{390}{462}Чиста изворна вода,|доставяна до вашия праг.
{464}{525}Вкус, който си спомняте от детството.
{596}{670}Намерете в "Жълтите страници"|доставчика на "Индиански извор".
{673}{724}Ще ви струва жълти стотинки.
{726}{837}Използвайте разпродажбата в|"Хауландз". Гоямо намаление!
{839}{927}50% намаление на дамски палта|от изкуствена кожа.
{930}{1035}Елате и вижте на ул. "Маркет" №53,|под знака на бухала.
{1038}{1112}WВRОL, Чарлстаун.
{1144}{1244}В 11 часа, осми канал ще дава филма|Опасни дяволи с Ричард Антони.
{1246}{1346}Не го пропускайте. А сега се връщаме|към Разговор за спорта с Джим Кар.
{1348}{1386}Здравейте. Аз съм Джим Кар.
{1388}{1493}Денис, знам, че някои зрители|не са запознати с тънкостите в хокея.
{1496}{1562}Би ли им обяснил,|какво например е плъзгане?
{1564}{1663}Плъзгане става, когато шайбата|дойде насам, банг,
{1665}{1734}преди момчетата, никой няма.
{1736}{1816}Ръката ми отива нагоре,|тогава играта стоп, после почва.
{1838}{1897}Разбирам. Какво е високо вдигнат стик?
{1900}{2007}Високо вдигнат стик става, когато|хващаш стика и правиш така.
{2010}{2080}Никога не прави така. Никога.
{2082}{2137}- Защо не?|- Не по правилата.
{2140}{2226}Глупав си, когато правиш така,|само английски прасе без мозък...
{2229}{2274}Какво е подкосяване?
{2276}{2348}Подкосяване е така.
{2381}{2447}Това наказва ли се?
{2449}{2541}Аха. И за спъване също.
{2543}{2598}Това е така. И за така.
{2600}{2664}И за мушкане така.
{2666}{2785}Всички лоши. Правиш и|сядаш на наказателната пейка.
{2788}{2893}Две минути сам|и чувстваш срам.
{2919}{2985}И после пак си свободен.
{2987}{3073}8 часа, стадион "Военен мемориал",|"Чийфс" срещу "Хайаниспорт".
{3075}{3124}Все още има билети за хубави места.
{3159}{3218}- Поглед към спорта.|- Мисля, че мина добре.
{3230}{3368}В защитата на "Чийфс",|номер 5, Били Шарлебоа.
{3370}{3500}Тази вечер център на "Чийфс" е|играещият треньор, Реджи Дънлоп.
{3502}{3553}Не те бива, Дънлоп.
{3556}{3656}Ляво крило е номер 10, Нед Брейдън.
{3658}{3690}Мразя те, Брейдън.
{3692}{3815}Дясно крило играе|номер 14, Жан Ги Друан.
{3818}{3854}Страхлив жабар!
{3856}{3919}Господа, химнът.
{4939}{4988}Здрасти, Денис.
{5192}{5249}- Как си, Ник?|- Пиян съм.
{5251}{5306}- Ами.|- Не се майтапя.
{5308}{5378}Натрясках се в автобуса.|Луиза ме заряза,
{5380}{5495}а кучият му син ме слага да играя,|когато знае че съм пиян.
{5498}{5526}Наистина съжалявам.
{5529}{5640}Ако някой ме блъсне в мантинелата,|ще се напикая.
{6021}{6086}Иди в другия край.
{6404}{6502}Мисля да взема на Джеф комплект|книги, "Великите идеи на този свят".
{6523}{6636}Те са в азбучен ред, всякакви идеи -|изкуство, механика, философия.
{6639}{6750}Аха. Джони казва, че не можеш|до безкрай да се чукаш и наливаш.
{6956}{7092}Играчите от Чарлстаун изостават с 3:0,|при 10:48 до края на първата третина.
{7094}{7162}Грешка, резултатът е 2:0.
{7164}{7225}Да не затрудняваме допълнително|"Чийфс".
{7626}{7743}За това ти плащат, Брейдън.|Защо не спечелите за разнообразие.
{7885}{7967}Номер 10, Нед Брейдън,|това е десетият му гол за годината
{7970}{8060}с асистенцията на номер 7, Дънлоп|и номер 14, Друан.
{8063}{8164}С това Нед става най-добрият|реализатор във Федералната лига.
{8166}{8217}Спрете го, момчета!
{8219}{8287}Защитата, разкарайте шайбата оттам!
{8448}{8497}Удари го, Били.
{8623}{8715}С нас е контузеният защитник|на "Чийфс", Дейв Карлсон.
{8717}{8795}Трудно ли ти е да гледаш оттук|как отборът ти губи?
{8797}{8883}- Определено.|- Ти се контузи в игра.
{8886}{8950}- Не.|- Мислех, че беше в игра.
{8965}{9049}Настинал съм.|Носа ми тече и гърлото ме боли.
{9052}{9130}Миналата седмица излезнах|в бурята да запаля колата.
{9133}{9211}Не си бях сложил якето|и мисля, че ме удари в бъбреците.
{9214}{9263}Опасност за вратаря на "Президентс".
{9324}{9375}Удари го с чантичката си бе, педал.
{9383}{9459}Боже, виж Брофи. Натряскал се е.
{9461}{9561}Той сам си го казва. Ако го блъснели в|мантинелата, щял да се напикае.
{9563}{9633}Щял да се напикае? Хубаво.
{9635}{9692}Не, аз добре.
{10052}{10157}..ще проверя добре ли си спомням|статистиката при първа възможност.
{10159}{10208}Джо Макграт.
{10210}{10243}Да, госпожице.
{10406}{10482}Изчезвай от леда, Ник.|Ще се пребиеш.
{10746}{10814}Сега са на леда,|полагат максимални усилия.
{10816}{10885}- Стегнете се!|- Те ще са готови.
{10895}{10987}Ансамбъл номер 32,|наречен "Омар Шариф".
{10990}{11062}Показва го защитникът на "Чийфс",|Били Шарлебоа,
{11064}{11193}който, ако правилно го чета,|е от Муус Джоу, Саскетчуан.
{11195}{11295}- С подплънките е като от 40-те г.|- Добре изглеждаш, синко. Изтупан.
{11297}{11375}Помнете, най-хубавият аксесоар|за мъжа във вашия живот е
{11377}{11448}сезонен билет за мачовете на "Чийфс".
{11450}{11538}- Изглеждам като педераст.|- Виждал ли си Редж или Брейдън?
{11541}{11588}Не ми пука. Всичко си има граница.
{11591}{11694}В договора ми не пише, че трябва|да се правя на глупак. Така ли е?
{11696}{11792}- Виждали ли сте Дънлоп или Брейдън?|- Ще им се разголя.
{11794}{11858}Ще разтворя халата|и ще си размахам органа.
{11860}{11923}- Няма да го направиш.|- Ще го направя, и знаеш ли защо?
{11925}{12011}За да получиш удар, да умреш и|да не правим повече тези
{12013}{12076}- шибани ревюта.|- Това е добра реклама.
{12078}{12158}Напоследък не привличате|публика както едно време.
{12161}{12218}Ще го размахам, стиснато копеле.
{12220}{12269}Приготви се, защото ще го изкарам
{12272}{12373}и всички в публиката освен жена ми|ще се втурнат към изхода.
{12375}{12467}Ансамбъл номер 8,|виждате защитника на "Чийфс",
{12469}{12524}Джони Ъптън, с модел номер 8.
{12527}{12592}Джо Макграт. Търся Дънлоп...
{12805}{12875}С нас са хокейни професионалисти|от две поколения,
{12877}{12930}обадете се с въпроси за тях.
{12932}{13008}Играещия треньор, Редж Дънлоп и|дясното крило, Нед Брейдън.
{13011}{13111}Ти си от старата гвардия,|виден играч от Федералната лига.
{13113}{13187}От колко години играеш|хокей професионално?
{13189}{13248}- От доста.|- Нима?
{13250}{13297}В другия край на скалата е Нед,
{13300}{13370}който е завършил колеж|и е американски гражданин.
{13372}{13475}- В Принстън, беше в Източната лига?|- Така пишат.
{13478}{13537}Добре. Линиите са отворени.
{13540}{13624}Какво искате да знаете за|удивителния свят на хокея...
{13626}{13716}Имаме обаждане. Здравейте,|Джим Кар. Какъв е въпросът ви?
{13718}{13806}Дънлоп, дърто магаре, пенсионирай се,|за да може някой...
{13809}{13887}Ще пуснем малко музика,|чакайки следващото обаждане.
{13890}{13974}Първо да кажа, че за много деца|ще е чудесно да дойдат на мач и
{13976}{14027}да видят играта на ветеран като Редж.
{14030}{14120}Докато чакаме ново обаждане,|да ви напомня, когато се обаждате
{14123}{14197}да задавате въпроси|в рамките на добрия тон.
{14244}{14349}Що за жена ще се обади,|за да каже такова нещо?
{14351}{14427}- И това са ни фенове.|- Голяма работа. Свършено е с нас.
{14429}{14484}Идиотът Макграт с неговата реклама.
{14487}{14538}Мразя го това стиснато копеле.
{14581}{14655}Какво ще правят тези глупаци,|когато затворят завода?
{14658}{14727}Няма да го затворят,|само баламосват момчетата,
{14729}{14788}за да са доволни, че имат работа.
{14790}{14860}- Стара тактика е.|- Днес го обявиха.
{14862}{14911}На 1 април го затварят окончателно.
{14956}{15017}Така ли?
{15020}{15117}- Това е голяма изненада.|- 10,000 стоманолеяри без работа.
{15140}{15189}Какво ще ги правят?
{15192}{15282}Не знам. Предполагам, че|ще е всеки за себе си.
{15355}{15439}- Коя е тази?|- Забравил съм.
{15441}{15500}Нима? Може би жена ти ще си спомни.
{15629}{15725}Ти си най-доброто момиче на света,|в целия свят.
{15727}{15815}Как е моята Руби? Как е моето момиче?
{15818}{15898}Ти си съкровище. Липсваше ми.
{15901}{15958}Нали си моето момиче?
{15961}{16032}- Започва ли да ти харесва тук?|- Не. Мразя това място.
{16069}{16140}Побърквам се, разбираш ли?
{16142}{16243}- Не ти личи.|- Не мога да го проумея. Губя контрол.
{16245}{16337}- Мисля, че изглеждаш добре.|- Намали. Кучето се плаши.
{16368}{16421}Джери, искам да отменя поръчката.
{16424}{16494}И има още нещо...
{16496}{16549}- Джо.|- Задръж за малко.
{16552}{16599}Какво ще правим без завода?
{16602}{16696}Не му мисли. Ето, новите момчета|пристигат с автобуса в 4:15 ч.
{16699}{16810}Искам да знам какво ще стане...|Кои са тези? Не съм чувал да тях.
{16812}{16913}- Синко, просто ги заведи в хотела.|- Достатъчно мръсна работа свърших.
{16915}{16978}Тъпите фенове се обаждат с псувни.
{16980}{17064}- Договорът ми не казва, че...|- Виждаш ли този четвърт долар?
{17066}{17113}Едно време беше 10 цента.
{17116}{17171}Златните ти години отминаха.
{17173}{17251}Още един сезон и ще окачиш|кънките на стената.
{17254}{17268}Дявол...
{17270}{17389}Тогава ще си спомниш, че|Джо Макграт те е научил на занаят.
{17408}{17502}Извинявай. Та ти казвах,|искам да отменя поръчката.
{17504}{17575}Всъщност, дори имам|едно-две неща за продан.
{17577}{17667}Точило за кънки, масажна маса,|вана за масаж, автобуса ни...
