Love Me Not (2006) (Love.Me.Not.2006.DVDRip.XviD-PosTX.CD1.srt) Свали субтитрите
Чух че тя е на 20.
И чух,че тя ще наследи всичко.
Разбира се, тя е единствена,която остава от фамилията .
Чух,че тя търси брат си.
Тогава нейния брат ще вземе от наследството,също?
Има неща които виждам, които не могат да бъдат видяни.
Хората около мен.
Техните очи към мен са студени.
По-студени от снега.
Целият свят е студен така.
Къде съм аз?
Каква надежда имам аз за да живея?
Аз нямам нужда от нищо.
НЕ МЕ ОБИЧАЙ
starring Kim Joo-Hyuk
starring Moon Geun-Young
executive producers Choi Wan
Cha Sung-Jai, Kim Mi-Hee co-executive producer ji Chul-Gun
приятно гледане: Синухе :)
Kim Do-Soo, Kim Min-Kuck
associate producers Lim Choong-Ryul, Yoon Sang-Oh
cinematography Kang Chang-Bae lighting Ha Kyoung-Moon
art Zang Ze-Zeen music Kim Tekn
location sound Park Jong-Kun editing Moon In-Dae
line producer Lim Min-Sub assistant director Koh Jung-Wook
producers Kang Chul-Kyu, Jeon Jae-Young
written and directed by Lee Chul-Ha
Здравей, Джулиян.
- Дай ми цигара.
- Да.
Как я караш?
Чудесно.
Къде е Руй Джин?
Той е в колата.
Къде ми е колата?
Ами, размазана е
Случи и се инцидент.
Кълна се,че не бях аз. Беше Джин.
Е,минаха няколко дни.
От пресечката до клуба. Джин изкара колата навън.
Той избегна една приближаваща кола.
Но това лудо копеле пресече по средата..
Той се опита да го отбегне, но се натряска.
Така ли? Такъв е Руй Джин.
Казах ти,че той беше в колата.
Хората стават така незначителни след като умрат.
Джулиян?
Да, аз съм.
- От кога не мога да те открия?
-Бях извън страната.
- Наистина?
- Да.
- Как си?
- Добре, а ти?
Добре съм както винаги..
- Липсвах ти, нали?
- Естествено.
Какво ще правиш днес?
Съжалявам. Не знаех,че ще отидеш в затвора.
Забрави.
Той каза,че отива да се погрижи за всичко.
Не го направих аз.
Е ами, всички жени са еднакви.
Ще оправя разписката за 6 месеца.
Благодаря за това.
Недей прави това.
Джулиян.
Не си тръгвай. Ти знаеш колко много те обичам.
Аз нямам нужда от любов.
Това мобифона на Руй Джин ли е?
Вече е мой.
Нека отидем в клуба.
Имам много пари!
Джулиян!
- Джулиян!
- Джулиян!
Къде беше?
Толкова хубав.
Джулиян, погледни ме.
Обичам ви всички. Наздраве!
- Наздраве!
- Наздраве!
Джулиян, Джулиян.
Моят клубен номер едно домакин, Джулиян.
Минал си през доста..
Но знаеш ли какво?
Аз разкрих всичко докато ти беше в затвора.
Значи си искал да станеш независим след като източиш пари от богати момичета?
Знаеш как лошите слухове се разпространяват в този град.
Млъкни!
Не играй игрички с мен.
Погледни ме право в очите.
Дори онова чудесно място там долу е свършено вече.
Какъв хладен бриз.
Но надушвам женска слабина във вятъра.
Мамка му, това не е редно.
Хората погрешно са разбрали едно нещо относно мен.
Човек като мен никога не може да падне.
Ясно ли ти е!
Кралят на клуб Адонис никога не пада.
Така че какво ще кажеш да станем независими сега както си го планирал.
Твоят фен клуб ще се реди на опашка през цялата страна.
Ще направя най-доброто за да помогна.
Мамка му!
Ти копеле.
Ти лудо копеле!
Излез от камиона! Ти си истински остроумец.
Излез веднага.
- От дълго време не сме се виждали.
- Ти си наистина забавен човек,
с тази твойта голяма кола.
Хей! Ти!
Вие двамата познавате ли се?
Проклятие!
Какво по дяволите е това?
А?
Знаеш ли как да караш?
Това е лудост.
Изглеждаш наистина ударен.
