{37}{350}http://subs.unacs.bg
{5566}{5614}Моят рицар в бляскави доспехи.
{5616}{5667}Моята прекрасна принцеса.
{6304}{6351}Гледам в бъдещето.
{6379}{6440}Колко?
{6558}{6652}Четири.|Виждам четири малки ангелчета.
{6704}{6757}Аз също ги виждам.
{6758}{6806}Две момчета и две момичета.
{6900}{6948}- Наистина ли, Арт?|- Да.
{7020}{7102}- Кога?|- Когато поискаш.
{7177}{7211}Господи.
{7242}{7267}Обичам те.
{7293}{7326}Обичам те.
{7526}{7566}Къде ще ходим?
{7597}{7657}На това специално място,|за което ми каза?
{7705}{7756}Където ще бъдеш щастлива завинаги.
{7758}{7828}Нищо няма да те разочарова,|дори и аз.
{7951}{8029}Легни, затвори очи
{8084}{8131}и слушай дъжда.
{8162}{8197}Господи.
{8248}{8296}Няма да мога да заспя.
{8419}{8451}Сънувай.
{8492}{8538}Сънувай малките ангелчета.
{8581}{8617}Те те приспиват.
{12200}{12247}Сладки сънища, съкровище.
{12276}{12309}Обичам те.
{15215}{15280}По дяволите, изплаши ме.
{15282}{15331}Стреснах те, нали?
{15333}{15363}Ела тук.
{15384}{15431}- Радвам се да те видя.|- Аз също.
{15504}{15565}- Изглеждаш добре.|- Ти също.
{15584}{15632}Ще правя чай. Искаш ли?
{15690}{15719}Да.
{15721}{15753}Как си?
{15783}{15814}Добре.
{15834}{15906}Добре съм. Горе-долу.
{16348}{16395}- Накъде си?|- На север, Сиатъл.
{16397}{16479}Скачай. Ще бъде дълго пътуване.|Имам нужда от компания.
{16481}{16522}Страхотно. Благодаря.
{16524}{16603}Обикновено не взимам...|никога не взимам стопаджии.
{16605}{16675}Малко хора го правят.|Значи съм късметлия.
{16724}{16751}Казвам се Арт Стонър.
{16753}{16787}Адам Тайрел.
{16789}{16831}Радвам се да се запознаем, Адам.
{16963}{16992}Значи е това?
{17019}{17066}Да. Бърлогата ми.
{17159}{17231}- Кога продаде къщата?|- Не съм. Банката я взе.
{17256}{17317}Три месеца, след като|ти пропусна погребението на татко.
{17319}{17367}Запази ли лодката?
{17369}{17398}Да.
{17447}{17509}- Първото нещо, което|трябваше да се продаде.|- Да, точно така.
{17531}{17578}Ако нямах никаква работа...
{17599}{17646}нямаше да има къде да отидеш.
{17691}{17723}И спонсор.
{17845}{17886}Ценя това, което правиш.
{17964}{17988}Знам.
{18166}{18229}Всъщност съм обиколил света на стоп.
{18231}{18308}Ще ми се да имах нерви за|приключения. Никога не съм имал.
{18345}{18375}Броеница срещу нерви?
{18396}{18442}От Атина, миналата година.
{18444}{18479}Нервите ли?
{18481}{18528}Не, взех си броеницата.
{18563}{18617}- Ето. Имам още.|- Благодаря.
{18619}{18652}Моля.
{19076}{19122}Нещо против да запаля?
{19124}{19150}Какво ще кажеш за...
{19183}{19220}една ябълка вместо това?
{19306}{19345}Забраненият плод?
{19347}{19409}Да, предположих, че ще го|кажеш. Обичам ги.
{19411}{19458}Да, по ябълка на ден.|По дяволите.
{19591}{19640}Какво ще правиш в Сиатъл?
{19702}{19764}Ще бъда възпитател|в църковния лагер.
{19766}{19839}Трябва да се укротя за малко,|преди отново да тръгна на път.
{19874}{19906}- Ти?|- Преподавам.
{19927}{19958}Литература.
{20020}{20114}- В момента не е ли учебно време?|- Да, но сега нямам лекции.
{20115}{20162}Ще пиша първият си роман.
{20163}{20233}Би трябвало да видиш това място,|на което отивам. Невероятно!
{20235}{20295}- Наистина ли?|- Да, поне за мен.
{20713}{20761}Здравей, Кейт, как си?
{20803}{20846}- Здрасти, Том.|- Радвам се да те видя.
{20848}{20908}- Помниш ли Майк?|- Майк, радвам се да те видя отново.
{20910}{20940}Здравей.
{20980}{21036}Ще ви оставя двамата да|поговорите по работа.
{21037}{21089}Ще дойда утре.|Става ли?
{21090}{21121}Добре.
{21172}{21208}Бъди добър.
{21263}{21370}Съдията реши, че ще е по-уместно,|нали се сещаш, социално,
{21372}{21442}ако жена ми вземе сама|попечителството на сина ни Алекс.
{21444}{21494}Не съм ги виждал от две години.
{21496}{21535}Нямам право да ги посещавам.
{21537}{21572}Това не е правилно.
{21660}{21713}- Арт?|- Какво?
{21715}{21776}Радвам се, че се срещнахме
{21777}{21823}и имахме шанса да си поговорим.
{21860}{21906}Казвам ти го като на приятел.
{21908}{21955}И аз се чувствам така, Адам.
{22012}{22078}Само ще отида да поогледам там.
{22079}{22109}Добре.
{22270}{22324}Не е точно като|ракетното инженерство, нали?
{22413}{22479}Има само две правила.|Постоянно да си нащрек.
{22481}{22524}Вечер тук трябва да има някой,
{22526}{22572}заради неприятностите,|ако се случат такива.
{22573}{22639}И почиствай стъклото|на фара от соления въздух.
{22641}{22666}Добре.
{22687}{22736}Какво ще правиш,|ако фара се развали?
{22737}{22775}Ще ти се обадя.
{22777}{22836}Не, при счупен фар,|се обаждаш на бреговата охрана.
{22837}{22898}Ако около него се мотаят глупави|туристи, обади се на бреговата охрана.
