{1794}{1844}Г-жо Ларсън?
{2142}{2208}Не му остава много, Г-жо Ларсън.
{2284}{2354}Много ли страда?
{2356}{2450}Не. Не, не. Страданията|на съпруга ви приключиха.
{2452}{2512}Много е упоен.
{2544}{2624}Добре. Отивам да викна|малкият Хал да влезе.
{2626}{2702}Не. Не, не. Не мисля, че това е добра идея.
{2704}{2782}След всички тези успокоителни...
{2784}{2848}преподобният не е на себе си.
{2850}{2938}Мисля, че синът ми има право|да се сбогува с баща си.
{2940}{3024}За него татко му означава всичко.
{3102}{3180}Ами... решението си е ваше.
{3212}{3262}Сестра?
{3326}{3368}Да, преподобни Ларсън?
{3370}{3458}- Видяхте ли каубоя?|- Каубоя?
{3462}{3556}Каубоя, който ми даде|пеещата стотинка в Пъдингтън?
{3582}{3686}Добре. Мисля,|че е време да намалим морфина.
{3816}{3874}Преподобни Ларсън, синът ви е тук.
{3910}{3978}Ясно. Пратете я.
{3980}{4050}Дами? Оставете ги насаме.
{4484}{4534}Татко?
{4570}{4624}Аз съм, тате. Хал.
{4686}{4748}О.
{4750}{4846}Радвам се, че си тук, хлапе.|Имам да ти казвам някои неща.
{4890}{5032}Първо искам да ми обещаеш,|че каквото и да става...
{5034}{5110}никога няма да бъдеш посредствен.
{5148}{5182}Да, сър.
{5184}{5296}Второ, искам да си|намериш идеалната жена.
{5334}{5370}А?
{5372}{5436}Не повтаряй грешката ми.
{5438}{5562}Ожених се по любов, а майка ти Бети|се оказа истински кошмар.
{5574}{5648}Но, тате, мама се казва Мериън.
{5678}{5752}Слушай ме. Давам ти|изключително ценни съвети.
{5784}{5884}И трето, намери си...
{5920}{5980}класическа красавица...
{6024}{6146}с перфектен задник... и страхотни цици.
{6168}{6278}Това ще зарадва Господ.|Всичко това го пише тук.
{6340}{6390}Да, сър.
{6410}{6524}Става въпрос за знойна млада красавица.
{6566}{6686}Знойна... млада... красавица.
{7126}{7186}Ще се гордееш с мен, татко.
{7210}{7270}{y:i}{c:$FF0000}( "Members Only" by Sheryl Crow)
{7876}{7936}СВАЛЯЧЪТ ХАЛ
{8174}{8284}{y:i}{c:$FF0A0A} Uncle Larry's hooked on ice again
{8362}{8466}{y:i}{c:$FF0A0A} He seems to be stuck in the '80s
{8548}{8652}{y:i}{c:$FF0A0A} He wears his Members Only jacket
{8732}{8850}{y:i}{c:$FF0A0A} Cos he thinks it turns on all the ladies
{8928}{9042}{y:i}{c:$FF0A0A} And all the white folks shake their asses
{9118}{9206}{y:i}{c:$FF0A0A} Looking for the two and four
{9306}{9412}{y:i}{c:$FF0A0A} l'll have mine in martini glasses
{9494}{9576}{y:i}{c:$FF0A0A} Cos l can't take it any more
{9766}{9882}{y:i}{c:$FF0A0A} These are the days of empty kitchens
{9940}{10070}{y:i}{c:$FF0A0A} The rise and fall of Mary Ellen's hair do...
{10124}{10184}Не ме ли разбираш, смотаняко?
{10186}{10274}Не искам да имам нищо общо с теб.
{10278}{10336}Казваш ми да се разкарам ли.
{10408}{10458}- Какво става, Маурицио?|- Хей, Хал.
{10460}{10546}- Как е тълпата тази вечер?|- Добре. Вече направих няколко бройки.
{10548}{10622}- Искаш ли да те черпя едно питие?|- Не мога да откажа.
{10694}{10728}Две бири.
{10730}{10794}- Два бъда?|- Да.
{10796}{10884}Не съм очаквал да те видя тук.|Къде е момичето ти Лони?
{10886}{10934}- Линди.|- Линди.
{10936}{11006}- Тя е, ъм...|- Заповядайте.
{11008}{11090}Всъщност, не й казах, че излизам тази вечер.
{11092}{11142}Защо не? Добре ли|вървят нещата между вас?
{11144}{11234}Да, малко прекалено добре,|ако ме разбираш.
{11254}{11342}- Какво значи това?|- Много бързо се развалиха нещата.
{11346}{11424}Съжалявам да го чуя. Защо те зарязва?
{11426}{11502}- Не ме. Аз я зарязвам.|- Зарязваш Лони?
{11504}{11590}- Линди.|- Луд ли си? Тя е прекрасна.
{11592}{11700}На пръв поглед да, но ако я опознаеш|малко по-добре, ще ме разбереш.
{11702}{11754}Така ли? Например?
{11756}{11888}Седим си ние двамата...|и тя си е дигнала босия крак на канапето...
{11890}{12010}и забелязах, че вторият й пръст|е поне 1 см. по-дълъг от палеца.
{12036}{12142}- Това ли е? Заради това ли ще скъсате?|- Хей, не ми трябват тези циркаджийски номера.
{12144}{12228}Не може ли да си го намали?
{12230}{12296}Та после да излизам с инвалид?
{12298}{12360}Мисля, че нямаме никакъв късмет.
{12362}{12446}- Говори за себе си, приятелю.|- Защо, да не са те повишили?
{12448}{12582}Не, но познай кой|официално ходи сега с Джил.
{12584}{12684}Джил?! Съседката Джил?|Ходиш с Джил, съседката ти?
{12686}{12746}Ами не се мразим.
{12748}{12814}Стига бе!
{12816}{12928}Ти си най-щастливият човек на света.|Защо тогава си тук?
{12930}{13000}На работа е до 11. По-добре да тръгвам.
{13002}{13092}Ще се опитам да я засека,|докато се прибира, за да пийнем по едно.
{13094}{13170}Добре те познавам и знам,|че няма само това да правите.
{13226}{13248}Чао.
{13264}{13342}- Казах не.|- Не? Защо не?
{13344}{13478}Не искам да пием. Искам да се прибирам в къщи.|Толкова ли е трудно да го разбереш?
{13480}{13608}- Какво става? Да не си ядосана?|- Не, не съм. Просто...
{13610}{13716}Давай, кажи го. Каквото и|да е, ще се справим с него.
{13750}{13824}Хал, не ме привличаш.
{13864}{13974}Е, и? Да не мислиш, че всички, които|излизат заедно, се привличат? Стига бе!
{13976}{14042}Привързани са един към друг в началото.
{14044}{14134}Престани! Това са пълни глупости.
{14164}{14250}Може би за някои хора има|някакво пламъче в началото...
{14252}{14352}но за повечето привличането|започва много по-късно.
{14398}{14466}Какво? Това ли беше? Просто така, късаме?
{14468}{14552}Никога не сме излизали. Имахме една среща.
{14568}{14654}Хей, нека останем заедно 5 дни.|Само това ми трябва.
{14656}{14756}- Защо са ти нужни 5 дни?|- Утре най-сетне ме повишават.
{14758}{14848}Ще има партита, вечери,|това, онова. Ще ми трябваш.
{14852}{14930}Хал, ще си толкова зает,|че изобщо ще ме забравиш.
{14932}{15018}Как да не мисля за теб,|като живееш точно срещу мен.
{15020}{15138}Не знам, Хал. Може би...|се замисли да се преместиш.
{15358}{15416}КРЕДИТИ ДЖЕЙ ПИ ЕС
{15482}{15574}Хал, взехме решение относно|мястото за търговец на едро.
{15576}{15646}Да! Крайно време беше, Дейв.
{15672}{15744}Решихме да назначим момичето от Мерил.
{15746}{15828}Тя се е доказала много.|Има голямо производство.
{15868}{15932}- Съжалявам, човече.|- Не, това е...
{15954}{16044}Момичето се е доказало.|Какво друго да направиш?
{16118}{16176}- Хал, много съжалявам.|- Няма проблем.
{16178}{16268}- Трябваше да си ти. Заслужаваше го.|- Не е вярно.
{16272}{16362}Просто не съм ги поставил в положение,|в което или да ме повишат, или да ме загубят.
{16362}{16466}Нека ти е за урок. Трябва да се представиш|като необходимост за фирмата, това е начинът.
{16468}{16554}На всичкото отгоре, Джил ме заряза снощи.
{16556}{16640}Зарязала те е? Не трябва ли първо|да ходиш с някой, за да те зареже?
{16642}{16736}- Какво трябва да значи това?|- Мислех си, че е било просто...
{16740}{16846}Както и да е, защо изобщо ти пука?|Джил не е за теб и ти го знаеш.
{16848}{16908}Как можа да кажеш това? Беше идеална.
{16910}{16994}Кога ще го проумееш?|Всички те са просто добре оформени.
{16996}{17060}И между другото,|гърдите й дори не бяха истински.
{17062}{17154}Можеш да ги мачкам.|Това ги прави достатъчно истински за мен.
{17156}{17216}Хал, не мога да разбера, как някой...
{17220}{17362}който е толкова мил, лоялен и щедър|като теб, може да има такъв недостатък.
{17364}{17412}За какво говориш?
{17414}{17532}Никога ли не ти е хрумвало, че външният|вид на момичетата не е най-важното качество?
{17534}{17610}Трябва ли да се извиня за това,|че имам високи стандарти?
{17612}{17702}Високи стандарти? През петте години,|през които те познавам, всяка жена -
{17704}{17808}по-точно момиче - изобщо не е за теб.
{17810}{17892}- Какво трябваше да значи това?|- Нищо особено.
{17894}{17982}Просто казва, че не си толкова красив.
{17984}{18060}О! Аз си помислиш,|че казва нещо наистина лошо.
{18062}{18106}Не.
{18612}{18692}Хей, това си ти. Ти си телевизионният гуру.
{18694}{18788}- Да, Тони Робинс.|Радвам се да се запознаем.|- Да!
{18790}{18870}Ти беше дал съвет на... как се казваше.
{18872}{18928}- Президента Клинтън? Мандела?|- Не, не, не.
{18930}{18994}- Горбачов?|- Не, не. Памела Андерсън.
{18996}{19090}Нали? Да! Дай пак да ти стисна ръката.
{19092}{19202}Само какви ръце!|Много добро ръкостискане.
{19204}{19250}А тези крака. Кой номер са?
{19252}{19314}- 47.|- Божичко!
{19316}{19400}- Сигурно доста добре се оправяш с жените.|- Само една.
{19402}{19452}- Наистина ли?|- Да.
{19496}{19570}Сигурно е невероятна!
{19572}{19636}- Така си е.|- Сигурен съм.
{19638}{19730}- Какво правиш в нашия град?|- Ще изнасяме семинар.
{19734}{19838}Помагам на хората да се справят с трудностите|в живота с повече достойнство и кураж.
{19840}{19910}Там ми е проблема, куража. Опитвам се...
{19912}{20028}Дръж се, приятелю.|Асансьорът спря. Странно.
{20030}{20080}- Какво ще...?|- Дръж се.
{20082}{20144}- Добре ли си? Аз съм добре.|- А ти добре ли си?
{20146}{20224}Да. Просто малко ми се вие свят.
{20336}{20468}И после ме заряза. Просто така.|Без дори една последна от учтивост.
{20470}{20546}- Една последна от учтивост?|- Нали се сещаш, една последна...
{20586}{20680}За да облекчи болката.|Някои винаги така правят.
{20682}{20746}Мисля, че си имал много странни връзки.
{20748}{20828}Да. Проблемът е, че съм много капризен.
{20830}{20974}- Какво искаш да кажеш - "капризен"?|- Ами, например обичам да са много млади.
{20976}{21076}Виждал ли си Паулина|в първата й спортна реклама?
{21078}{21180}- Търсиш младо момиче, като Паулина?|- Това лице, но не с тези гърди.
{21182}{21260}Нещо по добро, нали се сещаш?
{21262}{21328}Тези на Хейди Клъм|ще свършат работа. Зъбите й също.
{21330}{21408}Или тази Бритни Спиърс. Тя е много модерна.
{21410}{21474}Но е много мускулеста.
{21476}{21576}Всъщност, знаеш ли какво? Задникът й|би свършил работа, ако имаше по-готин тен.
{21578}{21650}Като на Мишел Пфайфър.
{21652}{21730}Но трябва да се усмихва|малко повече от нея.
{21732}{21816}Като Ребека Ромин-Стеймъс,|но преди да стане Стеймъс.
{21818}{21916}Но да не е толкова кльощава.|Някоя като Хейди, но без акцента.
{21918}{21990}Нали се сещаш: я-я-я-я.
{21992}{22104}Това наистина е гадно.|Разбираш ли ме? Някой такъв.
{22106}{22212}Не мислиш ли, че гледаш на|жените много повърхностно?
{22214}{22336}Ами, не. Искам да бъде и добре образована.
{22356}{22418}Представи си следната ситуация.
{22420}{22532}Кое ще предпочетеш, приятелка без едната|си гърда или без половината си мозък?
{22534}{22606}Труден въпрос.
{22626}{22684}А каква е другата гърда? Голяма ли е?
{22688}{22808}- В какви отношенията си родителите ти?|- Отлични. Майка ми е много весела.
{22810}{22864}Играе голф всеки ден.
{22866}{22966}Всъщност, не си спомням баща ми.|Починал е, когато съм бил на 9, така че...
{22968}{23032}Ако си бил на 9, би трябвало|да си спомняш доста.
{23034}{23080}Да, но не си.