Да,разбира се че съм.
Имам проблем.
Знам.
Чух че си отишъл право в клуба.
Именно заради това дойдох право при теб.
Ти знаеш? Наистина?
Моля те помогни ми да изляза.
Нека да видим.
Общо, 2.87 милиона долара.
Плюс, 6 месечния интерес за заема.
Съжалявам.
Един месец.
Този часовник тик така в твоя чест.
Светът е непредвидим.
Забавно е,нали?
Ей! Чакай.
Чакай.
2.87 милиона долара за месец?
Хайде де.
Това е лудост!
Тогава, нека ги направим 3 дни?
Когато беше голяма клечка,
ти беше този който изискваше 500,000 долара за 3 дни.
Така че знаеш какви са правилата.
Трябваше да живееш със скромност.
И недей забравя този който те направи това което си.
Джулиян е.
Обади ми се на този номер.
Мамка му.
Защо ми водиш това копеле тука?
Джи-Хае!
- Нямаш обноски.
- Защо мамка му ме псуваш?
Махай се!
- Да, Джулиян е.
- Къде си мислиш,че се намираш?
Едва ли, така че какво се случи?
Така че нямах друг избор.
В това тясно мазе,
аз прекарах тази зима с моя луд алкохолизиран баща.
Каква негодна майка.
Как е могла да те изостави?
Не знам.
Той ме погледна...
с много тъжно лице един ден.
И тогава той погали лицето ми с ръката си.
Наистина мразех това.
Ръката му беше влажна и миришеше странно.
И в момента в който той запали цигарата в устата си,
той изгоря.
В пламъци.
Той изгоря пред очите ми.
Половината от тялото му изгоря като препечено.
Това са глупости.
Това лъжа ли е отново, а?
Разбира се,че е лъжа.
Хайде де.
Истина ли беше?
Ела тук,
аз ще те прегърна.
Не, имам среща в 3.
Заповядай.
Ти си толкова прекрасна жена.
6 месеца за разписката?
Казах ти, това ми е подаръка.
Пари, пари.
Какво? Само хилядарка
Какви лоши маниери.
Стигат колкото за чифт обувки.
- Дом Периньон, моля.
- Да.
Кой продължава да звъни по сто пъти на ден?
Сигурно някой от клиентите на Руй Джин. Чуй съобщението.
Сигурно няма парола.
Знаеш приказката, твоето момиче е мое момиче, и моето момиче е твое.
Или... редовните следват където и известния шеф да отиде.
Колко?
Името ми е Парк Ки-Йонг. Адвоката на баща ти.
Какво казва? Можеш да кажеж ако са богати...
Обаждам ви се да ви кажа относно наследството.
Баща ви почина.
Чувствам се наистина зле за момчето.
Той каза,че е минал през доста
когато е напуснал дома след развода на родителите.
Родителите му са мъртви, а сега и техният син.
Това което остана са само парите.
Все едно богат или беден, всички са еднакви когато умрат.
Не си ли съгласен?
А да, той каза веднъж че има по-малка сестра.
Тогава тя ще вземе всички пари.
Това ли е по-малката му сестра?
Да,тя е на 20.
20.
Той и писа писма всеки ден.
Всеки ден?
Да, всеки ден.
Откачено копеле.
- Пусни това.
- Okay.
Нека поне отидем.
Ние ще предадем пепелтъа и ще предложим нашите съболезнования.
Ще им кажем колко съжаляваме и ще отроним няколко сълзи.
По този начина ще бъдем компенсирани с някакви пари.
Той е богат.
- Джин,какво искаш?
- Ориз.
Каквото и да е.
Нищо трудно не е.
Ние сме единствените,които можем да дадем това на семейството на Джин.
Да тръгваме.
Ами ако не му се изплатиш до месец?
Той ще ме убие.
Какво? Тогава няма да си върне парите.
Не искам да умра, ето защо ще му се изплатя.
Мамка му, вали.
Проливен е.
- Егати къщата.
- Изкочи навън.
Само погледни къщата.
Огромно имение.
Как се казваш?
Мики. Сладкия и забавен Мики.
Не това,истинското ти име.
Ким Тае-Хо?
Да, Тае-Хо.
Отсега нататък, забрави за Джулиян и Мики.
Ти си Ким Тае-Хо, секретарят на Руй Джин.
Какво?