{17869}{17986}Автобус 83 на "Трансуейз Експрес|Флайър", за Питсбърг, Клийвланд,
{18045}{18113}приема пътници на изход две.
{18115}{18170}Моля, пригответе си билетите.
{18383}{18444}- Братята Хансън?|- Бракмата ми взе парите.
{18447}{18500}Ти кой си?
{18502}{18549}Реджи Дънлоп, треньорът ви.
{18551}{18639}- Грабвайте си багажа и да вървим.|- Хайде, Стийв, да тръгваме.
{18642}{18728}- Взе ми парите.|- Тук дали дават Космически бегач?
{18796}{18847}Момчета, чакайте.
{18884}{18933}Вижте какво си намерих.
{18959}{19022}- Трима близнаци ли сте?|- Не, аз съм средния.
{19024}{19083}Стийв е на 20, а Джеф - на 18.
{19086}{19153}- Къде сте играли?|- В желязната лига.
{19155}{19216}- Желязна лига? Много ли се бият там?|- Не.
{19218}{19267}Искам безалкохолно.
{19287}{19359}Платили сме за седмица,|после си намерете квартира.
{19361}{19474}Добре, треньоре. Дай ми грозде или|портокал, не искам долнопробна бира!
{19504}{19584}Тръгваме на път ут...
{19617}{19688}Тръгваме на път утре сутрин.
{19690}{19786}- Автобусът тръгва от стадиона в 8 ч.|- Дадох ти 25 цента на автогарата.
{19788}{19849}Дай ми още десет.|Събирам, за да се обадя на мама
{19852}{19876}Исусе Христе!
{20023}{20119}Ти, стиснат кучи сине, да не си луд?|Тези са бавно развиващи се.
{20121}{20228}Направих добра сделка.|Селекционерът каза, че са с потенциал.
{20230}{20296}Те са домъкнали шибаните си играчки.
{20298}{20372}По-добре да си играят с играчки,|а не с онази си работа.
{20375}{20428}Толкова са тъпи, че не могат|да си играят с нея.
{20430}{20535}Купуваш всеки боклук,|който се появи на пазара.
{20537}{20642}Това ми напомня нещо.|Бях треньор в Омаха през 1948 г.
{20644}{20738}и Еди Шор ми изпрати едно момче,|което ужасно маструбираше.
{20741}{20841}Не можеше да се контролира.|Нарочно правеше нарушения,
{20843}{20909}за да се окаже сам|на наказателната пейка,
{20911}{20995}и, нали знаеш, да...
{20997}{21071}- Исусе!|- Как му беше името?
{21525}{21601}"Тримата атакуващи играчи от "Чийфс",
{21604}{21733}се носиха в ярките си екипи...|по млечния лед като подвижно
{21735}{21834}произведение на изкуството."|Добре пишеш, Дики.
{21836}{21893}- Опитах да предам духа на мача.|- Успял си.
{21973}{22059}- Не искаш ли една бира с това?|- Нелепо е да сме тук.
{22061}{22120}Набиваме се на очи като кръпки.
{22122}{22198}- Тук правя това, което обичам.|- И това те прави хахо.
{22201}{22304}- Превръщаш се в зомби.|- Не искам пак да се караме.
{22307}{22471}"Вратаря, Денис Льомийо, продължава|блестящия си първи сезон с "Чийфс"...
{22613}{22662}Баща ми би те е наел. Твоят също.
{22665}{22741}Хубаво, винаги е добре да имаш избор.
{22756}{22820}Искам да се измъкна|от това проклето бунище.
{22919}{22986}Вземи микробуса.|Аз ще задържа кучето.
{23111}{23154}Лили.
{23157}{23280}- Какво й става?|- Ти си мухльо. Истински мухльо.
{23282}{23335}- Ти си пияна.|- Права си, мухльо е.
{23337}{23396}Ние с него сме|единствените свестни тука.
{23399}{23518}Страхотно. Какво й пука мнението на|хората? Просто иска да се кара.
{23520}{23561}Сърцето ме боли за нея.
{23563}{23629}Момчета, спрете да губите.|Подобрете играта.
{23631}{23692}Работим по въпроса.
{23789}{23869}- Добре ли се държи с нея?|- Аха. Обича я.
{23871}{23920}Казва на мен. "Обичам я."
{23947}{24004}Може пък Брейдън да е обратен.|Как мислиш?
{24007}{24091}Да не си луд?|Има голям пенис. Като на кон.
{24425}{24484}Дали жената в червено|ще си тръгне с мен?
{24487}{24563}- Не. Не е твоя тип.|- На колко се обзалагаме?
{24566}{24634}Пет долара, че няма дори|да те погледне.
{25094}{25172}- Франсин, изглеждаш чудесно.|- Прав си.
{25174}{25242}Преметна те. Това е жена му.
{25374}{25438}Как си с парите?
{25440}{25510}В хладилника има бира, ако искаш.
{25512}{25571}- Тази рокля нова ли е?|- Почти.
{25573}{25645}Хубава е. Доста е тясна.
{25647}{25706}Мисля, че напълнявам.
{25756}{25832}- Не знам. Може би тясна е по-добре.|- Може би.
{25936}{26002}За първи път ли я слагаш?
{26036}{26085}Излизаш ли? Забавляваш ли се?
{26107}{26178}Слагала ли си я за срещи?
{26232}{26281}Нареждаш ли си живота?
{26317}{26391}- Това вече не ти влиза в работата.|- Боже!
{26394}{26486}Мисля за теб през цялото време.|Нищо не свършва завинаги.
{26488}{26578}Ако не бях толкова зает,|щях да те виждам по-често.
{26581}{26657}Онази вечер исках да дойда,|да те заведа в "Асовете",
{26660}{26719}но изскочи нещо.
{26754}{26830}Какво? Искаш ли пари?
{26852}{26940}- Спести си парите. Ще ти трябват.|- Какво, на мен ли?
{26942}{27001}Щом затворят завода, ще ликвидират|"Чийфс".
{27004}{27071}- Глупости.|- Хората ще бъдат без пукната пара.
{27073}{27163}Няма да ходят по хокейни игри.|А ти по-млад няма да станеш.
{27165}{27259}- Не се боя. Аз съм треньор.|- Ама не си добър треньор.
{27261}{27333}Всички в отбора мислят,|че съм страхотен.
{27380}{27452}- Какво?|- Тренираш отбор, който губи.
{27472}{27521}Не можеш да ги накараш да спечелят.
{27563}{27639}Оня ден си мислех за теб,|опитвах се да си те представя,
{27642}{27718}когато вече не играеш хокей.
{27720}{27769}Не можах.
{27797}{27881}- Какво ще правиш?|- Ще се върна при теб.
{27922}{27988}Твърде късно е.
{28222}{28271}Нед!
{28372}{28423}Подчертах мръсните сцени за теб.
{28426}{28494}Върни се в микробуса.|Ще хванеш пневмония.
{28713}{28828}Върни се в микробуса, защото си|прекрасна и ще хванеш пневмония.
{29045}{29094}Давай, Били.
{29203}{29308}- Отново в железния бял дроб.|- Тя ти подчертава мръсните сцени?
{29345}{29425}Боже, сигурно боготвори земята,|по която стъпваш.
{29428}{29487}Още в училище те учат|как да подчертаваш.
{29490}{29551}Ама не мръсните сцени.
{29554}{29646}Трябва да й обръщаш повече|внимание, нали ме разбираш?
{29827}{29932}Света Богородице!|Привижда ли ми се?
{29947}{29992}Били.
{30075}{30097}Исусе!
{30100}{30153}Най-накрая се случи.
{30155}{30233}Здрасти, момчета. Как сте?
{30236}{30304}- Здрасти.|- Тези изглеждат ужасно.
{30306}{30363}Не ме гледай.|Това е работа на Макграт.
{30366}{30429}Какво ли е платил за тях?|Стара торба за шайби?
{30431}{30488}Това е абсолютен позор.
{30490}{30560}- Гледай Брейдън. Ще направи нещо.|- Здрасти.
{30598}{30674}- Вие да не сте братя?|- Вие да не сте братя!
{30709}{30760}- Какъв живот.|- Да залагаме.
{30763}{30837}Уолт ми каза кога ще сме в|Ланкастър, залог до 5 долара.
{30840}{30909}Готов съм да записвам|залозите на членовете.
{30911}{30968}Уолт води в състезанието за
{30971}{31043}най-бързото пътуване|от Чарлстаун до Ланкастър.
{31045}{31121}Качвай се. Да тръгваме, Уолт.
{31139}{31180}Къде са новите момчета?
{31183}{31257}Ето ги братята.
{31260}{31363}- Защо и старецът идва с нас?|- Не знам.
{31573}{31622}Очаквам много от вас.
{31625}{31740}Уолт, не ми каза, че ще имаш тайни|от стария си букмейкър.
{31962}{32031}- Кой започва?|- Хайде, Денис.
{32033}{32082}Два долара.
{32085}{32144}Два. Ще ти платя.
{32146}{32218}- Сваляй.|- Да видим.
{32221}{32268}Двойка и шестици.
{32270}{32331}- Хубава ръка|- Аз съм пас.
{32347}{32398}- Поповете бият.|- По дяволите.
{32400}{32478}- Загубих си блузата.|- Риза. Ризата си.
{32481}{32513}По дяволите.
{32515}{32611}Прехвърли ми договора си, и ще|намаля загубите ти пропорционално.
{32613}{32666}Наистина би го направил, нали?
{32668}{32754}Ако договорите и клуба бяха мои,|бих ви ръководил по мой вкус.
{32756}{32803}Бих натрупал пари.
{32806}{32863}Със задължителни|ревюта всеки следобед.
{32866}{32950}- Два пъти седмично по радиото.|- И бандажи втора употреба.
{32953}{33012}- Кой притежава клуба?|- Не знам.
{33014}{33061}Не знаеш?
{33064}{33135}Какво искаш да кажеш?|Нали е на някаква корпорация.
{33137}{33225}- Какво ти пука? Нали ти плащат.|- Така те искам.
{33228}{33294}Залаганията не струват. Кой ще играе?
{33320}{33346}На какво?
{33349}{33406}На същото.|За поредица от валета нагоре.
{33409}{33458}Ама без да прекаляваме, нали?
{33687}{33790}- ..за двама до прекрасния Хонолулу!|- О, Господи!
{33792}{33921}Ще отседнете в новия хотел|"Лежър ин" в Уайкики...
{33923}{33989}Друан, смени канала.
{34057}{34106}Жан Ги, остави го.
{34108}{34209}- Най-скапаната пързалка в лигата.|- Ледът е за срам и позор.
{34211}{34279}Използвай омекотител|когато переш екипа, Чарли.
{34281}{34338}Здрасти, момчета.
{34340}{34436}- Загазихме.|- Какво? Гадост, този ще играе.
{34438}{34473}- Кой?|- Огилторп.
{34475}{34526}- Оги Огилторп?|- Знаеш ли Огилторп?
{34528}{34573}- Огил-търп?|- Огилторп.
{34576}{34650}Него трябва да го хвърлят в затвора|Сан Куентин.
{34652}{34722}- Той е престъпник.|- Най-големия главорез в хокея.
{34724}{34818}- Главата му е бетонна.|- С прическа Афро. 21, 22. Внимавай.
{34821}{34880}Няма да играе. Отстранили са го.
{34904}{35009}Толкова за Оги. 15 мин. Хайде.
{35035}{35144}Тази вечер има много народ.|Да се опитаме наистина да бием.
{35178}{35244}Ако не друго,|старото копеле е оригинал.
{35246}{35314}И пропътува 15 часа,|само за да каже това?
{35612}{35675}- Какво правите, момчета?|- Слагаме си фолио.
{35677}{35741}- Както винаги.|- Аха, искаш ли и ти?
{35743}{35792}Не.