{23082}{23178}Майка ми мисли,|че съм се травматизирал от случая.
{23180}{23266}Всичко, което си спомням е|че той беше велик човек.
{23268}{23350}И аз наистина го обичах, но...
{23370}{23464}Съжалявам, че си го загубил. Хей,|знам, че имаш страхотно сърце.
{23466}{23542}Ти гледаш само външния вид на хората.
{23544}{23614}- Хал Ларсън, ще ти направя огромна услуга.|- Наистина ли?
{23616}{23730}От този момент нататък,|щом срещнеш някой...
{23732}{23788}ще виждаш само тяхната същност.
{23792}{23920}Там лежи истинската красота, приятелю.
{23922}{23990}Добре, Тони, мисля, че нещо си настинал.
{23992}{24058}Почакай. Ами, ако ти кажа,|че по този начин...
{24060}{24158}можеш да имаш най-прекрасната|жена на света и тя да те желае?
{24160}{24260}- Така ли правиш на семинарите си?|- Не, не, това е нещо много специално.
{24262}{24362}Това е само между теб и мен. Да станем|и ще ти кажа какво трябва да направиш.
{24364}{24458}Ти съдиш за жените по външният им вид.
{24462}{24554}Трябва да се преборим с това.|Имало ли е момент...
{24556}{24656}в който си бил изключително|повърхностен към някоя жена?
{24658}{24698}- Винаги.|- Винаги.
{24700}{24768}А имало ли е момент, в който|си бил много повърхностен?
{24770}{24830}- О, да, има един.|- Помисли за него.
{24832}{24886}Излезте, дяволи!
{24888}{24974}- Какво, по дяволите, правиш?|- Нищо.
{24976}{25048}- Трябва да разтърся нервната ти система.|- О, добре. Съжалявам.
{25050}{25158}Ето какво искам от теб.|Отпусни се за момент.
{25160}{25258}- Няма да правя пак така.|- Не исках така да ти се развиквам.
{25260}{25384}Затвори си очите. Отпусни се.|Искам да си представиш, че си на плажа.
{25386}{25476}Един прекрасен ден е|и слънцето преди малко е изгряло.
{25478}{25596}Гледаш в очите една жена|и чувстваш сърцето й.
{25598}{25658}Виждаш душата й.
{25660}{25748}Усещах духа й.
{25752}{25816}Точно така. Точно така.
{25818}{25878}Отлично. Отлично.
{26084}{26134}Такси!
{26228}{26290}Съжалявам. Аз... помислих си, че...
{26292}{26416}Не, вината е моя. Не те видях. Това си е|твоето такси. Аз ще хвана следващото.
{26482}{26532}- Добре.|- Добре.
{26570}{26678}Вижте, аз... аз отивам на изток.
{26710}{26774}- Искате ли да се возим заедно?|- Да!
{26776}{26888}Да се качваме. Бладодаря ви. Страхотно.
{26934}{27000}- Накъде?|- Източният площад за мен.
{27002}{27062}Ликеуайс.
{27430}{27494}- Какво?|- А? Съжалявам. Просто...
{27508}{27606}Искам да кажа, да,|вие сте... наистина хубава.
{27682}{27782}Да бе. Божичко, всички в този|град ли са такива ласкатели?
{27804}{27872}Предположих, че не си оттук. От къде си?
{27874}{27924}- Бостън.|- Фасуловият Град.
{27948}{27998}Музикалната мека.
{28016}{28088}Колкото повече ядеш,|толкова повече... акаш.
{28150}{28214}За снимки ли си дошла тук?
{28248}{28316}- Снимки?|- Ами, приличаш ми на модел.
{28538}{28642}Баба ми не е много добре, затова|си взех отпуск, за да дойда да й помогна.
{28644}{28714}О. Ще помагаш на баба ти. Страхотно!
{28940}{28990}- Благодаря.|- Да.
{29014}{29064}Чао.
{29094}{29154}Радвам се, че се запознахме.
{29308}{29448}Знам, че ще ме помислиш за|луд задето те питам, но, ъм...
{29456}{29506}Какво?
{29508}{29592}Ами, докато си тук в града...
{29626}{29730}ако решиш да спреш за малко|да се грижиш за болната ти баба...
{29732}{29792}бихме могли...
{29796}{29860}- Добре. Искам да кажа...|- Наистина ли?
{29862}{29930}Шегуваш ли се? Да! Би било...
{29932}{29988}С удоволствие...
{29994}{30058}Добре. Ще ми дадеш номера си тогава.
{30060}{30134}Не, не. Аз ще взема твоя, защото...
{30136}{30220}- С моя късмет ти ще го загубиш моя...|- О. Сега разбирам.
{30222}{30294}Много смешно. Хвана ме.|Това беше... Не, добро беше.
{30296}{30394}Можеше просто да кажеш не,|но ти проточи малко нещата. Много жестоко.
{30396}{30456}- Не ми трябват тези глупости.|- А...
{30458}{30508}Какво?
{30520}{30586}- Аз... наистина ти искам номера.|- О, съжалявам!
{30606}{30686}Не знам какво...|Това беше тъпо. Казвах нещо...
{30688}{30772}Мислех, че имаш предвид...|Няма значение. Да. Да.
{30800}{30898}Това е телефона ми, а това ми е имейла.
{30948}{31020}- Имейл. Това е...|- Да. Смешно е.
{31254}{31340}- Ало?|- Обличай се. Излизаме.
{31348}{31394}({y:i}{c:$FF0A0A} "Roy's Toy" by Jeff Beck)
{31452}{31538}Онзи Робинс ти е направим безплатна|терапия, докато сте били в асансьора?
{31540}{31590}Да. И след това - слушай какво се случи -
{31592}{31694}значи направи го това,|за да имам по-добър успех с жените.
{31696}{31746}В началото си мислех, че е някаква шега.
{31748}{31842}Но днес следобед, още първата красавица,|която видях, си падна по мен.
{31846}{31930}- Сигурно е съвпадение.|- Да, но не е. Беше различно.
{31932}{32012}Сякаш полудя по мен.
{32014}{32128}Мисля, че разговорът с|него ме направи по-уверен.
{32170}{32234}Виж кой е тук.
{32342}{32406}Какъв е проблемът?|Имаш ли нещо против, Уолт?
{32408}{32476}- Ти нямаш ли?|- Не. Защо да имам?
{32478}{32570}- Не ти ли писва от него по някой път?|- От кое да ми писва?
{32572}{32648}Цялото това "Ходя на 4 крака,|значи съм най-великият".
{32650}{32712}Плюс целия този фалшив протест.
{32714}{32800}Божичко... Остави човека на мира!
{32802}{32906}- Просто си е такъв.|- Да. Идва насам.
{32992}{33088}- Ето някой познат.|- Хей, Уолт. Как си?
{33090}{33160}Според теб има ли от какво да се оплаквам?
{33162}{33230}Ако не броим подутите ти пръсти, няма.
{33232}{33290}Отивам до тоалетната.
{33292}{33360}- Хей, човече, радвам се, че се видяхме.|- И аз.
{33362}{33426}- Как я караш?|- Добре.
{33428}{33504}Тебе те познавам, сладурче. Как си, Деб?
{33506}{33556}Добре, умнико, какво ще искаш?
{33558}{33676}- Какво ще кажеш за една|бутилка Дом за моя приятел тук?|- Още една ли? Както кажеш.
{33678}{33766}- Не спирай да ми ги носиш.|- Какъв е случаят?
{33780}{33852}- Не следиш ли бизнес новините?|- Какво съм пропуснал?
{33854}{33938}- Продадох си компанията на Майкрософт.|- Така ли? Приключил си?
{33940}{34008}Ако искам, мога да си бърша|задника с двайсетачки.
{34010}{34080}Браво! Поздравления!
{34082}{34138}Вече съм официално пенсиониран.
{34140}{34186}- Хей, Уолт.|- Хей, Сали.
{34196}{34262}Имам каишка. Искаш ли|да ме заведеш на разходка?
{34264}{34302}Хайде, момче.
{34304}{34350}Ще се видим по късно.
{34558}{34580}Здравей.
{34626}{34654}Здравей.
{34670}{34752}- Хал.|- Аз съм Бела.
{34816}{34874}- Какво става?|- Нищо особено.
{34878}{34954}- Приятелите ми са на дансинга.|- Така ли?
{34956}{35070}- Защо не си при тях?|- Не знам.
{35072}{35118}С тях ли живееш, или...?
{35120}{35196}Не, работим заедно|във Фондацията за Слепите.
{35198}{35282}- Страхотно. Аз познавах един слепец преди.
{35284}{35324}- Искаш ли да потанцуваме?|- Да!
{35326}{35382}Добре.
{35386}{35436}({y:i}{c:$FF0A0A} "Too Young" by Phoenix)
{35816}{35904}Baby, when I sawyou|{y:i}{c:$FF0A0A}turning at the end of the street
{35964}{36098}{y:i}{c:$FF0A0A}I knew a time was gone|{y:i}{c:$FF0A0A}and it took me like ages
{36100}{36208}{y:i}{c:$FF0A0A}Just to understand that|{y:i}{c:$FF0A0A}I was afraid to be a simple guy
{36222}{36278}{y:i}{c:$FF0A0A}I tried my best to smile
{36280}{36338}{y:i}{c:$FF0A0A}But deep inside my heart
{36342}{36430}{y:i}{c:$FF0A0A}I felt it was shouting|{y:i}{c:$FF0A0A}like a crowd dancing
{36432}{36500}{y:i}{c:$FF0A0A}I guess I couldn't live|{y:i}{c:$FF0A0A}without the things
{36502}{36566}{y:i}{c:$FF0A0A}That made my life what it is
{36568}{36648}{y:i}{c:$FF0A0A}Can't you hear me calling?
{36660}{36696}{y:i}{c:$FF0A0A}Ooh, yeah
{36736}{36812}{y:i}{c:$FF0A0A}Everybody's dancing
{36814}{36864}{y:i}{c:$FF0A0A}Ooh, yeah
{36894}{36956}{y:i}{c:$FF0A0A}Tonight everything is over
{36958}{37034}Какво в името на всичко свято...?
{37036}{37136}{y:i}{c:$FF0A0A}I can't lie on my bed|{y:i}{c:$FF0A0A}without thinking I was wrong
{37192}{37244}{y:i}{c:$FF0A0A}But when that feeling calls...
{37246}{37316}- Трябва ли ти помощ?|{y:i}{c:$FF0A0A}- Какво? Хайде!
{37318}{37406}{y:i}{c:$FF0A0A}Night-time won't hold me in your arms again
{37432}{37500}{y:i}{c:$FF0A0A}I got a very good friend who says
{37502}{37582}{y:i}{c:$FF0A0A}He can't believe the love I give
{37584}{37652}{y:i}{c:$FF0A0A}Is not enough to end your fears
{37654}{37714}{y:i}{c:$FF0A0A}I guess I couldn't live without the things
{37724}{37780}{y:i}{c:$FF0A0A}That made my life what it is
{37782}{37832}Хал?
{37888}{37944}Вече е 10 часа. Трябва да вървим.
{37976}{38100}- За какво говориш?|- Хал, трябва да вървим... да свършим онази работа.
{38114}{38184}- Нали се сещаш, на онова място.|- Каква работа?
{38232}{38318}Хей, съжалявам, дами,|но ще трябва да ви открадна партньора.
{38364}{38426}- Какво правиш?!|- Спасявам те.
{38428}{38478}- От какво?|- От какво ли?!
{38602}{38702}От стадо пъпчасали и грозни|пачаври, ето от какво!
{38822}{38954}Ела при нас. Аз ще свалям червенокосата.|Ти можеш да си избереш някоя от другите две.
{38956}{39060}Искаш да кажеш, че ти взимаш хиената,|а аз избирам между хипопотама и жирафа?
{39062}{39192}Не бъди толкова критичен, човече!|Не хапят. Да вървим! Аз се връщам там.
{39216}{39282}Хей... ти полудя.
{39340}{39408}{y:i}{c:$FF0A0A}Tonight everything is over
{39410}{39464}{y:i}{c:$FF0A0A}I feel too young
{39506}{39556}Хей, Джил.
{39666}{39742}{y:i}{c:$FF0A0A}Everybody's shaking...
{39848}{39904}Маурицио, аз съм Хал. Вдигни.
{39906}{39998}Виж, човече, не знам какво ти стана вчера.
{40000}{40056}Първо не искаше да танцуваш с пичките...
{40060}{40158}а после, като отидохме в IHOP,|където бяха дори по-яки, ти си тръгна!
{40160}{40208}Божичко...
{40210}{40272}Ще ти звънна после. Нещо изникна.
{40274}{40338}{y:i}{c:$FF0A0A}("Toxic Girl" by Kings of Convenience)
{40592}{40698}{y:i}{c:$FF0A0A}In the sky the birds are pulling rain
{40744}{40860}{y:i}{c:$FF0A0A}In your life a curse has got a name
{40914}{40980}Парашут ли ще си правите?
{40998}{41082}- Моля?|- Не са ли малко големшки?
{41124}{41238}Разбирам. Платното на|лодката ви се е скъсало, нали?
{41394}{41518}Съжалявам. Изглежда ми малко странно|някой като вас да държи такива бабешки гащи.
{41522}{41582}Някой като мен?
{41586}{41644}Да. Ами, някой толкова тънък.
{41668}{41718}Ти си задник.
{41778}{41878}Г-це, моля ви. Съжалявам.|Не съм искал да ви обидя.
{41886}{42004}Хей, откачалко, защо не си удвоиш|успокоителните и не ме оставиш на мира?
{42006}{42118}Да започнем отново.|Това беше много глупаво от моя страна.
{42120}{42222}Сигурно си ги купувала за някой|твой близък и аз съм го обидил.
