Vampire Prosecutor - 04 - 05 (2011) (Vampire.Prosecutor.E04(HDTV.XviD-WS).srt) Свали субтитрите
един експериментален проект: "Да преведем дружно"
Дръжте го!
- Хей! Спри на място!
Ела тук.
Всички сте мъртви.
Вампирът прокурор
4 епизод: "Възмездие?!"
Пасторът на църквата Доуан Нано Ким Гу Йон бе намерен убит.
Известен със своята доброволческа работа,
всички го наричаха "Пастор на хляба", заради раздавания на папството хляб.
Заподозрян за убийството е задържаният от полицията Янг Си Чол.
Какво се е случило, че пасторът да умре така?
В кабинета му е имало сбиване?
Голяма касапница са устроили.
И все пак... Нужно ли е да сме тук?
Заподозреният е задържан.
Няма да навреди, ако погледнем още веднъж.
Хей, всички... моля, излезте за минута от стаята.
Разбира се.
Добре. Вече няма никого.
Някой друг ли е убиеца?
Тогава мисля, че бързо ще приключим с това дело.
Янг Си Чол, на 38 години. Бивш затворник.
В затвора е имал примерно поведение.
Участвал е в програма за обучение на хлебари.
Взел е изпита само за две седмици.
Месец по-късно е получил лиценз.
Започва работа в пекарната, доставяща хляб на църквата Доуан...
Достатъчно. Какво става с оръжието на убийството?
Намерихте ли го?
Не. Все още го търсим.
Знаете ли що за човек беше пасторът?
Разберете истината за този случай. Ако объркате нещо...
Ще ни разкъсат.
Не се впечатлявайте много от думите му...
Продължавайте да си вършите работата.
Няма ли да усложни вашата работа, господин прокурор?
За мен е важно да бъдем полезни.
Не увесвайте нос...
Защо го уби?
Никого не съм убивал.
Мога да ти посоча поне десет причини, според които си основния заподозрян.
Не знам.
Пастор Ким Гу Йон...
Мисля, че е вършил много добри дела.
Защо да го убиваш?
Лични мотиви?
Не знам.
Къде е оръжието на убийството?
Нямаше го на местопрестъплението. Не знам.
Нека да ти кажа нещо.
Не ме подценявай.
Колкото и време да отнеме, ще получа твоето признание.
Хей. Хей.
Само като го гледам и мога да кажа, че пред нас седи убиец.
А ти продължаваш да говориш глупости.
Явно очите ви грешат.
Защо ти...
Срещаме се за първи път, но при какви обстоятелства.
Коя сте вие?
Глава, гърди, стомах... три части на тялото...
Вие трябва да сте детектив Хуанг...
Тогава този с острия поглед е прокурор Мин.
А вие коя сте?
Аз съм адвокатът на Янг Си Чол...
Адвокат Йон Джи Хи.
Знаете ли какво означава протегната ръка?
Означава "Не крия оръжие".
Защо да не сме по-вежливи един с друг?
Само не се мръщете.
Тепърва ще разберете,
че ме ненавиждате толкова, че да ви се иска да ме удушите.
Защо не започнем с усмивка?
Адвокат Йон Джи Хи. 38 годишна. Трудоалкохолик.
С каквото и дело да се захване, сваля от клиента си всякакво обвинение...
Заради това са и дали прозвището... гума.
Сегашният си статус тя е достигнала, благодарение на него.
Делото на Нам Гуан Ук.
Преди 4 години той намушква човек в подлез...
Свалили са негови отпечатъци от оръжието на убийството,
дори е намерен свидетел, който го е видял да бяга с нож.
Знаеш ли как тази жена обърна делото?
Господин Нам Гуан Ук не е намушкал жертвата.
Той е измъкнал ножа от намушкания човек.
Така неговите отпечатъци са върху оръжието.
Какво било решението на съда? Нам Гуан Ук.
Невинен.
Но защо толкова известен адвокат се заема с делото на Янг Си Чол?
Сигурна съм, че услугите й са скъпи.
Тя заяви, че се заема пробно. Безплатно.
На Янг Си Чол много му провървя.
Стига сме шпионирали опонента си, да се върнем към работата.
Чо Донг Ман, какво показа аутопсията?