{35935}{36023}Исусе Христе!|Тези няма да напуснат пейката.
{36026}{36075}Чарли.
{36182}{36305}Гледай, сега. "Чийфс" са страхотни.|Но затварят завода
{36307}{36404}и мисля, че догодина ще ми трябва|една добра служба.
{36406}{36517}Ал, затова дойдох.|Исках да поговорим лице в лице.
{36520}{36579}Извини ме за момент. Сине.
{36620}{36729}Вдигнете таза нагоре.
{36750}{36861}Колкото можете по-високо.|Вдигнете корема си до...
{36864}{36971}Дайте да играем умно тази вечер.|Искам добре да се потрудите.
{36974}{37044}Използвайте главите си,|когато сте на леда.
{37046}{37117}Всички знаем как се играе хокей.|Играйте умно.
{37119}{37193}- Да им дадем да разберат!|- Да го духат!
{37301}{37373}Трябва ни победа.|Имаме много загуби...
{37474}{37552}За това сме тук, момчета. За победа.
{37555}{37668}Играйте с въображение и умно.|По-добри сме от всеки, ако се стараем.
{37781}{37846}Хайде. Да почваме.
{37974}{38004}Направо да те е срам.
{38637}{38713}- Можем да наваксаме.|- Защо? Вече сме история.
{38716}{38815}- Какви ги говориш?|- Макграт си търси работа.
{38817}{38887}- Отборът свърши.|- Знаех, че не идва без причина.
{38889}{38959}- Никой нищо не ми е казал.|- Той нямаше да ти каже.
{38961}{39026}Мухльото щеше да мълчи,|докато намери работа.
{39028}{39087}- Исусе!|- Спасява дъртия си задник.
{39089}{39158}Отивам в завода "Крайслер".
{39160}{39230}Отборът е свършен. Fni. Капут.
{39545}{39637}Това е последният ни сезон.|Утре ще го обявят официално.
{39931}{40019}Твърде стар съм, за да ме купи някой.|Нямам шанс.
{40021}{40121}Утре се обаждам на брат си|в скапания завод на "Крайслер".
{40123}{40182}Централа?
{40185}{40263}Бернар. Аха. Закриват го.
{40265}{40349}Аха, искам да echanger.
{40359}{40435}Обади се в Детройт, кажи им глупости.
{40438}{40508}Аха. Нещо.
{40510}{40561}Чакай. Как казвате echanger?
{40564}{40615}Продай ме веднага, по дяволите.
{40617}{40664}Продай ме веднага, по дяволите.
{40666}{40715}Сега затвори.
{40775}{40832}Ало?
{40834}{40905}- Момент. Редж.|- Да.
{41034}{41098}Да. Здрасти.
{41100}{41215}Ако можех да започна отначало,|щях да се образовам. Разбираш ли ме?
{41218}{41325}Исусе, погледни Нед. Той може|да не разчита само на хокея.
{41328}{41377}Какво правиш тук?
{41439}{41488}Къде е Ханрахан?
{41515}{41587}Знам един бар тук. "Палм айл".
{41590}{41639}Последния път чуках барманката.
{41680}{41727}Влезнах в бара,
{41730}{41828}а тя се приближи и без да каже|"здрасти" ми се отърка.
{41830}{41894}Стига бе, Мо. Исусе! Какво?
{41896}{41997}Опря си гърдите в костюма ми.
{41999}{42083}- Зърната й бяха твърди като камък.|- Добре.
{42093}{42152}Аха. Дай ми адреса.
{42155}{42220}Някой да знае къде е "Палм айл"?
{42222}{42248}Аха. Стой там.
{42251}{42331}Преди Лари да си опита|късмета за нашия джакпот,
{42334}{42412}има ли някой, когото искаш|да поздравиш в родния си град?
{42414}{42490}- Десетачка, че ще каже колегите.|- Не, жената и децата.
{42492}{42578}- Аз съм с Брейдън.|- ...камерата и поздрави когото искаш.
{42581}{42642}Поздрави на всички|момчета от работата.
{42919}{42982}Що не поставиш колата ми|обратно на трасето?
{42984}{43012}Още една обиколка.
{43014}{43067}Здрасти, треньоре.
{43070}{43119}Как сте?
{43189}{43257}- Две на нула.|- Хайде.
{43259}{43314}- Донесли сте си количките?|- На път сме.
{43316}{43390}- Готови сме.|- Само ни кажи кога.
{43393}{43518}Сега работя по позициите.|Ще ви кажа, когато ги намисля.
{43520}{43565}- Добре, треньоре.|- Довиждане.
{43568}{43629}Пет на нула.
{43631}{43728}- Бия ви, момчета.|- Тази не работи. Отказвам се.
{43730}{43791}Не ми се играе вече.|Счупи проклетата кола.
{43793}{43844}- Как искате да играя?|- Бебе такова.
{43997}{44089}Ти си първият мъж, с когото спя|откакто напуснах Ханрахан.
{44109}{44181}Ами, Сюзан, хубава жена като теб?
{44254}{44309}Спах с жени.
{44424}{44481}Шокиран ли си?
{44484}{44545}Не.
{44548}{44597}Приисквало ли ти се е да спиш с мъж?
{44600}{44651}- Не.|- Никога?
{44690}{44739}Не.
{44779}{44890}Обаче не мога да те виня.|Женските тела са красиви.
{44893}{45002}Около мен са все мъжки тела...|В съблекалните е пълно с пениси.
{45004}{45086}- Да ти кажа ли как стана така?|- Не, няма нужда.
{45089}{45171}Не, не се притеснявам.|Така и така ще обяснявам в съда.
{45174}{45264}Всеки път, когато Ханрахан|поемеше на път,
{45267}{45368}аз отивах при жената|на един друг хокеист и се напивахме,
{45370}{45479}и си разправяхме колко сме потиснати|и самотни без мъжете си.
{45508}{45569}Всяка седмица дрън, дрън, дрън.
{45571}{45696}И една нощ си обяснявахме|как мразим живота си
{45699}{45781}и как нищо не сме постигнали.
{45806}{45863}И не знам как...
{45865}{45955}Бяхме като деца.|Почнахме да си играем една с друга.
{45984}{46033}Бяхме пияни, както обикновено.
{46088}{46197}Следващата седмица направихме|същото трезви и беше страхотно.
{46356}{46453}В края на деня си мисля за жени.|За женското тяло.
{46455}{46531}Може и да се променя и да|започна да спя с дърти вратари.
{46534}{46581}Както вървят нещата, кой знае?
{46584}{46682}Когато Ханрахан разбра,|направо пощуря.
{46684}{46756}Аз да съм лесбийка значело,|че той бил педал.
{46787}{46855}Почна да ме удря.|Озовах се в болницата.
{46857}{46943}- Исусе!|- Аха. Сега се крия от него.
{46967}{47014}Скоро ще играем с неговия отбор.
{47016}{47125}Боже, писна ми от мачове.|Струват ми се детска забава.
{47187}{47242}С "Чийфс" е свършено.
{47267}{47345}Закриват завода и|покрай икономиката и т.н..
{47347}{47398}Едва тази вечер разбрах.
{47419}{47468}Не знам какво ще правя.
{47470}{47554}Боже. Хубав мъж като теб?
{47592}{47721}Не е лесно. Не се виждам|да работя от девет до пет.
{47738}{47820}- Може да те купи някой.|- Не съм дебютант вече.
{47822}{47904}А ако говорим за треньорството,|"Чийфс" са...
{47947}{48049}Използвай въображението си.|Аз така правя.
{48057}{48170}И на, виж ме. За нищо негодна|избягала жена на хокеист.
{48224}{48273}Лесбийка.
{48609}{48685}Спри го! Не го понасям!
{48688}{48764}- Не искам да го гледам!|- Остави телевизора!
{48766}{48823}Съжалявам за "Чийфс".
{48825}{48934}Ще ви отдавам почит в неделя.|"Краят на "Чийфс". Тъжен коментар."
{48936}{48995}Нещо в този дух.
{49006}{49106}Нещо се мъти. Пази се в тайна,|но мисля, че ще ни продадат.
{49108}{49169}Не мога да назова имена, но да кажем,
{49172}{49264}че едни пенсионери от южен щат
{49267}{49322}търсят да си купят хокеен отбор.
{49324}{49389}- "Чийфс", а?|- Не, Флорида.
{49409}{49497}Там се преселват старци|от североизточната част на страната.
{49500}{49603}И какво мислиш им липсва|на старците във Флорида?
{49606}{49677}Мисля, че във Флорида|е пълно с мошеници.
{49679}{49759}Хокей. Собствен отбор.|Мачове в събота вечер.
{49762}{49860}Бедните старци искат|да имат за кого да викат.
{49862}{49909}Ти си вулва.
{49911}{50013}Татко, той ми каза вулва и|после смени канала.
{50015}{50091}Остави баща си на мира сега.|Разберете се помежду си.
{50093}{50144}Бебе!
{50146}{50277}Нека си изясня. Някакви|пенсионери са купили "Чийфс"?
{50279}{50371}- Не. Казах, че преговарят.|- Нямаш много информация.
{50374}{50445}Вече си имат хокейна пързалка.
{50447}{50504}Вложили са много пари.
{50506}{50594}Само евтин отбор им трябва.
{50623}{50703}И тъй като не сме "Бостън Бруинс"...
{50723}{50830}Кой ще е луд да купи отбор,|който е на дъното на таблицата?
{50832}{50914}Това ще се промени,|мога да ти го гарантирам.
{50940}{50974}Пази си крилото.
{50976}{51031}Ханрахан!
{51104}{51159}По дяволите, не им давай да вкарат!
{51161}{51210}Хайде, Мо! Покажи му.
{51305}{51387}Към мантинелата. Притисни го!
{51514}{51575}Ханрахан! Сюзан е лесбийка.
{51770}{51809}Разкарай го оттам!
{51811}{51866}Внимавай зад мрежата.
{51868}{51960}Ханрахан, знам, че е лесбийка.
{52041}{52088}Вземи шайбата и давай нататък!
{52200}{52309}- Лесбийка е!|- Кучи син!
{53102}{53153}Ти си луд, Ханрахан!
{53155}{53231}Той не би посмял да|посегне на Джони.
{53550}{53603}Е, стига. Стига толкова.
{53606}{53702}- Стига. Достатъчно.|- Какво казваш?
{53704}{53759}- Ти си наказан.|- Кучи син!
{53762}{53815}Исусе Христе!
{54043}{54123}Браво, момчета. Само така.|Две точки.
{54278}{54360}Отново ме хвана алергията|към тези тъпи фенове.
{54362}{54409}Край на дългата серия загуби.
{54412}{54481}- Той какво му каза на Ханрахан?|- Две точки.
{54624}{54698}Редж, какво му каза?
{54756}{54828}- Казах, че жена му е лесбийка.|- Ами.
{54831}{54886}- Да, бе.|- По дяволите.
{54888}{54947}Боже, нищо чудно, че откачи.
{54950}{55016}Някой да беше нарекъл моята така,|щях да пощурея.
{55018}{55077}Жена му е лесбийка.
{55080}{55164}- Исусе Христе! Бедното копеле.|- Значи ли това, че той е педал?
{55167}{55261}Той да го духа. Маймуна е.|Знаех си, че това ще го вбеси.
{55263}{55341}Тя е фантастична жена. Фантастична.
{55344}{55397}Знаех си, че ще го разяри.
{55409}{55466}Треньоре, добре|го улучи ти, в главата.
{55468}{55517}- Право в мозъка.|- Заслужаваше го.
{55579}{55688}Това беше борба, а не хокей.|Те бяха без вратар. Голът не струваше.
{55691}{55750}Трябва да ги объркваме|и да ги манипулираме.
{55753}{55802}Победата ни не струва.
{56101}{56183}Лили! Накъде?