{22900}{22953}Ако хлапета се правят на|интересни, обади се на полицията.
{22955}{23013}Ако покривът протече,|тогава ми се обади.
{23015}{23049}Добре.
{23051}{23105}Добре, утре ще дойде другия човек.
{23107}{23149}Нека той да бъде главния.
{23150}{23187}Добре.
{23188}{23227}Това е.
{23228}{23275}Късмет.
{23276}{23309}Благодаря.
{23398}{23429}И Майк...
{23459}{23516}знам, че не си бил|на погребението,
{23518}{23566}но съжалявам за баща ти.
{23590}{23663}Той беше прекрасен човек|и липсва на всички ни.
{23713}{23761}Просто исках да го знаеш.
{24924}{24954}Арт!
{25166}{25212}Къде се криеш?
{25258}{25305}Излез, където и да си.
{25350}{25385}Хайде.
{25807}{25854}Разтревожих се, приятел.
{25973}{26044}Кой е казал, че морето е последното|свободно място на земята?
{26046}{26078}Хемингуей ли?
{26110}{26164}Да. Морето и гората.
{26230}{26276}Колко хора мислиш,|че изживяват живота си,
{26278}{26328}без да видят нещо толкова красиво?
{26365}{26445}Наистина не знам|как да го разбирам?
{26447}{26495}Както искаш, Адам.
{26526}{26596}- Не съм много добър в това.|- Знам.
{26627}{26693}Никога не съм очаквал|да срещна някой като теб.
{26719}{26756}Не и на пътя.
{26811}{26858}Никой не, Адам.
{26882}{26918}Никой не е.
{27323}{27373}- Ето ти рибешките глави, Герти.|- Благодаря.
{27999}{28071}Значи г-н рок звезда|е бил в Чикаго!
{28119}{28178}Ще дадеш ли един автограф, Майк?
{28180}{28247}Разбира се, ще ти дам и|ще ти го набутам отзад.
{28272}{28365}Продължаваме да ти търсим плочите.|Не можем да намерим нищо.
{28367}{28417}Може би защото са ги|сложили в раздела за полка.
{28458}{28500}Да, може би.
{28502}{28546}- Хей!|- Сядай долу!
{28548}{28606}Идиоти такива, искате|да ви изхвърля ли!
{28607}{28658}Достатъчно, Майк!
{28660}{28696}По дяволите!
{28730}{28801}- Съжалявам, Джак!|- Точно така! Сестра ти те спаси!
{28803}{28851}Вие двамата, навън!
{28853}{28927}Знаеш ли какво трябваше да направя,|за да ти намеря тази работа?
{28929}{28971}- Не я искам.|- Какво?
{28973}{29027}Набутваш ме в кулата за шест месеца.
{29029}{29068}В затвора по-добре ли е?
{29070}{29138}Каква е разликата? Вземи ме с теб|на риболов. Това е работа.
{29140}{29188}Съжалявам. Сезонът почти свърши,|имаш страх от водата
{29190}{29233}и ти прилошава на лодката.
{29235}{29285}Не, ще ловя риба с теб.|Промених се.
{29287}{29329}"Променил"? Взе си почивка
{29331}{29396}и първото нещо, което направи,|бе да се сбиеш.
{29398}{29476}Ще приемеш работата и ще се|промениш или се махай оттук.
{29478}{29522}Дори не искам да се|споменава за пиене.
{29523}{29554}- Това не беше...|- Не, не!
{31543}{31594}Извинете, госпожо.
{31596}{31669}Съжалявам за безпокойството,|но търся морския фар.
{31671}{31706}- При Том Блантън?|- Да, госпожо.
{31728}{31813}По този път около половин миля,|при хълма надясно.
{31814}{31897}Фарът е на около пет мили по пътя.|Не може да го пропуснете.
{31916}{31969}- Благодаря, задължен съм ви.|- Няма нищо.
{31971}{31998}Как е риболова?
{32035}{32065}Добре.
{33624}{33667}Здрасти.
{33669}{33699}Здрасти.
{33741}{33802}- Аз съм Адам. Адам Тайрел.|- Майк.
{33804}{33852}Радвам се да се запознаем, партньоре.
{34063}{34105}Том Блантън каза,|че ще ме разведеш наоколо.
{34162}{34221}Това е партера.|Спалните са горе.
{34223}{34252}Фарът.
{34348}{34389}Откога си тук?
{34390}{34414}От вчера.
{34416}{34495}Харесва ли ти?|Виждам, че си се устроил.
{34529}{34575}Става.
{34577}{34661}Добре, ти си доста млад|и май си неопитен.
{34736}{34799}Така че, синко, ето някои правила.
{34800}{34858}Очевидно аз съм по-възрастния,
{34860}{34914}но мисля, че можем да|работим като партньори.
{34954}{34980}Както кажеш.
{34982}{35014}Добре.
{35068}{35111}Добре.
{35113}{35159}Дай ми няколко минутки.
{35185}{35229}Ще почистим това място.
{35411}{35496}По крайбрежието има повече|развъдници за сьомга, отколкото лодки.
{35497}{35584}Аз съм нищо пред тях.
{35612}{35707}Скоро ще започна да ловя попчета.
{35708}{35744}Продай лодката.
{35786}{35822}На музей ли?
{35824}{35876}Да, видяла е доста вода.
{35878}{35910}Какво ми остава.
{35949}{36028}Искам да кажа, че знам какво|искам, но вероятно няма да стане.
{36030}{36131}Но знам какво не искам:|старата девица на морето.
{36133}{36197}По-добре да бъдеш|старата девица на сушата ли?
{36256}{36282}Определено не.
{36308}{36370}- Както винаги, Джак.|- Ей сега.
{36403}{36474}- Здрасти, Том.|- Кейт, как я караш?
{36476}{36517}Криво-ляво.
{36518}{36555}Срещнах се с новия.
{36590}{36627}Преподавател в колеж.
{36663}{36713}Най-накрая един|приемлив ерген в града.
{36715}{36773}Видях го. Аз го упътих.
{36800}{36889}- Мислиш ли, че ще се разбира с Майк?|- Двама души в този фар
{36891}{36916}за шест месеца.