Доктор Со каза, че е намерила нещо в раните на жертвата...
следи от брашно.
Брашно?
Пекарната, където работи Янг Си Чол.
Претърсихте ли я?
- Не още.
Щом приключим тук - отивам.
Вземи всичко, което може да послужи като оръжие.
Добре.
Ю Чонг Ин, говори отново с всички свидетели.
Добре.
- Заседанието е утре.
Трябва да сме уверени, че престъпника ще си получи заслуженото.
Излизай.
Веднага излез.
Следи от хлебни трохи...
Намерих.
Намерих те.
Чудесно. Намерих.
1982-ра - годишнина на манастира.
Където и да си го скрил... Да вървим, ще те представя на всички.
Какво е това...
Чакай. Ти?
Прекрасен сценарий. Прави каквото ти казва адвокат Йон.
Днес е започва процеса срещу Янг, обвинен в убийството на Ким Гу Йон.
Събрали са се много журналисти и граждани,
които очакват да научат повече за убийството на Ким.
Дело номер 2011 - 1320.
Ответник - Янг Си Чол. Откривам заседанието.
В кабинета на жертвата Ким Гу Йон,
са намерени следи от обвиняемия.
Намерени са и негови отпечатъци.
при задържането му
целите му дрехи са в кръв.
Тези неопровержими доказателства сочат, че обвиняемият е убил жертвата
Казвате, че сте видели как обвиняемият
е излязъл от кабинета на жертвата в деня на убийството.
Да. Много добре даже видях.
Момчето излетя от стаята целия в кръв.
Това е той. Сигурна съм. Ти си дявол!
Как посмя... нашия пастор.
Моля разкажете какво видяхте на местопрестъплението.
Този човек избяга целия в кръв.
Какво става? Спри!
Този човек - имате предвид подсъдимия?
Да. Сигурен съм.
Нямам повече въпроси.
Лесно е да извършиш престъпление в състояние на афект,
искайки силно нещо, престъплението може да ти помогне да го получиш.
Казвам, че той не е могъл рационално да оцени ситуацията.
Наистина.
Всички доказателства сочат, че убиецът клиента ми.
Дори доказателствата са непоклатими.
Но ако обърнем внимание на един малък, почти несъществен детайл,
всичко може силно да се промени.
Предлагам да погледнем на обвиняемия не като убиец, а като свидетел.
В деня на убийството моят клиент е имал среща с жертвата.
Жертвата е била...
мъртва и обвиняемият се паникьосал.
- Пасторе!
Клиентът ми прекалено много е уважавал пастора, за да го убие.
Пасторе! Пасторе!
Намерените на местопрестъплението отпечатъци, не са доказателство.
Те ни казват само, че обвиняемият се е опитвал да помогне на жертвата.
Свидетелят Ким Су Джа се е объркала, че е видяла именно обвиняемия.
Причината - сериозен астигматизъм.
Кажете, вие дори не виждате библията?
Внучката ми чете от нея.
Свидетелят не може да види лежаща пред него книга.
А тя твърди, че е видяла човек, да бяга покрай нея...
Сигурна съм, че й е било трудно да го разгледа, особено в тъмната нощ.
Същото мога да кажа и за стоящия тук господин Кан Мун Так.
Тук е написано, че се лекувате от алкохолизъм от 2005 година.
Това е вярно.
Ким Су Джин, социалният работник, е написал:
Злоупотребата с алкохола е повлияла разрушително на паметта му.
Свидетелю, вие сте пили в нощта на убийството, нали?
Астигматизмът на Ким Су Джа
и алкохолизма на Кан Мун Так,
моля да бъдат отбелязани в протокола.
Приема се. Моля, зачеркнете показанията на свидетелите.
Как може да се случва това?
- Нима може така?
Доказателствата, които представи прокуратурата,
само потвърждават, че обвиняемият е бил на местопрестъплението.
Но те не доказват вината му.
Липсва мотив за престъплението,
а също така липсва и оръжието на убийството с пръстови отпечатъци.
И всичко, което прави закона е да заплашва свидетеля.
Според вас, убиецът е някой друг?
- Разбира се.
Едва ли има доказателства за присъствието на друг човек.
Но няма и доказателства, че не е имало някой друг.
