{5146}{5192}Обсег.
{5257}{5304}Три до пет от целта.
{5555}{5602}Идват.
{6047}{6094}Огледай ги. Намери Кабрера.
{6327}{6398}В джипа. С тъмните очила.
{6400}{6440}Сигурен ли си, че е той?
{6441}{6491}Видях неговото име и ранг.
{6559}{6594}Движи се.
{6690}{6746}Шест-пет-нула. Обсег.
{6813}{6877}Обсег: 6-5-0.
{6879}{6947}Когато се отстрани от цивилните, |е мой.
{9982}{10029}- Нещо?|- Не, нищо.
{10440}{10484}Още два часа.
{10485}{10533}По дяволите! Мразя да чакам.
{10535}{10592}Е, ти напускаш, |нали?
{10594}{10637}Да.
{10968}{11006}Това не може да е нашия транспорт!
{11084}{11167}О, тези глупаци!|Казах им да не идват през деня!
{11168}{11204}Да им дам ли сигнал?
{11206}{11236}Не.
{11242}{11337}Да се махаме от тук преди тези глупаци|да ни покажат на Пи Еи системата!
{14078}{14124}Хайде!
{14453}{14522}Върни се! Ти си луд!|Той се снижава!
{14524}{14557}Чакай!
{16077}{16143}защо не остави стрелеца на вратата|да мине пръв?
{16189}{16264}Колегата ми е мъртъв, защото вие глупаци|дойдохте по рано!
{16266}{16320}Аз исках нощно изтегляне!
{16321}{16398}Би трябвало да те оставя там, |кучи син!
{16855}{16911}Ще се нуждаем от двете, стрелецо.
{16913}{16953}Той се нуждае само от едно.
{18891}{18937}Генерал Уеймит, това е Ричард Милър.
{18939}{18989}- Той ще нашият човек в Панама.|- Как сте?
{18991}{19072}- Чух много за вас.|- Елате. Седнете.
{19481}{19552}Разузнаването докладва, че там се намира|майор, който планира...
{19554}{19597}за изборни дни в Панама.
{19598}{19701}Финансира го колумбийският наркобос Раул Очоуа.
{19702}{19801}Планира да издигне на власт|бунтовническият генерал Мигел Алварез.
{19803}{19875}Имаме на разположение една седмица, |за да го осуетим.
{19877}{19923}Алварез се движи с неговите хора|из страната...
{19925}{19997}Очоуа може много лесно да получи достъп|до Панамският канал.
{19999}{20062}Разполагаме само с една възможност да отстраним Алвареэ...
{20064}{20159}и е абсолютно наложително|да елиминираме генерала...
{20160}{20204}преди избирането му следващата седмица.
{20206}{20336}Информацията за тази операция |не трябва да достигне до конгреса.
{20338}{20412}Трябва да се извърши абсолютно секретно.
{20413}{20485}Няма да получите медал за нея.
{20486}{20547}Но ще има други реални ползи.
{20549}{20611}Първият е Алвареэ.
{20670}{20722}Последната му снимка |е направена преди десет дни.
{20723}{20778}Раул Очоуа.
{20780}{20854}Очоуа никога не е напускал Колумбия.
{20856}{20955}Това е къщата на Алварез.|Там ще го откриете.
{20956}{20992}Това е твоят стрелец.
{21039}{21079}Това е главен сержант|Томас Бекет.
{21081}{21124}Той е най-добрият от военноморските части.
{21126}{21199}Бил е в джунглата повече пъти|от всеки друг снайперист.
{21200}{21280}В тази мисия, |твоята функция е да бъдеш негов стрелец.
{21282}{21366}Господин Милър, каквото и да стане |с Бекет...
{21368}{21422}твой дълг е да елиминираш Алварез.
{21424}{21494}- Лично.|- Не се притеснявай да го отстраниш.
{21496}{21568}Бекет е най-добрият и съм сигурен, |че няма да се стигне до там.
{21570}{21630}Може да нямам убийства...
{21656}{21705}но аз имам мъже в моите редици.
{21707}{21740}Добре.
{21767}{21850}Даваме ти ранг за тази мисия:|GS-9.
{21851}{21934}Мисията е под твое командване.|Ти носиш отговорност.
{21959}{21988}Успех.
{22015}{22080}Считайте, че е направено. Господа.
{22265}{22301}Едно последно нещо.
{22303}{22346}Сигурността е най-важна.