{36918}{36996}Нямат избор. Или ще се|разбират или ще се избият.
{37067}{37095}Страхотно.
{37169}{37233}- Пържолата беше страхотна.|- Благодаря.
{37284}{37401}Приготвих я със сол, на силно|загрята фурна, решетката по средата.
{37403}{37512}Малко лук и вино в тавата|и готово. Прекрасно.
{37514}{37551}Наистина нищо сложно.
{37553}{37612}- Просто се радвам, че не беше риба.|- Не харесваш ли риба?
{37614}{37655}Познай.
{37657}{37705}Зависи как се приготвя.
{37707}{37779}Мисля, че ако представиш нещата|в най-добрата им светлина,
{37781}{37828}хората ще погълнат почти всичко.
{37830}{37906}Това е моята житейска философия.|А твоята каква е?
{37932}{38036}Не мисля, че имам наистина такава.
{38065}{38098}Откъде си?
{38100}{38133}Оттук.
{38158}{38222}- Живях в Чикаго.|- Защо се върна?
{38302}{38360}Нещо позакъсах.
{38362}{38453}Опитах се да успея с група,|но не се получи.
{38455}{38524}- Бил ли си на топло?|- Не.
{38657}{38689}Почти. Аз...
{38728}{38805}се мотаех с тези момчета,
{38832}{38939}а те се занимаваха|с кражби и наркотици,
{38940}{38970}продаваха лайна.
{39011}{39112}Когато ги хванаха, аз се оказах|на грешното място, в грешното време,
{39113}{39161}с грешните хора.
{39215}{39262}Имам условна присъда.
{39292}{39380}Сестра ми гарантира за мен|и ми намери тази работа,
{39382}{39428}така че да не влизам в затвора.
{39497}{39573}Аз ще помета. Можеш ли|да се погрижиш за чиниите?
{39601}{39628}Да, добре.
{39762}{39841}Мисля, че нещата ще се|оправят за теб, хлапе.
{39843}{39934}Ти си на точното място, в точното|време, с подходящия човек.
{39964}{39992}Да.
{40194}{40241}Това изглежда добре.
{40295}{40329}Хей.
{40331}{40385}Това е сигнален пистолет.
{40387}{40436}Блантън каза, че е за спешни случаи.
{40438}{40488}Ако се случи нещо наистина лошо.
{40524}{40589}Да се надяваме, че няма|да се стига дотам!
{40591}{40623}Да.
{41052}{41134}- Здравейте. Виждам, че сте го открил.|- Да, госпожо, добре ме упътихте.
{41136}{41183}Сигурно е така.
{41184}{41241}Аз съм Кейт, сестрата на Майк.
{41243}{41317}Светът е малък, аз съм Адам Тайрел.
{41319}{41356}Знам.
{41358}{41420}- Той тук ли е?|- Почиства вътре.
{41453}{41503}- Майк да почиства?|- Да.
{41552}{41600}- Здрасти.|- Здравей.
{41675}{41745}Утре тръгвам, затова реших да|дойда, да ти кажа здрасти,
{41747}{41796}да ти дам разни неща|и да видя как я караш.
{41797}{41845}Майк се справя добре.
{41890}{41945}Ще ги занеса вътре.
{41947}{42026}Щом ще заминаваш утре,
{42027}{42075}защо не се присъединиш|към нас за вечеря?
{42077}{42123}Не мога. Заминавам много рано.
{42123}{42160}- На разсъмване.|- Да.
{42162}{42194}Тя лови риба.
{42267}{42340}Може да ни помогнеш|да хванем нещо.
{42436}{42486}Тук е рай. Наистина е така.
{42488}{42520}Така ли?
{42539}{42599}Не мислиш ли така?
{42601}{42636}Не знам.
{42638}{42716}Хората, които живеят в рая,|никога не го оценяват.
{42717}{42774}Излизам на всеки две седмици,
{42776}{42835}улавям половин тон риба,|връщам се и се тревожа за сметките си.
{42837}{42873}Това е моят рай.
{42875}{42928}Звучиш толкова убедително.
{42977}{43049}Понякога искам да съм|като брат ми Майк.
{43078}{43140}Да се махам, да не се|обръщам назад, да обикалям.
{43181}{43239}Все някъде завива погрешно.
{43241}{43319}Майк си е добре. Той просто|не знае къде му е мястото.
{43321}{43369}Значи сме двама.
{43473}{43524}Знаеш ли, че той няма|да хапне нищо от това?
{43526}{43582}Той мрази морската храна|повече от това място.
{43584}{43623}Мога да го убедя.
{43647}{43694}- Да се обзаложим?|- Колко?
{43726}{43777}- Десет.|- Дадено.
{43886}{43918}Ще видим.
{44254}{44332}Не обичаш ли стриди, Майк?|Искаш ли да ги пробваш?
{44361}{44428}- Хайде!|- Приличат на сополи,
{44429}{44474}как ги ядете тези неща?
{44476}{44508}Ето така.
{44709}{44771}Чакай малко.|Не може стриди без бира.
{44795}{44856}Недей, ако не искаш.
{44858}{44917}Хайде. Една прекрасна и студена.
{45129}{45157}За нас.
{45378}{45426}Определено имаш подход към него.
{45461}{45542}Той е просто хлапе.|Научил съм нещо.
{45543}{45617}Усмивката върши повече|от ритник в задника.
{45619}{45673}Тази усмивка ми струва десет долара.
{45697}{45757}- Не ти искам парите.|- Десет долара.
{45789}{45838}- Не.|- Вземи ги.
{45878}{45981}Добре, но ще те черпя кафе|или нещо друго.
{45983}{46014}Чаша вино.
{46034}{46082}- Може би.|- Когато се върнеш.
{46142}{46194}Наистина оценявам това,|което правиш за Майк.
{46196}{46256}Мисля, че двамата ще се|разбирате доста добре.
{46258}{46285}И аз.
{46287}{46315}Сестричке!
{46347}{46393}Върни се скоро!
{46395}{46420}Ще се опитам.
{46613}{46641}Е...
{46662}{46710}благодаря за вечерята, Адам.
