}Изглеждате страхотно.
{130265}{130369}Добре дошъл в космоса, Франк.|Макар и с малко закъснение.
{130389}{130465}Да, само 40 години.
{130811}{130905}Събирайте стадото, момчета.|Имаме много работа.
{132109}{132156}Сега ще осветим нещата.
{132174}{132221}Ще погледнем в мозъка.
{132321}{132360}Не е този панел, Франк.
{132385}{132413}Така ли мислиш?
{133252}{133307}Майко мила!
{133313}{133389}Какъв боклук!
{133935}{134009}Не сме дошли на екскурзия, Франк.
{134352}{134411}- Изтегляме се!|- Франк, чуй ме.
{134417}{134484}Казах, изтегляме се! Веднага!
{134731}{134778}Какво става, Франк?
{135018}{135090}Какво става тук, Итън?|Какво е това?
{135096}{135154}Руски комуникационен сателит.
{135159}{135256}Глупости! Да не мислиш,|че не съм виждал ядрени ракети?
{135261}{135346}Защо помагаме на руснаците|да поправят ракетите си?
{135354}{135405}Нали си гений? Ти ми кажи.
{135459}{135519}Тук си само заради медиите, ясно?
{135526}{135586}Нали за това мечтаеше?|Е, вече си в космоса!
{135592}{135640}А сега си изпълни задачата!
{135765}{135798}Говори, Франк.
{135803}{135855}Тази честота е сигурна.
{135864}{135956}Наистина ще стане страшно,|ако спътникът падне на земята.
{135961}{136042}На борда му има|6 ядрени ракети.
{136122}{136153}Какви ги говори?
{136158}{136198}Нямам представа.
{136203}{136262}Има ли нещо, което искате|да споделите с нас, генерале?
{136299}{136331}Да.
{136361}{136439}"Айкън" е реликва|от студената война.
{136453}{136560}Лети безконтролен в космоса,|откакто се разпадна СССР.
{136577}{136635}На борда му има 6 ракети,
{136640}{136726}насочени към стратегически обекти|на територията на САЩ.
{136731}{136789}За съжаление, всички те
{136794}{136833}са в гъсто населени райони.
{136853}{136893}Ако "Айкън" тръгне да пада,
{136901}{136937}той ще предположи,
{136950}{137053}че е станала война|и ще изстреля ракетите.
{137058}{137132}Не е ли малко късно|за тази изповед, генерале?
{137137}{137184}Там горе са|наши момчета.
{137189}{137281}Това е нарушение на договорите.|И то сериозно!
{137286}{137327}Копеле!
{137332}{137430}Много мило от твоя страна,|че се тревожиш за нас, Боб.
{137439}{137504}Защо не попиташ|руския си приятел
{137509}{137605}как навигационната ми система|е попаднала на това оръдие?
{137657}{137718}КГБ я е откраднала
{137723}{137803}от кабинета на г-н Гърсън.
{137910}{137959}Това е новост за мен.
{137977}{138084}Щеше да ни накараш да върнем|в орбита тази гадория,
{138089}{138132}само за да си спасиш кожата?
{138195}{138261}Имаме по-сериозен проблем.
{138384}{138412}Хайде, съберете се.
{138420}{138457}Проблемът ни е голям.
{138462}{138565}Закачени сме за водородна бомба,|която се движи 27 000 км/ч.
{138629}{138725}Мислиш ли, че ще успеем|да разкараме тая бракма в космоса?
{138730}{138810}С четирите помощни ракети?|Едва ли.
{138817}{138894}Може би. Не знам. Трябва да|направя някои изчисления.
{139037}{139071}Може и да стане, Франк.
{139142}{139188}Някой излезе от совалката.
{139194}{139295}"Дедал", тук е Хюстън.|Ще ни кажете ли какво става?
{139303}{139328}Какво?
{139552}{139609}Блокирал е люка, Франк.
{139618}{139667}Свали панела и го отвори.
{139789}{139826}Включи светлините.
{139905}{139956}Защо, по дяволите|си излязъл навън, Итън?
{140053}{140089}Какво правиш, Итън?
{140098}{140136}Върша ти работата, Франк.
{140157}{140210}Връщам "Айкън"|в геостационарна орбита.