{22348}{22419}Ако по някакъв начин Бекет стане опасен...
{22421}{22487}или застраши мисията...
{22513}{22557}ти трябва да го отстраниш.
{24015}{24083}Посолството е уведомено.
{24084}{24203}Те ще ни съобщят за убийството на Кабрера.
{24205}{24254}Много съжаляваме за твоят колега.
{24256}{24343}Беше бунтовнически снайперист, който уби Папих.|Той е все още някъде там.
{24425}{24513}Във Вашингтон са наистина развълнувани|от наближаващите избори.
{24514}{24574}Защо, сър?
{24576}{24649}Нашата политика е тази страна|да има демократично избрано правителство.
{24650}{24702}Това може да стане до няколко месеца.
{24787}{24849}Знаеш, че това е поредната глупост.
{24851}{24908}Хората са твърде уплашен, за да гласуват.
{24942}{25013}Май, каквото и да си мислим с теб Том...
{25015}{25116}Във Вашингтон смятат, че това е времето, когато|трябва да отстраним бунтовническите водачи.
{25144}{25206}Ти мислиш като мен.
{25208}{25257}Да.
{25259}{25350}Това ще ни докара само главоболия, Том.
{25352}{25470}Но, ще помогне на някой да направи голяма кариера.
{25507}{25608}Националният съвет по сигурността - НСС|изпраща човек, който да помогне - снайперист.
{25610}{25693}- Той идва с пълните планове.|- Цивилен?
{25695}{25757}Задръж за момент.|Погледни.
{25759}{25834}Взели са го в армията|направо от ROTC.
{25836}{25891}Спечелил е сребро от олимпиадата през '88.
{25892}{25988}След неговото уволнение НСС|го включва към SWAT във Вашингтон.
{25990}{26036}Всичко е тук.|Виж.
{26083}{26126}Бил ли е някога в джунглата?
{26128}{26168}Говори ли испански?
{26170}{26249}Нямаш възможност за избор.|Просто ми се довери.
{26251}{26333}Всеки изпратен от НСС при нас|е напълно квалифициран.
{26724}{26774}Хей!
{26775}{26828}Какъв ще бъде този път?
{26868}{26903}Тюлен.
{26970}{27022}От военноморските сили, нали?
{27023}{27068}Точно така.
{27070}{27160}Новата стратегия на специалните операции.|Ще хипнотизираме бунтовниците като змии.
{27188}{27227}При това с чар!
{27255}{27301}По дяволите, Риполи! С чар!
{27465}{27529}Хей, отпусни се.
{27530}{27601}Да, но аз ще го отнеса.
{27784}{27824}Дай ми бойното си облекло!
{27867}{27929}Исусе Христе!
{28003}{28055}Имаме ранен!
{28182}{28223}Исусе Христе!
{28276}{28320}Бейкър, дръж се!
{28436}{28468}Удариха ни!
{28694}{28741}Къде е? Вижда ли го някой?
{28799}{28844}Там е! Хвани го!
{28966}{29039}- От нашата страна е! Хвани го!|- Всички ни ще избиеш!
{29041}{29123}Свали го долу!
{29124}{29183}- Обстрелва ни!|- Използвай скапаното си оръжие!
{29228}{29271}Какво по дяволите?
{29324}{29433}Ще умрем!|О, Господи! Ще умрем!
{29653}{29707}Убий го!
{29749}{29820}Измъкни ни от тук!|Хайде! Застреляй го!
{29895}{29962}Уцели го! Хайде! Тръгвай!
{30053}{30099}Давай!
{30595}{30649}Исусе Христе! Закова го със снайпера!
{30686}{30721}Да.
{31701}{31786}- Как е играта?|- Играя я в момента.
{31961}{32011}- Може ли една бира?|- Заповядай.
{32102}{32161}Значи отиваш на юг през границата.
{32188}{32249}Не ми е позволено|да обсъждам мисията.
{32251}{32323}Как би се почувствал|да увиснеш на верижката с табелки?
{32388}{32422}Я повтори?
{32424}{32508}Дано имаш късмета табелката ти|да попадне на верижката на Бекет.
{32510}{32561}Имаш ли пари?
{32628}{32674}Да. Ще играя за пари.
{32799}{32850}Казах, че вече играя.
{32934}{32991}Задръж си парите...
{32992}{33043}Докато не излезеш от джунглата.