Всичко сочи към Янг Си Чол.
Вие сте откраднали оръжието на убийството.
Търсенето на улики и предявяване на обвинението -
това е работа на прокурора, нали?
А, правилно.
Вие не разполагате с главната улика?
Липсва оръжието на убийството?
Тя си мисли, че ни е победила?
Самодоволна вещица.
Какво беше написано там?
1982-ра - годишнина на манастира.
Ким Гу Йон.
Той беше, нали? Прав ли съм?
Виждаш ли? Казах ти да не го правиш. Все не ме слушаш.
Заповядайте, вземете.
Благодаря, че дойдохте. Довиждане.
Благодаря...
Довиждане. Заповядайте, вземете си хляб.
Вие ли сте пастор Им Джун Ва?
Папството остана без своя пастор.
Затова толкова бързо ме назначиха тук.
Казват, че сте положили много усилия, за да получите това място.
Има ли някаква по-особена причина за това?
Как мислите, що за човек беше
пастор Ким Гу Йон?
Какво ви доведе тук?
Търсим някого...
А, сигурно ви е зарязала жена.
- Не.
Тогава някой е избягал с парите ви?
- Не.
Тогава какво?
Шефът ви. Нам Гуан Ук.
А...
- Тихо. Тихо.
Къде е Нам Гуан Ук?
- Вече ви казах... не знам.
Ама че човек.
- Как така не знаеш?! Тогава разбери.
Но ние не...
- Не...
Що за хора се навъдиха...
Не сме в положение да ни доверяват информация.
Тогава позвъни на този, който знае.
- Ами, това...
Шефът има брат... но той...
той има няколко различни бизнеса, но е малко...
Така ли?
- Вие вече знаете.
Боли ли? Тогава играйте "камък-ножица-хартия".
Ние?
Камък-ножица-хартия. Камък-ножица-хартия.
Тъй като победи, можеш да отидеш.
- Аз?
Но аз спечелих. Да отиде той...
- Ти ще отидеш да попиташ, къде е.
Говориш прекалено много.
- Добре. Ще отида.
Избирай: изнасилване, мошеничество, грабеж...
Кой вариант те устройва?
Ако ми препишете уриниране на обществено място,
ще Ви бъда признателен и ще направя каквото поискате.
Този дърдорко...
Утре ще го вкарам в затвора заради дреболия.
Обещах му, че ако ни предостави нещо полезно, веднага ще го измъкна.
Ще ти се обадя.
Прокурор Ю
Да.
Научих нещо по време на разговора ми с Им.
Какво?
Прекрасно време. Чудесно време за сваляне обвиненията.
Никога не знаеш какво те очаква зад ъгъла.
Вече знам всичко.
И до сега ли се съмняваш?
А аз чух за гарантирана присъда.
Интересно е... това дело.
Те всичките са интересни.
Съдът.
Тук съм, за да науча истината.
Но тази истина ще нарани много от вас.
Болката от осъзнаването,
че са скрили истината от вас,
нищо не може да премахне.
А болката, която ще изпитате при разкриване,
носи своя лек. Такава е истината.
Свидетел. Каква е причината да дойдете в църквата?
Наблюдавайки пастор Ким Гу Йон реших, че,
не мога да му позволя да продължи по този път.
Пътят... казвате...
За какъв път става дума?
Честно казано, пастор Ким Гу Йон
не беше безгрешен
и не следваше правилата, които трябва да следва пастора.
Какво? Това е смешно.
- За какво говори той?
Моля, продължете.
Преди 30 години откри детски приют, който носеше името "Доуан Нано".
Благодарение на това му се удаде да основе и църква със същото име.
Именно тогава започнаха да го наричат "Пасторът на хляба".
Може ли подробно да разкажете, как църквата Доуан става негова?
Свързано е с корупция.
За да признаят църквата като негова е подкупил член от комисията.
Човекът получил парите е бил уволнен.
Но това става вече след назначаването на пастор Ким,
така че вече е било трудно да се промени решението.
Добре... да поговорим за още нещо.
Какъв е този път на пастор Ким, по който
не можехте да го оставите?
Пастор Ким...
доведе 3-4 деца от приюта в църквата.
И...
С тези деца, той...
Искате да кажете, че пастор Ким
е блудствал с тях?
