Jo - 01x01 - Notre Dame (2013) Свали субтитрите
Господин Ван Влийт, приключих. Вечерята ви е във фурната.
Това е за дъщеря ти. Свещи от Истанбул.
Благодаря, господине.
Надолу по улицата има платен телефон, донеси ми номера.
Добре, господине. Колко каза, че е температурата? 22?
Само в панталоните ти, Норман. Аз замръзвам.
Бих казала, че е най-много 15.
- Какво продължаваш да ти повтарям?
Няма нищо по-добро от добра закуска, която да те стопли.
Е, щом не е закуска в леглото с Роджър Федерер...
Мислех, че е пиян.
Мъжът не мърдаше. Лежеше на пътя ми.
Отидох да го бутна и тогава забелязах кръвта.
Не виждам партньора ти.
Така ли събираме доказателства?
Разкарайте този идиот от местопрестъплението ми!
Поредната прекрасна утрин.
- Добре, какво имаме?
Бял мъж на около, 45, 50.
Свидетел го е намерил в 05.15. Няма документи, пари, часовник...
Натъртвания и разкъсвания по тялото.
Счупени зъби, два от тях импланти. Следи от душене около врата.
Да, но няма кръв,
затова вероятно е убит другаде и тялото е изхвърлено тук.
Убиецът е поел голям риск. Вероятно катедралата е от голямо значение.
Тъпанчетата му може да са спукани.
С каква цел?
Страшният съд.
Главата е обърната към ангела там.
Събужда се от мъртвите, за да получи Божието правосъдие.
Убиецът е пробил ушите на жертвата, за да не чуе тромпета.
Няма да получи прошка.
Убиецът ни изпраща съобщение. Било е разплата.
Просто така си мисля.
ЖО: Парижката Света Богородица сезон 1, епизод 1
ЖАН РЕНО
ДЖИЛ ХЕНЕСИ
ТОМ ОСТИН
ОРЛА БРАДЛИ
ХАЙДА РИЙД, КРИС БРЕЙЗИЪР И ДРУГИ.
Ейнджъл намери 43 синини по тялото.
Счупени пръсти. Причина за смъртта е удушаване
с нещо като въже или кабел.
- Май пак ще ти купуваме обяд.
Беше прав за тъпанчетата.
- Суши.
Скоро мерил ли си температурата си? При количеството риба, което ядеш.
Можеш да работиш като термометър.
Ако разберем какво е направил, за да заслужи това наказание,
ще открием и човекът, който го е наказал.
Ейнджъл проследи серийните номера на зъбните импланти
до Питър Ван Влийт.
На 51, жител на Мол, Белгия.
Близо до холандската граница. Доста далеч е от дома.
Музикант. "Питър Ван Влийт, маестро органист,
"свири в най-големите катедрали в Европа".
Свирил е дори и за Папата.
Полицията в Мол проверила ли е къщата му?
Искам номерът на агента му в Париж.
Боже! Говорих с него в петък.
Беше си в къщи и репетираше за следващия месец в Азия.
Не е казвал нищо за идване в Париж.
Имаше ли преследвачи или врагове?
- Питър имаше почитатели.
Държеше помощите за сираците в Судан,
събра милиони за децата...
Мартина, провери графика на Ле Конт
и се свържи със Сарина в Хонконг.
Има ли госпожа Ван Влийт?
Питър не беше женен. Живееше сам.
Сарина? Здравей! Здрасти.
Да, виж, имаме проблем с Питър Ван Влийт.
Да, няма да участва в турнето,
но Ле Конт е свободен за...
Съсредоточете се.
Какво искате да ви кажа?
Питър свиреше религиозна музика в църквите.
Феновете му бяха 30 годишни девственици и баби.
Искам списък на всички, които е познавал в Париж.
Приятели, колеги, агенти кръвопийци.
Добре. Не ме разбирайте погрешно, но много уважавах Питър.
Той беше гений.
Питър Ван Влийт беше задник.
- Агентът му каза, че сте приятели.
Пресилено е. Имаме общи учители, свирим в едни и същи църкви...
Но вие не сте свирил за Папата. Ван Влийт ви го е напомнял винаги.
Така е, но в крайна сметка хората видяха какъв лицемер е той.
За какво става дума?