{33091}{33126}По-добре го направи.
{33127}{33237}Бунтовниците ще те убият|и ще ти вземат всичко.
{33310}{33406}Вече съм готов да играя.
{33432}{33473}Той няма време за игри.
{33530}{33561}GS-9 Милър?
{33964}{34011}Тук се отнасят много добре с новодошлите.
{34012}{34094}Добре дошъл в при пехотата|Те си мислят, че си снайперист.
{34095}{34142}Това е скитническа професия.
{34171}{34219}Те винаги нападат с огромни сили.
{34244}{34317}Ние сме по двойки, понякога сами
{34341}{34396}Тяхната идея за битка е|да обсипят местността...
{34397}{34489}с тежка артилерия|и авиация.
{34490}{34565}Ние чакаме с дни за един изстрел.
{34670}{34729}Е, предполагам, че е|различен тип война.
{34769}{34826}Те са много, |а ние сме малко.
{34856}{34896}Какво е това?
{34898}{34977}Понякога патрона |просто рикошира от тях.
{34979}{35058}Този малък кучи син|може да ти отнесе главата от 1 километър.
{35135}{35194}Разгледа ли вече плана на мисията?
{35225}{35305}Да, но бих искал|да я изуча още малко.
{35307}{35382}Добре.|Какво ще правим?
{35384}{35429}Ще стигнем и до там.
{35430}{35488}Имам много работа.
{35545}{35614}Ще се видим в 5 - 0500.
{35616}{35661}Ще има ли?
{35662}{35701}Какво да има?
{35702}{35744}Закуска.
{35956}{36003}Това е просто нужда на тялото.
{36694}{36785}Това ли е нашият транспорт?
{36787}{36839}Не. Това е нашия транспорт.
{36879}{36951}Аз мислех, че това е дълбоката джунгла.|Не трябваше ли да използваме хеликоптер?
{36953}{37005}Да, такава е обикновената практика.
{37007}{37070}Но двигателя е твърде шумен...
{37071}{37126}и ще ни открият.
{37128}{37174}Ще вървим до там.
{37645}{37678}Моята годеница.
{37769}{37808}Женен ли си?
{38192}{38258}Какво е това?
{38260}{38331}Поръчах си го по каталог|когато бях в SWAT.
{38354}{38392}Наричаме го "Гучифлаж"
{38442}{38508}- Носиш това?|- Да.
{38509}{38549}Дай да го видя.
{38904}{38988}- Хубав изстрел!|- Няма място за Питър Пан в нашата мисия.
{38990}{39071}Ще носиш облеклото, |което ти дадох.
{39275}{39327}Какви, по-дяволите са тия?
{39376}{39406}Уважение.
{40216}{40286}Все още мисля, че с хеликоптера, |щяхме да се придвижим по-добре.
{40288}{40382}Когато пътуваше насам|си направил страхотен изстрел от хеликоптера.
{40485}{40541}Той е от типа неща, които се превръщат в легенда.
{40543}{40589}Да, звучи невероятно.
{40614}{40649}Да.
{40818}{40900}Свали си ръкавите, Милър.|Навлизаме в храстите.
{42019}{42067}Какво?
{42068}{42104}Какво - Пропуснах ли нещо?
{42148}{42203}Хайде. Гледай си в краката.
{42903}{42955}Знам всичките тактики на SWAT, |разбираш ли?
{42956}{43041}Градски анти-терористични тактики.|Никога не съм харесвал пълзенето.
{43077}{43120}А ти винаги ли си бил в джунглата?
{43194}{43262}Ако смяташ, тъмната|северна Каролина за джунгла - да.
{43288}{43338}Искаш да оцелееш от всичкото това, нали?
{43358}{43401}Искаш отговор?
{43403}{43468}Тогава ако правиш дословно това, |което ти казвам -
{43496}{43561}- Мисля, че имаш шанс.|- Хей! Дръж се!
{43586}{43653}Може да имаш повече опит от мен, |но прояви уважение, стрелецо...
{43654}{43689}мисията е на НСС
{43690}{43764}Има ли значение дали имам ранг, |независимо дали го виждаш или не.
{43796}{43843}Съжалявам, но няма да изпълнявам|заповеди от теб.
{43844}{43872}Бъди справедлив.
{43905}{43956}Искаш ли да определиш маршрута?
{44058}{44096}Справяш се добре.
{44904}{44945}Ще стигнем.