{42224}{42306}Просто искам да знаеш,|че не съм искал да те обидя.
{42308}{42382}Исках да се запознаем и предполагам, че...
{42422}{42506}не съм много оправен винаги.
{42508}{42566}Нека ти се реванширам.
{42570}{42644}Извинете, госпожице. Наред ли е всичко?
{42888}{42996}И така... с какво се занимаваш, Розмари?
{42998}{43074}В момента съм доброволка за болницата,
{43076}{43192}защото съм в очакване на това...|пренабиране да започне.
{43194}{43272}Пренабиране? Да не си била в армията?
{43310}{43380}- Миротворка.|- Миротворка. Уау!
{43382}{43444}Това е много... хурално.
{43454}{43538}"Хурално"? Няма такава дума.
{43540}{43618}А, искаш да кажеш хуманно, нали?
{43662}{43756}- Да. Именно.|- Готови ли сте да поръчвате?
{43758}{43808}Да. Ами...
{43852}{44014}За мен един двоен пица бургер,|люти пържени картофки със сирене|и голям шоколадов шейк?
{44026}{44130}Браво на теб! За мен същото.
{44132}{44174}Добре.
{44192}{44294}Впечатлен съм. Добре е да видиш как|някоя жена си поръчва истинско меню.
{44296}{44364}Много мразя, когато си поръчвате|чаша вода или филия хляб.
{44366}{44430}Проваля се целият смисъл на срещата.
{44432}{44496}Вероятно точно това трябва да си поръчвам.
{44498}{44618}Но не знам вече. Каквото и|да ям, си оставам една и съща.
{44620}{44686}Така, че си казах, какво пък?|Ще ям, каквото си искам.
{44688}{44782}Щом се справяш, това ти дава повече сила.
{44840}{44924}- Не се прави на умник.|- Какво искаш да...? Какво?
{44926}{44974}Не, просто казвам, че...
{44976}{45068}Чувствам се зле за хората, които си|броят калориите. Това не е начин на живот.
{45070}{45180}Да. Но за сметка на това|са доста по слаби от мен.
{45258}{45356}Ти луда ли си? Колко тежиш? 50, 52 кг.?
{45418}{45488}За коя от бузите на задника ми говориш?
{45520}{45552}Добре.
{45554}{45604}Ку-ку! Ку-ку!
{45622}{45710}Каквото и да правиш, да знаеш, че има ефект.
{45714}{45748}Продължавай.
{45750}{45814}Божичко! Добре ли си?
{45856}{45886}Опа.
{45918}{46008}- По дяволите.|- Не мърдай. Добре ли ти е гърбът?
{46010}{46058}- Да.|- Тя добре ли е?
{46060}{46128}Да. Трябва да купите по добри столове.
{46130}{46190}От какво е направено това?
{46210}{46260}Стомана.
{46262}{46386}Така ли? Ами, трябва...|да ги заварявате по-добре в ъглите!
{46402}{46464}- Добре.|- Розмари, сигурна ли си, че си добре?
{46466}{46600}Да. Малко ми е неудобно...|и преди се е случвало и ще се случи отново.
{46602}{46652}Човече. Аз...
{46684}{46774}Не се притеснявай. Чуй ме,|аз се оплаквам. Всички се оплакват.
{46776}{46864}Изглежда сме закъснели.|Сигурно не е останало нищо за ядене.
{46974}{47078}- Ще ме изчакаш ли само секунда?|- Хал, просто забрави.
{47080}{47136}Не. Не.
{47138}{47194}Хал.
{47286}{47372}Много сте забавни, момчета, присмивате ми се,|защото съм малко пълничък, така ли?
{47374}{47494}- Не сме ти се смеели. Ние...|- Направете ми една услуга. Погледнете през прозореца.
{47496}{47612}Виждате ли онази малка лисичка отвън?|Виждате ли това сладурче? Тя е с мен.
{47614}{47752}Ако съберете всички жени с|които сте били на едно място не|могат дори да се сравняват с нея.
{47754}{47798}- Тук няма спор.|- Не.
{47868}{47918}Точно така. Смейте се.
{47920}{48034}И довечера, когато стискате възглавницата си,|помнете едно нещо, аз съм с нея.
{48036}{48092}Ясно?
{48206}{48232}Какво стана?
{48234}{48330}Ами, да речем, че резултатът е 2|точки за Хал и нула за смотаняците.
{48332}{48392}Нека те изпратя до колата ти.
{48456}{48542}- Благодаря за обяда, Хал.|- Удоволствието беше изцяло мое, Роузи.
{48562}{48616}- Майка ми ми вика Роузи.|- Наистина ли?
{48618}{48652}Да.
{48654}{48760}Господа, искате ли малко|пържени картовки и бургер?
{48762}{48854}Много остана, защото той|не можа да си изяде обяда.
{48858}{48908}- Хей, хей.|- Страхливец.
{48934}{49046}- Много мило от твоя страна.|- Няма защо, Хал.
{49048}{49110}- Ще ми дадеш ли номера си?|- Кой номер?
{49112}{49170}PlN номера ти. Искам ти парите!
{49172}{49240}Телефона си. Tи какво си помисли?
{49242}{49302}Защо?
{49304}{49378}Ами, за да... излезем. Утре, примерно.
{49540}{49580}Ъм...
{49598}{49658}Ами, да.
{49660}{49764}Разбира се. В указателя е|под името Розмари Шанахан.
{49766}{49844}- Мога да ти го напиша. Ш-о-н...|- Не, ще го запомня.
{49846}{49942}- Шефа ми се казва Стийв Шанахан.|- Така се казва баща ми.
{49944}{50016}Не и Стийв Шанахан от Джей Пи Ес?
{50018}{50068}Да.
{50070}{50172}Баща ти ми е шеф. Искам да кажа не,|че ми е шеф, ами е шеф на моя шеф.
{50174}{50264}Не го познавам,|но го виждам от време на време.
{50298}{50362}Значи няма да забравиш името ми.
{50710}{50760}- Хал?|- Да?
{50808}{50932}Ако не ми звъннеш...|все пак оценявам всичко.
{51012}{51062}Ку-ку!
{51164}{51220}Сигурен ли си, че не искаш хот-дог?
{51224}{51312}Да. Иска ми се да сваля някое килце.
{51314}{51406}- От кога започна да си следиш линията?|- Не го правя, но...
{51408}{51492}съм малко нервен заради момичето,|което сега ще идва.
{51494}{51568}- Невероятна е.|- Така ли?
{51570}{51618}Като онези на дансинга?
{51620}{51720}Дори по-яка, приятелю.|Казвам ти, направо не е за вярване.
{51722}{51848}Забавна е, умна е,|учи на самоуважение малките деца...
{51850}{51948}Никога не бих повярвал, че някое|толкова красиво момиче може да|има такъв страхотен характер.
{51950}{52006}- Синдрома на грозното пате.|- Какво?
{52008}{52130}Сигурно в училище не е била красива.|Характерът се е образувал по необходимост.
{52134}{52234}Знаеш ли какво? Мисля, че си прав.|Твърде е красива, за да е истина.
{52236}{52340}Понякога толкова дълго време са грозни,|че когато станат красиви, не го осъзнават.
{52342}{52422}Грозният образ е толкова добре впит в тях.
{52424}{52484}- Хей!|- Хей!
{52486}{52536}Търсех те.
{52538}{52624}По дяволите. О, това е Линди.|Момичето с пръста.
{52648}{52694}- Хей.|- Как е?
{52696}{52780}Добре. Получи ли ми съобщението?
{52782}{52886}Не. Секретарят ми се е|повредил нещо. Звъняла ли си?
{52888}{52984}- Имам билети за събирането|отново на Бийтълс.|- Бийтълс?
{52986}{53082}Да. Не истинските, но Пол,|Джордж и Ринго ще са там.
{53084}{53196}Но Ерик Клептън ще замества Джон.|Невероятна възможност е.
{53198}{53268}- Ще има най-много 70 човека.|- Човече.
{53270}{53330}- Значи ще дойдете?|- Ъм...
{53436}{53490}Не. Не съм фен на Клептън.
{53516}{53570}Мисля, че ще го пропуснем.
{53604}{53682}Добре. Ще се видим значи.
{53706}{53756}- Да.|- Чао, Линди.
{53772}{53892}- Видя ли този пръст?|- Маурицио, трябва да ти кажа, че според мен имаш проблем.
{53894}{53986}- Не ме карай да започвам.|- Божичко! Ето я и нея.
{53988}{54036}Ето я Розмари.
{54060}{54132}- Къде?|- Ето там.
{54134}{54210}- Къде?|- Право напред. На поляната.
{54212}{54302}- Зад носорога ли?|- Там е!
{54464}{54532}Маурицио, искам да се запознаеш с някой.
{54534}{54632}Това е Розмари Шанахан.|Розмари, Маурицио Уилсън.
{54634}{54694}Здравей. Радвам се да се запознаем.
{54696}{54796}Мили Боже. Искам да кажа, ъм... здравей.
{54866}{54962}- Това яке само за членовете ли е?|- Да. Такова е.
{54972}{55042}И ти какъв си, да не си последния член?
{55082}{55110}Човече.
{55112}{55166}- Розмари.
{55168}{55256}Извинете ме само за секунда. Ало?
{55260}{55330}О, здрасти, мамо. Да, почакай малко.
{55332}{55410}- Ще ме извините ли за момент, момчета?|- Искаш ли нещо от бара?
{55412}{55492}Да, вземи ми една бира и|пържени картофи с всичко.
{55494}{55544}Добре.
{55584}{55682}- Доста яде, нали?|- Тя ще изяде цял магазин, Хал.
{55684}{55790}- Казах ти.|- Да, така си е. И все пак не бях подготвен.
{55828}{55926}- Какво си намислил?|- Не знам. Харесва ми следата.
{55928}{55996}Значи си комарджийка.
{55998}{56056}Да, ами, само кучешки надбягвания.
{56058}{56164}Мразя понитата. Има твърде голяма|човешка намеса, разбираш ли ме?
{56166}{56256}Не можеш да се довериш на хората,|ако търсиш честна сделка.
{56286}{56384}- Ами ти? Залагаш ли?|- Не, не точно.
{56386}{56476}Залагах на футбола сега и преди, но само,|за да си увелича удоволствието от играта.
{56478}{56556}- Не ми пука дали ще спечеля.
{56558}{56634}- Никога не съм чела тази книга.|- Каква книга?
{56652}{56720}Нещата, които казват тъпаците.
{56766}{56898}Хей, защо не забравим това, и ти обещавам,|че ще те запозная с едни мои приятели?
{56900}{56938}- Става ли?|- Да.
{56940}{56980}- Добре.|- Какво ще кажеш?
{56982}{57050}- Казвам добре.|- Добре?
{57054}{57134}ДЕТСКА БОЛНИЦА
{57134}{57232}Здравейте. Искам да се запознаете|с един мой много добър приятел.
{57234}{57324}Това тук е Хал. И е много забавен.
{57326}{57376}Здравейте.
{57378}{57428}Как я карате? Радвам се да се запознаем.
{57490}{57586}Хей. Божичко. Само погледни това лице.
{57588}{57688}Трябва да участваш в някоя реклама.|Ти си истинска сладурана.
{57690}{57762}- Как се казваш, красавице?|- Каденс.
{57764}{57862}Каденс. Много хубаво име.|Чичо ми се казва Каденс.
{57908}{57964}Имам новини за теб, Каденс.
{58028}{58118}Няма да те пусна,|докато не се приберат кравите.
{58120}{58194}Пусни я долу.
{58206}{58248}Кравата се прибра.
{58250}{58332}Какво прави той тук?|Сега не е време за посещения.
{58344}{58442}Сестра Пиилър,|просто наминахме да видим децата.
{58444}{58506}Добре. Тръгвайте си.
{58524}{58598}И връщайте тези деца обратно по местата им.
{58718}{58842}- Не трябва ли да тръгваме?|- Не обръщай внимание на сестра Мърморана.
{58844}{58894}Мърморана.
{58940}{59024}Хей! Имам идея. Искате ли да|поиграем на целуващата игра?
{59076}{59126}- Да?|- Аз ще донеса шише.
{59128}{59186}Ние играем така. Взимаме червило...
{59188}{59260}- Червило.|- Добре.
{59262}{59340}Слагаме червило...
{59360}{59482}и после този с червилото трябва да целува,|докато остане без червило.
{59484}{59536}Страхотно! Искам да съм първи.
{59538}{59608}- Тогава аз съм последен.|- Джеси.
{59610}{59758}- Хей, могат ли да ми лепнат някоя болест?|- Изобщо не са болни.
{59760}{59830}Така си и мислех.|Дори не ми изглеждате болни.
{59832}{59902}Вие се преструвате,|точно като чичо ми Каденс.
{59904}{59990}Сигурен съм, че сте тук, само за да|се измъкнете от училище. Не е ли така?
{59992}{60062}- Да.|- Дай ми червилото.
{60086}{60178}Беше невероятен там горе.|Наистина невероятен.
{60180}{60270}Сериозно говоря. Много хора ще ги|бъде гнус в такава ситуация...
{60274}{60362}- Розмари? Това ти ли си?|- Д-р Сейд! Какво става?
{60364}{60434}- Кой е това?|- Това е приятелят ми Хал.
{60436}{60500}- Радвам се да се запознаем.|- И да бъдеш добър с нея! Тя е добро момиче.
{60502}{60574}- Добре.|- Чао, Розмари.
{60576}{60622}Точно от това се нуждаят тези деца -
{60624}{60724}от непознат, който не се|страхува от това да бъде с тях.
{60726}{60852}- Точно това изгражда у тях увереността.|- Защо някой би се страхувал от тях?