В къщата има също и жена.
Задръж.
- Кой е?
- Руй Джин.
Ще се представиш за него?
Ти не си Руй Джин.
Не ситръгвам. Уплашен съм.
Ще отидеш отново в затвора ако те хванат.
Опитваш се да ме вземеш в затвора със себе си?
Уплашен съм.
Благодаря ви,че дойдохте.
Аз съм Парк Ки-Йонг, този който ви се обади.
Тя се грижи за тази къща повече от 15 години.
Това е ms. Lee.
И mr. Oh там се грижише за компанията на баща ви след смъртта му.
Приятно ми е да се запознаем.
Това е секретарят му, Ким Тае-Хо.
А сестра ми?
- Mr. Park.
- Знам,че е формалност,
но ние трябва да сме сигурни относно произхода ви, така че...
Така че?
Ще проверите моята самоличност?
Майка ми обичаше часовника на онази стена.
Но вече не е там.
Трябваше да виси там.
Това...
майка избра картина за себе си, и я окачи тук.
Всичко е променено.
Отново ли беше това копеле?
Не доидох тук заради това.
За това ли ябълковото дърво в двора е изхвърлено?
Имало ли е такова нещо?
Ябълковото дърво,което майка ми отгледа!
Ние дойдохме в тази къща след като вие и майка ви напуснахте...
Беше там!
Майка и аз отгледахме това дърво заедно!
Къде е Мина?
А?
Мина.
Мина!
Кой си ти да викаш тука?
Мина, аз съм, твоят брат.
Не допускайте никакви непознати в дома ми.
Мина, навън вали!
Моята сестра не може да вижда?
Всъщтност, щях да ви кажа.
Мина,почакай!
Мина, съжалявам. Не знаех.
Мина!
Толкова отдавна беше. Моят единствен образ за теб като дете...
Джин!
Мина!
Съжалявам, Мина.
От тук натаък, аз ще...
Върни се!
Ти и мама умряхте преди 16 години.
Нито веднъж не съм забравял за теб.
Ти знаеш това. Всичко е в писмата.
Писма?
Имало е писма?
Не, ние не сме получили никакви писма.
Mr. Park.
Обезщетете го и го изпратете.
В завещанието на баща ви, брат ви също е включен в наследството.
Вие първо трябва да се подпишете за да може наследството
- да бъде оправено.
- Казах ви ,че той е мъртъв!
Защо да се разписвам за умряла личност?
Добре, вие се погрижете.
Защото нямам нужда от тези пари.
Тогава напуснете още сега.
Мина!
Само ние двамата останахме.
Не мога да те оставя сама и да си тръгна.
Ако се усмихнеш...
ако се усмихнеш както преди, тогава ще си тръгна.
Иначе дотогава,
аз искам да бъда с теб.
Сега доволен ли си?
Напусни.
Мина, любовта ми към теб...
Аз не се нуждая от любов.
Мозъчна тромбоза?
Тя се почувства болна когато беше на 13,
и напълно изгуби зрението си на 15.
Какво направи баща ни по това време?
Той направи най-доброто,което можа за Мина.
Той я заведе в най-известните болници.
Дори я води отвъд морето няколко пъти.
Макар че тя беше в критично състояние, тя оцеля благодарение на него.
Ще видите,че ще ви е удобно през престоя ви тук.
Ще почистя стаята на третия етаж.
Може да си преместите вещите там.
Не се тревожете за мен.
Скоро трябва да отида отвъд морето за много важна работа.
Това е стаята.
- Чао.
- Благодаря.
- Починете си добре.
- Да.
Направо ми изкара ангелите.
Можехме да сме мъртви ако не беше заради тази топка.
Това момиче има сериозен характер. Придобила го е след брат си.
Лицето ти добре ли е?
Отиди ми опаковай нещата и ги докарай тук.
Има глоба за всеки инч разкъсване дори и на билярд маса.
Само си представи одраскването на лицето на Джулиян. Това си е цяло престъпление.
Значи живота ми е в нейните ръце.
Той е различен от това което съм си представяла.
Както знаеш, се повлияват от средата в която израстват.
Казвам ти,беше нереално.
Успях да усетя неговото господство.
Тази неговата игра със сълзи на очи.
Трябваше да го запиша това нещо и да го заучавам.
Но не носех камера.
Ей!
Направи го правилно.