- Последният концерт в Шартър
преди 6 месеца. Появи се пиян или дрогиран.
Беше катастрофа. Свири ужасно, и обиди публиката.
После отмениха остатъка от турнето. Оттогава не е свирил във Франция.
Преди не се ли е случвало?
- Не.
Никога не е пил нещо по-силно от чай на публично място.
Успя да заблуди всички.
Сигурно е заблудил и черния си дроб,
защото няма следи от хроничен алкохол или дрога.
Токсикологията му е чиста.
- Благодаря.
Харесва ми блузата ти. Копринена ли е?
Единственият начин да разбереш, е като я почувстваш.
Ван Влийт не е бил нито пияница, нито зависим.
Не, намерих снимки от турнетата му и изглежда трезвен.
Никога не държи чаша в ръка.
- Кой е младият мъж до него?
Няма име. Отбелязан е като "протежето" на Ван Влийт.
Да. Тук е с Ван Влийт в Лион, Бордо, Тулуза...
Но го няма в Реймс и Шартър.
Да, забелязах. Просто е изчезнал в средата на турнето.
Намери ми името и адреса на протежето.
Всичко наред ли е?
- Трябва да тръгвам.
Аз съм възкресението и животът.
Мили Боже, днес ти представяме душата на Хелен.
Молим за милостта ти не заради жената, която беше,
а за жената, която ще стане.
Нека душата и чрез Божията милост
почива в мир.
Адел.
Получих съобщението.
Не знаех, че майка ти е била болна.
Можем ли да отидем някъде на кафе?
След час трябва да съм в болницата.
Ще те закарам. Просто трябва да мина през нас.
Живея на няколко пресечки от тук.
Добре.
От болницата не ти ли дадоха свободен ден?
Не съм искала. Имам нужда от парите.
Само минутка.
Значи... харесва ти да си сестра?
- Това си е честен труд.
Ако вдигнеш завесите, ще виждаш по-добре.
Защо дойде на погребението?
За да те видя.
Нещо против...
- Не, заповядай, моля.
Сега ще пием ли кафе?
Падна... Падна от масата.
Видях амфетамините в чантата ти.
Претърсвал си чантата ми?
- Дрогираш ли се?
Отказвам да бъда разпитвана така. Не и от теб.
Ти не дойде ли, за да търсиш хапчетата си?
Те са за сърцето ми.
- А хапчетата в банята?
Възбуждащи, успокоителни...
Беше грешка.
Помислих, че след 12 години... Както и да е. Няма значение.
Белгийската полиция каза, че икономката на Ван Влийт
последно го е видяла в 19.00, събота.
Когато е отишла в понеделник, в къщата е било влизано
и е имало кръв в стаята, където репетира Ван Влийт.
Значи е отвлечен в събота през нощта, пребит, убит
и е доставен пред прага ни в 05.15.
Това е по-бързо от Федекс.
Преди няколко месеца е запалена колата на Ван Влийт.
Някой, приличащ на описанието на протежето му
е видян да бяга от къщата.
- Да, точно така.
Момък на име Ги Доре, на 24, живее зад Бобур.
Да го пипнем.
Жо, може да кажа, че си спрял да купиш безалкохолно. Просто...
Не съм го дрогирал.
Напуснах турнето, защото Питър нямаше да ми даде да свиря.
Беше уплашен от таланта ми.
Казах ви, аз съм чудо...
- Не, ти си наркоман.
Наркоман, когото хванахме в крачка.
Познавам дилъра ти. Познавам и неговия дилър.
Всички те са ми приятели.
За два часа ще знам всяка дрога, която си пипнал последната година,
включително тези, които си сипал в чая на Ван Влийт.
Добре.
Дрогирах го с кетамин.
Бях ужасно ядосан...
Но не съм го убил.
Защо му беше ядосан?
Излиза, че не можеш да правиш кариера, дори да си дете чудо.
Питър трябваше да ми помогне да се върна в играта,
но нямаше интерес да ми помага.
Просто искаше да му бъда сводник.
Сводник?
- Да.
Ако набележеше жена в публиката или на рецепцията,
пращаше ме да дам номера му, или ключа от стаята му.
Използваше ме.
Разкажи ми за жените.
Тичаше след жените през цялото време, особено женените.
Колкото по-рисковано, толкова по-добре.