{60854}{60936}Ти си наистина невероятен. Знаеш ли това?
{60938}{60992}Стига.
{61040}{61122}- На хубава улица живееш.|- Да, това е моята улица.
{61124}{61226}- Искаш ли да се качиш?|- Да. Но не мисля, че трябва.
{61244}{61310}Защо не? Едва 9 часът е.
{61312}{61418}- Знам. Просто не мисля, че идеята е добра.|- О, не. Какво съм направил?
{61420}{61496}Нищо. Много си готин дори.
{61538}{61592}- Здравей, Хал.|- О, хей, Джил.
{61594}{61678}- Розмари, това е съседката ми Джил.|- Здравей. Радвам се...
{61756}{61802}- Съжалявам.|- Радвам се да се запознаем.
{61804}{61854}И аз се радвам, Джил.
{61886}{61984}Имам среща, до по късно.
{61986}{62024}- Чао.|- Чао.
{62026}{62076}Качи се.
{62110}{62142}- Не.|- Защо?
{62144}{62222}Мислех си, че добре се забавляваме.
{62224}{62304}Така е. Просто, Хал,|не съм свикнала с всичко това.
{62306}{62370}С кое?
{62372}{62464}Хал, ти беше много мил с мен днес.|Наистина го оценявам, но...
{62466}{62536}Какво, другите ти гаджета не са ли?
{62538}{62624}- Нямам други гаджета.|- Глупости.
{62740}{62790}Е, имах един.
{62822}{62904}Беше наскоро всъщност, но не се получи.
{62906}{62964}- Подразнил ли те е?|- Не.
{63002}{63114}Това е. Аз, ъм... никога не съм била|достатъчно близо до някой, за да ме издразни.
{63116}{63238}С тези форми? Сигурно по цял ден ти налитат.
{63240}{63348}Да, нали! Видях как|приятелят ти Маурицио ме гледаше.
{63350}{63436}Помислих си, че ще ми бие успокоителни.
{63438}{63596}Не се притеснявай. Напоследък се държи|доста странно, особено с наистина хубавите жени.
{63598}{63750}Хал... направи ми услуга|и престани да ми казваш, че съм хубава|и че не съм дебела, става ли?
{63752}{63822}Чувствам се неудобно.
{63824}{63898}Добре. Някакви проблеми|с комплиментите ли имаш?
{63938}{64026}Виж... знам какво съм и какво не съм.
{64066}{64176}Аз съм отличничката,|която не я е страх да бъде забавна.
{64178}{64286}И съм момичето с много момчета|приятели, но не и гаджета.
{64288}{64376}Не съм красива, ясно?|И никога няма да бъда.
{64378}{64448}Вече съм свикнала. Разбираш ли ме?
{64468}{64568}Но когато казваш,|че съм нещо, което не съм...
{64570}{64618}просто... не е мило.
{64620}{64680}Розмари.
{64684}{64764}Започваш да ме плашиш. Искам да кажа,|че наистина те харесвам...
{64766}{64900}но трябва да ти кажа, че си малко луда,|ако наистина мислиш, че не си красива.
{64902}{64950}Вземи да пораснеш, Хал.
{64952}{65010}Роузи. Почакай малко.
{65232}{65296}Беше твърде хубаво, за да е истина.
{65298}{65336}А?
{65338}{65422}Розмари. Оказа се напълно луда.
{65458}{65528}Собствената й представа|за себе си толкова невярна.
{65552}{65628}Може би имаш нещо общо с това.
{65630}{65740}За какво говориш? Всичко, което съм|направил е да й кажа колко е идеална.
{65750}{65790}Наистина ли?
{65792}{65868}Да. Тогава ми се обиди|и ми каза да порасна.
{65878}{65996}Това ми звучи като добър съвет.|Малко си незрял.
{65998}{66088}Не говориш сериозно. Мислиш си,|че си по зрял от мен?
{66092}{66260}Прав си. Сигурно съм по незрял от теб,|но поне оная ми работа е по-голяма.
{66450}{66506}Да, по-голяма от тази на мишка.
{66562}{66624}- Какво по дяволите беше това?|- Казах, че оная ти работа...
{66626}{66708}Чух те какво каза, но ти отне,|някъде към 8 секунди.
{66710}{66848}Не можеш да ми отговаряш след 8 секунди.|Имаш 3. Максимум 5.
{66850}{66932}Трябва да отговаряш бързо,|ако искаш да е остроумно.
{66966}{67076}Имаш ли нещо по интересно за четене?|Отивам до тоалетната.
{67346}{67386}Здравей.
{67388}{67468}- В неподходящо време ли идвам...?|- Не.
{67546}{67612}Просто исках да се извиня за снощи.
{67614}{67696}- Няма нужда да се извиняваш.|- Напротив, има.
{67698}{67818}Казах ти, че си незрял. Знам, че не си...
{67820}{67910}Божичко, Хал!|Трябва да дойдеш да видиш това!
{67912}{67968}Прилича ми на Клингър от М*А*Ш.
{68068}{68134}- Защо не се махаме оттук?|- Добре.
{68136}{68186}Кафе?
{68188}{68272}{y:i}{c:$FF0A0A}("Baby, Now ThatI've Found You"|{y:i}{c:$FF0A0A}by The Foundations)
{68420}{68466}Извинете. Готови ли сте да поръчате?
{68468}{68584}Да. Два двойни чийзбургера с бекон,|единият със сос. Благодаря.
{68704}{68764}- Добре ли си?|- Замръзване на мозъка.
{68766}{68886}{y:i}{c:$FF0A0A}Baby, now that I've found you|{y:i}{c:$FF0A0A}I can't letyou go
{68896}{68952}{y:i}{c:$FF0A0A}I'll build my world around you
{68954}{69034}{y:i}{c:$FF0A0A}I need you so, baby, even though...
{69036}{69100}Извинявай, красавице. Професионалист съм.
{69318}{69384}Хей, Били, стой близо до стълбата.
{69386}{69454}Зле. Много зле.
{69470}{69576}Искаш ли да видиш истинско изпръскване?|Сега ще ти покажа. Готов ли си?
{69652}{69740}{y:i}{c:$FF0A0A}Spent a lifetime looking for somebody
{69742}{69810}{y:i}{c:$FF0A0A}To give me love like you
{70020}{70136}{y:i}{c:$FF0A0A}Baby, now that I've found you|{y:i}{c:$FF0A0A}I can't let you go...
{70138}{70208}- Как беше?|- Били?
{70216}{70304}Били? Били? Били!
{70306}{70358}Тате!
{70430}{70466}Съжалявам.
{70848}{70942}- Какъв е проблема?|- Трябваше да се преоблека на басейна.
{70944}{71018}Какво? Луда ли си? Изглеждаш страхотно.
{71020}{71088}По принцип не се обличам|така пред родителите си.
{71090}{71196}Хей, хей, стига.|Аз трябва да съм нервен, не ти.
{71250}{71390}Хей, искам да те питам нещо.|Осиновена ли си?
{71392}{71446}Не. Защо?
{71448}{71506}Ами баща ти има онзи странен акцент.
{71508}{71630}Пък и съм го виждал в офиса. Трябва да кажа,|че не виждам никаква прилика.
{71632}{71740}Наистина ли? Всички казват,|че ако му сложиш перука, прилича на мен.
{71784}{71864}Вижте кой е тук. Ела насам, слънчице.
{71866}{71908}Здравей, тате.
{71910}{71976}- Роузи, скъпа.|- Мамо.
{71978}{72028}Радвам се да те видя.
{72030}{72094}Това е Хал Ларсън,|онзи, за който ви разказвах.
{72096}{72154}- Радвам се да се запознаем, сър.|- Лайквайс.
{72178}{72284}- Приятно ми е, Хал.|- Удоволствието и изцяло мое, Г-жо Шанахан.
{72286}{72376}Сега виждам от къде е|добила фигурата си Розмари.
{72536}{72622}Какво по дяволите... си облякла?
{72672}{72720}Бяхме на плажа.
{72722}{72818}Няма ли да си облечеш нещо друго, скъпа?
{72820}{72936}Стига. Няма нужда да го прави заради мен.|Нека остане така небрежно.
{72938}{72974}Небрежно.
{73016}{73122}Хей, тате, Хал е един от служителите|ти с голям потенциал във фирмата.
{73124}{73256}- Защо не му кажеш някои от идеите си?|- Имаш идеи значи, а?
{73276}{73342}Рисковано е, но резултата си заслужава.
{73344}{73464}Само компания със солидна репутация, като|Джей Пи Ес може да успее с този продукт.
{73548}{73630}- Хал, дай ми чинията си.|- Благодаря. Беше невероятно вкусно.
{73632}{73738}- Да ви донеса ли кафе, момчета?|- Бих изпил един чай.
{73740}{73816}Може би с една капка кафе.
{73818}{73912}За мен един сок. Благодаря.
{73944}{74048}Трябва да призная, Хал,|че много от идеите ти ме впечатлиха.
{74050}{74176}Някой от тях са глупави,|но за повечето те уважавам.
{74178}{74236}- Искам да направиш нещо за мен.|- Добре.
{74238}{74340}Имам среща с изпълнителната|комисия в понеделник сутринта...
{74342}{74426}и искам да направиш презентация.
{74428}{74512}- Наистина ли?|- Нищо нестандартно, разбираш ли.
{74514}{74602}Просто говори за същите неща,|за които говори тук тази вечер.
{74606}{74648}Чудесно. С удоволствие.
{74650}{74764}И между другото, вече можеш да престанеш.
{74782}{74806}Моля?
{74810}{74916}Да не мислиш, че съм стигнал до тук|в живота си като се правя на глупак ли?
{74918}{74990}Имаш амбиция, Хал, и оценявам това.
{74992}{75066}Искаше ми се да имам 100 такива като теб.
{75068}{75126}Щяхме да сме фирма №1 в страната.
{75128}{75224}И дъщеря ми щеше да|има много повече срещи.
{75226}{75300}Сигурен съм, че Розмари|няма проблеми със срещите.
{75302}{75374}Нали ти казах да престанеш вече?
{75376}{75496}Виж, Розмари ми е дъщеря,|и Бог знае, че я обичам много.
{75526}{75638}Но и двамата знаем, че няма да я|видим скоро да си върти задника...
{75640}{75728}сред Далаския елит.
{75846}{75894}Ъм...
{75896}{75942}Не разбирам.
{75996}{76042}Казвам ти истината, Хал.
{76044}{76174}А тя е, че не мога да повдигам дъщеря си|на коляното ми, откакто е на две.
{76238}{76312}Знаеш ли, чел съм за хора като теб.
{76324}{76432}- Хора като мен ли?|- Постигнали много с невероятни стандарти.
{76434}{76508}Нищо не ви задоволява.|Никога не сте доволни.
{76510}{76620}Никога не ви е хрумвало, че децата ви|също са хора, с техни собствени чувства.
{76622}{76698}Гледате на тях като на лични вещи,|както на компанията...
{76700}{76802}или 20 милионната ви яхта|или Пикасото в коридора.
{76804}{76910}Всичко рефлектира върху вас,|затова никой и нищо не са ви достатъчни.
{76952}{76986}Продължавай.
{76988}{77108}Когато се запознах с Розмари, тя ми каза,|че знае, че не е хубава.
{77112}{77220}Не можах да повярвам на ушите си. Помислих|си как може някой толкова красив...
{77222}{77346}да интерпретира това, което|вижда в огледалото в нещо друго?
{77348}{77398}Вече знам.
{77544}{77610}Всичко ли е наред?
{77612}{77692}Да, няма проблеми.
{77902}{77952}Какво?
{77972}{78028}Нищо.
{78030}{78088}Просто не мога да повярвам|какъв късметлия съм.
{78146}{78218}{y:i}{c:$FF0000}( "This ls My World" by Darius Rucker)
{78264}{78330}Закълни се, че няма да се смееш?
{78332}{78398}Разбира се, че няма.
{78622}{78664}На татко сладураната.
{78682}{78776}{y:i}{c:$FF0A0A} The look on your face
{78806}{78928}{y:i}{c:$FF0A0A} lt could never explain your heart
{78942}{79066}{y:i}{c:$FF0A0A} And the touch of my lips
{79080}{79208}{y:i}{c:$FF0A0A} lt could never tell you my thoughts
{79210}{79314}{y:i}{c:$FF0A0A} And you want me to change
{79316}{79408}{y:i}{c:$FF0A0A} l can't get used to...
{79464}{79508}Какво по...? Как...?
{79646}{79702}Скачай отгоре ми, Худини!
{79718}{79760}{y:i}{c:$FF0A0A} Cos it's not really me
{79762}{79886}{y:i}{c:$FF0A0A} This is my world, this is who l am
{79948}{79976}Здрасти...
{79982}{80026}Да, аз съм..
{80082}{80144}Всичко е толкова перфектно..
{80148}{80196}...че чак ме е страх..
{80202}{80236}И сега ли?...
{80272}{80314}Но аз не казвам нищо лошо,..
{80344}{80408}..има толкова хубави неща, които мога да загубя...
{80629}{80691}- Ще се чуем по-късно.|- Добре.
{80694}{80752}Чао.
{81085}{81134}Забрави ли нещо?
{81159}{81174}О, хей.
{81177}{81241}Здравей. Радвам се, че те хванах|преди да излезеш за работа.
{81243}{81271}Какво става?
{81274}{81340}Чудех се дали не искаш|да дойдеш довечера...
{81343}{81438}да отворим бутилка вино,|да гледаме някой филм?
{81441}{81478}Не. Мерси все пак.
{81532}{81611}КРЕДИТИ ДЖИ ПИ ЕС
{81617}{81751}Като заключение, мога да кажа, че това|ще помогне на Джей Пи Ес и клиентите й.
{81922}{81993}- Добра работа, Хал.|- Благодаря.