{44947}{45005}- Сигурен ли си?|- Да. Върви напред.
{45346}{45404}О, по дяволите!
{45460}{45517}По дяволите!
{45546}{45613}-Добре ли си, синко?|- Да.
{45614}{45677}- Кучи син!|- Хей!
{45678}{45738}Отпусни се. Всичко е наред.
{45739}{45814}Благодаря. Мислиш, че това не е верният път|за слизане от скапаната планина?
{45815}{45897}Твоето оръжие, Милър!|То е твоят живот!
{45899}{45966}Знаеше това, и го запази.
{46076}{46116}Учиш се, синко.
{46385}{46457}Когато слязохме от влака|тръгнахме на изток.
{46459}{46525}- Сега се движим на запад.|- Знам.
{46566}{46603}Това не съвпада с плана.
{46605}{46669}- Плана не е добър.|- И сега какво?
{46779}{46816}Сменяме посоката.
{46818}{46902}Добре. Бяха ми дадени|точни заповеди...
{46903}{46956}от щаба на НСС
{46958}{47052}Първо къде да слезем от хеликоптера, |който не използвахме.
{47054}{47146}След което тръгнахме на изток.
{47148}{47218}Мислиш ли, че във Вашингтон знаят|най-добрият път през джунглата?
{47244}{47327}Дали знаят, кои блата са непроходими|и на кои пътеки има капани?
{47329}{47384}Всичко, което знам за това място, синко...
{47386}{47432}е, защото съм го преживял.
{47604}{47645}Сменяме посоката.
{47676}{47734}Добре. Север.
{47871}{47924}Абсолютна глупост.
{47926}{47980}Какво по дяволите е това?
{48364}{48414}"Хотел Европа."
{48449}{48500}Кой глупак би построил хотел|в джунглата?
{48968}{49015}Със сигурност е голям късмет, |че можем да спрем и да си починем.
{49200}{49266}Аз съм въоръжен, а той се смее?
{49316}{49358}Спокойно, новобранецо.
{49360}{49417}Те са с нас|откакто слязохме от влака.
{49419}{49504}Ако го застреляш, ще сме мъртви|преди да сме направили и десет крачки.
{50134}{50180}Той иска моите очила?
{50235}{50307}Мисли, че приличаш на мравка охос.
{50333}{50377}Твоите слънчеви очила.
{50379}{50418}Дай му ги.
{50420}{50466}- Защо?|- Защото ги харесва.
{50468}{50522}Майната му!
{50524}{50561}Майната ни на нас.
{50603}{50710}Тази област е фрашкана с бунтовнически патрули.|Тези индианци могат|да ни помогнат да ги избегнем.
{50712}{50749}Дай му очилата.
{50864}{50899}Дано ослепееш.
{51461}{51512}Да вървим с тези индианци|е абсолютна лудост.
{51513}{51593}- Техният път съвпада с нашия.|- Така ли?
{51595}{51666}Виждаш ли ръката на Касике - |кой я е отрязал?
{51668}{51741}Животното, което е било|е Ел Сирухано.
{51743}{51818}Хирургът. Той държи този път, |и ние трябва да го отстраним.
{51820}{51877}На връщане, ще ни напълнят с олово|докато минаваме покрай бунтовническите патрули.
{51879}{51925}Ще си спестим часове път до Сангри.
{51927}{51998}Наша та мисия не е|да убиваме хора заради индианците!
{51999}{52063}Ел Сирухано е удобна възможност.
{52065}{52123}Това означава, че когато го видим, |ще го отстраним.
{52124}{52175}Удобна мишена?|Това не влиза в нашите заповеди.
{52177}{52253}Ел Сирухано ще бъде нагоре|по реката, и Милър - 
{52255}{52308}Ти ще бъдеш стрелеца.|Така че се подготви.
{52309}{52375}Чакай малко!|Аз не смятам да участвам.
{52377}{52459}А аз не вярвам, че си уцелил човек|от движещ се хеликоптер.
{52483}{52531}Не можем да го направим!
{52533}{52609}Ще пуснеш на Сирухано един патрон|в окото и един в сърцето...
{52611}{52675}защото докато не те видя да убиваш човек|не си готов за тази мисия!
{52677}{52729}Това не е моята цел!
{52731}{52807}да, но когато стигнем до къщата на Алварез|там ще има две цели!
{52809}{52883}- И сега какво?|- Ще направим каквото ти казах.