{56534}{56583}Лили!
{56944}{57053}В този парк имаше три изнасилвания и|две убийства тази година.
{57055}{57145}- Не съм ги извършила аз.|- Ще замръзнем.
{57147}{57225}Ако си тръгнеш, няма да замръзнеш.
{57759}{57831}- Каква е историята с онова куче?|- Какво?
{57852}{57901}Каква е историята с онова куче?
{57931}{58013}То спасило Чарлстаун|от наводнение през 1938 г.
{58015}{58064}Да го духа.
{58118}{58202}Сега ще я шокира с|възгледите си за живота.
{58248}{58305}Ако дойдеш в апартамента ми,
{58308}{58394}Ще ти дам нещо да пийнеш, ще те|разтрия и ще пуснем телевизора.
{58397}{58419}Върха.
{58421}{58519}Дори ще те нахраня,|ще ти разправям истории...
{58521}{58613}И когато пневмонията ти почне да се|проявява, вече ще си заспала.
{58674}{58723}Довиждане.
{58788}{58926}Той е толкова внимателен.|Идва всеки ден.
{58938}{59018}Той не иска да избързва|с лечението ти.
{59036}{59110}Мисля довечера|да го поканя на вилата,
{59112}{59181}за да си поговорим пак за теб.
{59183}{59244}Бих искал да мога да те прегърна.
{59246}{59318}Ще можеш, когато ти свалят тази риза.
{59366}{59421}- Здрасти, момчета.|- Здрасти, треньоре.
{59465}{59529}Продадох колата ти.
{59531}{59615}- Моята 260Z?|- Да.
{59697}{59754}Но тази кола беше моя.
{59756}{59807}Алекс, не си ли спомняш?
{59810}{59907}Когато получи амнезия, ти ми даде|генерално пълномощно.
{59909}{59948}Забравил съм.
{59951}{60025}- Тази кучка не е свястна.|- Сладки приказки.
{60028}{60081}Всичко съм опаковала.
{60084}{60148}Тя иска да го влуди и|той да не знае какво прави.
{60150}{60209}Синтия Пиърс има любовник.
{60212}{60300}- Лъже го.|- Алекс.
{60302}{60353}Трябва да си силен.
{60421}{60515}Не мога да повярвам.|Момчета, слушайте.
{60518}{60579}Пенсионери от Флорида|преговарят с "Чийфс"
{60582}{60652}- Хайде бе.|- Да бе, тук го пише.
{60654}{60724}Ела. Слушай.
{60726}{60814}Анонимен, но достоверен източник|информира Таймс Хералд,
{60816}{60915}че пенсионери от Флорида обсъждат
{60917}{61005}с Чарлстаун Хокей Корпорейшън|покупката на "Чийфс".
{61008}{61082}Черно на бяло. Виж.
{61085}{61188}Това го пише Дики Дън.|Трябва да е вярно. Фантастично.
{61208}{61274}- Флорида.|- Кой глупак ще купи "Чийфс"?
{61276}{61311}Завиждаш ли, важнико?
{61313}{61378}Майка ти е трябвало да ти купи кънки.
{61517}{61603}- Ще ни липсвате.|- Пия за идиота, който ще купи "Чийфс".
{61605}{61669}Пия за Слънчевия щат.
{61671}{61774}Пия за хубавиците във Флорида.
{62333}{62404}- Какво не е в ред?|- Нищо.
{62421}{62485}Изглеждаш тъжен.
{62487}{62569}- Май това е последният ми сезон.|- Ами. Купуват ни.
{62571}{62674}На моята възраст е време да се откажа.|Знам, че другите отбори ми се смеят.
{62676}{62764}- Не е вярно.|- Смеят се. Всяка игра ги чувам.
{62767}{62869}Правят го само, за да те разстроят.|Не го мислят.
{62898}{62959}Благодаря, синко. Може и да си прав.
{63340}{63393}Отвори си очите.
{63511}{63570}Лоши новини, Баркли. Съжалявам.
{63572}{63623}Какви новини?
{63626}{63723}Минесота се отказват от теб. Пише|го в Хокей Нюз. Ще ти го изрежа.
{63725}{63784}Аз имам договор.
{63786}{63841}Хайде!
{63844}{63946}Знаеш ли каква е работата, Дънлоп?|Твърде си стар за тази игра.
{63948}{64007}Вземи си думите обратно.
{64368}{64423}Твърде скоро започнаха да се бият.
{64806}{64870}Стой мирно. Не мога да улуча.
{64872}{64933}Даде му да разбере, Дейв!
{64936}{65032}Чу ли го какво каза?|Не трябваше да го казва.
{65034}{65089}Не се приказва така на леда.
{65091}{65167}- Дайте само да спечелим.|- Ние печелиме шибаната игра.
{65170}{65229}Главорез!
{65232}{65303}Още ли ще приказваш, грозно копеле?
{65457}{65547}Давай! Научи го!
{65631}{65705}Всички бяхме там.|Видяхме с очите си.
{65731}{65766}Дейв.
{65768}{65877}Проклетият задник, Баркли Доналдсън.|Казвам ви, той ни нападна.
{65879}{65955}Хвърли ръкавиците и стика|неочаквано. Предизвика ни.
{65958}{66017}- Той ни обиждаше.|- Обиждаше ни.
{66060}{66131}- Но Дейв беше там.|- Дейв е убиец.
{66133}{66200}- Дейв е убиец.|- Дейв е на кайма.
{66219}{66268}Добре, ама е наказан.
{66335}{66421}- И кой ще го замести?|- Исус ли е верният отговор?
{66502}{66559}Добре, момчета.|Покажете какво можете.
{67756}{67813}Господ да ни пази.
{67849}{67931}Убийте ги! Убийте копелетата!
{68056}{68115}Не вярвам на скапаните си очи.
{68339}{68410}Тези типове са срам и позор.
{68595}{68708}Казвам ви, град Брум Каунти|е видимо разстроен от тази игра.
{68711}{68772}Елате на мачовете.|Доведете и децата.
{68774}{68842}Предлагаме забавление|за цялото семейство.
{69239}{69315}Джеф Хансън е в ъгъла.|Не, това е Джак.
{69317}{69405}17. Ще проверя по-късно.|Съкрушителен чек в мантинелата.
{69408}{69465}Сега там наистина става нещо.
{69467}{69586}Сега Стийв е пред мрежта. Мисля,|че е Стийв. Да. Не. Да, Стийв е.
{69931}{69990}Май това е Джак.|Беше или Джеф, или Джак.
{69993}{70062}Тези братя прегазват всички...
{70116}{70187}- Ти! Вън!|- Какво?
{70189}{70246}- Ти! Вън!|- За какво?
{70249}{70335}- Ти! Вън!|- Не!
{70399}{70467}- Иди на очен лекар, идиот такъв!|- Какво правиш?
{70469}{70545}- И тримата да си вървят!|- В самозащита беше, за Бога!
{70548}{70616}- Да си вървят!|- Колко може да понесе човек?
{70618}{70690}- Не ме приближавай.|- Да не би да дирижираш танци?
{71233}{71282}Отворено е.
{71455}{71543}- Джо, кой са собственик на "Чийфс"?|- Е собственик. Е.
{71546}{71603}Е собственик. Е.
{71605}{71654}Не знам.
{71678}{71727}Благодаря.
{71993}{72059}- Е, добре?|- Не знае.
{72089}{72144}- Как пита?|- Кой са собственик на "Чийфс"?
{72146}{72213}- А той какво каза?|- Е собственик. Е.
{72215}{72252}За Бога!
{72254}{72319}Не ми пука кой са собственик.|Мразя това място.
{72321}{72430}Прави ме болен.|Алергията ми, само повръщам.
{72432}{72504}Ти си вратар.|Вратарите са така.
{72506}{72555}Все някой притежава "Чийфс".
{72557}{72610}Отиваме във Флорида|и получавам пари.
{72950}{72999}Хубаво е.
{73074}{73181}Не ми харесва как са скрили|гърдите си с пера.
{73183}{73238}Много са хубави.
{73331}{73444}Трябвало е да изрежат костюмите|по-високо, да се вижда повече задник.
{73447}{73523}Повръща ми се, когато говориш, Морис.
{73525}{73594}Това не е изкуство. Секс е.
{73901}{73954}Огилторп я е чукал.
{73972}{74029}Вярно бе. Чух го от двама души.
{74032}{74124}Огилторп чукал крайната от|въртележката на "Ледена бурлеска".
{74126}{74179}Ето тази там.
{74396}{74476}За Бога, намести си задника|в редицата.
{75223}{75280}- Обичате ли да се пързаляте?|- Разбира се.
{75295}{75406}Предрешени като птички с всички|тези пера, носите се по леда.
{75408}{75504}- Виж кой приказва.|- От любопитство питам.
{75506}{75588}- Да знам как живеят другите.|- Рене, аз обичам да се пързалям,
{75591}{75646}- но климаксът тук е лош.|- Климаксът?
{75648}{75697}Аха. Климаксът.
{75724}{75760}- Климата.|- Поболява ме.
{75762}{75834}- Лицето ти на нищо не прилича.|- Сбих се. Виждаш ли?
{75867}{75914}Не знам. Отива ти.
{75916}{75990}- И ти ли си борец?|- Не. Аз съм любовник.
{76229}{76292}Добър ли е отборът ти?
{76294}{76378}Не. Толкова сме зле,|че ни ликвидират.
{76380}{76439}А Флорида?
{76442}{76516}- Трябват ни победи.|- Спечелихме три игри подред.
{76518}{76589}- Потръгна ни.|- Ще спечелим.
{76591}{76648}Как е Оги Огилторп?
{76650}{76716}- Кой?|- Оги Огилторп. Нали знаеш Оги.
{76727}{76803}- Оги.|- Бива ли го колкото казват?
{76805}{76854}Свестен ли е?
{76862}{76909}Веднага се връщам.
{77006}{77108}- Чудесно се справяте. Показахте им...|- Съмняваш ли се.
{77165}{77193}Треньоре.
{77196}{77243}Как си?
{77453}{77502}Кучи син.
{77749}{77808}Откъде, по дяволите, дойде тази бира?
{77810}{77861}- От собственика е.|- Собственикът?
{77873}{77901}Аха.
{77903}{77944}Как е семейството му?
{77947}{78000}Иска да покаже колко|се радва, че бием,
{78002}{78069}защото това улеснява|сделката с Флорида.
{78071}{78122}- Значи му научи името?|- Аха.
{78125}{78240}- Бива го. Иска да ни уреди премии.|- Това са добри новини.
{78242}{78295}Аха.
{78298}{78353}- Какво има?|- Не знам.
{78617}{78681}Какво, по дяволите, е това?
{78768}{78800}Къде?
{78989}{79073}- Мислехме, да ви изненадаме.|- Чудесна изненада.
{79160}{79224}Приличаш на майка ми. Прекрасна си.
{79266}{79305}Били!
{79419}{79495}Хей. Редж се обажда. Как си?
{79528}{79600}На всички им разказваме играта.|Непобедими сме.
{79603}{79652}Искам да те помоля за една услуга.
{79655}{79725}Аха. Помниш ли Франсин?
{79741}{79823}Всички в една стая. Защо не?
{79848}{79963}Бившата ми жена. Да, хубавата.|Идвала ли е наскоро?
{79988}{80074}- Играем в "Чийфс".|- Това е срещу политиката на клуба.
{80076}{80142}Имаш два билета от мен. Кой бар?
{80189}{80298}Чакай малко. Не, просто|всички тук са пощурели.
{80383}{80444}- Осъдили Огилторп.|- Помогни ми.
{80447}{80506}Повикай управителя.|Някой да ми помогне.
{80508}{80584}Еди? Слушай, как изглеждаше|този тип с когото беше тя?