{81996}{82031}- Браво!|- Благодаря много.
{82034}{82112}- Хал, браво на теб.|- Благодаря.
{82115}{82202}Хал, искам да дойдеш в офиса ми веднага.
{82205}{82249}Разбира се.
{82258}{82307}Сядай.
{82384}{82436}Е... какво ще кажеш?
{82446}{82516}Ще стигна до това след минутка.
{82519}{82603}Искам да обсъдим разговора,|който имахме снощи
{82606}{82674}и всичко, което ми каза.
{82698}{82823}Доста ми е неудобно,|след като казах тези неща.
{82826}{82890}Мисля, че дъщеря ми|е извадила голям късмет с теб.
{82906}{82981}Не, сър. Аз съм късметлията.
{83001}{83037}Именно.
{83040}{83181}Колкото до срещата,|разбира се, беше превъзходна.
{83184}{83241}- Така ли?|- О, да.
{83244}{83316}Хал, ще си ми нужен.
{83319}{83390}- Трябват ми топките ти.|- Сър?
{83393}{83481}Трябва ми някой, който да ми казва|нещата направо, разбираш ли?
{83484}{83543}Без значение,|дали вестите са лоши или добри.
{83573}{83712}Така, че реших - от сега нататък|ще работиш само за мен.
{83746}{83785}Ъм...
{83788}{83901}не знам какво да кажа,... благодаря.
{83912}{83984}Благодаря е достатъчно.
{84084}{84151}Махай се сега.
{84154}{84203}Добре.
{84325}{84402}Поздравления за повишението...
{84405}{84466}- О, извинете.|- Не, не. Влезте.
{84469}{84620}Искам да се запознаете с|Розмари. Розмари, това са Джен|и Арти. Това Розмари Шанахан.
{84623}{84668}Като Стийв?
{84671}{84777}Да, той е баща ми. Божичко, това ми|напомня, че трябва да обядваме с него.
{84780}{84829}Ще се видим този уикенд, нали?
{84935}{85049}Много ми беше приятно да се запознаем.|Нещо против, ако си резна едно парченце?
{85196}{85248}Красавица.
{85251}{85300}Искаш ли чиния?
{85348}{85434}Знам какво се чудите.|Къде ли го събира, нали?
{85437}{85527}Благодаря ви за тортата, но нямаше нужда.
{85546}{85612}Най-малкото, което можехме да направим,|след като виждаме колко упорито работиш...
{85615}{85688}за да станеш "нужен" за компанията.
{85722}{85790}Някакъв сарказъм ли долавям?
{85793}{85926}Хал, всички виждаме, че си затънал до гуша.|Това беше част от чара ти.
{85929}{86035}- Но тези изтъркани номера.|- За какво говорите?
{86038}{86158}Ако ти е останала поне малко човечност,|ще прекратиш това веднага...
{86161}{86225}преди да нараниш момичето.
{86418}{86535}Признавам, че вече|си започнал да излизаш с момичета.
{86538}{86590}Кой знае? Може би играеш някаква роля...
{86593}{86683}но не мислиш ли,|че трябва да вдигнеш малко летвата?
{86686}{86764}В началото си помислих,|че си изпаднал в криза.
{86767}{86853}Като приятел, гледаш от другата страна,|докато забиваше някакво дебелани...
{86856}{86940}но има доста свестни момичета.
{86943}{86999}Няма нужда да се задоволяваш|с посредствени момичета вече.
{87002}{87113}Предполагам, че мислиш момичетата,|с които копунясвахме преди 2 седмици,|също за посредствени?
{87116}{87208}Не. Лаура, онази с мустаците,|повече ми приличаше на скумрия.
{87211}{87284}Сега разбирам. А какво щя кажеш за Мери?
{87287}{87374}Ако й беше сложил няколко стрели на врата,|може би цяло племе щеше да я подгони.
{87377}{87418}- Ами Вики?|- Кои?
{87421}{87457}- Вики!|- Коя е Вики?
{87460}{87530}Вики Вики. С късата кафява коса.
{87533}{87611}Вики? Аз си помислих,|че е мъж. Виках й Вик!
{87637}{87731}- Ти си полудял!|- Знам, че съм малко суров сега.
{87734}{87823}Но мисля, че истинските приятели са,|за да казват истината.
{87826}{87905}А тази, с която сега излизаш - божичко!
{87927}{87959}Внимавай!
{87962}{88060}Хей, само казвам, че има топузи, за Бога.
{88063}{88119}- Какво?|- Топузи! Няма никакви глезени.
{88122}{88214}Всичко е свързано в едно.
{88217}{88293}Знам какво са топузи|и Розмари няма подобни неща.
{88296}{88370}Знам какъв ти е проблемът.
{88392}{88457}- Уплашен си.|- Уплашен?
{88466}{88568}Да. Именно за това|ми говореше за онзи пръст.
{88571}{88671}Измисляш си причини да зарязваш|момичетата, защото те е страх.
{88674}{88743}Добре, признавам, че Розмари е забавна.
{88746}{88818}Но дори нямаше да говориш|с този космясал мамут...
{88821}{88905}ако баща й не беше президент|на компанията, в която работиш.
{89006}{89056}Какво?
{89237}{89331}Гарантирам ти, че никога не си|срещала някой като него. Ще ти хареса.
{89334}{89424}- Чудесно. Каква е приятелката му?|- Не знам. Не съм я виждал.
{89427}{89495}Излизат от скоро. Ето го и него.
{89498}{89549}Уолт!
{89552}{89610}На вашите услуги!
{89613}{89672}Хей, познаваш ли ме?
{89675}{89742}Розмари, не ми кради репликите.
{89745}{89812}- Ами вие познавате ли се?|- Да!
{89815}{89900}Божичко, Уолт от години|е доброволец в болницата.
{89932}{89985}Къде е това мистериозно момиче?
{90004}{90063}Трябва да дойде всеки момент.
{90121}{90174}Хей, ъм...
{90177}{90287}Кажи ми честно. Това облекло|от типа "Хей, виж ме" ли е?
{90290}{90383}Не, не. Просто... е много изтънчено.
{90594}{90660}- Съжалявам за закъснението.|- Таня.
{90694}{90759}Каква изненада.
{90762}{90823}{y:i}{c:$FF0000}("Summer Days" by Phoenix)
{90869}{90973}{y:i}{c:$FF0A0A}I've spent all summer days drivin'
{90991}{91073}{y:i}{c:$FF0A0A}I'm tired of holidays ruined
{91111}{91201}{y:i}{c:$FF0A0A}No more takeaways, expired food...
{91204}{91281}- Отивам за карта.|- Ще дойда с теб.
{91284}{91326}За какво са ти тези?
{91329}{91448}Ходила ли си на ръце|в обществена тоалетна някога?
{91524}{91588}- Искаш ли нещо?|- Един чипс със сос.
{91661}{91720}Престани.
{91750}{91863}Таня, нямах представа,|че с Уолт се виждате.
{91866}{91915}Да. Имаш ли огънче?
{92145}{92268}Историята всъщност е доста смешна.|От доста дълго време ме кара да излезем...
{92271}{92332}но аз все не можех.
{92335}{92454}И точно когато се беше отказал,|скъсах с моя приятел и ето го него.
{92457}{92511}Затова го поканих да излезем.
{92514}{92575}Значи ти е навит, а?
{92578}{92668}Именно. Трябва да си признаеш...
{92671}{92743}че когато се запознаеш|с него, е малко дразнещ.
{92746}{92833}Не можеш да разбереш къде да гледаш.
{92836}{92915}Но както и да е, няма по-подходящ момент...
{92918}{93038}тъй като току-що си продаде компанията|и има много свободно време.
{93041}{93103}Можем да планираме нещата...
{93106}{93174}да пътуваме, да пазаруваме...
{93227}{93291}Мисля, че времето ще покаже.
{93408}{93456}Дано обичаш фасулев сос.
{93465}{93506}{y:i}{c:$FF0000}("Countryside With You" by Randy Weeks)
{93509}{93591}{y:i}{c:$FF0A0A}I'd already picked up all the faces
{93594}{93685}{y:i}{c:$FF0A0A}And l, I wanna showyou all the places
{93688}{93780}{y:i}{c:$FF0A0A}And l, I wanna take a little ride
{93783}{93902}{y:i}{c:$FF0A0A}Wanna take a little ride,|{y:i}{c:$FF0A0A}countryside with you
{94369}{94419}Да! Това е моето момиче.
{94422}{94481}Божичко.
{94511}{94569}- Розмари!|- Ралф!
{94587}{94645}Здравей.
{94648}{94707}Помниш ли Ли'Бой?
{94710}{94767}Ли'Бой. Да. Как си?
{94785}{94831}- Добре.|- А ти?
{94834}{94892}- Чудесно.
{94895}{95005}- Още ли те държат в Сиера Лионе?|- Не, не. Сега съм близо до дома си.
{95008}{95079}На един остров в южния Тихия Океан,|казва се Кирибас.
{95082}{95156}- Аз съм Хал.|- Съжалявам. Хал.
{95182}{95306}Това приятелите ми от|омиротворителните сили. Това е Ралф|Оуенс и Ли'Бой. Това е Хал Ларсън.
{95309}{95346}- Как си?|- Ли'Бой.
{95426}{95487}Какво правите тук, момчета?
{95490}{95558}Ли'Бой трябва да свиква с офиса си 30 дни...
{95561}{95620}затова го доведох тук|малко да се поотпусне.
{95623}{95676}Да.
{95693}{95783}Познавах един Хаваец в училище,|който стана хокеист.
{95786}{95845}Беше много смешно.
{95952}{96044}Радвам се, че пак се видяхме.
{96081}{96152}Изглеждаш... щастлива.
{96172}{96236}Благодаря. Така си е.
{96320}{96384}Дълъг път ни чака...
{96421}{96460}- Чао.|- Чао.
{96463}{96512}Радвам се, че се запознахме.
{96613}{96672}- Добре ли си?|- Да.
{96711}{96829}Просто... нали си спомняш,|че ти бях казала, че веднъж имах гадже?
{96832}{96886}Това беше той.
{97106}{97137}Няма проблем.
{97140}{97189}Как се казвате?
{97222}{97293}Извинете г-н Робинс.|Ще може ли да поговорим, сър?
{97296}{97368}- Разбира се, но бързам за полета си.|- Ще ви отнема само минутка.
{97371}{97459}Преди няколко седмици, сте бил заедно|с един мой приятел заклещени в асансьор.
{97462}{97570}Хал! Прекрасен човек.|Имаше проблеми с връзките си. Как е сега?
{97573}{97664}- Това трябва да се обсъжда дълго.|- Наистина ли?
{97667}{97742}Явно сте си... поговорили доста искрено...
{97745}{97851}и сега живее с мисълта,|че може да има всяка жена, която си поиска.
{97854}{97935}- Не мислиш ли, че може?|- Не знам. Както и да е.
{97938}{98081}Работата е в това, че единствените жени,|на които налита, са... грозни.
{98084}{98171}- Кой казва, че са грозни?|- То е ясно.
{98174}{98288}И много дебели.|Като че ли Хал се е снижил до...
{98291}{98355}Божичко, имате голяма глава.
{98357}{98433}Благодаря, че забелязахте.|Новата ми книга има глава, посветена на това.
{98436}{98510}- Ако искаш може да я прегледаш.|- Добре, ще я видя.
{98513}{98582}Объркало ли се е нещо?
{98585}{98642}Или приятелят ми|е изпаднал в нервна криза?
{98645}{98739}Не. Не си ли чувал фразата|"Красотата е за този, който може да я види"?
{98742}{98837}Да. А ти чувал ли си|песента "Кой пусна кучетата"?
{98840}{98950}- Не може да е толкова зле.|- Какво точно си му направил?
{98953}{99008}Просто малко промених представите му.
{99043}{99107}Знаех си. Знаех си! Знаех си!
{99130}{99194}- Развалил си му очите, нали?|- Не.
{99196}{99263}- Хипнотизирал си го.|- Не. Разхипнотизирах го.
{99266}{99348}Бих е хипнотизирам цял живот,|гледайки само външността.
{99351}{99411}Помогнах му да види|вътрешната красота във всеки,
{99414}{99484}дори в тези, който не ти се струват|физически привлекателни.
{99487}{99588}Как можа да види вътрешната им красота,|след като изобщо не ги познава?
{99591}{99663}Тя лесно се вижда, ако я търсиш.
{99666}{99751}Но как може да не... ги усеща, когато...?
{99811}{99879}Мозъкът вижда това,|което сърцето иска да усети.
{99882}{99965}Добре, виж. Да престанем с глупостите!
{99968}{100017}Добре.
{100061}{100212}Сър, не мислите ли,|че не е редно да промивате нечий мозък?
{100215}{100265}Не мислиш ли, че ти си с промит мозък?
{100268}{100361}Всичко, което знаеш за красотата,|е програмирано. Телевизия, списания, филми.
{100364}{100471}Всички те ти казват какво е хубаво|и какво не. Каква е разликата?
{100474}{100563}Не съм дошъл, за да говорим за това!|Просто си искам приятеля обратно!
{100566}{100706}Няма ли някаква дума или фраза,|която да махне това проклятие?!
{100709}{100823}Разбира се. Но ако направим|това, той отново ще започне да|съди за всички по външния им вид.
{100826}{100916}- Дали иска това?|- Не ми пука какво иска той!
{100919}{100985}Това искам аз! Искам си приятеля обратно!
{100996}{101063}Трябва да вървя. Ще си изпусна самолета.|Наистина съжалявам!
{101066}{101177}Той загуби своята репутация и достойнство!
{101180}{101302}Може би завинаги! За бога,|работата му е застрашена!