Пропусна нокътя.
Извинявай.
Нищо не можеш да направиш като хората.
Знаеш ли какво точно означава наследяване?
В замяна заучи това. Мислиш,че ще се справиш с работата?
Вие двамата сте безнадежни във всеки случай.
Ферари.
Хубаво.
Възхитително.
Благодаря ви за обяда.
Има все още останало.
Лоши обноски са да не завършиш.
Мина обикновено не яде много.
Тогава изнесете ястията.
- Обикновено, аз...
- ms. Lee, не говорих на вас.
Мина!
Етикета е да си вдигнеш чиниите поне.
Видя ли това?
Сляп човек не може да го направи.
Руй Мин!
Моля ви спрете.
Има много хора които могат да направят това
независимо от това,че не виждат.
Мина!
Аз ще ти помогна. Нека да слезем долу.
Аз се изплашвам ако изведнъж ме хванеш!
Така ли? Извинявай, не знаех.
Но...
но ms. Lee не може винаги да бъде до теб.
Така че нека заедно направим усилия така че да мога да правя неща и сама.
Това ли очакваше да кажа?
Не се безпокой за банални неща като тези.
Парите могат да оправят всичко.
Аз се чувствам по-същия начин..
Мина.
Чуваш ли ме?
Най-важното нещо в света
е това което не може да бъде купено с пари.
Недей претегля парите и своето сърце на една и съща везна.
Разбра ли?
Мина се уплашва когато има много хора наоколо.
Тя особено не обича външни лица да влизат тук.
Ако нещо се случи, как вие ще...
Кой направи това?
Не съм позволявала това!
Мина, нека и ние поиграем също?
Ms. Lee.
Да,тук съм, Мина.
Изпратете всички обратно.
Изпратете ги незабавно!
Прекалено си лоша с децата.
На кой му пука? Ако не ми харесва, това е положението.
Аха?
Тогава ти напусни.
Не се заключвай вътре, само защото не можешда виждаш.
Мина...
не се намесвайте. Това са семейни неща.
Бъди внимателна по пътя си навън.
Ms. Lee, какъв е най-подходящия начин за хващане на сляпа личност?
Ето,захавани се за това.
Мислих си,че ти никога не си била навън сама.
Ще ти помогна.
Внимателно, внимателно.
Дори миризмата на тревата е хубава.
Единственото което аз намирсвам е цигарен дим.
Добре.
Знам,че си имала тежък живот.
Но сега аз съм тук.
Само ние двамата сме.
Ние двамата трябва да живеем заедно.
Така че не можеш ли поне малко да си отвориш сърцето?
А да, ти каза,че парите са всичко от което се нуждаеш?
Естествено за теб.
Но си мислиш,че светът ще бъде лек спрямо сляпо момиче?
Никога. Нещата не са такива.
Мина.
Аз ще се погрижа за всичко от сега нататък.
Просто ми се довери и ме следвай.
Нека направим ново начало.
Знам как се чувстваш.
Никога няма да те напусна.
- Знаеш ли как се чувствам?
- Остави ми да довърша!
От къде знаеш как се чувствам?
Да знеш какво е усещането напълно да загубиш зрението си?
- Мина!
- Пусни ме!
Знае ли какво е усещането да загубиш спомените които искаш да споделиш?
Щеше да бъде по-добре
ако просто се бях родила сляпа.
Искам ти
да запомниш точно колко жесток си бил към мен.
Бях си добре забравяйки.
Но сега,
ти ме караш да си спомням всичко.
Дали камъкът ще се превърне в бучка злато?
Мисля,че си избрал грешният камък.
Джин.
Убий ме.
Тае-Хо,
ще те помоля за услуга.
Сигурен ли си?
Не питай.
Поръчах го от сайт на който може да се разчита.
Но не заминаваш ли в чужбина?
Кой би дал смъртоносно хапче на някой като подарък?
Но изглежда възможно.
Хората, както виждаш,
не умират така лесно.
Но какво общо има този бастун с цялата тази работа?
Подарък за сестра ми.
Талисман на късмета?
Какво?
Подарък?
Мина, какво ще правиш днес?
Има неща които виждаш които не могат да бъдат видяни.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Както и да е,какво е това?
О,това?
Лекарства.
Лекарства?
Лекарства които ще те накарат да умреш.
Мислих си,че ти искаш да умреш.