Да оправя някоя жена, докато мъжът и спи в съседната стая...
Това го възбуждаше.
Но понякога съпругът се събужда...
Преди три месеца Питър си направи няколко импланта,
защото някакъв тип го сгащи с жена си и му изби оградката.
Може би избиването на зъбите на Ван Влийт не го е задоволило.
Съпругът ми няма нищо общо със смъртта на Питър.
През уикенда беше на рафтинг с децата.
Както и да е. Започнахме процедурите по развода.
Сещате ли се за някой, който би искал да нарани Ван Влийт?
Питър никога не говореше за проблемите си.
Когато бяхме заедно, беше изцяло фокусиран в мен.
Виждахте ли го наскоро?
Миналия месец.
Идваше в Париж всеки две седмици, за да ме види...
Както и други жени, сигурна съм, но не ми пука.
Защото ви е карал да се чувствате специална...
Чух, че е обичал да поема рискове.
На вас приятно ли ви беше? Чувствахте ли свобода около него?
Предполагам, че е така.
Може ли да ни дадете пример какво е харесвал?
Не виждам как това...
- Колкото повече знаем за него,
толкова шансовете ни да открием убиеца стават по-големи.
Питър беше ексхибиционист.
Обичаше да прави любов там, където може да бъде видян.
В колата, в тоалетна на ресторант.
Дори тук, късно нощем,
винаги настояваше да го правим пред прозореца.
Различен прозорец, или винаги един и същи?
Онзи там.
Първоначално не исках,
но Питър си имаше начини да ме навие.
Колко пъти е било пред прозореца?
Шест или седем.
Някой е бил там и е наблюдавал.
Много клиенти сядат на тази маса.
Човекът би настоявал да седне тук късно през нощта
на тези дати.
Притежаваме кафенето от няколко месеца, но това момиче...
Беше странно. Поръчваше си чай и после просто сядаше тук.
Гледаше луната през прозореца и слушаше орган от слушалките си.
Ван Влийт е изнасял представление на момичето.
Имате ли телефон или име на тази странна личност?
Защо би ми дала телефона си?
- Защото сте го поискал.
Спокойно. Няма да кажем на приятелката ви.
Питър искаше да гледам.
- Любовници ли бяхте?
Не, никога не съм правила секс с Питър.
Аз му се възхищавах.
Била сте му предан фен.
- Грижих се за него.
Вероятно сте подлудявала като го виждате с друга жена.
Не. Това, че го наблюдавам му носеше удоволствие.
Той беше дявол... и ангел.
Била ли сте в къщата му в Белгия?
- Не. Не съм от преследвачите.
Това албум за Питър ли е?
- Да.
Ако бяхте преследвач и бяхте отишла в къщата му в Белгия,
щяхте да имате снимки от къщата, но казахте, че не сте преследвач...
Имам само една. Намерих я в Гугъл.
Това е всичко. Не съм го преследвала.
Каква е тази снимка?
Йезуитското училище на левия бряг.
Защо тази снимка е тук?
- Преди седем години
за един семестър Питър преподаваше музика там.
Щастливци. Видяха и ангела... и дявола.
Какво искате да кажете?
- Познавам момиче,
което беше студентка при Питър по това време. Каза ми,
че той е имал афера с майката на студент. Много религиозна дама.
Питър я е съблазнил и завел в Белгия.
Беше огромен скандал.
Религиозна жена...
Моторът е регистриран на Яник Морин,
домашен адрес: Рю де Белвил 736.
Няма неуредени гаранции.
- Дай ми кратка биография.
Яник Морин, роден на 9 февруари 1987.
Две присъди. За нападение е лежал една година
и за умишлено притежание е лежал година и половина.
Ей! Какво...
Ей, задник! Върни ми нещата!
Госпожице... Здравейте.
Аз съм Жо Сен-Клер, искам да поговорим за Адел.
Аз съм баща и.
- Знам. Тя ми каза.
Откъде я познавате?
- Майка и идваше тук.
Това е център за подпомагане на улични работнички.
Спасявате проститутки?
- Не. Те сами се спасяват.
След като установиха рака на майката на Адел,
двете с Адел станахме много близки.
Беше доста смело от ваша страна да дойдете на погребението.
Повечето мъже просто биха побягнали в обратната посока.