{140295}{140375}Не знаеш какво правиш.|Върни се веднага! Това е заповед.
{140387}{140443}Ти не знаеш дори кодовете.
{140512}{140581}Слез долу и си сложи костюма.|Щом отвори люка - излизаш.
{140586}{140619}Добре.
{140857}{140951}Не свързвай помощните ракети!|Разбра ли ме?
{141005}{141026}Колко остава?
{141031}{141056}Почти съм готов.
{141165}{141227}Не пипай помощните ракети!
{141446}{141471}Готово.
{142189}{142218}Въоръжава се.
{142679}{142708}Мили Боже!
{143057}{143089}Господи!
{143477}{143502}- Хоук!|- Работя по въпроса.
{144685}{144733}Имаме пожар.
{144837}{144876}Изпуснахме "Айкън" и Итън.
{145033}{145100}Роджър е ранен.|Раната е сериозна.
{145113}{145164}Опитай се да му помогнеш.
{145170}{145248}Танк, овладей ситуацията.|Спри кислорода.
{145254}{145279}Готово.
{145284}{145329}С Хоук излизаме навън.
{145334}{145365}Изгасих го.
{145512}{145560}Какъв е статуса?
{145574}{145601}Проверете.
{145607}{145650}Овладели са пожара.
{145655}{145728}На 1000 метра е и|се отдалечава.
{145733}{145777}Ще го изпуснат.
{145787}{145824}Предполагам, че имаш план.
{145829}{145945}Ще синхронизирам двигателите|на спътника и ще ги включа.
{145950}{146028}Но трябва да го направя|в точния момент.
{146037}{146073}Затова ще ми трябваш ти.
{146078}{146128}Ще бъдеш моите очи навън.
{146133}{146221}Ще ми дадеш знак, когато|спътникът се изравни със совалката.
{146226}{146289}Това ще спре въртенето,|но падането ще продължи.
{146294}{146400}Ще активирам помощните ракети.
{146405}{146470}Ще трябва да ги свържеш така,|че да мога да ги включа.
{146475}{146535}А аз си мислех, че ще е трудно.
{146540}{146581}Джери, за да успеем,
{146586}{146647}ще трябва да следиш|разстоянията оттук.
{146656}{146717}Ще имаш само един шанс, Франк.
{146722}{146774}Не успееш ли,|ще останеш там завинаги.
{146781}{146863}Ако спътникът изстреля бомбите,|това няма да има значение.
{146869}{146942}Да се обличаме и да тръгваме.
{147104}{147165}Това е най-шантавия план,|който някога съм чувал.
{148295}{148330}700 метра.
{148654}{148742}Мамка му! Кофти идея.
{148801}{148876}Франк, по моите изчисления|имаш точно 15 секунди,
{148881}{148925}за да активираш ракетите.
{149032}{149107}- Говори ми, Хоук!|- Още малко, Франк.
{149171}{149196}Пет.
{149201}{149246}- На едно.|- Четири.
{149257}{149290}- Едно!|- Три.
{149299}{149353}Две, едно.
{150242}{150294}Ще изключиш по мой знак, Франк.
{150508}{150551}5, 4,
{150561}{150586}3...
{150592}{150617}Давай, Франк!
{150622}{150666}2, 1...
{150671}{150696}Сега.
{150959}{151002}Това беше, Франк.|Успахме го.
{151109}{151177}Хюстън, спряхме падането.
{151182}{151213}Браво, Франк!
{151219}{151260}Благодаря, Боже.
{151377}{151418}Дявол да го вземе!
{151649}{151674}В безсъзнание е.
{151783}{151882}Аз ще свържа ракетите,|а ти прибери тоя малолетен герой.
{151984}{152058}Имаме проблем.|Остана само 1 ракета.
{152081}{152162}Тя няма да е достатъчна|да го вкара в орбита, Франк.
{152305}{152347}Има и друг проблем.
{152379}{152453}Дори и да го вкара в орбита,
{152459}{152546}без слънчевите батерии|спътникът няма да има захранване.
{152558}{152604}Прибери хлапето,|аз ще се оправя.
{152613}{152697}Как ще се оправиш, професоре?|Ти си само един пилот.