{52885}{52938}Интелигентни промени по всяко време.
{52940}{53024}Алварез ще се срещне с човек|на име Раул Очоуа.
{53026}{53086}Той е колумбийски наркобос, |който финансира бунтовниците.
{53087}{53189}- Имаме шанс да ги очистим и двамата.|- Откъде получи тази информация?
{53191}{53239}Всички сведения за|разузнаването минават през мен!
{53240}{53281}Нашата свръзка - Отец Руиз.
{53283}{53336}Той е свещеник в Сагриэ.
{53337}{53402}Той ще ни каже кога точно ще дойдат.
{53752}{53826}Ще дойдат с лодка в 3:00.
{53827}{53884}Едно щракване вдясно.
{53922}{53970}Направи две.
{54220}{54278}Кой от всичките е той?|Не мога да го позная.
{54304}{54374}С бейзболната шапка.
{54400}{54439}Той е скапан американец!
{54441}{54498}Той е гаден предател.|Ex-CIA.
{54500}{54549}Срещнах го веднъж в Ел Салвадор.
{54578}{54639}Сега е наемник|за наркобароните.
{54641}{54682}Аз ще очистя лейтенанта.
{54684}{54750}Ти се концентрирай върху него.
{54751}{54833}Сега му пусни един куршум в сърцето!
{54936}{54984}Направи го! Почувствай момента!
{55522}{55557}Дишай.
{55881}{55927}Закови го!
{56799}{56845}Какво по дяволите направи?
{56875}{56929}Просто исках да ти покажа, |че владея ситуацията.
{56931}{57009}Глупости! Ти стреля встрани.
{57011}{57062}Видя го да пада.|Със сигурност е мъртъв!
{57064}{57108}Нищо не видях!|Не видях да е прострелян!
{57110}{57162}Глупак! Даде му предупредителен изстрел!
{57164}{57201}Уцелих го!
{57203}{57250}Без съмнение, |беше в моето полезрение.
{57297}{57334}Дано си прав.
{57363}{57404}Отсега нататък...
{57405}{57463}един изстрел, един убит.
{57465}{57534}Без изключения. Разбра ли ме добре?
{58400}{58447}Какво? Нас ли обвиняват за това?
{58620}{58687}Със сигурност няма да ни помагат повече.
{60825}{60865}Патрул.
{61929}{61977}Настина искаш да се махнеш|от тази бъркотия, нали?
{62004}{62066}Това е просто работа.|Не мисля много за нея.
{62068}{62116}Значи това е тайната:|да не мислиш.
{62240}{62281}Какво правиш тук?
{62283}{62346}Това назначение трябваше да е елементарно.
{62348}{62420}Влизаш - излизаш. Връщаш се вкъщи.|Взимаш си наградата.
{62421}{62469}Във Вашингтон харесват тия глупости.
{62495}{62568}Никога не биха казали нещо|за акциите в джунглата.
{62570}{62629}Да, със сигурност.
{62630}{62686}Изглежда толкова далечен.
{62706}{62775}- Кой?|- Животът ми.
{62845}{62931}Преди да дойда прочетох досието ти.|Имаш 74 потвърдени убийства.
{62976}{63020}Въпроса не е в бройката.
{63022}{63106}Единственото което наистина има значение|е първото убийство.
{63107}{63154}Това беше единственият|човек за теб, нали?
{63180}{63217}Първият?
{63247}{63277}Да.
{63322}{63389}Седемдесет и четири, това са...
{63391}{63437}много лица за които да си спомняш.
{63464}{63535}Да, наистина.
{63537}{63599}Хвърляш ги на дъното на съзнанието си...
{63625}{63667}и просто ги забравяш.
{63669}{63729}Докато не решат, |че не искат да бъдат забравени.
{63777}{63835}Може би вярваш в това, но...
{63836}{63901}един ден ще имам хубав офис|след края на всичко това.
{63903}{63970}Ще седиш в офис, |ще нареждаш на други да убиват...
{63972}{64033}Няма разлика от това|лично да дръпнеш спусъка.
{64035}{64104}Нека ти кажа нещо.
{64106}{64175}Това е абсолютно същото.
{64321}{64381}- Чу ли?|- Да.
{64408}{64471}- Знам, че ще се случи.|- Да.
{64473}{64535}Мисля, че знам|кой стреля.
{64537}{64567}Зад нас е.