Не се плаши.
Беше шега.
Ако още веднъж кажеш че ще умираш,
ще си получиш боя, ясно
Ще освободи целия ти стрес!
Ела от тук!
Хвани спусъка и дръж пушката ето така.
И после стреляй.
Аз ще се прицеля вместо теб а ти просто стреляй, okay?
Не мога.
Напротив,можеш.
Стреляй отново.
Беше близо.
Каква чудесна двойка!
Нека ти направя снимка.
Ще хвана прекрасен спомен.
Мина,чакай тук. Ей сега се връщам.
Кви ги вършиш? Спряваше се чудесно.
Тя ще те намрази отново.
Мъката следва щастието.
Когато дойде, е доста болезнено.
Тъй ли?
Чувстваш се все едно умираш.
Мина!
Извинявай, хванаха ме по пътя.
Всичко е наред.
Откакто ми обеща да ме пазиш във всеки случай.
В твоето странно писмо за слепи.
Покажи ми нещозабавно отново.
Появи се вещица.
Вещицата се опитва да убие принцесата,
но принцът изниква.
Тези звуци са от някъде другаде.
Знам. Просто гледай да обясняваш правилно.
Но вещицата е наистина грозна.
Много грозна.
И бузите и са отпуснати.
Стой мирно, нека да ти видя лицето.
Различно е от лицето което си представях.
Да, нейната температура сега е свалена.
Докторе,направих както ми казахте.
Да.
Разбирам.
Довиждане.
Тя ще бъде ли наред?
Нищо сериозно не е, но тя ще трябва да отиде до болницата утре.
Тогава изпращайки кола за нея ще бъде първата ми работа сутрин.
Mr. Oh, изглежда вие се грижите за Мина доста.
Извинявайте, все още не съм ви казала.
Те скоро ще се женят.
Защо не сте ми казали по-рано? За малко да не ги разбера.
Става късно. Вие би трябвало да вървите.
Аз ще я заведа до болницата утре.
Здравей.
Значи това е Руй Джин?
Приятно ми е да се запознаем. Трябваше да ви поздравя по-рано.
Съжалявам че трябваше да се срещнем първият път така..
Какви ги говорите?
Извенете?
Съжалявам.
Нищо не си спомням.
Познавам ли го?
Разбира се.
Но защо не мога да си спомня?
Откога вие познавате нашето семейство?
Сигурно съм остарял доста.
Помислете отново внимателно.
Моето семейство също ви познава доста добре.
Не,сигурен съм,че не си спомням.
Спрете,Джин.
Не бъдете лош с доктора.
Забравете. Всичко е наред.
Той може да е забравил. Мина доста време.
Независимо дали са 10 или 100 години, аз помня всичко.
Mr. Руй Джин.
Сега, нека да вървим.
Къде са ти обноските?
Предполагам сме ги взели един от друг.
Обади ми се. Ще бъда отвън.
Не, моля ви вървете по вашата работа.
Ние имаме още някой неща за които да се погрижим.
Добре.
Красива, а?
Но тя няма мозък.
Какво се е случило?
Мислех че вие двамата отивате в болницата.
Не харесвам това семейство.
Защо? Нещо не е наред?
Те ме отвращават.
Защо испадат в истерия само защото тя е хванала настинка?
Тя да не е хартиена кукла.
Те се по-добре от фалшив брат.
Аха.
По-добре е от фалшивото.
Г-н Мустакат е отново тук.
Казах ти,че тя е грешният камък.
Кажи ми истината.
Харесва ти да бъдеш неин брат, нали?
Мина, пробвай тази сватбена рокля.
С формата V около врата е.
Има и панделка тука. Това е стил за висока талия.
Това е сребърен пръстен.
Има малък диамант вътре.
Ти избра дрехите сама за първи път.
Аз просто исках да ги нося.
Богато момиче не може също да бъде опърпано.
Вместо това трябваше да последвам баща си до шьофьорския полигон.
Мислиш,че полигона ще ти помогне да подобриш как завиваш?
Веднъж щом тази работа стане,
ще те заведа до Сайпан.
На теб ти трябва да играеш голф там за да станеш по-добра.
Ще ме вземеш, нали?
Престани с глупостите.
Просто ми върни парите.
Накъде отива тази госпожа?
До тоалетната?
Защо ще ходи до тоалетна с тия чанти?
Мина!