{152705}{152781}Ще ми трябва всичкия ти|резервен кислород.
{152813}{152857}Какво си намислил?
{152937}{152970}Не.
{153004}{153082}Много те обичам,|но си голям сухар.
{153087}{153142}Виждал ли си по-красива луна?
{153276}{153318}Какво е намислил, Франк?
{153434}{153494}Няма да успееш да стигнеш дотам.
{153499}{153532}Ще стигна.
{153537}{153615}Трябва да стигна само до средата.|Лунната гравитация ще ме прибере.
{153621}{153686}Ще изкарам ракетите|в открития космос
{153780}{153819}и ще ги унищожа.
{153901}{154020}Това не е решение, Франк.|Тягата на една ракета е малко.
{154025}{154110}Хайде да не прибързваме.|Сигурно има и друг начин.
{154121}{154153}Няма.
{154171}{154199}Не.
{154263}{154294}Не.
{154305}{154388}Във всяко състезание си има|победител. Този път ще съм аз.
{154437}{154482}Както винаги.
{154508}{154542}По дяволите!
{156045}{156101}- Не го оставяй да го направи!|- Какво е положението тук?
{156106}{156150}Какво е положението тук?
{156156}{156239}Повреден орбитален двигател.|Навигационната система не работи.
{156245}{156301}Хидравликата е под въпрос.
{156309}{156334}А Роджър?
{156365}{156402}Има сътресение на мозъка.
{156436}{156475}Господи!
{156633}{156708}Без Роджър и Хоук,
{156713}{156769}ти ще трябва|да приземиш совалката.
{156774}{156837}И ще трябва да успееш|от първия път.
{156922}{157022}Не гледайте мен. От 30 години|не съм пилотирал голям самолет.
{157085}{157162}Май пак аз|извадих големия късмет.
{157205}{157281}Не се смей!|Ще ти свърши кислорода.
{157836}{157877}Франк е свързал системата,
{157882}{157988}но горивото на ядрените ракети|ще стигне само за 30 000 километра.
{157995}{158034}Ако ги изстреляш прекалено рано,
{158039}{158113}те ще се върнат|обратно на земята.
{158118}{158219}А прекалено късно|и не можеш да се отървеш от тях.
{158256}{158288}Ще стане ли?
{158351}{158377}Не знам.
{158395}{158425}Добре, момчета.
{158437}{158488}Тръгваме към луната.
{158554}{158595}На едно, нали?
{158608}{158643}На едно.
{159100}{159125}Едно!
{160522}{160568}"Айкън" се освободи|от земната гравитация.
{160573}{160664}Хоук е изстрелял|ядрените ракети в космоса.
{160669}{160706}Как е "Дедал"?
{160723}{160777}Ситуацията е критична.
{160820}{160911}След сблъсъка остана|само един орбитален двигател
{160917}{160965}и от него тече гориво.
{160985}{161053}Ако нямат достатъчно гориво,|за да намалят скоростта,
{161069}{161131}совалката ще изгори|или ще се върне в космоса.
{161150}{161198}Как са с електрониката?
{161209}{161274}Компютрите не работят.
{161283}{161375}Единственото, което имат|е кислород в изобилие.
{161399}{161513}Ще трябва да влязат в атмосферата|и да я приземят ръчно.
{161519}{161609}- Това е невъзможно!|- Не сме го правили досега.
{161660}{161765}Има двама пилоти, които могат|да го направят - Роджър и Хоук.
{161789}{161857}- Роджър е ранен, а Хоук...|- Добре.
{161881}{161953}Ще слязат, докъдето могат,|а после ще скочат с парашути.
{161968}{162061}Какви са шансовете им|за оцеляване?
{162123}{162169}Най-много 20 процента.
{162174}{162277}Ако се опитат да кацнат,|шансовете им са нулеви.
{162295}{162375}Совалката е толкова зле -|не знам дали ще може да планира.
{162428}{162484}20 процента е по-добре от нула.
{162845}{162958}- Още ли си я носиш?|- Ще ни танцува до земята.
{163084}{163109}"Дедал",
{163118}{163172}имате връзка|с Юджийн Дейвис.
{163228}{163288}Решихме да летите към Флорида.