{65200}{65242}Кой е той?
{65244}{65296}Смятам, че това е човека, |който уби Папих.
{65298}{65361}Не за пръв път|пътищата ни се преплитат.
{65363}{65451}Той е панамец, който аз обучих.
{65453}{65509}Казва се Десилва.
{65510}{65557}Сега е гаден наемник.
{66066}{66114}Това е смешно. Не мога да спя тук.
{66141}{66188}Мястото е добро.
{66189}{66292}Застояло, пиявици, малария.
{66294}{66365}Никога не би си помислил, че сме|толкова глупави, за да спрем тук..
{66367}{66426}Със сигурност.
{66428}{66508}Просто се отпусни и заспивай.
{66509}{66549}Добре.
{66551}{66617}Не се притеснявай от тълпите насекоми.
{66619}{66666}Лека нощ.
{67862}{67902}Трудно, а?
{68155}{68238}Той е там, и е извън обхват, |по дяволите!
{68240}{68303}Виж вдясно от хребета, |по който дойдохме.
{68304}{68348}Нищо не виждам.
{68350}{68419}Така е защото е по умен от теб.|Ела тук.
{68704}{68775}Погледни там долу.
{68798}{68855}Завърти се наляво|на 11 :00.
{68856}{68913}- по средата на пътя.|- Видях го.
{68951}{69002}Движи се на запад.
{69003}{69045}Изгуби ни.
{69047}{69121}Грешиш. Просто прави това което е учил.
{69184}{69251}Заобикаля ни и ще ни|направи засада нататък.
{69252}{69295}Тогава да побързаме.
{69319}{69373}Няма смисъл.
{69440}{69514}Знае точно къде се намираме.
{69516}{69573}Трябва да го отстраним.
{69991}{70034}Да спрем за почивка?
{70277}{70324}Направи го чувствителен.
{70326}{70373}Нека пръста ти стане част от спусъка.
{70375}{70435}Какво по дяволите правиш, педикюр ли?
{70499}{70565}Мисля, че някои хора просто са родени|за тази работа, а други не.
{70608}{70657}Може това да е твоят избор|за кариера, но не и моят.
{70658}{70750}Кариерата избира човека.|Това не е обиколен път.
{70751}{70798}Е, както казах -
{70799}{70871}- Аз имам други планове.|- Какво?
{70872}{70937}Имам планове. Все още.
{71029}{71133}- Какви?|- Работя върху нещо у дома.
{71183}{71229}Откъде си?
{71231}{71301}Монтана. Босман.
{71303}{71344}Без майтап? Аз следвах там.
{71434}{71501}Милър, не ме бъзикай.|Не съм в настроение.
{71503}{71574}Не те бъзикам.|Изкарах там първи и втори курс.
{71576}{71623}Исках да остана повече, |но ме изхвърлиха.
{71698}{71756}Проклет да съм.
{71816}{71879}Дали знаеш един малък град|на име Ливингстън?
{71881}{71911}Разбира се.
{71963}{72024}Ами...
{72026}{72108}покрай него минава река, |през хълмовете.
{72110}{72181}Така ли, не знаех.|На изток от междущатската магистрала.
{72183}{72310}Ако следваш този път, |ще стигнеш до каменен басейн.
{72312}{72378}Като каменна шахта, но плитка.
{72380}{72421}Открих го когато бях дете.
{72423}{72509}Както и да е, |приток е на Медисън.
{72511}{72582}И е най доброто място|за риболов във целия свят.
{72583}{72644}Планирам да се върна и - 
{72678}{72742}Не знам.|Да наловя малко риба.
{72743}{72803}Да се поразходя. Както и да е.
{72827}{72870}Кога за последно си бил там?
{72927}{72974}Преди няколко години.
{73005}{73053}Да бе!
{73055}{73101}Това място беше изравнено преди седем години!
{73103}{73165}Сега там има университет!|Твоето езеро го зариха.
{73167}{73202}Сега там има тенис корт!
{73312}{73356}Не говориш за същото място.
{73385}{73457}Знаеш, че сме, |независимо дали го допускаш или не.
{73494}{73545}Убиването е всичко, което имаш, нали?
{74232}{74278}Какво има?
{74786}{74839}Тук нещо не е наред.
{77068}{77106}Господи.
{77166}{77217}Какво по-...
{77244}{77290}Кой би направил такова нещо?