{80587}{80673}На техен терен сме.|И ледът е техен, и градът също.
{80676}{80735}Но тази вечер нашите фенове са с нас.
{80738}{80832}Собствените си пари са похарчили,|за да дойдат да ни гледат.
{80835}{80944}Да им покажем какво можем.|Да усетят присъствието ни.
{80947}{81018}Със стик в корема,|да разберат как играем.
{81020}{81084}С юмрук в зъбите,|да разберат как играем.
{81086}{81129}С кръв,|ще разберат как играем.
{81131}{81182}Загрей ги, Дани. Да вървим.
{81184}{81233}Хайде, момчета.
{81235}{81292}Ще е добра играта, момчета.
{81390}{81472}"Питърбъро Пейтриътс" срещу|"Чарлстаун Чийфс",
{81475}{81540}мач, спонсориран от|"Шийханс Ръстпрууфинг".
{81542}{81612}"Чийфс" загряват на леда.
{81614}{81683}Днес ще се опитат да спечелят|за пети пореден път.
{81685}{81740}Получават овации от агитката си,
{81742}{81845}която е дошла чак от Чарлстаун,|за да бъде тук тази вечер.
{82646}{82728}Няма кой да спре мелето,|на леда още няма официални лица.
{82730}{82814}Какво им става на "Чарлстаун|Чийфс"?
{83463}{83522}Държа ви под око.|Сгрешите ли, изгонвам ви.
{83524}{83585}Искам чиста игра.|Първа неприятност и сте вън.
{83588}{83639}Слушам шибаната песен.
{83892}{84026}Не. За г-жа Реджи Дънлоп|от Реджи Дънлоп.
{84028}{84075}Тя да плати.
{84115}{84211}Добре...|Централа, аз ще платя.
{84319}{84374}- Какво правиш?|- Да изглежда опасен.
{84519}{84628}Скъпа? Снощи спечелихме.|Започна да ми върви...
{84645}{84704}Кой си ти?
{84706}{84755}Ало?
{84782}{84831}По дяволите!
{85360}{85409}Джин.
{85461}{85510}Осем.
{85573}{85622}- Редж?|- Аха?
{85659}{85726}- Мисля да си сменя името.|- Така ли?
{85728}{85777}Аха.
{85798}{85851}Убиец.
{85853}{85927}Добре звучи, сине.
{85930}{85966}Аха.
{86194}{86245}Не разчитай на мен.
{86269}{86328}- Да стана главорез заради теб.|- Няма ли?
{86376}{86433}Няма.
{86457}{86506}Ще те държа на пейката.
{86529}{86580}Ще рискувам.
{86902}{86963}Да качим агитката.
{86971}{87008}Спри, Уолт.
{87010}{87071}Дай да качим момичетата.
{87073}{87130}Хайде бе, Уолт!
{87145}{87192}Върха.
{87740}{87807}Мъжът ми ще ме убие,|когато разбере.
{87809}{87835}Да вървим.
{87869}{87943}Автобусът им се задава.|Идват.
{87946}{87997}ЧИЙФС, ВЪРВЕТЕ СИ
{88010}{88069}Не ви искаме тук.
{88079}{88151}В спорта няма място за такива като вас.
{88167}{88216}Вън от града!
{88687}{88742}7-1. Съдийска шайба.
{88766}{88873}"Чарлстаун Чийфс" атакуват.
{88943}{89004}Убий тези гадни Хансън!
{89163}{89208}Главорези! Не можете да играете!
{89231}{89303}Искаме да гледаме|старомоден хокей тук.
{89305}{89373}Вие сте животни,|вие сте горили, Хансън!
{89705}{89777}Разкарайте се от града, очиларки!
{90195}{90264}- Този тип ли беше?|- Аха, той беше!
{90266}{90317}Не, онзи там!
{90436}{90536}Дами и господа, само погледнете.|Не можете да видите. Това е радио.
{90580}{90633}Не този. Онзи там.
{90664}{90721}Иди шибай лосове, жабар такъв!
{90723}{90772}Да се намесим ли?
{90808}{90847}Просто се чудех.
{90849}{90943}- Не бях аз.|- Не. Другият беше.
{91071}{91137}Дали старците във Флорида|ще харесат тези типове?
{91139}{91210}Не вярвам на|измишльотините за Флорида.
{91212}{91311}Феновете им се опират.|Охраната им се опира.
{91313}{91380}Продавачите на фъстъци им се опират.
{91382}{91449}Ако можех да отида там долу,|и аз бих им се опрял.
{91721}{91776}- С какво те удари?|- С нещо право в лицето.
{91779}{91855}- Знам. Какво беше?|- Не знам. Верижка ключове.
{91858}{91919}- Ключове за кола, за къща.|- Или за каравана.
{92127}{92184}- Здрасти, момчета.|- Трябват ни Хансън.
{92243}{92327}Момчета, размърдайте се.|Ченгетата са тук за братята Хансън.
{92330}{92395}- Ченгетата?|- Колко са там отвън?
{92505}{92554}Трябват ни Хансън.
{92623}{92711}Вдигам ръце. Извън контрол са.|Трябва да бъдат наказани.
{92714}{92785}Ще ми услужите ли да ги затворите?
{92872}{92983}За вас са дошли, момчета.|Трябва да е станало недоразумение.
{93092}{93203}Погледни му устата. Някой хвърли|верига за гуми право по устата му.
{93205}{93262}Изподран е с човешки нокти.
{93264}{93317}Това хлапе понесе зверски пердах.
{93359}{93428}Шестима са дошли за нас.
{93430}{93543}Ще ви сложат в един затвор с|Огилторп. Хайде, момчета.
{93560}{93621}Дават ти един телефонен разговор.
{93624}{93708}Регистрират те, а после ти дават|монета да се обадиш някому.
{93711}{93826}- Поръчай пица.|- Обади се на някой бордей.
{93848}{93924}- До скоро.|- Запази ми парче пица.
{93927}{94038}- Да не ми изядеш бонбоните.|- Нищо не признавайте, момчета.
{94093}{94193}Редж е. Затварят братята Хансън|по изфабрикувани обвинения.
{94195}{94289}Някой хвърли гаечен ключ.|Аха, удари Джеф по лицето.
{94291}{94388}Не, през цялото време защитаваха|честта на Чарлстаун.
{94410}{94478}Агитката ни подкрепя 100%.
{94514}{94563}Дики? Да си виждал Франсин?
{94565}{94672}Сержант, няма да срещнеш по-голям|привърженик на чистия хокей от мен.
{94675}{94722}Сержант, аз познавах Еди Шор.
{94725}{94778}- Момчета, там ли сте?|- Треньоре!
{94781}{94859}"Питърбъро" загубиха,|така че вече сме в плейофите.
{94887}{94996}Сержант, бих искал гаранцията|да е малко по-приемлива...
{94998}{95092}- Побързай. Да се махаме.|- Сержант, кога ще бъде делото?
{95094}{95149}Не можете да ги държите тук.|Те са герои.
{95152}{95223}- Те са престъпници.|- Всеки герой е бил престъпник.
{95225}{95293}Сержант, сумата, която|искате е прекомерна.
{95295}{95381}Аз ще платя. Колко ще ни струват|тези главорези?
{95383}{95455}- Брейдън ви плаща гаранцията.|- По 250 долара всеки.
{95457}{95570}Младежът бърза, че го чака|най-хубавата съпруга, която си виждал.
{95573}{95634}- Но тя не е щастлива.|- Сам, пусни ги.
{95659}{95698}Искам квитанция.
{95748}{95820}Задържахме си гривните.
{95823}{95870}Благодарим, сержанте.
{95894}{95947}- Да се качваме в автобуса.|- Виж това.
{95991}{96079}Момчетата и аз искаме|да ти подарим това за спомен.
{96081}{96159}Рекламен ключодържател.|Тези не се купуват на пазара.
{96696}{96778}- Какви са само тези Хансън!|- Какви са, наистина?
{96781}{96867}- Изглеждат смешни.|- Много смешни.
{96870}{96935}- Сигурно са много добри.|- Отвътре.
{96937}{97029}- Дали са тъпи като вида си?|- Да.
{97031}{97080}Те са просто главорези.
{97096}{97163}Джони не одобрява сбиванията.|Така ми каза.
{97165}{97220}Глупости.
{97398}{97527}Ако не бяхме ниско под морското ниво,|радио щеше да приема по-добре.
{97557}{97616}Започвам да се напивам.
{97618}{97677}От цяла седмица съм пияна.
{97680}{97729}Аз пия само следобед.
{97754}{97844}Или преди мач.|Или когато Джони го няма.
{97860}{97911}И аз.
{97913}{97964}Ако не съм пияна,|не мога да издържам.
{97967}{98016}Това е ужасно.
{99819}{99878}- Как си, Лил?|- Джони.
{100131}{100186}Лил?
{100388}{100457}Здрасти. Да идем някъде.|Била ли си в "Асовете"?
{100459}{100520}- Хулиган.|- Хайде да се опитаме.
{100522}{100591}- Разкарай се. Аз си отивам в къщи.|- Така ли?
{100609}{100666}А Брейдън къде отиде?
{100805}{100862}Имам по-добра идея.|Да умрем в леглото.
{100864}{100927}- Ти си луд.|- Исусе!
{100947}{101019}Омъжила си се за чудак.|Той не върви по течението.
{101021}{101090}- Ти си чудак.|- Аз ли? Аз съм нормален.
{101092}{101147}Нима? Нормалните да го духат.
{101162}{101223}Защо говориш с цинизми?
{101252}{101318}Защото семейството ми е богато.
{101348}{101397}Напусни го.
{101438}{101499}Моята жена ме остави. Аз я побърквах.
{101522}{101602}Тя можеше само да пие и плаче,|също като теб.
{101667}{101757}Сега като я видя полудявам,|защото знам, че се пита
{101759}{101820}"Как се забърках с мухльо като него?"
{101823}{101872}- Добър въпрос.|- Така ли?
{101895}{101973}Догодина ще се питаш|същото за Брейдън
{101975}{102030}Не те брои за нищо.
{102106}{102215}Той ми каза, че се държиш така с мен,|само за да пощурее и да се бие.
{102217}{102276}Да. Така е донякъде.
{102304}{102372}Но най-вече, защото мисля,|че си върха.
{102374}{102433}Само спри да се затриваш.
{102687}{102740}А, моята къща. Какво съвпадение.
{102770}{102819}Разкарай се.
{102839}{102956}Нагаждай се. Използвай|въображението си, като мен.
{102958}{103015}Не те разбирам.
{103018}{103065}Слизай.
{103128}{103175}До скоро.
{103594}{103664}Гордея се с вас.|За вас говорят по улиците.
{103666}{103758}- Искаш ли Уайт Авенджър?|- Не. Дай ми едно кафе.
{103761}{103876}- Добре похвали момчетата.|- Опитах се да предам духа на мача.
{103878}{103942}Това е Дики Дън.|Той написа статията за вас.
{103944}{104032}Здрасти, момчета. Приятно ми е.|Опитах се да предам духа на мача.
{104114}{104163}Здрасти, момчета.
{104231}{104282}ФРИЗЬОРСКИ САЛОН
{104310}{104369}Ела на мача довечера,|подарък от "Чийфс".
{104371}{104432}- Благодаря.|- Безплатни билети.
{104434}{104510}- Да. Раздайте ги.|- Благодаря.
{104512}{104563}Елате на мача, подарък от "Чийфс".
{104565}{104676}- Благодаря.|- Добре го научи онзи тип снощи.
{104678}{104768}- Сензационен беше.|- Голям бой ли беше?
{104770}{104827}- Наболява ли?|- Не. Зверски боли.
{104829}{104888}Бедният.
{104890}{105013}Ще ти дам двойна доза от това|и ще престанеш изобщо да усещаш.