{101305}{101384}- Работата? Наистина ли?|- Да. А тя е много добра.
{101469}{101551}Просто исках да му направя един подарък.|Не съм искал да пострада.
{101554}{101618}Изглежда го познаваш|по-добре от мен, така че...
{101621}{101717}- Жалко ще е да го оставим така.|- Пълна трагедия е.
{101749}{101823}За какво искаше да говорим?
{101949}{102033}- Ралф ми се обади.|- Старото ти гадже Ралф?
{102036}{102120}Също така беше шеф|на групата ми в Сиера Лионе.
{102149}{102279}Заминава за остров Кирибас след 10 дни|и иска да отида с него.
{102282}{102364}Какво? Ти и Ралф? Кирибас?
{102367}{102429}Посред икономическа криза са.
{102432}{102556}100, 000 жени и деца се нуждаят|от медицинска грижа и храна,|затова ме викнаха да им помогна.
{102559}{102621}Как можа да е толкова егоистичен?
{102624}{102652}Моля?
{102655}{102747}Знаеш за какво говоря.|Срещна се с хубавеца Ралф в петък...
{102750}{102866}и вече прелитат искри, а сега ще ходиш|да спасяваш животи в Кирибас?
{102869}{102955}- Това няма нищо общо с мен и Ралф.|- Да, нали.
{102958}{103014}Явно е хлътнал по теб.
{103017}{103070}Има сърце на светец.
{103073}{103178}Направи виждам ореола над главата му.|Не мога да се състезавам с него.
{103181}{103267}Първо, ти вероятно си единственият мъж...
{103270}{103325}който го е наричал хубавец.
{103328}{103415}Второ, ореолът, за който говориш,|се нарича псориазис.
{103418}{103493}Не можеш да стоиш близо|до него без да се изцапаш.
{103496}{103585}И трето и четвърто,|да, той е страхотен и се грижи за мен,...
{103588}{103658}но няма чувство за хумор.
{103661}{103730}А плюс това обичам някой по-готин.
{103764}{103849}Как можах да кажа тези неща?
{103852}{103901}Затова...
{103977}{104026}Добре ли си?
{104070}{104171}- Божичко. Съжалявам.|- Така и трябва! Това е нарушаване на закона!
{104174}{104240}- Ще повикам помощ.|- Добре ли си, скъпа?
{104243}{104272}Благодаря ви.
{104275}{104325}- Много ми е неудобно.|- Недей.
{104328}{104438}Този смотан 4 звезден ресторант е виновен.
{104441}{104516}Просто седни тук.|Отивам да поговоря с мениджъра.
{104519}{104568}Сега се връщам.
{104619}{104668}Лека нощ. Благодаря.
{104700}{104828}Не ви виня, но ми е нужен стол. Приятелката ми|няма късмет, що се отнася до столове.
{104831}{104892}Толкова съжалявам.|Сервитьорът ми каза какво се е случило.
{104895}{104957}- Само секунда. Макинтош.
{105044}{105067}Ало?
{105070}{105140}- Свалячът Хал иска момиче.|- Какво?
{105143}{105204}Свалячът Хал иска момиче.
{105207}{105311}- За какво говориш?|- Току що ти спасих живота.
{105314}{105374}- Какво?|- Цял ден те търся.
{105377}{105449}Аз съм в Макинтош с Розмари. Малко се...
{105452}{105531}- В момента гледаш ли я?|- Не, сега съм на рецепцията.
{105534}{105572}Хал, недей! Хал...
{105575}{105661}- Имам малко работа сега.|Ще ти звънна по-късно.
{105743}{105830}- Тъкмо говорех с домакинята.|- Да. Аз бях.
{105833}{105889}Не, не. Беше другата домакиня.
{105892}{105962}Сър, аз съм единствената|домакиня в ресторанта.
{105990}{106071}Искам да ви се извиня. Много съжаляваме.
{106074}{106208}Сложихме ви нов стол, подсилен,|и вечерята ви е за наша сметка.
{106211}{106292}Добре. Благодаря ви.
{106295}{106357}Няма защо.
{106683}{106768}Извинете. Преместили ли сте ни?
{106771}{106836}Не. Втората маса в дясно.
{106889}{106974}Тогава може би ще ми обясните|защо тази груба жена...
{106977}{107021}яде вечерята на гадж...
{107024}{107091}Хей! Сега ми яде мидите!
{107147}{107199}Скъпи, добре ли си?
{107202}{107254}- Извинявай.
{107257}{107306}Макинтош. Тифани.
{107317}{107366}Да. Добре.
{107929}{107994}Ние сме двама приятели.|Сега малко ще се поразходим.
{107997}{108062}И тогава Робинс потвърди това, което мислех.
{108065}{108149}- А именно?|- Не си неустоим за жените.
{108152}{108234}Хипнотизирал те е така, че всички грозни жени,|които си срещал от тогава насам...
{108237}{108302}- са ти изглеждали невероятни.|- Какво?
{108305}{108411}Имали са някаква си вътрешна красота.|Може да имаш всяка жена, която си поискаш...
{108414}{108496}защото изведнъж са ти се искали|най-гадните жени.
{108499}{108577}- Разбираш ли?|- Не съвсем.
{108580}{108710}Нека го кажа така.|Все едно ти е направил някаква терапия.
{108713}{108777}Почакай малко. Опитваш да ми кажеш...
{108779}{108884}че всички хубави жени, с които|съм се срещнал напоследък, са били грозни?
{108887}{108951}Добре. Да прегледаме фактите.
{108954}{109031}Били са забавни, умни и мили.
{109059}{109173}Готините момичета не са забавни!|И със сигурност не са мили. Поне не към нас.
{109176}{109273}Когато разбрах какво е направил Робинс,|го убедих да върне всичко обратно.
{109276}{109416}Когато казах "Свалячът Хал иска момиче",|те излекувах.
{109419}{109509}Ти си се побъркал. Знаеш ли това?|Връщам се в ресторанта.
{109512}{109587}- Хал. Хал, престани.|- Хей, Хал!
{109629}{109715}Така и не ми се обади. Какво ти се случи?
{109718}{109802}- Моля?
{109805}{109855}Вързала съм си косата.
{109858}{109908}Аз съм - Катрина.
{109945}{109997}Бяхме заедно в едно такси.
{110032}{110146}Тук съм, за да се грижа за баба ми,|защото е болна, и...
{110179}{110248}Почакай малко! Сега разбирам!
{110275}{110349}Добър опит, Маурицио. Къде я намери тази?
{110418}{110489}Не, аз съм - Катрина.
{110492}{110582}От Бостън. С магическото растение?
{110585}{110675}Да, спомням си Катрина.|Но работата е в това, че ти не си Кат...
{110776}{110835}Никога не съм ти споменавал за Ка...
{110871}{110963}Катрина! Как я караш?
{111005}{111079}Не те познах. Косата и...
{111132}{111260}Ти ме прецака, човече! Имах красива,|грижовна, забавна, и интелигентна жена...
{111263}{111320}а ти ми я отне!
{111323}{111482}О, не, не съм. Просто ти я представих.|Има разлика. Нарича се реалност.
{111485}{111632}Хей, ако можеш да видиш нещо,|да го почувстваш и помиришеш,|какво му пречи да е реалност?
{111635}{111688}Гледната точка на някой друг.
{111691}{111752}Мнението на другите хора.
{111774}{111885}Добре, нека ти задам един въпрос.|Коя е любовта на живота ти?
{111926}{111963}Жената Чудо.
{111966}{112053}Добре. Да речем, че тя се влюби в теб?
{112056}{112145}Би ли те притеснило?
{112148}{112204}Не изобщо. Защото знам,|че няма да са прави.
{112207}{112291}И аз за това говоря!
{112294}{112385}Изобщо не ми пука какво виждат другите!
{112388}{112464}Изобщо не съм го поглеждал от тази страна.
{112527}{112675}- Хей, май наистина те прецаках, а?|- Какво ще правя сега?
{112678}{112773}Хей, хей, не се плаши!|Просто ще викнем Тони Робинс тук...
{112776}{112851}и той ще върне отново нещата.
{112854}{112875}Добра идея.
{112878}{112951}- През това време обаче,|ще трябва да избягваш Розмари.|- Защо?
{112954}{113070}Защото, ако видиш истинската Розмари,|дори хипнозата няма да ти помогне.
{113073}{113144}Нищо няма да е в състояние да|изтръгне това от главата ти.
{113337}{113384}Хал, отвори! Аз съм.
{113522}{113571}Чух те, че си там.
{113612}{113661}Само секунда, Розмари.
{113806}{113890}Какво ти стана в ресторанта?
{113893}{113974}Нещо ми влезна в окото.|Трябваше да дойда и да го промия.
{113977}{114060}Да, момичето от рецепцията ми каза,|че си бил малко странен.
{114063}{114131}- Хайде, отваряй!|- Не мога.
{114134}{114153}Ъм...
{114156}{114201}- Пусни я! Ще я праснем.|- Не.
{114204}{114250}Аз, ъм... Аз съм...
{114253}{114303}Много ми е зле.
{114306}{114362}Имам, ъм... ъм...
{114365}{114429}- ЗК!|- Какво имаш?
{114466}{114525}Заразен конюктивит.
{114573}{114626}Ще се пробвам. А сега отваряй!
{114671}{114720}Добре. След минутка.
{115040}{115091}Казах ти, че е гадно.
{115094}{115184}Добре ли си?|Искаш ли да идем в болницата?
{115187}{115261}Не, не. Имам някои лекарства.|Ще се оправя.
{115321}{115382}- Бедното ми бебче.|- Да.
{115385}{115470}Много време ми отне.
{115473}{115522}Добре.
{115557}{115630}Ще ти звънна сутринта.
{115633}{115697}Чудесно, добре. Чао-чао.
{115717}{115776}{y:i}{c:$FF0000}("SweetMistakes" by Ellis Paul)
{115821}{115885}{y:i}{c:$FF0A0A}Pop the cork, a champagne glass
{115888}{115956}{y:i}{c:$FF0A0A}Raise to the future, drink to the past
{115959}{116018}{y:i}{c:$FF0A0A}Thank the Lord for the friends he cast
{116021}{116087}{y:i}{c:$FF0A0A}In the play he wrote for you
{116090}{116166}{y:i}{c:$FF0A0A}And if you love the girl, man, light up a torch
{116169}{116238}{y:i}{c:$FF0A0A}Blaze a trail to her front porch
{116241}{116296}{y:i}{c:$FF0A0A}Kiss her till your lips are scorched
{116299}{116353}{y:i}{c:$FF0A0A}Till the rain comes down on you
{116381}{116445}{y:i}{c:$FF0A0A}Bless your sweet mistakes...
{116489}{116563}Хал, добре ли си?
{116597}{116656}Да. Да, всичко е наред, сър.
{116677}{116721}Защо?
{116724}{116797}Ами просто Розмари ми казва...
{116800}{116932}че не може да те намери|по телефона последните няколко дни.
{116935}{117019}Не ти възлагам много задачи, нали?
{117040}{117111}Не. Аз работя усърдно...
{117114}{117200}но мисля, че напоследък|ми се струпаха доста проблеми.
{117203}{117305}Но ще й звънна.
{117344}{117393}Добре.
{117421}{117469}Добре.
{117590}{117721}Съжалявам. Явно е доста по-трудно да намерим|Тони Робинс, отколкото предполагах.
{117724}{117802}- Но ще се справя. Обещавам.|- Не мога да продължавам така.
{117805}{117870}Успокой се.
{117873}{117969}Не знам, Маурицио.|Може би просто трябва да я видя.
{117998}{118057}Иска да кажа, все пак имам...
{118109}{118160}онова със сърцето.
{118163}{118245}Може би е достатъчно да превъзмогна|външния й вид.
{118248}{118309}Може да стане като|в онзи филм - Играта на плача.
{118312}{118371}Когато онзи се влюби в красива жена?
{118374}{118482}И после, когато разбра, че е мъж,|нямаше значение, защото вече я обичаше.
{118485}{118613}Хал, ако това ти беше проблемът,|всичко щеше да е наред.
{118890}{118954}- Ало?|- Хей, аз съм.
{118956}{119010}Хей, какво става, Розмари?
{119013}{119083}- Какво стана вчера?|- А?
{119086}{119179}Минавах край офиса ти да те видя,|а ти излетя оттам тичайки.
{119190}{119250}- Шегуваш ли се.|- Не.
{119253}{119341}- Какво правеше?|- Тичах за здраве.
{119344}{119464}- С костюма си?|- Под него имах друг.
{119555}{119617}Всичко...?
{119620}{119686}Какво става, Хал?
{119689}{119746}Напоследък нещата не са същите.
{119749}{119808}- Така ли?|- Да.
{119850}{119919}Хей, Розмари, не се тревожи. Всичко...
{119952}{120045}Просто в момента имам други проблеми|и всичко ще си дойде на мястото.
{120114}{120178}Ами, добре, тогава...
{120181}{120240}Значи ще се чуем утре?
{120261}{120279}Чао.
{120321}{120371}Чао.
{120374}{120469}{y:i}{c:$FF0A0A}What happened to you?
{120528}{120619}{y:i}{c:$FF0A0A}I can't get to you
{120652}{120723}{y:i}{c:$FF0A0A}Cos there's a wall in your heart
{120726}{120802}{y:i}{c:$FF0A0A}That no one can get through
{120805}{120879}{y:i}{c:$FF0A0A}And it's cold and it's dark
{120882}{120954}{y:i}{c:$FF0A0A}And you don't have a clue
{120957}{121032}{y:i}{c:$FF0A0A}But this wall, it will fall
{121035}{121085}{y:i}{c:$FF0A0A}If it's the last thing I do
{121105}{121164}{y:i}{c:$FF0A0A}I'll get through
{121233}{121288}{y:i}{c:$FF0A0A}This wall in your heart
{121291}{121395}- Кой е?|- Хал, ти ли си? Аз съм Джил.