Да. Така е.
Тишина в залата.
Прокурор, по какъв начин
тези показания имат отношение към нашето дело?
В тази книга е списъкът на децата, които са били
в приюта през 1982 година.
Подсъдимият Янг Си Чол
е живял в приют "Доуан нано"
и е бил сексуално малтретиран от пастор Ким Гу Йон.
Това е и причината,
която кара прокуратурата да смята,
че подсъдимият е убил пастора.
Прокуратурата използва обстоятелства
без доказателства като мотив за убийство.
Имате ли доказателство, че е имало сексуално насилие?
Нямам доказателства, но имам свидетел.
Призовавам Ким Гьон Им,
възпитател от детския приют в качеството си на свидетел.
Разкажете моля, какво видяхте в приюта, докато работехте там?
Ким Гу Йон... този мръсник...
там с детето...
Детето, което беше с него тук ли е сега?
Да.
- Кой е той?
Той ли е?
Прости ми, Чол.
Каква прошка искаш?
За какво съжаляваш?
Можеше да ми помогнеш тогава.
А ти просто стоеше и гледаше!
Защо? Защо... защо точно сега реши да се грижиш за мен?
Ти... ти просто гледаше.
Дори така...
ще ви е трудно да го обвините без оръжието и отпечатъците му на него.
Погледнете по-внимателно, истината ще ви извади очите.
Благодаря ви, прокурор Мин.
За всички случилото се е трагедия,
но някои хора са способни с действията си
да го променят...
превръщайки трагедията във фарс.
Ю Чонг Ин,
няма данни за четирите деца в дневника за 1983 година. Защо?
Какво?
- Така е, няма ги в регистъра.
Къде са се дянали? Избягали ли са?
Изследвай както в математиката, намери това неизвестно.
Аз съм хуманитарно ориентирана.
Ненавиждах математиката и затова станах прокурор.
Върви в детската градина
и изясни останали ли са някакви сведения за Янг Си Чол.
Разбрах, открия ли нещо, веднага ще ви информирам.
Ю Чонг Ин, нали имаш шофьорска книжка?
Да, категория"В".
Виж ти, все пак се оказа човек.
Чух от брата на моя шеф,
че е получил пари от него. Каза, че по пощата.
Пари? Кога?
Преди около 3-4 дни.
Адрес. Имаше ли там адрес?
Да, макар че обикновено при преводи не пишат обратен адрес,
то тук той бе четливо изписан.
Като че ли се е надявал, че някой ще отиде и ще го намери.
Хей... хей... дай ми адреса.
Адресът е... квартал Нонюн,
кооперацията на пресечката с Кюнгбо
Там наблизо има училище.
Добре, разбрах. Ти засега постой.
Скоро ще те измъкна.
- Аз трябва да довърша нещо...
Детектив Хуанг... ало? Детектив Хуанг!
Не знам имената, но лицата помня.
Минаха 30 години.
Те дойдоха сами при нас.
Запомнила съм ги заради трудностите, който бяха преживели.
Под трудности вие имате предвид...
Не знам каква беше причината,
но едно от децата беше на прага на смъртта.
Какво се е случило с вас?
Направихме всичко, което можахме. Бързо го закарахме в болницата.
Беше загубил много кръв и лекарите не бяха сигурни дали ще оживее.
За щастие навреме му преляха кръв и след месец го изписаха.
След това и четиримата бяха устроени по програмата в приемни семейства.
Дали мога...
да погледна документите по осиновяването на четиримата?
Да потърся... Янг Си Чол.
Ето го. Янг Си Чол.
17 октомври 1982 година.
Осиновил го е Ян Док Ду.
Чой Джин Мин, Лий Донг Гю...
Лий Хонг У...
И четиримата са осиновени почти по едно и също време.
Лий Донг Гю на 12 октомври 1982
Чой Джин Мин - на 16 ноември
И... Лий Хонг У... 29 декември
Но тези тримата са сменили имената си
Взели са фамилиите на приемните си родители.
Бихте ли ми продиктували имената.
Лий Хонг У е взел името Им Чун Де, а след това Им Чун Ва
Чой Джин Мин е станала Йон Джи Хи.
А Лий донг Гю е променил името си на Нам Гуан Ук.