{105015}{105045}Добре.
{105048}{105099}Какво ти се е случило?
{105102}{105172}Снощи се сби.
{105174}{105240}Това е много дълбок разрез.
{105260}{105377}Ще дойдеш ли на мача? Ако те видя|на трибуните ще се оправя.
{105612}{105661}Убиец! Научи ги довечера.
{105704}{105753}До гуша ми идва вече.
{106233}{106290}- Реджи.|- Здрасти, скъпа. Как си?
{106312}{106423}- Изглеждаш на хиляда години.|- Пътуването с автобуса беше дълго.
{106426}{106481}- Слуша ли мача?|- Разбира се, че не.
{106483}{106538}Държим се по новому!|Носи ни успех.
{106540}{106603}- Всеки глупак може да се бие.|- Не, кълна се.
{106605}{106724}"Чийфс" ще се греят на слънце във|Флорида, а този град ще бъде спомен.
{106780}{106856}Аз лично преговарям със собственика,
{106858}{106907}затова бях зает и не ти се обадих.
{106910}{106971}Вечно съм на телефона,|говоря с този тип...
{106973}{107030}Реджи, ще се местя.
{107033}{107086}- Какво?|- Отивам в Лонг Айлънд.
{107088}{107166}Позната, която работи там,|има свободно място.
{107169}{107226}Работата тук замря.
{107280}{107325}Наистина ли отиваш?
{107328}{107404}Трябва да се разведем някой ден.
{107428}{107522}Аз може да срещна някого,|ти може да срещнеш някого.
{107524}{107583}Така ли?
{107586}{107641}Не гледай така тъжно.
{107786}{107847}Ще бъде голяма игра.
{107849}{107908}- Виждаш ли тези момчета?|- Закъснявам.
{107911}{107962}Ще ти пиша, когато се устроя.
{108014}{108088}Ще се опитам да ти се обадя|преди да заминеш.
{108282}{108376}- Не струва.|- Не, синко. Добър е и продава хокей.
{108379}{108469}Не е достатъчно страшен.|Добави малко кръв.
{108471}{108536}Покажи как удрят някого.|Ритат го в слабините.
{108538}{108616}Сложи като фон карта на Флорида.|Добави малко цици.
{108618}{108659}И надпис "За продан" отдолу.
{108662}{108765}Не искам никакви цици и|надпис "За продан".
{108925}{108978}Исусе!
{108980}{109072}Помниш ли големия мач в|Питърбъро през 1968 г?
{109075}{109138}Аха. Какво за него?
{109143}{109212}Жената на Джаки Сенпиер го заряза.
{109214}{109302}Боже, валеше сняг на парцали|още преди да стигнем до мотела.
{109305}{109401}- Аха.|- Джаки поръча цяла бъчва.
{109403}{109512}Бедният Джаки. Той имаше бъдеще.|Казвах му да не кара пиян.
{109514}{109592}Боже, как се натряскахме!
{109594}{109701}Джаки обяви, че ще си върне Джил,|дори ако трябва на колене да я моли.
{109703}{109789}- Казах му да не го прави.|- Мисля, че трябваше да го направи.
{109791}{109840}Тя беше жена-динамит.
{109875}{109944}- Боже, как се натряскахме.|- Харесвах Джаки.
{109969}{110032}- Да. Щеше да бъде велик.|- Да.
{110093}{110152}Спомням си, после дойдох|в твоята стая,
{110154}{110218}а ти беше облечен в женски дрехи.
{110237}{110317}Да, носеше черен сутиен с пискюли.
{110344}{110457}Танцуваше пред огледалото в|бандаж, имитиращ зеброва кожа.
{110459}{110541}Помниш ли как се разкрещях,|когато ми налетя,
{110543}{110615}казах ти: - "Исусе, Джо, спри,|срамувам се от теб."
{110617}{110664}Бъди проклет.
{110666}{110727}Исках да ти кажа, че|забравих тази история.
{110729}{110801}Минаха години.|Сега съм сексуално освободен.
{110804}{110869}Не ми пука, че някой е педал.|Кому ли пука?
{110871}{110941}Естествено е. Наоколо ни е.
{110981}{111034}Кой е собственика?
{111074}{111173}Сигурно звъни във Флорида.|Проверява как върви сделката.
{111183}{111251}Бях веднъж във Флорида,|обикаляхме юга,
{111253}{111358}и срещнах една червенокоса,|която беше подводна специалистка.
{111385}{111506}Първото нещо, което ми каза|беше: - Ела при басейна.
{111508}{111635}И аз отивам, а тя изскача|от водата с едно флагче,
{111637}{111723}а през мокрия й костюм|всичко прозира.
{111748}{111836}- Искам шезлонг край басейна.|- Искам жена край басейна.
{111838}{111887}- Искаш ли кока-кола?|- Не.
{111889}{111996}Записвам интервю в радиото.|Ще го предават в четири. Слушайте го.
{112007}{112104}Забележително. Събрахте шест победи|и несметно количество наказания.
{112106}{112165}Променихме държанието си на леда.
{112167}{112241}А братята Хансън?|Не са ли просто хулигани?
{112243}{112317}Просто хулигани?|На всички са взели страха.
{112320}{112379}- Нарочно ли?|- Ами...
{112416}{112531}Искам хората да дойдат да гледат|как смазваме пънкарите от "Сиракуз".
{112533}{112588}Нещо ново за продажбата на "Чийфс"?
{112590}{112709}Мисля, че преговорите вървят добре.
{112712}{112761}Имам, обаче, лично съобщение.
{112764}{112848}Обявявам, че ще дам награда|за главата на Тим Макракън.
{112851}{112937}Той е треньор и главен|пънкар на отбора на "Сиракуз".
{112939}{112990}- Награда?|- Да.
{112993}{113110}Сто долара мои пари на първия от|момчетата ми, който го закове на леда.
{113113}{113183}В осем часа на стадион|"Военен мемориал",
{113185}{113259}"Сиракуз" играе срещу|подновения "Чарлстаун Чийфс".
{113275}{113328}- Благодаря, Редж.|- Няма защо, сине.
{113337}{113437}Обявявам, че лично ще дам награда|за главата на Тим Макракън.
{113439}{113515}Той е треньор и главен|пънкар на отбора на "Сиракуз".
{113518}{113567}- Награда?|- Да.
{113570}{113660}Сто долара мои пари на първия от|момчетата, който...
{114603}{114650}- Да?|- Луд ли си?
{114653}{114710}- Тъпотии!|- Награда!
{114721}{114807}- Можем всички да се озовем на топло.|- Голяма работа.
{114809}{114868}Не можеш да обявиш такава награда.
{114879}{114928}Току-що я обявих.
{115325}{115368}- Ало?|- Обажда се Убиецът.
{115370}{115448}- Здрасти, Убиец.|- Искам тези 100 долара.
{115455}{115512}Трябва да ги заслужиш.
{115522}{115586}- Нагласата ми е подходяща.|- Добре, сине.
{116049}{116114}Не мога да повярвам.
{116116}{116165}Кой е?
{116229}{116278}Да?
{116394}{116451}Здрасти.
{116453}{116502}Какво има?
{116520}{116563}Исусе!
{116565}{116614}Влизай.
{116636}{116718}- Реших се.|- Наистина си се решила.
{116761}{116835}Сватбените подаръци от моите хора,|делим наполовина.
{116838}{116897}Ще донесеш ли дрехите ми?
{116900}{116951}Разбира се.
{116953}{117002}Исусе, остави ли му бележка?
{117027}{117078}Трябваше ли да му оставя бележка?
{117081}{117134}Не знам.
{117136}{117185}Той ще си помисли най-лошото.
{117269}{117338}- Ще се забавляваме.|- Сериозно?
{117371}{117430}Обаче точно сега трябва да поспя.
{117433}{117529}Обявих награда за главата на един тип.|Ако не си...
{117609}{117710}Ако не затворя очи за малко,|ще ме пречукат на леда.
{117712}{117823}Иначе щях да те изведа.|Бихме отишли в "Асовете"
{117825}{117880}Тя не е против. Чудесно се спи с нея.
{117883}{117930}Нед спи с нея преди всеки мач.
{117932}{117993}Дишането й му създава|чувство за сигурност.
{117995}{118048}Аз ше се стегна.
{118050}{118124}Ще използвам въображението си,|ще вървя по течението.
{118127}{118213}Подходът ми не е правилен.|Сигурно наистина съм страхотна.
{118215}{118264}Искаш ли спагети?
{118287}{118336}Редж?
{118710}{118802}Надуй сирената.|Надуй проклетата сирена. Ще ти платя.
{118804}{118859}Всички да разберат,|че ще се лее кръв.
{118861}{118916}Мога и да обикалям,|но ще струва повече.
{118918}{118967}За Бога.
{118993}{119046}Ето ти.
{119822}{119881}Никога вече не свири|"Испанска лейди".
{119922}{119952}Исусе Христе!
{120248}{120359}- Макракен.|- Дънлоп, ти само мъже шибаш.
{120361}{120408}Само да ми се навият.
{120743}{120854}100 долара за главата на знаменития|играч от "Сиракуз", Тим Макракен.
{120857}{120960}Макракен, наричан д-р Сърп заради|скалпелната си прецизност със стика,
{120963}{121055}който може да извади око с едно|завъртане на китката.
{121110}{121165}Атмосферата тук е карнавална.
{121167}{121292}Тълпата се е събрала и може да|се усети настроение на очакване...
{121356}{121444}"Сиракуз" излизат на леда.|Очакваме истинско състезание.
{121446}{121526}Готови сме за була в центъра.|Съдията е готов.
{121528}{121585}Съставите тази вечер...
{121829}{121893}Давайте, "Чийфс", давайте!
{122057}{122108}За 100 долара ще ми счупиш главата.
{122110}{122188}- За 100 не бих ти счупил пръстите.|- Значи той блъфира.
{122191}{122306}Някой ще те пребие, тъп кучи сине,|но няма да съм аз.
{122993}{123029}Добър пас!
{123105}{123152}Давай бе, човече! Удари го!
{123154}{123207}Какво ти става?|Нали си от "Чийфс"
{123210}{123249}Хайде.
{123251}{123298}Отвърни му!
{123599}{123660}Кучи син! Ела тук!
{123662}{123740}- Страхливец!|- Отбелязах гол, бившо величие.
{123743}{123846}Те не искат голове.|Искат кръв. Освиркват те.
{123860}{123907}Научи го, Убиец!
{123981}{124038}Давай, кучи сине.
{124076}{124140}- Давай, Убиец!|- Печелим с моите голове.
{124142}{124203}Имаш да взимаш.|Печелим, защото ги влудявам.
{124321}{124372}- Зачукай го!|- Не, аз не полудявам.
{124375}{124432}Да, защото те изваждам от играта.
{124441}{124515}Ако искаш да си пак на леда,|кажи, че ще играеш по моему.
{124518}{124602}- Ти си най-големия педал в лигата.|- Само по жени си падам.
{124604}{124688}Така ли? Твоята жена|друго разправя. Казва...
{125003}{125054}Научи го, Убиец!
{125439}{125513}Дейв "Убиеца" Карлстон|показва старомоден кураж
{125516}{125585}като се хвърля да се бие|с Тим "Сърпа" Макракен.
{125587}{125642}Нед Брейден дойде при мен.|Седни.
{125645}{125702}Забелязах, че се карахте|с Редж Дънлоп.
{125705}{125750}Да не те извади от играта?
{125753}{125818}За първи път в кариерата ми|съм вън от играта.
{125820}{125869}- Защо?|- Не искам да се бия.
{125871}{125968}- Ако се биеш, ще играеш.|- Да речем, че съм страхливец.
{125984}{126101}Като се има предвид произхода ти,|защо играеш хокей?