{121398}{121447}Идвам.
{121476}{121513}Хей, какво става?
{121516}{121596}Хей. Приятелката ми|току-що ми върза тенекия...
{121599}{121690}и се чудех дали не мога|да те заведа на вечеря.
{121693}{121750}Съжалявам. Тази вечер не става.
{121753}{121846}Не бъди толкова корав. Има някои неща,|които искам да обсъдим.
{121849}{121943}- Не, сериозно, не мога.|- Моля те? Ще отидем като приятели.
{121973}{122037}И ти трябва да ядеш, нали?
{122077}{122169}- Може ли да те питам нещо, Джил?|- Да.
{122187}{122251}Защо правиш така?
{122265}{122348}Ами... много мислех.
{122393}{122536}Хал, аз... направих грешка.|Не трябваше да късам с теб.
{122539}{122628}Ти не си скъсала с мен.|Имахме само една среща.
{122631}{122741}Плюс това, ти направи вярното нещо.|Нямаме нищо общо, помниш ли?
{122744}{122828}Но това беше моя вина.|Разкарах те, без да се замисля.
{122831}{122913}Можехме да имаме повече общи интереси,|ако исках.
{122933}{123001}- Г-н Шанахан, как сте тази вечер?|- Как съм?
{123004}{123093}Чувствам се прекрасно, като сред рози.
{123096}{123189}- Масата ви е готова. Джон ще ви заведе.|- Насам, ако обичате.
{123192}{123301}- Аз отивам до тоалетната.|- Добре, Роузи. Ние сме на масата.
{123804}{123919}Защо ме заряза в началото?|Просто съм любопитен.
{123922}{124038}Честно казано, помислих си, че си женкар.
{124091}{124113}Аз?
{124116}{124258}Да. Сваляше ме все едно|бях поредната бройка.
{124261}{124334}Не знам. Как му казвате?
{124352}{124396}Хал, всичко е наред.
{124399}{124511}Наблюдавах те през изминалите седмици.|Видях жената, с която излизаш.
{124514}{124659}И вече знам, че външният вид|няма никакво значение за теб.
{124662}{124754}В противен случай ти си патологичен женкар.
{124785}{124838}- Не знам за това.|- Така си е.
{124882}{124931}Имам една идея.
{124960}{125024}Защо да не вземем храната за в къщи?
{125026}{125144}- Защо?|- Защото в леглото има много хубав вкус.
{125332}{125436}Има някои моменти в живота на един мъж -
{125439}{125513}те са най-много 2 или 3 -
{125516}{125595}когато е на кръстопът и трябва да реши.
{125598}{125721}Ако избере единия път, ще продължи да прави това,|което винаги е правел с всяка жена...
{125724}{125821}а ако избере другия път,|ще бъде само с една жена...
{125824}{125875}до края на живота си.
{125894}{125983}Явно избирайки втория път, изпуска много.
{125986}{126064}Но истината е, че ще получи|много повече в замяна.
{126067}{126132}Ще бъде щастлив. Носиш ли бельо?
{126158}{126217}Божичко! Какво ги говоря? Не!
{126231}{126375}Не, съжалявам. Джил, това...|това няма да стане. Аз, ъм...
{126434}{126519}мисля, че ще избера другия път.
{126773}{126822}- Здравей.|- Здрасти.
{127424}{127443}Ало?
{127455}{127536}Хей, хей, хей. Аз съм, твоето зайче.
{127539}{127624}- Липсваш ми и искам да те видя.
{127627}{127706}Какъв е проблем? Звучиш ми разстроена.
{127709}{127773}Какъв си ти, някакъв луд ли?
{127887}{127936}Ало? Роузи?
{128071}{128134}5 ДНИ ПО-КЪСНО
{128148}{128199}Просто остави дъщеря ми на мира.
{128227}{128309}- Не разбирам.|- Номерът ти не мина и тя го знае.
{128312}{128394}Тя не ми се вдига. Какво става?
{128397}{128498}Малко е късно да се притесняваш|за това, не мислиш ли?
{128501}{128602}Плюс това тя прие онази|миротворческа задача.
{128685}{128760}Не се обиждай, но мисля,|че имам право да го чуя от нея.
{128763}{128807}Ще ти дам аз едни права.
{128810}{128901}Ще ти дам последните ти права,|егоистично копеленце!
{128933}{129017}Искаше ми се да те харесвам. Наистина.
{129020}{129149}И всички онези глупости,|които ми наговори онази вечер. Хванах им се.
{129160}{129259}Въпреки всичките ми инстинкти,|се хванах на въдицата.
{129304}{129397}Не знам. Може би и аз имам някаква вина.
{129400}{129521}Може би просто... ми се искаше да вярвам,|че има някой свестен някъде там.
{129524}{129588}Някой подходящ за дъщеря ми.
{129591}{129675}- Но, сър...|- Не говори. Просто ме слушай!
{129726}{129814}Сега за щастие има някой там.
{129817}{129922}- Казва се Ралф Оуенс.|- Рал... хубавецът Ралф?
{129925}{130002}Не се прави на умен. Сега ме слушай!
{130005}{130115}Пак се събраха, и дъщеря ми|има шанс да бъде щастлива.
{130118}{130195}И ти трябва да уважаваш това.
{130239}{130298}{y:i}{c:$FF0000}("After The Gold Rush" by Neil Young)
{130370}{130493}{y:i}{c:$FF0A0A}Well, I dreamed I saw|{y:i}{c:$FF0A0A}the knights in armour coming
{130496}{130595}{y:i}{c:$FF0A0A}Saying something about a queen
{130621}{130760}{y:i}{c:$FF0A0A}There were peasants singin'|{y:i}{c:$FF0A0A}and drummers drummin'...
{130763}{130863}Извинете. Бихте ли ми казали|на кой етаж е Розмари Шанахан?
{130866}{130922}Мисля, че е в Педиатрията.
{130925}{130989}- Да. Това е 3-тия етаж.|- Благодаря.
{131227}{131271}Хал, ти ли си?
{131274}{131328}Хей.
{131331}{131390}- Какво правиш тук?|- Аз...
{131423}{131502}Аз... дойдох да видя Розмари.
{131531}{131607}Тръгна си по-рано. Изглеждаше разстроена.
{131648}{131723}- Някаква идея къде е отишла?|- Не.
{131754}{131803}Здравей, Хал.
{131851}{131900}Здравей.
{131952}{132041}- Откъде ме познаваш?|- Аз съм - Каденс.
{132464}{132513}О, здравей, Каденс!
{132640}{132678}Как си, красавице?
{132681}{132750}Защо не дойде да не видиш пак?
{132812}{132919}Ами, аз и Розмари имахме някой проблеми.
{132922}{132969}Аз...
{132972}{133047}- Бях много глупав.
{133050}{133154}Защо не идеш да й купиш|някакъв подарък и да се сдобрите?
{134076}{134125}Беше прав.
{134143}{134200}За кое?
{134203}{134317}Във фитнеса миналата седмица ми каза,|че съм страхливец, беше прав.
{134382}{134506}- Не, не съм го казал сериозно. Просто...|- Не, Хал. Това е истина.
{134544}{134598}Те ме ужасяват.
{134601}{134714}Не съм бил с жена... цял живот.
{134841}{134890}Аз съм страхливец, нали?
{135126}{135229}Но защо? Погледни се само.|Ти си мъж и половина.
{135232}{135390}По изискан си от г-н Блекуел.|Изкарваш колко - 28, 29 бона годишно?
{135393}{135462}- 29500.|- Идеален си!
{135465}{135534}Знам, знам. Лудост е.
{135557}{135635}Просто... имам това.
{135658}{135732}- Кое?|- Като...
{135776}{135845}..дефект по рождение е.
{135874}{135941}Не знаех, човече.
{135944}{136003}- Какво е?|- Имам опашка.
{136046}{136081}А?
{136084}{136152}- Опашка.|- Какво искаш да кажеш, като в приказките?
{136155}{136229}Не, опашка. Мърдаща опашка.
{136256}{136320}Гръбнакът ми е по-дълъг от нормалното.
{136322}{136424}Генетична аномалия е. Вродена опашка.
{136427}{136502}- Нямаш.|- Напротив, имам.
{136505}{136542}Разкарай се оттук!
{136545}{136662}Щом най-добрият ми приятел не може да го приеме,|какво трябва да очаквам от жените?
{136665}{136766}Почакай малко. Сериозно ли говориш?|Защото, ако е така, трябва да я видя.
{136769}{136868}- Не, не искаш да я видиш.|- Не, не искам. Трябва.
{137171}{137263}- Пресвети Боже!|- Вярваш ли ми сега?
{137286}{137335}Наистина се мърда.
{137349}{137423}Само когато съм нервен... или щастлив.
{137472}{137521}Уау.
{137575}{137677}Мислел ли си някога,|примерно, да я отрежеш?
{137680}{137793}Да я отрежа? Не,|никога не съм се замислял за това...
{137796}{137910}когато бях пребиван|от групичка хулигани, по-големи oт мен!
{137950}{138024}- Добре, успокой се.|- Божичко!
{138100}{138205}Тъпото нещо е увито около артерия!|Никой доктор не би го докоснал!
{138208}{138310}Е... не е чак толкова зле.
{138347}{138437}Гарантирам ти, че на някои жени|би им се сторило готино.
{138440}{138505}Като малко кученце.
{138508}{138596}Наистина ли? Мислиш ли,|че е като на някое кученце?
{138599}{138648}Много е сладурско.
{138705}{138789}- Искаш ли да... пипнеш малкото приятелче?|- Не!
{138807}{138876}Не обичам много кучетата.
{138979}{139074}Ще трябва малко да си пооправиш косата.
{139077}{139136}А? Какво искаш да кажеш?
{139182}{139233}Къде беше тръгнал?
{139257}{139347}- Никъде. Защо?|- Ще ме закараш ли? Трябва да се видя с някой.
{139361}{139389}Да. Разбира се.
{139392}{139461}{y:i}{c:$FF0A0A}Seems like longer than for ever, yeah
{139464}{139536}{y:i}{c:$FF0A0A}My home is now a distant land
{139539}{139632}{y:i}{c:$FF0A0A}If I had one wish, I wish you could be
{139635}{139703}{y:i}{c:$FF0A0A}Back on that rock in the middle of the sea
{139706}{139796}{y:i}{c:$FF0A0A}My heart is calling me to the islands
{139799}{139872}{y:i}{c:$FF0A0A}My home is now a distant land
{139875}{139965}{y:i}{c:$FF0A0A}If I had one wish, I wish I could be
{139968}{140024}{y:i}{c:$FF0A0A}Back on that rock
{140036}{140106}Хей! Хал, нали така?
{140139}{140204}- Срещали ли сме се?|- Аз съм, Ли'Бой.
{140257}{140331}Помниш ли, когато се запозна с мен и Ралф.
{140334}{140445}- О, да, Ли'Бой. Как я караш?|- Добре.
{140448}{140534}- Май си тренирал нещо.|- Не.
{140547}{140609}Знаеш ли дали Ралф е в офиса?
{140624}{140669}Да, тук е. Ралф!
{140744}{140812}Хал! Хей, Хал.
{140838}{140900}Хей. Как си?
{140903}{141012}Чудесно. Добре изглеждаш.|С какво мога да съм ти полезен?
{141067}{141161}- Дойдох да те поздравя.|- За какво...?
{141175}{141224}Виж...
{141246}{141320}имаш страхотно момиче, и я заслужаваш.
{141365}{141495}Повече от мен. Истината е,|че се радвам за Розмари.
{141517}{141622}Но искам да разбереш едно нещо.|Трябва да бъдеш добър с нея, Ралф.
{141625}{141721}Ралф, ако някога я разстроиш за нещо...
{141724}{141817}ще те дебна и ти обещавам,|че ще ти се нахвърля. Като тигър!
{141820}{141936}Като тигър върху сърна, с онези нокти!
{141939}{142005}Успокой топката малко, Хал.|За какво говориш?
{142008}{142067}Пак сте се събрали.|Да не си играем игрички.
{142070}{142148}- Розмари не сме се събрали.|- Не сте ли?
{142173}{142307}Да го кажем така.|В момента родителите й правят купон за нея.
{142310}{142369}Дори не бях поканен.
{142400}{142451}{y:i}{c:$FF0000}("Comfort Eagle" by Cake)
{142572}{142681}{y:i}{c:$FF0A0A}We are building a religion,|{y:i}{c:$FF0A0A}we are building it bigger
{142684}{142785}{y:i}{c:$FF0A0A}We are widening the corridors|{y:i}{c:$FF0A0A}and adding more lanes...
{142788}{142854}- Това е лудост.|- Да. Така си е.
{142857}{142926}- Само това ти остана.|- Амин.
{142995}{143044}Успех, Хал.
{143387}{143508}Можем да пийнем.|Какво ще кажеш да се поразходим малко?
{143511}{143570}Да, ще се смесим с обстановката.
{143599}{143629}Да.
{143699}{143748}Ехо?
{143853}{143903}- Роузи?|- Извинете. Какво прави...?
{143955}{144049}Обичам те. Няма да ходя никъде,|докато не ме изслушаш.
{144441}{144490}Какво правиш?
{144559}{144624}- Коя сте вие?|- Коя съм аз...?
{144627}{144713}Хал, пиян ли си? Аз съм, г-жа Шанахан.
{144747}{144846}Имам да казвам някои неща на дъщеря ви.|И няма да си тръгна, докато не го направя.
{144849}{144970}Добре. Но първо може да пуснеш Хелга,|за да си върши работата?