{77367}{77427}Смятам, че това е мъжът, |който ти "уби".
{77429}{77482}Не знаеш дали е Eл Сирухано.
{77484}{77566}Възможно е да са хората на Алварез.|Може би са разбрали какво прави свещеника.
{77568}{77655}Сигурно са си казали всичко.|Ще ни очакват.
{77657}{77702}Може би.
{77703}{77784}Но ако са им казали, |защо не ни убият тук?
{78257}{78307}Къщата на Алварез е наблизо.
{78339}{78390}Ще стреляме на зазоряване.
{78392}{78443}Какво? С тази мисия е свършено.
{78479}{78559}Нашата свръзка е убита! Всичко, което|трябва да направим е да се махаме от тук!
{78561}{78630}Никога в живота ми не съм се отказвал|от мисия и не смятам да го правя и сега.
{78632}{78713}Глупости! Без свръзката|това си е само убийствена мисия!
{78714}{78811}Всички са там! Не бих бил тук, |ако не съм готов да умра!
{78813}{78863}На място сме|и имаме цели.
{78865}{78954}- И сме точно на време!|- Ти не си с всичкия си!
{78956}{79003}Няма да дойда!
{79240}{79315}Достатъчно ти слушах глупостите!|Затваряй си устата!
{79316}{79362}- Няма да дойда с теб!|- Ще дойдеш!
{79364}{79399}Нямаш избор!
{79452}{79524}- Няма да стане.|-Ще бъдем там където няма да ни очакват.
{80461}{80537}Глупак. 
{81452}{81513}Ще лагеруваме тук.
{81515}{81592}Ще стигнем до къщата на зазоряване.
{81594}{81640}Почакай малко!
{81642}{81720}Ти каза, че къщата|е съвсем наблизо.
{81722}{81799}Точно така.|Ние вървяхме с километри!
{81801}{81871}Защото не беше по права линия.
{81873}{81938}Заспивай.|Аз ще поема първото дежурство.
{81960}{82014}Придвижи се на 0400.
{82068}{82114}Ще спиш тук.
{87008}{87070}Кучи син! Използвал си ме като примамка?
{87139}{87187}През цялото време беше в безопасност.
{87905}{87950}Отклонили сме се почти 100 ярда.
{87952}{88020}Тук е нашата среща.
{88022}{88083}Ако ме няма, пресечи страната|до най-близката река...
{88085}{88131}и я следвай до устието й.
{88133}{88162}Както и да е.
{88722}{88779}Къщата е на 12:00.
{88846}{88889}Най-логичното място за стрелба е ...
{88891}{88987}гората ето там.
{88989}{89049}Но те ще очакват нещо такова.
{89051}{89137}Така че, по някакъв начин трябва|да излезем на стрелкова позиция.
{89158}{89206}Когато пристигне Очоуа...
{89208}{89294}ще имаме 10 секунди|след като се поздравят...
{89296}{89336}и тогава ще ги отстраним.
{89337}{89391}Тогава стреляме едновременно...
{89393}{89458}или ще определят|позицията ни.
{89538}{89596}Тук е Очоуа. Тук е твоята цел.
{89891}{89978}Има възможност за стрелба|от този хамбар. Има и прикритие.
{89979}{90022}Това е твоята позиция.
{90024}{90084}Аз ще бъда на противоположната страна.
{90086}{90140}А двамата ще бъдем...
{90142}{90179}На сто ярда от тук.
{90224}{90270}Милър, слушаш ли ме?
{90343}{90377}Вземи долното.
{90702}{90773}Този път не трябва да има съмнение|относно изстрела ти.
{90775}{90831}Един изстрел. Един убит.
{90832}{90902}Това не е игра!
{90903}{90990}- Няма да стане!|- Какво?
{90991}{91063}Ще ме убиеш?|Хайде. Кажи го, Бекет.
{91065}{91109}Просто бъди честен.
{93793}{93853}Кучи син!
{94794}{94847}Лъжливо копеле!
{95182}{95233}Не мога да стрелям от скапания камион.
{96051}{96094}Какво правиш?
{101566}{101607}Къде е той?
{101855}{101900}О, по-дяволите, Милър!
{101989}{102041}Извън прикритието си!
{102328}{102359}По-дяволите.
{102497}{102547}Милър, някой ще те види.
{102915}{102977}Какво правиш?
{103815}{103874}Алварез.
{104111}{104142}Очоуа.