{126104}{126137}- Мразя баща си.|- Нима?
{126139}{126192}- И имам проблеми в семейството.|- Нима?
{126194}{126282}Току-що казах, че имам.|Сексуални проблеми. Перверзен съм.
{126285}{126352}- Боже мой.|- Играя, за да не бъда с жена си.
{126354}{126438}- Тук е Джим Кар...|- Караме се. Тя иска да зарежа хокея.
{126534}{126641}Ако си забелязал,|само нея я бива в Чарлстаун.
{126643}{126727}Освен това тя има проблем с пиенето|И не знам, къде е в момента.
{126730}{126802}- Дай ми проклетия микрофон.|- Защо носиш перука?
{126816}{126863}Сензационно грозна е.
{126865}{126924}Оплешивяваш.|Не можеш ли да го приемеш?
{126926}{126981}Поне не съм страхливец като теб.
{126984}{127033}Истината ви казвам.
{127035}{127086}Джим Кар се ядоса...
{127119}{127193}Тук е Джо Макграт.|Момчетата обичат да вдигат шум.
{127196}{127249}- Страхливо копеле!|- Разкарай се!
{127252}{127342}- Плешив съм, но не и страхливец.|- Искам да говоря за насилието.
{127434}{127497}Сине!
{127746}{127795}Хей, Били!
{127815}{127909}Ще се оправиш, Лили.|Ще вземеш съдбата си в ръце.
{127912}{127965}Ти ще решаваш, какво ще правиш.
{127983}{128063}Не си се разколебала, нали?
{128065}{128141}Понякога мисля, че съм права.|Понякога, че съм глупава.
{128143}{128235}Човешко е да се колебаеш.|Слушай Редж. На мен ми върви.
{128265}{128368}- Франсин, ще се връщаш ли понякога?|- Разбира се. Благодаря, г-жо Винсент.
{128434}{128502}Трябват ти още 10-15 минути.
{128623}{128666}Здрасти.
{128669}{128732}Това е Лили Брейдън,|жената на Нед Брейдън.
{128734}{128814}Всъщност сега не се разбират.
{128827}{128895}Тя има нужда да се накъдри,|та аз й казах:
{128897}{128965}Франсин е най-добрата.
{128967}{129041}- Не мисля...|- Пълната процедура. Аз плащам.
{129044}{129114}- Утре ще ти върна парите.|- Не, това не е проблем.
{129116}{129163}Проблемът е...
{129201}{129265}Не съм я докоснал.|Та тя е момиченце.
{129267}{129343}Историята й е просто жалка.
{129345}{129392}Изглеждаш страхотно.
{129475}{129522}Внимавайте момичета.
{129646}{129726}- Ето ти някои списания.|- Била си женена за него?
{129729}{129798}За около сто години. Но това е минало.
{129822}{129885}Той е напълно откачен.
{129887}{129951}- И аз зарязах мъжа си.|- Така ли?
{129966}{130036}Засега съм свършила|работата наполовина.
{130038}{130140}Отначало е трудно. Мислиш, че ще|умреш. Но после става страхотно.
{130142}{130210}- Ставаш нова жена.|- Да.
{130219}{130320}Реджи ми каза, че откакто си го|напуснала си станала страхотна.
{130343}{130390}Така ли каза?
{130469}{130528}Знаеш ли какво трябва да направиш?
{130531}{130588}Трябва да започнеш да излизаш.
{130590}{130697}Не се оставяй на произвола на|съдбата. Трябва да действаш.
{130700}{130753}- Боже!|- Не.
{130755}{130802}Не е толкова лошо. Виж.
{130829}{130954}Ако си подчертаеш скулите,|ще приличаш на Шер.
{132028}{132094}- Ейми, занеси това вътре.|- Здравейте.
{132112}{132208}Аз съм Реджи Дънлоп, от "Чийфс".|Дойдох при съпруга ви.
{132216}{132286}Така ли? Аз съм Анита Макеймбридж.|Приятно ми е.
{132288}{132339}- И на мен.|- Бихте ли ми помогнали?
{132342}{132397}- Да.|- Мамо, закъснявам, тръгвам.
{132399}{132547}Стой в двора, сложи си якето и|първо пренеси една торба.
{132549}{132596}Къде е съпруга ви?
{132599}{132656}Почина.
{132728}{132775}Аз съм собственичка на "Чийфс".
{132822}{132869}Насам.
{133122}{133198}- Нещо за пиене?|- Разредено уиски.
{133259}{133316}- Хубава къща.|- Благодаря.
{133364}{133428}Да си кажа, г-жо Макеймбридж,|причината...
{133430}{133479}Анита.
{133547}{133596}Добре, Анита.
{133625}{133725}Всички знаем слуховете за Флорида,
{133727}{133846}и момчетата са нетърпеливи|да научат какво става.
{133848}{133907}Говоря от тяхно име.
{133953}{134045}- Напоследък играем добре.|- Счетоводителят ми е доволен.
{134093}{134140}Как върви продажбата?
{134171}{134218}Добре.
{134244}{134315}- Хубаво.|- Дали ще ви хареса Флорида?
{134348}{134397}Да.
{134505}{134566}- Умен си.|- Какво?
{134569}{134667}Забавно беше да чакам да|видя какво ще направиш.
{134669}{134769}Статиите бяха забавни,|кой беше този журналист?
{134771}{134843}- Дики Дън?|- Добре го подработи.
{134857}{134982}Интервютата по радиото бяха|Страхотни. А братята Хансън? Боже.
{134984}{135035}Публиката нарастна четири пъти.
{135037}{135107}Да. За първи път от 4 г. имам печалба.
{135109}{135222}- Чудесно.|- Дължа го на теб. Благодаря.
{135225}{135289}Няма защо. Значи лесно|можете да ни продадете?
{135291}{135388}- Сигурно някой би се заинтересувал.|- Чудесно.
{135398}{135451}Просто чудесно.
{135453}{135533}Вече пет месеца се опитвам|да ви докажа,
{135536}{135626}без дори да ви познавам, че грешите
{135628}{135710}и че може някой да прояви|интерес към "Чийфс".
{135730}{135785}Довечера на мача ще бием.
{135788}{135868}- Ще ги направим на пихтия.|- Чудесно.
{135871}{135994}Ако ви продам, печалбата няма|да оправдае продажбата.
{136019}{136128}Счетоводителят ми каза да ликвидирам|отбора заради данъците.
{136182}{136253}Можете да ни продадете, но няма?
{136255}{136304}Сигурно бих могла да ви продам.
{136323}{136370}Но не мога.
{136543}{136602}Знаете ли...
{136604}{136651}Ние сме хора.
{136719}{136826}Трябва да си призная, че не бих|дала на децата да гледат хокей.
{136828}{136929}Според мен децата имитират,|каквото видят по телевизията.
{136950}{137014}Ако гледат побои, стават побойници.
{137016}{137096}Ако гледат как ограбват банка,|те ще ограбят банка.
{137099}{137160}Хероин. И така нататък.
{137180}{137233}- Да го духаш.|- Какво?
{137235}{137282}Наистина да го духаш.
{137316}{137388}Ти си боклук, защото ни оставяш|да се провалим.
{137391}{137475}- Сериозно ли говориш?|- Можеш да ни продадеш. Търсени сме.
{137477}{137541}Хората са луди за нас.|Можеш да намериш купувач.
{137543}{137607}Не мисля, че разбираш от финанси.
{137831}{137907}Синът ти май е обратен.|По-добре се ожени отново,
{137909}{137985}защото преди да се усетиш,|той ще духа някому.
{137988}{138062}Как смееш!
{138113}{138222}Слушателите ни биха се изненадали,|че говориш кротко, Убиец.
{138225}{138258}Такъв съм.
{138260}{138323}Оня ден гледах едни деца|да играят хокей,
{138325}{138382}бяха пет или шестгодишни.
{138385}{138436}Едно каза "Аз съм Убиецът Карлсън."
{138438}{138514}Вдигна малкият си стик и|преби другото.
{138517}{138560}Това как те кара да се чувстваш?
{138563}{138660}Мисля, че детето би направило|същото и без мен.
{138662}{138709}Сигурно така е възпитано.
{138711}{138783}- Много интересно.|- Мога ли да поговоря сериозно?
{138785}{138821}Разбира се.
{138823}{138903}Искам да кажа, че каквото и да стане|довечера на мача,
{138906}{138994}всичко дължа на треньора ни,|Реджи Дънлоп.
{138997}{139102}Той има най-голямо влияние над мен,|ако изключа Свами Баха,
{139105}{139195}чиито записи за позитивно мислене|страхотно ми помогнаха.
{139197}{139244}- Записи за позитивно мислене?|- Да.
{139247}{139319}Намират се във всеки магазин|за религиозна музика.
{139322}{139410}Знам, че в Чарлстаун хиляди хора|останаха без работа
{139412}{139467}след закриването на завода.
{139470}{139548}Гледам ги по улиците,|все са потиснати.
{139551}{139625}Искам да кажа на безработните,
{139627}{139691}с тези записи, можете да|промените живота си.
{139693}{139752}Нищо няма да ви тревожи.
{139755}{139823}Можете да пребиете който и да е|колега.
{139825}{139882}- Това наистина вдъхновява.|- Благодаря.
{139884}{139970}- Всичко хубаво.|- Да. Довечера ще спечелим...
{139972}{140031}Исусе Христе! Какъв шибан кошмар.
{140865}{140912}Брейдън!
{141009}{141056}Нед!
{141413}{141466}Сине?
{141539}{141588}Върни се!
{141590}{141701}Не се бий, щом не искаш.|Прави каквото искаш.
{141790}{141870}И на мен ми писна от това шоу.
{141899}{141975}Не знам какво ми стана.|Карах насам и си казах:
{141977}{142024}"Кому пука за Флорида?"
{142027}{142105}Зарежи продажбата.|Сигурно и така, и така е глупост.
{142153}{142200}Не, това са глупости.
{142270}{142356}Отборът е история, сине.|Няма следващ сезон за нас.
{142359}{142445}Каквото и да стане, след мача е|свършено с мене.
{142499}{142546}Но едно ще ти кажа.
{142576}{142644}Довечера ще спечелим|шибания шампионат.
{142646}{142701}Но ще го спечелим честно.
{142703}{142772}С хокей както едно време, а|не борба свободен стил.
{142815}{142876}Да става каквото ще.|Последен мач ми е.
{142878}{142946}Ще приключа стилно, честно.
{143012}{143063}Искам и ти да бъдеш с мен.
{143363}{143453}Лили е при мен. Тя е страхотна.
{143553}{143608}Добре си прекарваме.
{143928}{143975}Редж!
{144046}{144107}- Какво?|- Искаш ли да притичам с носилката?
{144110}{144182}Разкарай се, проклет паразит.
{144265}{144390}Тук е Джим Кар. Джеф Хансън, не|мога да опиша как ти се радваме.
{144393}{144452}Имам въпрос.|Победа, загуба или равенство,
{144454}{144520}за теб това е последната|игра в "Чийфс".
{144522}{144631}- Какво ще кажеш на Града на потопа?|- Какво ще рече Града на потопа?
{144634}{144695}Няма значение. Явно си|твърде млад да знаеш.
{144697}{144756}Редж Дънлоп. Изявление за пресата?
{144759}{144812}Добра игра и успех довечера.
{144814}{144867}Редж Дънлоп ни каза да се върнем...
{144870}{144934}Момичета, излизайте.
{145419}{145466}Без удари.
{145710}{145798}Момчета, "Чийфс" са история.|Няма никаква сделка във Флорида.
{145801}{145868}Стига бе, Редж, какви ги говориш?
{145902}{145996}Аз измислих цялата глупост.|Ние сме по-загинали от тоя тъп град.
{146026}{146056}История сме.