{145102}{145211}УСПЕХ, РОЗМАРИ
{145390}{145459}Приготви се, Ли'Бой. Шоуто започва.
{145561}{145635}Хал, сега е твоят шанс.
{146407}{146463}Какво правиш тук?
{146466}{146555}Божичко! Ти си красива.
{146593}{146666}Нямаш право да си тук.
{146716}{146794}- Хал, престани. Така не става.|- Добре.
{146797}{146856}Какво по дяволите правиш тук?!
{146916}{146996}- Искам да кажа нещо на дъщеря ти.|- Най-добре да е "сбогом"!
{146999}{147063}- Ти я...|- Стийв! Млъкни.
{147229}{147298}Розмари, толкова съжалявам, че те нараних.
{147323}{147390}Бях... наистина глупав.
{147393}{147492}Аз съм незрял, глупав и тъп идиот.
{147574}{147688}Обичам те. Ти си единственото момиче,|което съм обичам.
{147746}{147857}И просто не исках да си тръгваш,|без да го знаеш.
{148038}{148117}Наистина ме нарани.
{148120}{148283}Знам. Но искам да ме оставиш да прекарам|остатъка от живота си, реванширайки ти се.
{148412}{148466}Уцели неподходящ момент.
{148469}{148588}Заминавам за Кирибас|тази вечер за 14 месеца.
{148684}{148768}Съжалявам, Розмари.|Просто не мога да чакам толкова време.
{148826}{148875}Разбирам.
{148920}{148989}За това идвам с теб.
{148992}{149051}{y:i}{c:$FF0000}("This Is My World")
{149115}{149166}Какво?
{149169}{149299}Истина е, Роузи. Големия Кахуна го|записа при вас преди половин час.
{149302}{149351}Точно така. Вече е член.
{149428}{149484}Сигурен ли си, че това искаш да направиш?
{149550}{149615}Ку-ку! Ку-ку!
{149661}{149786}{y:i}{c:$FF0A0A}It could never explain your heart
{149798}{149926}{y:i}{c:$FF0A0A}And the touch of my lips
{149939}{150067}{y:i}{c:$FF0A0A}It could never tell you my thoughts
{150069}{150169}{y:i}{c:$FF0A0A}And you want me to change
{150206}{150286}{y:i}{c:$FF0A0A}I can't get used to
{150289}{150346}{y:i}{c:$FF0A0A}All you want me to be
{150364}{150452}{y:i}{c:$FF0A0A}I just can't pretend
{150492}{150573}{y:i}{c:$FF0A0A}To be anyone else
{150576}{150612}{y:i}{c:$FF0A0A}Cos it's not really me
{150615}{150741}{y:i}{c:$FF0A0A}This is my world, this is who I am
{150744}{150844}{y:i}{c:$FF0A0A}I'm not gonna give up myseIf
{150847}{150895}{y:i}{c:$FF0A0A}To make your life better
{150898}{151015}{y:i}{c:$FF0A0A}She said this is how it is
{151018}{151085}{y:i}{c:$FF0A0A}I got my own life to live
{151088}{151136}{y:i}{c:$FF0A0A}And you can either accept me
{151139}{151291}{y:i}{c:$FF0A0A}Or, baby, if it's love that we share...
{151323}{151377}- Ето ти чантата, Розмари.|- Благодаря.
{151380}{151437}- Поздравления, Хал!|- Благодаря.
{151440}{151473}- Розмари.|- Чао.
{151476}{151580}Ще дойда да се видим по-късно.|Поздравления!
{151583}{151642}- Обичаме те, Роузи.|- Обичам те, мамо.
{151672}{151757}И, Розмари, да се грижиш за зет ми!
{151760}{151809}Добре.
{151855}{151888}Чао, пичове!
{151980}{152095}{y:i}{c:$FF0A0A}Oh, but love grows|{y:i}{c:$FF0A0A}where my Rosemary goes
{152098}{152155}{y:i}{c:$FF0A0A}And nobody knows like me
{152158}{152219}Кажи чао-чао! Чао-чао.
{152401}{152474}Обичаш ли малките кученца, а?
{152477}{152536}Всичко, свързано с кучетата,|направо ме разтапя.
{152592}{152667}Искаш ли да се поразходим малко?
{152670}{152729}- Разбира се.|- Хайде, приятелю.
{152732}{152753}Превод: -=Fenix=-
{152754}{152843}{y:i}{c:$FF0A0A}It's a feelin' that's fine,|{y:i}{c:$FF0A0A}and ljust gotta say, hey
{152895}{152961}{y:i}{c:$FF0A0A}She's really got a magical spell
{152964}{153046}{y:i}{c:$FF0A0A}And it's workin' so well|{y:i}{c:$FF0A0A}that I can't get away
{153047}{153107}TOЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН В ПАМЕТТА|НА НАШИЯ ПРИЯТЕЛ ЧАРЛИ СИЙБРУК
{153108}{153210}{y:i}{c:$FF0A0A}I'm a lucky fella and|{y:i}{c:$FF0A0A}I just gotta tell her
{153213}{153290}{y:i}{c:$FF0A0A}That I love her endlessly
{153293}{153413}{y:i}{c:$FF0A0A}Because love grows|{y:i}{c:$FF0A0A}where my Rosemary goes
{153416}{153577}{y:i}{c:$FF0A0A}And nobody knows like me
{153796}{153865}{y:i}{c:$FF0A0A}There's something|{y:i}{c:$FF0A0A}about her hand holdin' mine
{153868}{154002}{y:i}{c:$FF0A0A}It's a feelin' that's fine,|{y:i}{c:$FF0A0A}and I just gotta say, hey
{154005}{154072}{y:i}{c:$FF0A0A}She's really got a magical spell
{154075}{154233}{y:i}{c:$FF0A0A}And it's workin' so well that I can't get away
{154270}{154369}{y:i}{c:$FF0A0A}I'm a lucky fella and I just gotta tell her
{154372}{154454}{y:i}{c:$FF0A0A}That I love her endlessly
{154457}{154578}{y:i}{c:$FF0A0A}Because love grows|{y:i}{c:$FF0A0A}where my Rosemary goes
{154581}{154761}{y:i}{c:$FF0A0A}And nobody knows like me
{154913}{155002}{y:i}{c:$FF0A0A}It is true, everything she's been through
{155005}{155115}{y:i}{c:$FF0A0A}And nobody knows like me
{155137}{155217}{y:i}{c:$FF0A0A}If you met her you'd never forget her
{155220}{155313}{y:i}{c:$FF0A0A}And nobody knows like me
{155396}{155464}{y:i}{c:$FF0000}("Comfort Eagle")
{155571}{155670}{y:i}{c:$FF0A0A}We are building a religion,|{y:i}{c:$FF0A0A}we are building it bigger
{155673}{155757}{y:i}{c:$FF0A0A}We are widening the corridors|{y:i}{c:$FF0A0A}and adding more lanes
{155760}{155862}{y:i}{c:$FF0A0A}We are building a religion,|{y:i}{c:$FF0A0A}a limited edition
{155865}{155956}{y:i}{c:$FF0A0A}We are now accepting callers|{y:i}{c:$FF0A0A}for these pendant key chains
{155959}{156053}{y:i}{c:$FF0A0A}To resist it is useless,|{y:i}{c:$FF0A0A}it is useless to resist it
{156056}{156144}{y:i}{c:$FF0A0A}His cigarette is burning|{y:i}{c:$FF0A0A}but he never seems to ash
{156147}{156244}{y:i}{c:$FF0A0A}He is grooming his poodle,|{y:i}{c:$FF0A0A}he is living comfort eagle
{156247}{156331}{y:i}{c:$FF0A0A}You can meet at his location|{y:i}{c:$FF0A0A}but you better come with cash
{156334}{156434}{y:i}{c:$FF0A0A}Now his hat is on backwards,|{y:i}{c:$FF0A0A}he can show you his tattoos
{156437}{156520}{y:i}{c:$FF0A0A}He is in the music business,|{y:i}{c:$FF0A0A}he is calling you "Dude!"
{156523}{156623}{y:i}{c:$FF0A0A}Now today is tomorrow,|{y:i}{c:$FF0A0A}and tomorrow today
{156626}{156713}{y:i}{c:$FF0A0A}And yesterday is weaving|{y:i}{c:$FF0A0A}in and out, out, out
{156716}{156811}{y:i}{c:$FF0A0A}And the fluffy white lines|{y:i}{c:$FF0A0A}that the airplane leaves behind
{156814}{156905}{y:i}{c:$FF0A0A}Are drifting right in front|{y:i}{c:$FF0A0A}of the waning of the moon
{156908}{157004}{y:i}{c:$FF0A0A}He is handling the money,|{y:i}{c:$FF0A0A}he's serving the food
{157007}{157089}{y:i}{c:$FF0A0A}He knows about your party,|{y:i}{c:$FF0A0A}he is calling you "Dude!"
{157093}{157196}{y:i}{c:$FF0A0A}Now do you believe in the one big sign?
{157199}{157280}{y:i}{c:$FF0A0A}The doublewide shine|{y:i}{c:$FF0A0A}on the boot heels of your prime
{157283}{157376}{y:i}{c:$FF0A0A}Doesn't matter if you're skinny,|{y:i}{c:$FF0A0A}doesn't matter if you're fat
{157379}{157472}{y:i}{c:$FF0A0A}You can dress up like a sultan|{y:i}{c:$FF0A0A}in your onion-head hat
{157475}{157574}{y:i}{c:$FF0A0A}We are building a religion,|{y:i}{c:$FF0A0A}we are making a brand
{157577}{157661}{y:i}{c:$FF0A0A}We're the only ones to turn to|{y:i}{c:$FF0A0A}when your castles turn to sand
{157664}{157755}{y:i}{c:$FF0A0A}Take a bite of this apple,|{y:i}{c:$FF0A0A}Mr Corporate Events
{157758}{157851}{y:i}{c:$FF0A0A}Take a walk through the jungle|{y:i}{c:$FF0A0A}of cardboard shanties and tents
{157854}{157945}{y:i}{c:$FF0A0A}Some people drink Pepsi,|{y:i}{c:$FF0A0A}some people drink Coke
{157948}{158039}{y:i}{c:$FF0A0A}The wacky morning DJ|{y:i}{c:$FF0A0A}says democracy's a joke
{158042}{158147}{y:i}{c:$FF0A0A}He says "Now do you believe|{y:i}{c:$FF0A0A}in the one big song?"
{158150}{158229}{y:i}{c:$FF0A0A}He's now accepting callers|{y:i}{c:$FF0A0A}who would like to sing along
{158232}{158327}{y:i}{c:$FF0A0A}He says "Do you believe|{y:i}{c:$FF0A0A}in the one true edge
{158330}{158421}{y:i}{c:$FF0A0A}By fastening your safety belts|{y:i}{c:$FF0A0A}and stepping towards the ledge?"
{158424}{158516}{y:i}{c:$FF0A0A}He is handling the money,|{y:i}{c:$FF0A0A}he is serving the food
{158519}{158623}{y:i}{c:$FF0A0A}He is now accepting callers,|{y:i}{c:$FF0A0A}he is calling me "Dude!"
{158626}{158716}{y:i}{c:$FF0A0A}Do you believe in the one big sign?
{158719}{158801}{y:i}{c:$FF0A0A}The doublewide shine|{y:i}{c:$FF0A0A}on the boot heels of your prime
{158804}{158899}{y:i}{c:$FF0A0A}There's no need to ask directions|{y:i}{c:$FF0A0A}if you ever lose your mind
{158902}{158991}{y:i}{c:$FF0A0A}We're behind you, we're behind you,|{y:i}{c:$FF0A0A}and let us please remind you
{158994}{159092}{y:i}{c:$FF0A0A}We can send a car to find you|{y:i}{c:$FF0A0A}if you ever lose your way
{159471}{159535}{y:i}{c:$FF0000}("I Think Of You" by Ivy)
{159894}{159978}{y:i}{c:$FF0A0A}I think of you
{160071}{160129}{y:i}{c:$FF0A0A}Wherever you may go
{160179}{160298}{y:i}{c:$FF0A0A}I know that you are only one dream away
{160301}{160417}{y:i}{c:$FF0A0A}So don't give up, baby
{160420}{160493}{y:i}{c:$FF0A0A}Don't give in
{160521}{160671}{y:i}{c:$FF0A0A}If we try, we can begin again
{160729}{160801}{y:i}{c:$FF0A0A}I know what we've been through
{160831}{160936}{y:i}{c:$FF0A0A}But I still think of you
{161363}{161437}{y:i}{c:$FF0A0A}I think of you
{161537}{161586}{y:i}{c:$FF0A0A}Whenever I get down
{161643}{161716}{y:i}{c:$FF0A0A}Whenever I get weary
{161775}{161858}{y:i}{c:$FF0A0A}I think of you
{161958}{162007}{y:i}{c:$FF0A0A}When you're not around
{162060}{162180}{y:i}{c:$FF0A0A}I wonder if you hear me call out your name
{162183}{162293}{y:i}{c:$FF0A0A}So don't give up, baby
{162296}{162365}{y:i}{c:$FF0A0A}Don't give in
{162402}{162555}{y:i}{c:$FF0A0A}If we try, we can begin again
{162608}{162684}{y:i}{c:$FF0A0A}I know what we've been through
{162715}{162809}{y:i}{c:$FF0A0A}But I still think of you
{163242}{163306}{y:i}{c:$FF0A0A}I think of you
{163428}{163477}{y:i}{c:$FF0A0A}Whenever I get down
{163524}{163583}{y:i}{c:$FF0A0A}Whenever I get weary
{163662}{163727}{y:i}{c:$FF0A0A}I think of you
{163760}{163874}Хей, момче. Какво ще кажеш за тези ботуши?|Не ти ли приличат на ръкавици?