{163318}{163377}Ще ви водим към центъра "Кенеди".
{163386}{163486}Проблемът е, че все още летите|с опашката напред.
{163501}{163597}Автопилотът|би могъл да обърне совалката,
{163618}{163706}- но нашият компютър не работи.|- Точно така.
{163725}{163801}А и горивото ви|вече е на привършване.
{163826}{163861}Супер!
{163867}{163923}Готови за обръщане.
{164240}{164328}Не беше достатъчно.|Включи и предния двигател.
{164333}{164362}По дяволите.
{164377}{164407}Така...
{164753}{164784}По дяволите!
{164799}{164880}По-полека, Франк!|Това не е изтребител.
{164899}{164946}Летяща тухла, а?
{164971}{165005}Надявам се, че не.
{165470}{165525}Ще я спусна стръмно.
{165534}{165587}За да не подминем пистата.
{165722}{165775}Ще направя няколко остри завоя.
{165780}{165837}Искам да намаля скоростта.
{165850}{165961}Джери, съберете се. На|3000 м. вече ще сме над Флорида.
{165967}{166018}Ще отворите люка|и ще скочите.
{166033}{166067}Най-напред Итън и Роджър.
{166081}{166133}Ти, Танк и Джери след тях.
{166138}{166229}Аз ще остана на борда,|докато не стигна над океана.
{166469}{166508}Хайде, дръж се!
{166513}{166565}Снишаваш се много бързо, Франк.
{166644}{166689}Совалката ще се разпадне.
{166694}{166742}Дръж се още малко!
{167226}{167306}Височина 48 километра.|Над Тексас сме.
{167580}{167626}Хайде, миличка!|Само още малко.
{167718}{167762}Само още един завой.
{168279}{168322}Опитва се да се свърже, сър.
{168327}{168369}Антената му е изгоряла.
{168382}{168413}Къде се намира?
{168419}{168494}Близо е, но скоростта|е огромна.
{168499}{168550}С.А.Щ.
{168712}{168760}4000 метра.
{168795}{168823}Изравнявам налягането.
{168847}{168925}Отваряй люка и|скачайте, Джери.
{168930}{168961}Разбрано.
{168973}{168998}Отварям люка.
{169308}{169333}Един замина.
{169359}{169402}Тръгвай, Танк.
{169421}{169446}Ами ти?
{169451}{169505}Искам да видя къде ще падне.
{169598}{169623}Вторият скочи.
{169663}{169738}Махай се, чуваш ли?|По-бързо!
{169836}{169872}Какво правите, момчета?
{169877}{169923}Ние сме един екип, Франк.
{169947}{169993}Скачайте! Това е заповед.
{170008}{170047}Ще останем.
{170106}{170147}Тогава следи скоростта.
{170174}{170236}500. Вдигни я малко.
{170354}{170421}Тук "Рикавър 5". Скоростта ви|е много висока.
{170426}{170451}Махайте се оттам!
{170462}{170489}Няма да стане, "Рикавър".
{170553}{170585}Кажи ми скоростта.
{170626}{170656}300. Колесниците се спускат.
{170672}{170701}Колесниците са спуснати.
{170706}{170814}Лесна работа. Трябва|малко да чукнеш спирачките.
{171013}{171046}Ще се обърне.
{171246}{171271}Скорост?
{171278}{171311}220.
{171328}{171353}210.
{171381}{171410}200.
{171424}{171485}185. Ще я обърнеш, Франк.
{171533}{171585}АЛАРМА
{171593}{171618}Скорост?
{171631}{171685}175. Спусни носа.
{171690}{171746}Дали пък да не спусна носа?
{172861}{172948}Спряхме.|"Дедал" се върна у дома.
{173333}{173382}Проста работа, Франк.
{174092}{174123}Ей, Джийн...
{174149}{174204}- Да?|- Нищо.
{174262}{174318}Никога не съм се съмнявал|във Франк Корвин.
{174338}{174425}Заложих на него преди 40 години,|както и сега.
{174430}{174524}Ще ви кажа само едно:|По смелост и целенасоченост
{174529}{174605}този екип е най-добрият|от всички, с които съм работил.
{174894}{174935}Дали е успял?
{175075}{175142}Да, мисля, че е успял.