Приятелят на Адел е наркодилър.
Не съм доносник, господин Сен-Клер.
Ако искате да знаете нещо за Адел, попитайте нея.
Няма да иска да говори с мен.
- Трябва да поработите по въпроса.
Не мислете, че се нуждае от протекцията ви.
Не съм го казал.
- Да, но сте ченге, нали?
Ако наистина искате да присъствате в живота на Адел,
трябва да намерите друг начин.
Може би ще споделите идея над едно питие.
Знам едно бистро зад ъгъла...
Можем да говорим в кабинета ми...
Само в кабинета си ли говорите? Психиатър ли сте?
Монахиня съм и не излизам нощем за по питие с атрактивни мъже.
Съобщението, което получих...
Било е от вас.
Това беше идея на майката на Адел, преди да умре.
Тя... остави нещо за вас.
Трябва да се връщам към работата си... Успех.
Благодаря, сестро...
- Карин.
Лека нощ.
Беше трагедия. Лична трагедия.
Дайте ни само името на родителя, с когото Ван Влийт е имал афера.
Това беше между двама възрастни и не е работа на полицията.
Баяр, ела да затворим улицата и да се установим отпред.
Да затворите улицата? Защо?
Ще направим команден пост, за да може да разпитваме
учителите, родителите, когато идват да взимат децата си...
Казваше се Полин Льонглоа.
Дъщеря и беше в музикалния клас на Ван Влийт.
Госпожа Льонглоа беше последният човек, от когото съм очаквал това.
Набожна жена, която вдига полата си за учителя на дъщеря си.
Отстранихме Ван Влийт.
- Какво стана с госпожа Льонглоа?
Ван Влийт я убеди да се премести в Белгия.
Взе и дъщеря си с нея.
- А господин Льонглоа?
Беше съсипан, естествено. Молеше се за завръщането на дъщеря си.
Не знам дали молитвите му са били чути.
Извинете ме, господа...
Среща след час пред катедралата.
Прочети това.
Мерси.
"През 16 век, отец Антоан Естиен беше екзекутиран
"пред храма на Света Богородица за убийство на незаконното си дете.
"Естиен беше измъчван на колелото, но тъй като не призна вината си,
"присъстващият свещеник отказа да му даде опрощение.
"После е изгорен пред портала на Страшния съд...
Страшният съд. Двама мъже са измъчвани,
на двама е отказано опрощение
и двамата са оставени на едно и също място.
Още едно съвпадение...
Мъртво дете.
Дъщерята на жената, която Ван Влийт е завел в Белгия.
Убил я е.
Ако аз бях баща на това момиче,
след молитвите да си върна семейството...
Нямаше да чакам Божието правосъдие.
Не съм виждала господин Льонглоа в понеделник.
Бях в Сен-Клод.
- Харесвате надбягванията с коне?
Харесва ми да залагам. Не мога да направя друго за тези зверове.
Кога видяхте за последно Льонглоа?
- Неделя сутрин.
Не съм говорила с него. Закъснявах за литургията.
Познавате ли бившата му жена?
Не. Господин Льонглоа се премести тук преди 6 години сам.
Може да се каже, че си стои в къщи и още си е сам.
Говори ли за мъжа, с когото жена му е избягала или за дъщеря си?
Мисля, че каза, че дъщеря ми е починала при някакъв инцидент.
Той е имал и син.
- Син?
Това е новост.
- Не е бил от приказливите, нали?
Изобщо не приказва.
- Много ли чете?
Да, продава книги по интернет. Така си плаща наема.
Не знаехте ли?
А се мислите за ченгета.
Жо, увличал се е по историята.
Добре ли си?
- Не се тревожи за мен, хлапе.
Ще се навъртам наоколо и ще се напия на погребението ти.
Какво откри?
- Мисля, че е Льонглоа.
Специалист е по книги за история и религия.
Затова със сигурност знае за отец Естиен
и оставянето на Ван Влийт пред катедралата,
е като поетично правосъдие. Не е могъл да устои.
Льонглоа е в бюлетина и има екип в дома му.
А бившата му жена?
- Не можем да я намерим.
Развела се е с господин Льонглоа, отишла е в Белгия
и повече не се знае за нея.
- А децата?
Момчето трябва да е на 17 сега.
За дъщерята, Клер, във Франция няма издаден смъртен акт.