{46768}{46801}Няма нищо.
{46822}{46865}Лека нощ.
{47134}{47169}Лека нощ, Кейт.
{47288}{47343}- Късмет при риболова.|- Благодаря, ще имам нужда.
{48055}{48107}- Страшен отбор сме, Майк.|- Да.
{48155}{48191}Почерпка от жена.
{48458}{48492}Внимателно.
{48559}{48583}Хей, Кейт!
{48636}{48664}Почакай.
{48862}{48905}- Ставаш рано.|- Да.
{48927}{48967}Донесох ти нещо.
{49020}{49068}- Адам, не мога...|- Хайде, момиче.
{49099}{49149}Взех я от малко магазинче в Савана.
{49173}{49223}Старата жена ми каза,|че носи късмет.
{49295}{49355}Държи настрана злите морски духове.
{49356}{49401}Някаква стара легенда на Викингите.
{49403}{49436}Истина ли е?
{49472}{49522}- Не, но звучи добре, нали?|- Да.
{49523}{49585}Ако не свърши работа,|винаги можеш да я върнеш.
{49615}{49677}- Благодаря.|- Няма защо.
{49840}{49866}Пази се.
{49934}{49962}Благодаря.
{52007}{52090}Знаеш ли какво е мнението ми?
{52092}{52147}Ето какво е.
{52149}{52221}Майната й на рибата,|на риболова и на рибарите.
{52255}{52306}Звучи добре като мнение.
{52307}{52360}Да, единственото, което имам.
{52384}{52422}Какъв е бил баща ти?
{52454}{52502}Беше задник.
{52504}{52551}Най-доброто за него е,|че си отиде отдавна.
{52608}{52656}Хвърли ме във водата,|когато бях на три.
{52688}{52740}Знам. Кейт ми каза,|че те е извадила.
{52742}{52793}Така ли?
{52794}{52847}Каза ли ти как той ме наби?
{52847}{52940}Веднага след това,|дори не изчака да изсъхна.
{52941}{53014}
{53050}{53108}Аз бях точно като теб на младини.
{53110}{53156}Не знаех кой съм,|какво искам да правя,
{53158}{53206}но ти трябва да се стегнеш.
{53244}{53339}Няма значение колко са лоши|нещата. Това трябва да запомниш.
{53341}{53407}Трябва да стъпиш здраво на|собствените си крака, за бога.
{53409}{53472}Чувствам се така,|все едно хората ме тъпчат.
{53499}{53574}Само слабите ги тъпчат.|Само силните оцеляват.
{53599}{53664}Намери си къде да се установиш|и вземи нещата в свои ръце.
{53666}{53714}Ако ги вземеш, никой няма|да може да те докосне.
{53759}{53792}Да, да им го начукам.
{53794}{53834}Не става въпрос за начукване.
{53858}{53889}Става въпрос за теб.
{53927}{53974}Колко силен може да бъдеш.|Ела тук.
{54063}{54115}Знам, че се страхуваш. Недей.
{54117}{54164}Някой веднъж беше казал:
{54165}{54241}"Няма от какво да се страхуваш,|но се страхувай от себе си!"
{54243}{54300}А страхът води до провал.
{54302}{54345}Хайде.
{54346}{54382}Това е.
{54384}{54430}Трябва да покориш страха си.
{54486}{54517}Майк покорителя.
{54594}{54642}Погледни водата.
{54644}{54677}Ядосай й се.
{54679}{54738}Знаеш ли, че гневът движи света.
{54789}{54839}- Мислех, че е любовта.|- Глупости.
{54908}{54936}Помощ!
{54974}{55005}Помогни ми!
{55142}{55177}Помощ!
{55385}{55448}Хванах те, Майк!
{55660}{55693}Хайде!
{55786}{55822}Махни това.
{55937}{55985}Ръцете ти.
{56038}{56071}Влез под душа.
{56097}{56125}Хайде.
{56787}{56814}Как си?
{56816}{56871}Все още замръзвам.
{56873}{56945}Да, пет минути във водата|и щеше да си мъртъв. Ето.
{56946}{56982}Това няма да ти навреди.
{57001}{57054}Кейт се вбесява, когато пия.
{57074}{57121}Кейт не е тук.
{57122}{57196}Може и да не си забелязал,|но това място е такава пустош.
{57251}{57315}Тук няма нищо,|освен едно голямо нищо.
{57373}{57444}Може да видиш от пет мили,|ако идва някой.
{57465}{57513}През деня или през нощта,|все може да ги видиш.
{57541}{57612}Не знам за теб, но това ме кара|да се чувствам малко по-спокойно.
{57648}{57702}Помислих си, че ще|откача на това място...
{57728}{57784}а ти ще си ужасно досаден.
{57835}{57891}Да, да пием за това.
{57917}{57948}Добре.
{58047}{58078}Знаеш ли, Майк,
{58105}{58151}изглежда животът е такъв.
{58153}{58252}Мислиш си, че няма|да го поднесе на теб,
{58254}{58298}но просто идва прекрасния момент.
{58352}{58430}На мен не ми се случват|прекрасни моменти.
{58469}{58537}Стоях си на онази глупава скала|и изведнъж започнах да се давя.
{58539}{58586}Добре де, това се случва.
{58622}{58690}Не искаме сестра ти да разбере.|Ще си остане между нас.
{58752}{58798}Всъщност тя кога се връща?
{58822}{58854}Мисля, че утре.
{58902}{58949}Да, утре.
{58980}{59031}Знаеш ли, Майк,
{59033}{59099}тя ще иска да види добрия Майк...
{59101}{59153}а ти знаеш, че той се крие в теб?
{59197}{59232}Знаеш го, нали?
{59272}{59325}Ще пийна едно.
{59390}{59416}"Пийна" ли каза?
{59462}{59486}Да.
{59523}{59572}Стига ти тази малка чашка.
{59710}{59750}Добре, хайде.
{59751}{59784}До дъно.
{60545}{60579}Махай се оттук!
{60688}{60725}За какво е книгата ти?
{60811}{60843}Книгата ми?
{60975}{61005}Ти си на ход.
{61447}{61515}Книгата ми е за...