{146059}{146141}Заблудих ви, момчета, излъгах ви..
{146255}{146345}Служили сме само за по-малки|данъци на една ботагашка.
{146348}{146401}Без значение|дали печелим или губим.
{146404}{146451}- Да ги научим.|- Да ги смажем.
{146478}{146566}Не сме хокеисти.|Клоуни сме.
{146569}{146668}И главорези.|Куриоз във второкласно шоу.
{146670}{146783}Всичко на всичко престъпници.|Трябва да ни затворят.
{146785}{146877}- Срамувам се.|- И ти ли, треньоре?
{146880}{146944}Да. Наистина се срамувам от себе си.
{147054}{147101}Нед беше прав.
{147114}{147196}Насилието затрива този спорт.|Влачи го в калта.
{147199}{147318}Ако продължава в същия дух,|хокиестите ще бъдат просто пънкари.
{147356}{147413}Няма да играя така последната си игра.
{147416}{147471}- Последна игра?|- Да.
{147473}{147551}Това е последната ми игра и|искам да я играя честно.
{147553}{147627}Без "Научи ги."|Без "Баламосвай ги". Край.
{147630}{147722}Искам да спечелим шампионата|довечера, но честно.
{147724}{147808}Хокей както едно време,|когато почнах да играя.
{147846}{147961}Боже, Тоу Блейк, Дит Клапер,|Еди Шор, те бяха страхотни.
{147984}{148053}Не знам какво да кажа.|Вие решавайте.
{148355}{148433}- Редж е нашият треньор.|- Дадено. Хокей както едно време.
{148436}{148483}- Както Еди Шор.|- Да.
{148508}{148555}Треньоре, ние ли да почнем?
{148585}{148634}Защо не.
{148636}{148718}Имаме мач да печелим.|Всички на леда. Хайде.
{148817}{148868}Добър вечер.
{148870}{148972}Как си, Уимпи?|А ти, Краш? Скоти.
{148974}{149029}Този път е по-добре от Филаделфия.
{149049}{149115}Ще видим новите "Чарлстаун Чийфс".
{149117}{149217}Дами и господа, този мач обещава|да влезе в хокейната история.
{149219}{149340}В мач за шампионата се срещат|"Сиракуз Булдогс"... Ето ги.
{149342}{149463}И пепеляшките от|Федералата лига, "Чийфс"!
{150481}{150538}Не мога да си обясня забавянето.
{150541}{150605}Не знам защо "Сиракуз" решиха|да не загряват.
{150607}{150683}"Чийфс" вече са на своята пейка.
{150685}{150782}"Сиракуз" сигурно се боят да|излезнат срещу "Чийфс".
{150784}{150831}Благодаря, Бил.
{150877}{150926}Господи.
{150928}{150994}Току-що получих списъка на играчите,
{150996}{151096}и виждам, че ръководството на|"Сиракуз Булдогс" са жадни за
{151098}{151161}победа в голям мач за|разчистване на сметките.
{151163}{151249}Събрали са само за този мач...
{151252}{151346}Ето ги, излизат, водени от|добре познатия ни,
{151349}{151398}Тим "д-р Сърп" Макракен.
{151448}{151544}И още едно име от миналото.|Рос "Бясното куче" Мадисон.
{151546}{151599}Както знаете Рос никъде не отива
{151602}{151711}без своя приятел и адвокат,|Сам "Дребния шрифт" Лайман.
{151713}{151838}И за носталгичните фенове,|Кларенс "Ревящият бик" Суомптаун.
{151840}{151912}Няма да забравя, в интервю|преди години,
{151915}{152009}Бикът каза, че нарича стика си|"Голямата томахавка".
{152011}{152091}Обикновено нарича|противниците си "Малки скалпчета".
{152093}{152169}Мислех, че са го отстранили завинаги.
{152171}{152238}Андре "Пудъл" Лусиер, в защитата.
{152240}{152334}Андре живее почти като|отшелник в Северен Квебек
{152337}{152411}след трагедията с Дени Прат.
{152413}{152450}Само не Пудъл.
{152452}{152548}И от Майл Форти, Саскетчуан,|Където сега продава закуски,
{152550}{152650}номер 15, бившият шампион по|наказания от Федералната лига
{152652}{152767}за годините от 1960 до 1968|включително, Гилмор Тътъл.
{152848}{152897}Брей, задръжте за момент.
{152900}{152955}Каква изненада.
{153026}{153050}Това е той.
{153053}{153143}Този младеж беше трудно поносим|дебютант този сезон,
{153145}{153246}с жалбите, лошата слава,|депортирането му в Канада
{153248}{153307}и отказа на канадците да го приемат.
{153309}{153374}Не всеки 21-годишен|може да понесе това.
{153376}{153444}- Огил-търп.|- Оги Огилторп.
{153856}{153913}Здрасти, Оги.
{153942}{154003}Да ти взема едно|безалкохолно след мача?
{154048}{154099}Здрасти. Знаеш ли Тоу Блейк?
{154129}{154176}Не?
{154190}{154256}Ще те научим, малък негоднико.
{154401}{154450}Хау.
{154456}{154542}- Не ме наричат д-р Сърп напразно.|- Как си?
{154550}{154647}Добре, сега. Без високо вдигнат стик,|спъване или подсичане.
{154649}{154713}Тежка операция. На сърцето.
{154715}{154791}- Чакам да млъкнете.|- Добре, ще млъкнем.
{154946}{154997}Вкарайте ги в ада.
{155152}{155213}Дайте им хокей както едно време.
{155298}{155355}- Тълпата е добра.|- Шърли!
{155358}{155419}- Колективна игра!|- Еди Шор!
{155422}{155483}Ставай!
{155494}{155595}В хармония с вселената.|Нищо няма значение.
{155597}{155718}Коментаторът е шокиран. "Чарлстаун|Чийфс" не отвръщат на ударите.
{155970}{156017}Дръж тези типове настрана от мен!
{156155}{156194}Загубеняк такъв!
{156201}{156273}Поведението на "Чийфс" е|голямо разочарование
{156275}{156380}за 4,000 техни почитатели|събрали се на стадиона,
{156383}{156473}и платили, за да гледат това фиаско.
{156478}{156527}Покрий Оги!
{156529}{156632}Дръпни се, Уончук!|Не виждам от теб.
{156654}{156711}Отвърни му.
{156721}{156778}Не му давай да те бута така.
{157068}{157103}Хайде бе!
{157185}{157234}- Ставай!|- Стани си от задника!
{157236}{157285}Не знам какво не е в ред.
{157363}{157432}Тъпанари. За нищо не ви бива.
{157601}{157664}Стани си от задника!
{158070}{158158}- Добре. Да ускорим темпото.|- Бетонни глави.
{158161}{158227}Отворете си очите. Подавайте|по-добре.
{158229}{158303}Подавайте по-добре.|Страхотна третина се задава.
{158305}{158408}Използвай крилата.|Това е решаващият мач.
{158411}{158483}- Кой иска лед?|- Насам.
{158541}{158635}Трябва по-добре да|се координираме.
{158637}{158702}Отворете си очите.|Подавайте по-добре.
{158812}{158875}Идвам.
{158877}{158932}- Спокойно.|- Богородице.
{158934}{158997}Искам да сме сплотени тази третина.
{159032}{159095}- Губим.|- Момчета, играйте колективно.
{159097}{159150}Живи ще ни заровят.
{159152}{159205}- Еди Шор?|- Да му пикая на Еди Шор.
{159208}{159273}- Старомоден хокей?|- Да му пикая и на него.
{159275}{159349}Губим, момчета.
{159352}{159479}Всички селекционери от НХЛ са|отвън с договори в джобовете,
{159481}{159557}и търсят таланти, победители.
{159560}{159646}Всичките години на рекламиране,
{159649}{159749}ревютата, радиото, всичко това|напразно ли беше?
{159751}{159821}Дойдоха тази вечер
{159840}{159905}да видят "Чийфс",
{159907}{159976}най-опасният отбор|във Федералната лига.
{160005}{160085}А не такива...
{160130}{160177}педали!
{160504}{160551}Селекционери?
{160958}{161026}Това по прилича на истинска игра.|Радвам се да видя
{161028}{161122}"Чийфс" отново на пътеката на|войната, да използвам този израз.
{161201}{161285}Боже, откога не съм идвала тук.
{161413}{161513}- Какво ли правя тук?|- Изглеждаш чудесно.
{161725}{161782}Боже, забравила съм.
{161918}{162015}Всички са на крака и крещят|"Убивай!" Това е хокей!
{162717}{162795}Добре! Убийте ги!
{163233}{163296}Те се бъхтят с юмруци.|Един момент.
{163298}{163386}Нед Брейдън излиза в центъра.
{163557}{163608}Той не се бие.
{163808}{163898}Нед Брейдън започва|да си сваля екипа.
{166362}{166398}Само така, Нед.
{166400}{166509}Не искам младите да си помислят,|че така се играе хокей.
{166623}{166676}Спри. Това е отвратително.
{166786}{166850}- Протестирам.|- За какво?
{166852}{166975}Добре, че г-жа Кар не е тук сега,|защото гледката е неморална.
{167041}{167100}Сваляй го.
{167118}{167185}- Спри го или ще си излезем.|- Остави ме, Скарфейс.
{167187}{167255}Спри го. Това е сериозна игра,|без прищявки.
{167257}{167370}Сериозна игра? Какво говориш!|Това е хокей.
{167388}{167478}- Страх ли те е от тези главорези?|- Внимавай, пънкар такъв.
{167521}{167615}- Махни този, перверзния, от леда.|- Не ме пипай, рискуваш играта.
{167618}{167667}Рискувам задника си. Гледай го.
{167728}{167787}Това е. Играта свърши.
{167790}{167884}- Вие губите.|- Как така губим?
{167886}{167995}Хайде, чучело такова, вие печелите.|Вземете си трофея.
{168112}{168159}На ти, тъпанар.
{168371}{168469}"Чийфс" спечелиха шампионата|на Федералната лига.
{168477}{168528}Ще умре от студ на леда.
{169062}{169105}Казах лоши неща за момчето,
{169108}{169192}но можем да си ги обясним с|невъздържаността на младостта му,
{169195}{169263}защото той със сигурност се промени.
{169350}{169397}Браво, момчето ми.
{170093}{170175}Здравей, Франсин.
{170205}{170266}Давай, скъпа. Имаш място.
{170269}{170320}Няма да удариш нищо.
{170411}{170491}- Имам добри новини.|- Плащам на час за тази кола.
{170493}{170571}Ще тренирам "Минесота Найт Хоукс",|в Голямата ябълка.
{170574}{170706}- Някой се е пошегувал с теб.|- Не, договорът ми е в колата.
{170708}{170792}"Чийфс" са история, но щом|се добера до Минесота,
{170795}{170850}ще привикам момчетата.
{170852}{170977}Ние сме бетон, скъпа.|Започваме нещо голямо.
{170979}{171026}- Исусе!|- Какво?
{171053}{171112}Не съм ти дал телефона си.
{171115}{171193}Можеш да се свържеш|с мен чрез отбора.
{171196}{171261}"Минесота Найт Хоукс",|запомни ли? Нали?
{171263}{171324}Може да ти трябват я пари,|я нещо друго...
{171326}{171416}Може пък нещата да не се развият|точно както си представяш.
{171418}{171488}Споделихме много години.
{171490}{171566}- И трудни времена.|- Знам.
{171569}{171626}Млъкни, загубени тъпако!
{171629}{171690}- Скъпи, трябва да вървя.|- Трябва да вървиш.
{171692}{171792}Ако нещата не се наредят,|Обади ми се в Минеаполис.
{171794}{171872}- Довиждане.|- Мога да натрупам пари.
{172418}{172492}- Тя ще дойде ли в Минесота?|- Разбира се.