Пастор Им Чун Ва?
Как мислите, що за човек беше пастор Ким Гу Йон?
Аз съм адвокатът на Янг Си Чол. Адвокат Йон Джи Хи.
Статусът си е достигнала, благодарение на... делото на Нам Гуан Ук.
Лошо ли ви е?
Почакайте...
Кой етаж?
- Осми.
Живеете на моя етаж,
но никога не съм ви виждал.
Кой апартамент?
- 804.
Благодари се, че остана жив... Не мърдай.
Да се събуваме ли?
Виж ти! Добре се е устроил.
Интересно, колко ли се е изръсил?
На кръв ли мирише?
Тогава бързичко ще намерим оръжието.
Натам ли?
О, същото е. Точно него намерих. Този акъл има ли?
Защо го е поставил тук? Можеше и да го изхвърли.
По дяволите... това е глупаво.
Еха, под покривката има фъстъци. Ще си отмъкна малко.
Излиза, че Янг Си Чол, адвокатът и пастора...
и този, който е откраднал оръжието, са заедно?
Какво ще правим сега?
До заседанието в съда...
остават само три часа.
Намерете отпечатъци на Янг Си Чол върху оръжието,
и вижте дали кръвта е на Ким Гу Йон Колко време ще ти трябва?
Дори и да побързам, не по-малко от пет часа.
Направи го за четири. Донеси резултатите, като са готови.
Защо... Така ти ще го вкараш в затвора.
Всъщност, пастор Ким си е заслужил смъртта.
Намерихме оръжието на убийството.
Трябва да приключим делото. Нали това ни е работата?
Да вървим.
Станете, съдът влиза.
Днес няма да допусна нарушения.
Ако сте приготвили някакви изненади, още сега ни ги представете.
Не, ние нямаме такива.
Аз също нямам.
Ние също сме хора.
Разбирам, че изненадите имат своята роля.
Но понякога си струва да помислим и за моралния аспект.
Моля... не забравяйте това.
Какво има предвид?
Иска да се погрижим за аспекта на делото?
Мисля, че ни намеква, че сме хора.
Вместо сляпо да отмъщаваме.
Ако ще действате според инстинктите си,
не се ли страхувате, че някой по-силен ще се възползва от вас?
Мисля, че сте научили това-онова за миналото ми.
Знам всичко.
Аз и оръжието на убийството намерих.
Подсъдими, когато намерихте пастора,
в какво състояние беше той?
Беше вече мъртъв.
Донг Ман още ли не е готов?
Вече трябваше да е тук.
Вие видяхте ли кой уби жертвата?
Да.
Сигурно се чувствате онеправдан, тъй като сте бивш затворник.
Оръжието, с което подсъдимият е убил Ким Гу Йон,
бе откраднато от нас.
Макар че не можем да докажем кой го е направил, както и каква е причината,
тази улика остава главно и най-важно доказателство.
Положихме всички усилия и върнахме оръжието.
И сега ще ви покажем това доказателство.
Подсъдими, познавате ли този предмет?
Не.
Тук е написано: "1982 - годишнината на приюта Доуан Нано".
Нима не сте били в този приют?
Казвам ви, не.
Ако отпечатъците, върху оръжието, съвпаднат с вашите,
а кръвта принадлежи на убития -
и тогава ли ще кажете "не"?
Отговорете на въпроса ми!
Прокурорът оказва натиск, за да докаже своите предположения.
Признайте!
Прокурор, можете ли да представите доказателства,
че отпечатъците по оръжието са на подсъдимия, а кръвта - на жертвата?
Да.
Отпечатъци: Ким Гу Йон Кръв: Янг Си Чол
Лабораторните изследвания потвърждават ли вашите думи?
Пастор Ким Гу Йон, какъв го помните?
Що за човек беше той?
Нека се върнем в 1982-ра година.
Подсъдими, с Чой Джин Мин, Лий Донг Гю и Лий Хонг У
сте били заедно в приюта?
Така ли е?
- Така е.
Тогава той е бил добър човек, нали?
Дал е хляб на гладните деца,
грижил се е за тях като баща.
Вие и вашите приятели сте му вярвали и сте искали да бъдете като него.
Но щастието е продължило само миг.