{61547}{61610}живота и несгодите...
{61634}{61670}на Ед Кеншоу.
{61699}{61747}Хората го наричали Ед, но...
{61749}{61794}той харесвал Еди.
{61796}{61819}Звучи по-приятелски.
{61880}{61953}Когато бил на три,|майка му се развела...
{61981}{62029}и го отвела в Северна Каролина.
{62172}{62218}Били много бедни.
{62259}{62298}Живели в една стая.
{62346}{62394}Банята била долу в коридора.
{62553}{62581}Тя...
{62628}{62681}работела в текстилна фабрика,|дневна смяна.
{62745}{62773}През нощта...
{62851}{62890}тя ставала друга.
{63031}{63083}Водела мъже в леглото си,
{63085}{63194}а малкият Еди трябвало да става|и да сяда на пода, в ъгъла...
{63195}{63231}и гледал.
{63297}{63324}Просто гледал.
{63488}{63549}Понякога заспивал.
{63606}{63639}Имал кошмари...
{63691}{63777}сънувал как баща му пребивал|него и майка му почти до смърт.
{63885}{63941}Понякога и мъжете я биели.
{63943}{63998}Тя му се карала и|след това го биела.
{64148}{64204}Нямал приятели.|Не искал да има.
{64286}{64330}Наричали го загубеняк.
{64353}{64400}Той просто си седял вкъщи...
{64473}{64520}сам и плачел.
{64557}{64584}Просто плачел.
{64756}{64824}Майка му му казала, че е оцелял.
{64936}{64983}Но това не звучало добре на Еди.
{65021}{65087}Защото оцелелият няма|нищо повече от загубеняка,
{65111}{65138}освен, че още не е мъртъв.
{65168}{65236}Не, Еди е победител...
{65264}{65326}също е и умен.
{65327}{65375}Започнал да наблюдава хората.
{65395}{65443}Просто да ги наблюдава.
{65478}{65557}И колкото повече гледал,|той стигнал до извода,
{65639}{65691}че животът им|не е и наполовина правилен.
{65746}{65828}Те са нещастни, загубени.
{65830}{65873}Те мразят самите себе си.
{65928}{65978}Но Еди знаел.
{66029}{66079}Еди знаел, че има дарба.
{66105}{66170}Имал дарбата да преобръща|живота на хората.
{66427}{66485}Правил ги щастливи,|преди да умрат
{66524}{66572}и да отидат при ангелите на небето.
{66652}{66678}Разбира се,
{66706}{66765}той не казал на|никого за това, защото
{66766}{66832}и без това нямали да му повярват!
{66905}{66999}А той не искал нищо в замяна,|че ги прави щастливи, преди да умрат.
{67135}{67172}Но такава била дарбата.
{67222}{67292}И той също ще умре,|преди някой да го отведе.
{67828}{67861}Мамка му!
{67924}{67975}Току-що се матирах сам!
{68199}{68236}По дяволите!
{68363}{68410}По-добре го почисти сега, момче.
{68432}{68464}Чу ли ме?
{72655}{72706}По дяволите.
{72774}{72824}Господи.
{73230}{73266}Господи.
{73741}{73789}Къде ходиш по това време?
{73826}{73861}В управлението.
{73885}{73932}Трябва всяка седмица|да се пише доклад.
{73934}{73982}Какво казваме?
{74239}{74270}Истината.
{74359}{74396}Всичко е наред.
{74437}{74505}- С какво си се занимавал?|- Не с много неща.
{74506}{74561}Посвирих малко на китара.
{74563}{74592}Това е моето момче.
{74594}{74656}- Поработих над някои песни.|- Сигурно е така.
{74657}{74731}Искаш ли сандвич?
{74733}{74779}Ще направя.
{74781}{74849}Имаме малко шунка и горчица.
{74867}{74896}Разбира се, много добре.
{74942}{75014}Добре, ще направя няколко.
{75015}{75062}Има и мляко.
{75376}{75449}По дяволите.|Мамка му.
{75485}{75513}Мамка му.
{76640}{76698}- Кажи ми нещо, Майк.|- Какво?
{76726}{76772}Разкажи ми за сестра ти.
{76823}{76850}Харесваш ли я?
{76908}{76948}Ами ти?
{77019}{77065}Разбира се.
{77921}{77945}Здравей, страннико.
{78039}{78086}- Как беше?|- Доста добре.
{78087}{78134}- По-добре от обикновено.|- Добре.
{78135}{78181}Явно носи късмет.
{78182}{78214}Ти трябва да имаш късмет.
{78277}{78322}Как е любимият ми брат?
{78323}{78385}Майк? Справя се добре.
{78386}{78434}Харесва ми.
{78489}{78529}За какво е това?
{78559}{78626}Помислих си, че мога|да погледам птиците,
{78628}{78688}но нямам никакво понятие как.
{78690}{78743}Ами намираш ги и ги наблюдаваш.
{78850}{78884}Да.
{78929}{78984}Но ти трябва да знаеш|къде да ги намерим.
{78986}{79012}Нали?
{79033}{79081}Да. Искаш ли да дойдеш?
{79104}{79127}Може би.
{79129}{79160}Може би.
{79289}{79370}Дай ми няколко часа.|Ще намина край фара.
{80619}{80660}- Току-що се връщам.|- Как мина?
{80662}{80722}- Наистина добре.|- Така ли?
{80724}{80778}Талисманът на Адам наистина помогна.
{80804}{80840}Наистина.
{80842}{80891}Имаше ли много работа?
{80893}{80942}Да, предполагам.
{80944}{81000}Няма много за вършене,|освен, когато Адам е наоколо.
{81002}{81044}Не се ли задържа много?
{81071}{81126}Ами той...
{81127}{81189}работи над книгата си.
{81191}{81218}Готова ли си?
{81220}{81309}- Да, разбира се.|- Къде отивате?
{81311}{81344}Ще ме води да погледаме птиците.
{81381}{81431}- Ще се видим по-късно?|- Да.
{81433}{81481}Майк, добра работа по капаците.
{81483}{81512}Изглеждат добре.
{81633}{81685}И след това почисти вътре.
{81734}{81764}Чао.