Наникъде сме без помощта на приятелите ни в Мол.
Сигурно работят като ченгета почасово.
Значи трябва да отидете там
и да им покажете как се работи.
Откъде е синината на врата ти?
Не си спомням.
Онзи второкласен наркодилър, Яник Морин,
снощи е приет в болница със счупен нос.
Каза, че го е ударил човек, който искал да му свие мотора.
Странното е, че не е подал жалба в полицията.
Е, наркодилър...
Още по-странно е, че снощи си искал информация за него.
Ако разследваш Морин, искам да видя доклад.
Ако е нещо лично...
- Знам какво си мислиш, но грешиш.
Знам, че още употребяваш. Хлапето ли е дилърът ти?
Колко ти даде доктора? Две години
ако не престанеш с лошите навици?
Срамота е да не можеш да намериш някаква причина, за да живееш.
Лошите ми навици са причина все още да съм жив.
Мол, Белгия
Злосторникът е влязъл тук.
Отпечатъци от пръсти, от обувки?
Чакаме да изпратят от Брюксел съдебномедицински експерт.
Стаята за репетиции е натам.
Минавате оттук.
На другата страна.
Стари къщи...
Тук намерихме кръв.
- От Ван Влийт?
Така мислим. Изпратихме я в Брюксел.
Мислим, че убиецът е изненадал Ван Влийт
докато е репетирал и го е повалил.
Намерих снимка на щастливото семейство.
Чухме, че дъщеря му е умряла при някакъв инцидент.
Да. Година след като дойдоха тук.
Прислужницата я намира мъртва в спалнята преди около 6 години.
Нейната спалня?
Какъв е бил този инцидент?
Причината е инфаркт.
Предизвикан от синдрома на играта на припадъци.
Умишлено прекъсване на достъпа на кислород до мозъка,
за да се предизвика еуфория. Очевидно популярен всред младите.
Какво четете там?
- Докладът от аутопсията.
И патологът ви ли е в Брюксел?
Не, местен е. На непълен работен ден.
Пише, че е имало синини около гениталиите на момичето.
Разследвахте ли откъде са се появили?
Да, разбира се. Икономката каза, че седмица преди това
е изненадала момичето, което е било с момче...
Това обяснява нещата.
Беше, както казах на полицията.
Намерих госпожица Клер в леглото. Около врата и беше увит шал.
Другият му край беше вързан за таблата.
Опитахте ли да я съживите?
- Как? Тя беше мъртва.
Всички разбират, че господин Ван Влийт ви е бил шеф,
но сега е мъртъв. Вече не е нужно да го защитавате.
Ако се случило нещо с тях...
няма ли да искате да научите истината?
Майката на Клер не заслужава ли да знае истината?
Господин Ван Влийт ме извика в стаята на Клер.
Около врата на момичето имаше увит шал.
Ван Влийт ми каза да се обадя в полицията и да им кажа,
че така съм я намерила. После да им кажа, че е била с момче
в стаята си преди седмица.
Каза ли защо го е направил?
- Не, но аз знам.
Полата и беше разкопчана и надуших алкохол.
Майката на Клер подозираше ли?
- Така мисля.
На следващата година се върна във Франция със сина си.
Ван Влийт я е накарал да излъже.
Изглежда е напил момичето и го е убил,
вероятно случайно, докато е играел секс игрички с нея.
Ако трябва да докажем мотивите за убийството на Ван Влийт,
ще ни трябва истински доклад от аутопсията на момичето.
Късно е. Тя беше кремирана.
Пратиха праха на майка и във Франция преди 2 години.
Имате ли адреса на майката?
Здравейте, търсим госпожа Льонглоа.
Госпожо Льонглоа? Бихме искали да говорим с вас.
Всичко е наред.
Как ме открихте?
Чрез полицията в Мол.
Разследваме убийството на Питър Ван Влийт.
Добре ли сте?
Знаем какво е причинил на дъщеря ви и мислим,
че това е причината за убийството му.
- Боже мой!
Да, тялото му беше намерено пред Парижката Света Богородица.
Аз съм виновна за всичко...
Ако не се бях влюбила в това чудовище...
Аз заведох Клер в къщата му.
Знаете ли кой го е убил?
- Морис...
Сигурно е бившият ми съпруг. Морис.