{104342}{104378}Десет...
{104380}{104415}девет...
{104417}{104494}осем, седем - 
{104648}{104677}Мърдайте!
{104752}{104800}Едно.
{104858}{104914}Едно, Бекет! Едно!
{109755}{109802}По-дяволите.
{110180}{110223}- Уцели ли Очоуа?|- Да, уцелих го.
{110224}{110270}Какво стана с теб?|Какво направи в хамбара?
{110272}{110358}Няма значение. Трябваше да опитаме и|ще се върнем за Алварез след мръкване.
{110360}{110463}Какво, отново? Да не си луд?|Аз убих моята цел. Приключих с тази мисия!
{110465}{110524}- Все още има две цели - |- Ти прецака работата.
{110526}{110593}Кучи син.|Той те видя.
{110594}{110652}Държеше те намушка,|и а аз го отстраних.
{110654}{110721}Майната ти! Няма|да ти играя по свирката, Бекет.
{114064}{114115}Предай се, Милър!
{114422}{114475}Изгуби!|Пусни го.
{114876}{114918}Чудесно.
{117025}{117106}Милър, край.
{117107}{117182}Свърших патроните.|Направи го.
{117265}{117324}Ела и ме застреляй.
{117350}{117397}Почувства ли момента?
{117441}{117493}Да.
{117495}{117552}Почувствах го когато|те взех на мушка.
{117554}{117595}След като дръпнеш спусъка...
{117634}{117699}и момента отмине...
{117751}{117843}тогава боли, нали?
{117870}{117939}Болката, която чувстваш|не е най-страшното.
{117993}{118039}По-лошото е ...
{118099}{118150}когато престанеш да я усещаш.
{118214}{118260}Преживял си го.
{118298}{118344}А ти ще го преживееш.
{118391}{118451}Хей...
{118453}{118511}все още можеш да се прибереш у дома.
{118864}{118910}Махай се.|Аз ще те прикривам.
{119124}{119213}Ще те изкарам от тук.|Сега върви.
{119372}{119446}Ще бъда точно зад теб.|Движи се!
{123796}{123835}Кажи ми кой си ти.
{123918}{123958}Лий Харви Осуалд.
{124160}{124202}Търсихме те.
{124314}{124371}Ти не си от нашата кауза.
{124373}{124426}Майната ти на теб и твоята кауза.
{124627}{124739}Е, просто е нужно да чакаш.|Нали, Бекет?
{124818}{124860}Няма да виждам доста време.
{124862}{124907}Проверете дали има други.
{124946}{125024}Бекет и аз ще имаме дълъг разговор.|Ще си поговорим нашироко.
{125610}{125658}Връщайте се обратно в къщата.
{125945}{125988}Почувствай спусъкът, снайперисте.
{126018}{126058}Това ще ти е за последно.
{126526}{126567}Къде изостави своят партньор?
{126900}{127004}Ти стреля по Очоуа, |който е цивилен.
{127006}{127074}Американската армия е обявила|война на колумбийският картел?
{127437}{127545}Томас Бекет, |главен сержант...
{127547}{127618}от военноморските сили на САЩ.
{127950}{128003}Харесва ми упорството ти, Бекет.
{128045}{128083}То е голяма предизвикателство.
{130163}{130231}Събуди се!|Не умирай все още, Бекет.
{130232}{130287}Тъкмо започвам да се забавлявам.
{130826}{130855}Чакай.
{130931}{130974}Чакай?
{131028}{131155}Моля те.|Един изстрел, двама убити.
{131157}{131222}Един изстрел...
{131224}{131270}двама убити.
{131301}{131359}Мъжът...
{131361}{131407}в организацията - 
{131445}{131516}- Какво?|- Мъжът - 
{131595}{131636}Какво?
{131660}{131717}Давай.
{132978}{133023}Имаме малко време.|Ще успееш ли?
{133024}{133080}- Да.|- Добре.
{133082}{133124}Да вървим.
{133154}{133239}Една минута до срещата.|По-добре да са там.
{133240}{133298}Спускай се.
{133832}{133870}Бекет, тръгвай.
{133872}{133968}- Дай ми пушката, ще те прикривам.|- Върви! Това е заповед.
{135815}{135854}Да вървим!
{136345}{136375}Бекет
{136413}{136464}Винаги има Монтана.
{137040}{137340}Превод и субтитри:|AIL & MOSI (mosi@mail.bg)