{81908}{81955}Скапано лайно.
{82152}{82233}Казах ти, убивам риба.|С това се занимавам.
{82235}{82282}Мириша на риба.|Убивам ги много отдавна.
{82284}{82360}- Сигурна ли си, че няма нещо друго?|- Нещо, което е нищо.
{82362}{82394}Сигурна ли си?
{82420}{82456}Е, много малко.
{82482}{82529}Малко е по-добре от нищо, момиче.
{82555}{82630}Ами ти? Имаш ли някоя дълбока,|мрачна тайна, за която трябва да знам?
{82747}{82778}Да, госпожо.
{82858}{82913}Напрежението се покачва.
{82915}{82978}Имам син на шест години. Алекс.
{83014}{83061}Значи си женен?
{83088}{83140}Бях женен за майка му|около пет години.
{83142}{83196}Разделихме се преди четири.|Тя взе попечителството.
{83198}{83242}Не съм виждал Алекс от две години.
{83280}{83328}Съжалявам.
{83330}{83386}Не е дълбока, мрачна тайна,
{83388}{83440}по-скоро е рана,|която не може да заздравее.
{83464}{83519}Къде живее сина ти?
{83520}{83578}Преместиха се в Калифорния.
{83580}{83621}Като карах насам, си помислих:
{83623}{83693}Бих могъл да отида на север към|фара или на юг. Отидох на север.
{83724}{83760}Би ли искал да не си?
{83782}{83828}Мислих за това.
{83830}{83865}После те срещнах.
{84913}{84968}Не се ли разбрахме да|поддържаме чисто това място?
{85020}{85088}Имам цялото време на света.
{85196}{85243}Забрави това, синко, забрави го.
{85275}{85344}Съжалявам, но е за твое добро.
{85398}{85426}Ясно ли е?
{87169}{87223}Изглеждаш красива, г-це Кейт.
{87311}{87368}Как върви тази твоя книга?
{87396}{87428}Работя по нея.
{87499}{87541}Ще ми разкажеш ли за нея?
{87624}{87659}Ами...
{87688}{87738}разказва се за един човек,|прехвърлил четиридесетте,
{87740}{87799}бавно загиващ в своя малък свят,
{87801}{87848}от който не може да се измъкне.
{87850}{87880}Това е основната история.
{87943}{88038}И там ще има и едно малко,|шестгодишно момченце.
{88128}{88230}Като се замисля, историята може|да е от гледната точка на детето.
{88338}{88384}Младите виждат нещата.
{88415}{88461}Помнят ги.
{88690}{88736}Какво мислиш?
{88766}{88809}Мисля, че ще е страхотно.
{88835}{88878}Написано от сърце.
{88962}{89026}И аз се опитвам да творя...
{89028}{89103}скулптури, рисуване, такива неща.
{89105}{89139}Изкуство?
{89167}{89217}Така мисля.
{89238}{89316}Дори и не си го помислям, че съм|много добра в това, което върша.
{89318}{89374}- Бих искал да видя работите ти.|- Не, не искаш.
{89375}{89422}Да, искам.
{89467}{89501}Наистина?
{89535}{89631}Знаех си, че има нещо друго,|освен момичето, което убива риба.
{89683}{89736}Има друга Кейт.
{89827}{89874}Тази, която се радвам, че познавам.
{94462}{94493}Къде си бил?
{94495}{94543}В "Ръждивия ебач".
{94545}{94581}Къде беше ти?
{94667}{94731}Не мисля, че това е твоя работа.
{94793}{94868}Мислех, че трябва да работим заедно.
{94898}{94961}Вярно е. Така казах.
{95243}{95285}Какво мислиш?
{95287}{95325}Не знам.
{95420}{95503}Не знаел. Мисля, че страшно|талантлива. Не мислиш ли?
{95536}{95585}Така ли? В какво?
{95587}{95674}Може да го напишеш в твоя доклад.
{95787}{95843}Някога да са ти казвали, че не е|възпитано да се наднича през прозорците?
{95880}{95911}Малък перверзник!
{96146}{96214}По дяволите, Майк! Стига!
{96216}{96275}Не бъди толкова глупав!
{96277}{96347}Да не искаш сестра ти да се|обади на наблюдаващия те офицер?
{96396}{96448}Кога ще се научиш, синко?
{96559}{96608}Хайде, Майк.
{98015}{98110}Подреди гаража|Помети кабината|Изчисти стаите
{98913}{99011}Какъв ти е проблема? Адам ми се|обади. Сега се биеш с него?
{99013}{99083}Не съм направил нищо.|Той беше.
{99085}{99159}Винаги грешката е в другите,|не е ли така, Майк?
{99160}{99223}Никога не е твоя.|Пил си в "Ръждивия Паток"?
{99225}{99278}- Само няколко бири.|- И си се напил.
{99279}{99327}И си се скарал с Адам?
{99329}{99386}Глупости! Разбра ли?
{99388}{99453}Казвам ти, този тип ми скочи!
{99455}{99549}- Удари ме по лицето!|- Благодари се, че не е повдигнал обвинение.
{99577}{99655}Много е зает да вдига нещо друго!
{99656}{99732}- Прекрасно.|- Мамка му, махам се оттук!
{99747}{99828}Ако го направиш, ще се обадя на|полицията и отиваш право в затвора.
{99829}{99906}Това е скапан затвор. Погледни!
{99931}{99981}Не ти пука за мен.
{99983}{100026}Нали?
{100028}{100122}Искаш само да си с|новия си приятел. Махам се.
{100123}{100177}Това ли искаш?
{100179}{100239}Добре, щом искаш|да се махаш, махай се!
{100241}{100311}Искам да се махнеш от|живота ми и ще е за добро.
{100495}{100546}Точно сега не мога да говоря|с теб. Трябва да вървя.
{100934}{100992}Доста е темпераментна, нали?
{101669}{101731}- Добър ден.|- Добър ли е?
{101733}{101793}Донесох ти нещо за лодката.
{101873}{101958}Трябва да я изкарам пробно,|защото току-що смених горивната помпа.
{101960}{102002}Нещо против да дойда?
{102004}{102042}Настанявай се.