Беше ужасно ядосан на всички ни.
- Затова ли се криете?
Да. Пратих сина си при братовчед в Нюи.
Бракът ми с Морис беше ужасен. Опитва да контролира всичко.
Винаги се страхувах и затова тръгнах с Питър.
Дори сега, Морис опитва да ме контролира.
Опитвал ли е да се свърже с вас?
- Да. Миналата седмица.
Опита да ми се обади, но не отговорих.
Остави съобщение, че трябва да говори с мен.
Искате ли да ни помогнете да го хванем?
Полиция! Не мърдай!
Хванете го!
Кой си ти, по дяволите?
Това е синът ми! Не го наранявайте! Алекс!
Льонглоа се е криел тук.
Претърсете гората! Изпратете хора по къщите!
Извикайте кучетата.
Алекс... Алекс,
не искаме нещата да загрубяват, затова ни кажи къде отиде той.
Мислиш ли, че на баща ти му пука за теб?
Той трябваше да седи тук, а не ти.
Не. Баща ми ме обича.
Обича ни. Искаше да се срещне с майка ми, но...
Защо си с него?
Обади ми се. Каза, че Питър е мъртъв.
Каза, че трябва да остане при мен.
Хората, с които живея ги няма, затова се съгласих.
Какво друго каза за Питър?
Питър беше лош човек. Уби сестра ми!
Развали семейството ми!
Значи баща ти му е дал заслуженото? Това ли казваш?
Баща ти е герой. Можеш да го кажеш.
Кажи го, Алекс.
- Баща ми е герой!
Повече няма да говоря.
Синът ми беше много възмутен след развода,
но най-после се успокои.
Работеше във фитнеса на братовчед ми.
Отказва да сътрудничи на детективите ми.
Може би, ако поговорите с него...
- Няма да има смисъл.
Той обича баща си.
Понякога гледа на света с детски очи.
Какво имате предвид?
Все още се надява пак да се съберем с Морис.
Естествено това е невъзможно.
Морис е прекалено злопаметен.
Добре, госпожо Льонглоа, ще държим връзка.
Благодаря.
- Закарайте я у тях, ако обичате.
Какви са шансовете, ако поговориш с момчето то да предаде баща си?
Майка му е права. То обожава баща си.
Пуснете го и го следете в случай, че Льонглоа се свърже с него.
Докъде стигнахме с доказателствата?
В лабораторията изследват колата на Льонглоа за следи,
че с нея е транспортирано тялото на Ван Влийт.
Колкото до намирането на Льонглоа, имаме мобилен номер
и ако телефонът му има джипиес, можем да го проследим.
Полиция! На земята! Веднага!
Спокойно. Господин Льонглоа не е Джеси Джеймс.
Джеси Джеймс не би позволил на сина си да поеме куршум вместо него.
Още не сте ме осъдили.
- Не, но експертите ни
претърсват колата ви и е въпрос на време да намерят улики,
че тялото на Ван Влийт е било там.
Чел съм прекалено много детективски романи
и ако бях убил и транспортирал Ван Влийт,
мислите ли, че щях да оставя улики в колата си?
Това ли е вашата версия?
Убих го, но съм прекалено умен, за да оставя улики.
Казах, ако го бях убил.
Но искахте да убиете тази хлебарка...
- Да, естествено.
Откраднал е жена ви.
Вината не е изцяло негова.
Ако бях по-добър съпруг, по-добър баща...
Не обичате ли децата си?
Обичах Клер.
Обичам и Александър повече от живота си.
Ван Влийт ги е отнел от вас. Отнел ви е Клер завинаги.
Да. Мразех го за това.
Господ казваше, че не трябва, но го мразех.
Мислих си за всички ужасни неща, които мога да му причиня,
но повече мразех себе си, че бях небрежен към семейството си
и позволих на това чудовище да го разруши.
За това, че не се борих да останем заедно.
Вярвате ли в Страшния съд?
Вярвам в уреждането на сметките.
А аз вярвам, че сам сте уредили сметките си.
Известна ли ви е тази книга?
В апартамента ви имаше копие от нея.
Пасажът описва екзекуцията на отец Естиен.
Бил е обвинен в убийството на незаконния си син.
Отказал е да признае вината си.
Екзекутиран е, без да получи опрощение от църквата.