Скоро сте разбрали причината за това добро отношение.
Всеки понеделник вечер той е викал един от вас при себе си...
Възразявам. Прокурор...
Прокурор!
- Моля, прекратете.
Той ви е наранил така, че е било невъзможно да забравите.
Наранил и вас и приятелите ви.
Сигурен съм, че сте искали да го убиете.
Но тогава не сте имали сила за това.
Хлябът, с който ви е хранел не е могъл да утоли жаждата ви...
жаждата за отмъщение.
Моля, престанете.
Трябвало е да търпите.
Не е имало къде да отидете тогава.
Моля ви, не е нужно повече.
Мислили сте си:"Щом не можем да си тръгнем, трябва да се съпротивляваме"
Да накажем Ким Гу Йон за това, че се отнася с нас като с кучета!
Не ти ли казах? Трябва да ме слушаш!
Защо не отговаряш?
- Не сте могли да се съпротивлявате.
Опитал сте се да защитите приятелите си…
И той ви е ранил, сляп в яростта си. С ето това.
Защо? Защо не отговаряш?
Престанете!
Моля, прекратете това!
Ваша чест!
- Прокурор!
Аз също искам да убия някого,
няма да го направя, както го направи ти.
А дори да го направя, поне няма да отричам, че съм го направил.
Пастор Ким Гу Йон
ти ли го уби?
Не, не, не съм аз.
Сигурно ти е било трудно?
Достатъчно!
- Чувствали сте, че не можете повече?
Затова сте посветили живота си на отмъщението.
И ето го реванша, който сте чакал цял живот!
Толкова ли е трудно да кажеш: "Аз убих този негодник"?
Не.
- Възразявам!
Не мога да му простя!
- Прокурор!
Негодникът, когото убих, заслужи смъртта си! Кажи го!
Прокурор!
- Аз също бих го убил. Признай си!
Аз...
убих...
Ким Гу Йон...
Получихме чистосърдечно признание...
Това несъмнено доказва вината му,
така че сега ще го осъдят.
Но... това, което казахте...
истина ли е?
Това, че вие също бихте го убили...
Истина ли е?
Съдът взе решение.
Доказа се, че Янг Си Чол е убил пастор Ким Гу Йон.
Въпреки това...
на оръжието на убийството не са намерени отпечатъци на убиеца,
а признанието бе получено под натиска на прокурора.
Затова признанието не се приема като доказателство за вина.
На основание на горепосоченото,
съдът взе решение, че подсъдимият Янг Си Чол е... невинен.
Прокурор Мин. Прокурор Мин!
Добра работа.
Заради мен беше в опасност.
Ако не беше заради теб, нямаше сега да съм тук.
Сега не трябва да се виждаме.
Така ще е по-добре за нас.
Какво беше това?
Наистина?
Какво?
Как се озовахте тук?
Оръжието, с което Ким Гу Йон почти е убил Янг Си Чол,
защо трябваше да го намирам?
Абсолютната истина не съществува.
Зависи как ще я изтълкуваш.
Надявах се, че ще разкриете престъпление от преди 30 години.
Оръжието, с което Янг Си Чол намушка Ким Гу Йон...
Къде е?
Не ви ли казах?
То вече не съществува.
Независимо какви усилия ще положите, никога няма да го намерите.
Сложили сте го в хляба.
Много остроумно.
Хлябът, който раздаваше пастора се нарича "Хлябът на любовта"...
Така показах, че даже хлябът може да се превърне в нож, който да убие.
Ако искате може и да ви го нарисувам.
Още въпроси?
Прокурор Мин.
Получихте ли решението на съда?
Мислех, че сте гений,
а се оказа, че не можете да различите лъжата от истината.
Вече ви предупредих...
През цялото време е пред очите ви.
Ще се виждаме.
Но не в съда, а извън него.
Приема се.
Изтрийте показанията на свидетелите.
Прокурор! Престанете!
Съдът взе решение, че подсъдимият Янг Си Чол е... невинен.
Съдия: Нам Гуан Ук
Кой е там?
Къде ли се е дянал?
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Превод: hlytzprytz и merryq
редакция: miglenaciq
Включете се в превода на ВАМПИР–ПРОКУРОР
www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
"Да преведем дружно" 2011