{103023}{103087}Размишлявах, Кейт.
{103089}{103163}Мислех си, че шест месеца
{103164}{103220}започват да изглеждат|като кратък период.
{103273}{103319}Какво искаш да кажеш?
{103346}{103379}Знаеш.
{103922}{103980}Не мога да повярвам|колко силно е това чувство.
{104036}{104082}Ти си луда, Кейт.
{104134}{104180}Това е Хемингуей.
{104242}{104318}- Трябваше да отида в колеж.|- Защо не отиде?
{104320}{104387}- Не знам.|- Опитай един семестър.
{104538}{104628}Знаеш ли, че говориш с някой,|който едва е завършил гимназия?
{104629}{104681}Трябва да опиташ.
{104683}{104774}Аз съм преподавател.|Имам някои връзки.
{104775}{104837}Надушвам големи възможности.
{105047}{105103}А аз мислех, че мириша на риба.
{105129}{105183}"Старицата и морето".
{105184}{105239}И това е Хемингуей.
{105556}{105622}Искам да не тръгваш.
{105624}{105663}Аз също.
{105694}{105747}Но аз съм наблюдателя.
{105773}{105812}Дългът ме зове.
{106231}{106297}Трябва да поговоря с Майк за малко.
{106362}{106409}- Чувствам...|- Върви.
{106444}{106479}Благодаря.
{107466}{107527}Трябваше да е тук, нали?
{107529}{107613}Не знам. Сигурно е излязъл
{107614}{107660}да се поразходи.
{107662}{107706}Ще го изчакаме.
{107764}{107814}- Хайде.|- Къде отиваме?
{107816}{107865}Изненада.
{107867}{107900}Хайде.
{108164}{108249}Понякога Майк го няма с часове.
{108335}{108402}Странно. Той казва същото за теб.
{108432}{108485}Така ли?
{108487}{108541}Този малък плъх.
{109977}{110016}Целуни ме.
{110732}{110793}Казват, че убийствата са|започнали в Северна Каролина.
{110795}{110881}Начертали са пътя му из|страната и се приближава насам.
{110883}{110932}Убива жертвите си с нож.
{110934}{111030}Едно мушване през ребрата, право|в сърцето. Винаги едно и също.
{111031}{111082}Какво имаш предвид|"приближава се насам"?
{111112}{111213}Намерили са жена в парк|за каравани на 300 мили оттук.
{111215}{111292}Няколко дни по-късно,|един мъж, кавказки тип,
{111294}{111357}на около стотина мили оттук,|близо до брега.
{111359}{111426}Няма отпечатъци, няма документи,|защото животните са се погрижили.
{111452}{111545}Чакаме ДНК експертизата от ФБР,|защото едно нещо е ясно,
{111546}{111596}дрехите му съвпадат|с тези на заподозрения.
{111615}{111648}Мислим,
{111663}{111722}че е може би същото болно|копеле и сега е мъртво.
{111769}{111817}Господи, бедните жени.
{111869}{111941}Вече 12, може би са повече.
{111962}{112052}Няма признаци на насилие,|освен от ножа, но...
{112084}{112166}е правил секс с всичките.
{112168}{112224}Казанова с нож.
{112309}{112374}- Може ли още едно, Джак?|- Ей сега.
{112434}{112516}Закачи някъде това.|Отваряй си очите за всеки случай.
{112517}{112570}- Дадено.|- Ще се видим по-късно, Джак.
{112572}{112594}Внимавай.
{112819}{112854}Благодаря.
{114445}{114472}Господи, Майк!
{114504}{114549}Трябва да поговорим.
{114575}{114634}- Не искам да чувам за това.|- Не, важно е.
{114662}{114723}Не го познаваш... Адам.
{114725}{114764}Той е с две лица.
{114792}{114824}Много е странен.
{114825}{114894}- Той е...|- Имаш право като казваш странен.
{114919}{114995}Видях му почерка. Не е същия.
{115015}{115061}За какво говориш?
{115063}{115145}Написа ми бележка и|написаното в книгата,
{115146}{115200}бяха абсолютно различни.
{115202}{115294}Казва, че е писател. Дори|веднъж не съм го виждал да пише.
{115295}{115343}Никога не спи.
{115345}{115440}Чисти всичко по три пъти.|Уверява се, че го е направил три пъти.
{115442}{115536}Гледа с часове в нищото|през този бинокъл.
{115538}{115590}Видяла си тези броеници...
{115592}{115651}тези траурни броеници,|които е наслагал из къщата.
{115652}{115695}Странно е.
{115696}{115773}Тези броеници винаги са...
{115775}{115833}Блъска ме в стените!
{115835}{115896}Удря ме.
{115898}{115953}А след няколко минути,|отново е любезен.
{115955}{115996}Почакай.
{115998}{116055}Ревнуваш ли? Това ли е?
{116077}{116162}Това е, нали?|Както: "татко те харесваше повече".
{116198}{116235}Така беше?
{116329}{116388}Нямаш представа какво съм преживяла.
{116408}{116483}Вземи се в ръце и порасни!
{117066}{117099}Знам, че съм боклук.
{117220}{117289}Би ли погледнала тази снимка?
{117324}{117350}Защото...
{117384}{117434}Кой е това?
{117436}{117532}Има същата шапка, същото поло.|Кой е този?
{117572}{117641}Би ли ме оставил сама?
{117688}{117778}Кейт, той наистина е луд.
{117819}{117898}Чух, че ченгетата търсят|сериен убиец.
{117979}{118063}- Сега е сериен убиец!|- Не знаем кой е.
{118065}{118131}- Аз знам кой е!|- Така ли?
{118147}{118191}Разбиваш ми сърцето.
{118217}{118289}Доведох те тук, защото исках|да си оправиш живота.
{118291}{118328}Това е.
{118330}{118378}Исках да ти помогна.
{118379}{118437}А сега пиеш, правиш скандали,
{118439}{118507}няма те по цяла нощ.
{118508}{118570}Идваш с тези налудничави,|глупави идеи.
{118571}{118663}Това ли мога да очаквам от теб?|Това ли, Майк?
{118740}{118790}Защо просто не се махнеш?