Ван Влийт беше изхвърлен пред "Страшния съд".
Тъпанчетата му бяха пробити, за да не чуе сигнала
и да не получи Божието опрощение.
Ван Влийт и отец Естиен.
Шега от запален по историята фен.
Не е моя работа да ви улеснявам.
Ако искате да ме осъдите, ще трябва да се постараете.
Помня кога беше направена тази снимка.
Водех я на училище.
Там имаше едно момче, което тя харесваше, но то я игнорираше.
Тя плачеше на рамото ми.
Разказах и някаква глупава шега
и я накарах да се засмее...
Не, няма нищо.
Нищо от пътните камери, нищо и от колата.
Значи си е написал домашното.
- Играе си с нас.
Тази ярост...Обикновено такива хора, когато убият,
яростта им минава. Изчезва. Но при него не е така.
Внимавай! Калеб помогна да приготвим мезето.
Ухае страхотно.
Това е за теб, чичо Жо.
- Благодаря.
Виж тези очи. Погледни ги.
Щом се роди, знаех, че за това съм живял.
Къде ще седнеш? Тук ли ще седнеш?
Карин, искам да я видя.
- Извини ме за секунда.
Искам да ни уредиш среща. Петнадесет минути.
Адел се страхува от теб. Приятелят и беше пребит.
Случва се. Нали е наркодилър.
- Знаеш ли, Жо,
мен можеш да лъжеш, но няма да стигнеш доникъде, ако лъжеш нея.
Взех му хапчетата и хлапето ме погна.
Виж... Искам тя да ми даде шанс.
Разбираш ли?
Тази снимка... Аз направих тази снимка.
Половинчати работи ли искаш?
Ти какво ще и предложиш? Какво ще заложиш?
Изпразвам главата си от всякакви мисли.
Оставям настрана всички желания.
Виждам целта си.
Концентрирам се. И...
Да. Видя ли това?
Можеш да се качиш.
Ще получиш храна и легло. Да.
Това е.
По-добре улично куче, отколкото домашен любимец.
Някой се е оплакал, че коланът на пътека 2 е хлъзгав.
Чакай, чакай...
Трябва да говоря с теб.
- Имам много работа.
Можем да говорим, докато работиш.
Гадно ми става, като си помисля, че напразно станах толкова рано.
За какво искате да говорим?
Наистина ли да ти кажа защо съм тук?
Колко вдигаш?
- 220
220.
Микробусът, който кара братовчедът,
е същият, който използва за работа, нали?
Предполагам. Да. Извинете ме.
Значи пази записи на километража.
Какво мислиш, че ще каже като открие разлика от 900 километра
между записите и километража?
Погледни навън.
Навън. За уикенда той е взел фамилната кола.
Оставил е микробуса на теб. Знам, че не е баща ти.
Ако се беше опитал той да се промъкне и изненада Ван Влийт,
щеше да натисне дръжката на вратата по нормалния начин.
Това щеше да предизвика шум,
и Ван Влийт щеше да го чуе,
защото дръжката се върти на другата страна.
Ван Влийт щеше да се бори с баща ти.
Но борба е нямало,
защото човекът, който е бил там е знаел за дръжката на вратата.
Защото човекът, който е отвлякъл Ван Влийт
е живял в тази къща 2 години.
Разбирам те, хлапе.
Просто си искал родителите ти пак да се съберат.
Както го искат всички деца.
Но тази трагедия ги разделя.
Тази смърдяща рана, която е продължавала да кърви,
баща ти нямаше да прости никога.
Затова си решил да предприемеш нещо.
Убил си Ван Влийт, като послание към баща ти.
Послание на език, който той би разбрал.
Езикът на историята.
Надявал си се с това да излекуваш раната...
и двамата с майка ти отново да се съберат.
Прецаках нещата.
Баща ми разбра какво съм направил, но каза, че ще поеме вината.
Каза, че така трябва.
Каза, че и без това всички ще мислят, че той го е направил.
Всичко бях планирал, освен...
Освен, че не помислих...
Никога не съм искал да нараня баща си...
Не! Не го прави! Недей!
Не! Пусни ме! Искам да умра!
Защо ме спря?
Лошо, че хлапето не е тук, за да види това.
Ало...
Адел?
Превод: mia_one