{118817}{118875}- Кейт, аз...|- Моля те, върви!
{119923}{119957}Ехо?
{121210}{121257}Това ли търсиш?
{121738}{121807}- Какво има?|- Търсим Майк, Кейт.
{121808}{121891}Прибра се, каза две думи,|аз отидох да почистя стъклото на фара.
{121893}{121980}Когато се върнах,|той отпраши нанякъде.
{121982}{122064}- Нещата му още ли са там?|- Няма китара, няма багаж, нищо.
{122125}{122176}Видях го сутринта.|Беше полудял.
{122177}{122253}Казах му да се маха,|но не мислех....
{122255}{122332}Ще се върна в управлението|и ще видя, ако има нещо.
{122334}{122393}Той е възрастен.|Няма признаци на престъпление,
{122395}{122474}така, че не мога да го пусна като|изчезнал през следващите 48 часа.
{122476}{122528}Благодаря, Бил.
{122530}{122569}Благодаря.
{122596}{122658}Надявам се, че няма да|направи отново нещо откачено.
{122660}{122729}Може ли да се върнеш на фара,|в случай, че се върне?
{122758}{122801}- Добре ли си, Кейт?|- Да.
{122802}{122864}Ще отида да проверя|няколко места наоколо.
{123337}{123397}Кейт, изглеждаш така,|сякаш ти трябва питие.
{123399}{123477}Не, благодаря, Джак. Виждал ли си|Майк? Не мога да го открия.
{123479}{123526}Не. Не и днес.
{123553}{123609}Ако го видиш, кажи му, че|съжалявам и че искам да го видя.
{123624}{123662}Разбира се.
{123749}{123798}Това е сериен убиец.
{123800}{123847}Всички го търсят.
{124567}{124626}Защо ме караш да го правя?
{124926}{125006}Не го познаваш... Адам.|Той е с две лица.
{125007}{125054}Ти си луда, Кейт.
{125112}{125173}- Дори веднъж не съм го виждал да пише.|- Аз съм преподавател.
{125174}{125228}- Имам някои връзки.|- Удря ме.
{125230}{125283}След малко, отново е любезен.
{125330}{125380}Тези броеници са...
{125382}{125440}Сега е сериен убиец.
{125515}{125571}Искаш да си само|с новия си приятел.
{125573}{125604}Ревнуваш ли?|Това ли е?
{125606}{125685}Казвам ти, той ми се нахвърли!
{125703}{125742}Вземи се в ръце и порасни.
{125744}{125804}Той наистина е луд.
{125805}{125876}Искам да се махнеш от живота ми.
{127196}{127250}Не знам как да ти го кажа.
{127276}{127335}По дяволите! Няма друг начин.
{127445}{127500}Докато бях във фара с Майк...
{127542}{127596}наблюдавах го, наблюдавах теб...
{127626}{127672}Това ме накара да мисля за сина ми,
{127674}{127728}който расте без баща.
{127756}{127807}Не е правилно.
{127861}{127914}Тръгваш ли?
{127915}{128001}Вчера шест месеца|ти се струваха малко.
{128147}{128200}Намерих това в стаята му.
{128428}{128455}"Сестричке!
{128501}{128547}Беше права, сестричке.
{128548}{128625}Аз съм само безполезно бреме.
{128627}{128676}Съжалявам, че те нараних.
{128691}{128781}Може би с ще бъдете щастливи заедно.
{128907}{128986}Ако някога се науча да правя|нещо, освен да се прецаквам,
{129023}{129057}ще чуеш вести от мен.
{129128}{129175}Обичам те, сестричке.
{129221}{129257}Сбогом."
{129372}{129440}Може да е за по-добро, както казва.
{129459}{129513}Може ли да видя бележката?
{129756}{129824}Не е отишъл да се самоубие.|Не се споменава това.
{129880}{129942}- Какво?|- Откъде я взе?
{129999}{130061}Намерих я на пода.
{130081}{130134}Кой е това?
{130361}{130438}Това е най-добрият ми|приятел, Арт Стонър.
{130470}{130546}Преподаваме заедно литература.
{130561}{130615}Това е шапката на училището.
{130641}{130692}Знаеш ли кое е момчето?
{130724}{130778}Синът ми, Алекс.
{130828}{130884}Арт му е кръстник.
{130963}{130995}Може ли да си я взема?
{131365}{131430}Обичаш ли ме, Кейт?
{131490}{131543}Не те ли направих щастлива?
{131832}{131904}Опитвам се да продължи|колкото може по-дълго.
{132160}{132221}Искам да направя тази нощ прекрасна.
{132328}{132389}Кажи, че ме обичаш, Кейт.
{132614}{132678}Трябва да го чуя.
{132680}{132712}Никога не си го казвала.
{132796}{132824}Кажи го.
{133700}{133762}Често правих това с баща си.
{133830}{133874}Плавахме нощем из залива.
{133913}{133968}И винаги чувах Майк да плаче...
{134092}{134139}защото беше сам...
{134180}{134225}и уплашен.
{134247}{134311}Толкова го правих,
{134312}{134390}че дори вече не ме интересуваше.
{134432}{134478}Но знаеш ли какво?
{134578}{134640}Никой никога не ме е чул да плача.
{134787}{134825}Аз те чувам.
{134884}{134922}Аз те обичам.
{134968}{135002}Обичаш ли ме?
{135209}{135262}Нека просто го чуя.
{135451}{135509}Обичах те.
{135529}{135576}Също и Майк.
{136763}{136814}Не знам какво да кажа, Кейт.|Няма тяло.
{136840}{136929}Ще продължим да търсим, но не|може да е оцелял дълго в тази вода.
{137043}{137113}Дори не знам как да го|опиша в документите.
{137190}{137256}Искаш ли да обявя Майк за изчезнал?
{137302}{137348}Не, остави.
{137471}{137506}Добре...
{137552}{137614}ще поговорим по-късно.
{138674}{138725}"Скъпа, Кейт.
{138727}{138797}Винаги си ми казвала,|че трябва да се променя.
{138799}{138854}Е, промених се.
{138856}{138908}Ще видиш.
{138910}{138960}С обич, Майк."