Sentenza Di Morte (1968) Свали субтитрите

Sentenza Di Morte (1968)
Жаден ли си,Диас?
Не!
Какво ще кажеш? Няма ли да се откажеш най накрая?
Не! Не се предавам.
Ела по близко да се убедиш
и да ми кацнеш на мушката.
Без пистолет не можеш да ме доближиш.
Да, пистолета е у теб,
обаче водата е в мене.
Прецака се като реши, че можеш да се измъкнеш само с един пистолет.
Не остава още много...
до края на пустинята.
Около 4-5 мили.
Приятна разходка.
Вече ти треперят краката!
Без капка вода няма да издържиш много дълго.
А аз имам много, много хубава прясна вода
Все някак ще се замъкна до следващия извор,копеле!
И тогава ще обърна нещата.
Защо не сложиш тук пистолета?
Каш! Къде си!
Не, не стреляйте!
Страхливци!
Убийци!
Млъквай, пияно копеле,
или ще свършиш като брат си!
Убийци!Убий...
Не си представяй че ще се измъкнеш от мен.
Времето е на моя страна!
Спри да дрънкаш.
Погледни!
Обливам се с много вода.
Всички ви ще пратя в ада.
И ти ще си първият, Диас!
След това ще дойде редът и на другите.
Един след друг!
Какво искаш от мен?
Пари.
Пари?
Да.
Погледни,земята върху която седим.
Мислиш ли че има любов в този пясък?
Ако искаш пари...
Аз не искам просто някакви пари.
Аз искам онези пари.
Какви пари?
Парите които взехте с Монтеро, ОХара и Балдуин от Винсент,
след като го уби.
Той имаше 2.000 долара,
взехте по 500 на човек.
Но Винс ни измами.
Той взе плячката и се опита да избяга.
Той беше мой брат,а ти го застреля като куче.
Добре...добре!
Не ми предлагай нищо.
Ще платиш с живота си.
Ти си първия, останалите ги чака същото.
Не съм и мислил че нещата могат да се обърнат така.
Беше толкова отдавна.
Мислех че вече е минало.
Каш!
Братът на Винс е в околностите.
Бил е в Санта Ана преди два дни!
Каш?
Не ме притеснява този пияница.
Защо се търкаляш в леглото полугола?
Топло е.
Да...топло е.
Не се ли забавляваш на фиестата.
Жегата ли те дразни? Защо?
Не, нищо ми няма.
Никога не съм те виждала такъв, какво ти е?
Какво има!
Тихо!
Доста си смел.
Махай се, нямаш работа тук?
Търся теб, Диас!
Имаме да уредим някои сметки.
Когато кажеш.
Чуваш ли ме, Каш?
Ако искаш нещо от мен, ще трябва да ме измъкнеш от тук!
Това е моя имот
и от тук не мърдам ,ясно ли ти е?
И тук ще свършиш!
Няма да е скоро!
Преди пет години бях беден като мишка.
Сега съм създал нещо, и няма да го зарежа!
Защо не ми отговаряш,Каш?
Ела по близко ако ти стиска.
Първо ще изпия чаша студено, прясно мляко.
Мляко? Ти?
Ела си вземи. Кравите ми са тук.
Да!
Хей!
Къде е той ?
Зад жена ли ще се криеш?
Или мислиш че ще се предам заради нея?
Не ми пука какво ще и се случи!
Има много като нея, и по хубави.
Хайде,стреляй!
Какво чакаш?
Щом не ти пука,аз ще...
Не!Не стреляй!
Каш,недей. Пусни я.
Нали каза че има и по-хубави.
Това е жена ми.
Тогава... покажи се!
Добре.
Поздравявам те,Диас!
Имаш вярна и смела жена.
Още не знаеш какво значи за един мъж да има...
жена,пълен хамбар, добитък,коне.
Постигнах всичко това и не искам да го загубя!
Ето затова трябва да те очистя, преди ти мен!
За какво ти е толкова много жито?
Това е моята гордост.
Но ти не можеш да го разбереш.
Някога бях един беден пеон.
Прогониха ме от земята ми.
Дойдох тук и започнах от нищото.
И никой не може да накара да оставя всичко.
Изглеждаш като трудолюбив фермер.
Който е постигнал нещо, по почтен и честен начин.
Защо не ме оставиш на мира ?
Знаеш защо.
Да,знам.
Ето!
Вземи тези пари, това е всичко което имам.
Вземи ги и си иди.
Къде си тръгнал,Диас?
Не можеш да се измъкнеш.
Ще умреш от жажда в пустинята.
Хубаво място си избра.
Точно под кръста.
Къде? Връщаш ли се?
Той наистина ме оставя!
Това ще ме довърши.
Каш?
Къде отиде?
Къде...
Ето ме.
Налях си прясна вода.
Там има кладенец.
Студена вода!
А ти ще умреш...
..от жестока смърт
Каш,
помниш ли момчетата от Буенависта?
Когато полицаят влезна...
ти го поздрави, докато...
докато аз се измъкнах през прозореца.
Аз го построих.
През нощта. Хубав е нали?
Застани тук.
Монтеро,
колко даваш за това момиче?
Защо?
Фалирах, но искам да играя.
Залагам нея,вместо пари.
Ти какво мислиш?
Няма нужда да я питаш.
Какво ще заложиш срещу нея?
Трудно е да се каже.
Ти най добре знаеш колко струва.
Десет долара.
Десет долара ли каза?
Десет долара не са много.
Добре,съгласен съм.
Колко карти?
Три!
Три карти
Една.
Е...
Да видим.
Хайде, показвай.
Двойка деветки.
Деветки и валета.
Можеш да си я вземеш.
Не я искам.
Намери отнякъде десет долара.
Не,
Няма да тръгна.
Сега разбрах колко струвам за него.
Хайде,тръгвай си.
Освободи мястото за някой с пари.
Когато имах пари,
ти харесваше моята компания.
Ти игра и загуби.
Не мрънкай сега.
Махай се!
Е,
ако на някой му се играе?
Какво ви липсва, пари или смелост?
Някои играят и без пари.
Винаги можеш да заложиш и нещо друго.
Кой ще рискува?
Ще играя аз.
Пияча на мляко!
Монтеро.
Какво искаш?
Изглежда си непобедим в покера.
Така е, и какво?
Искам да играя срещу теб.
И какво ще заложиш?
Млякото в чашата или кратуната под шапката си?
Партия само с двама?
Не е ли скучно?
Покана ли ти трябва?
Не знам.
Чудя се как ли играеш.
Няма да те разочаровам.
Познавам те отнякъде.
Може.
Ще си разказваме истории или ще играем?
Ти раздаваш.
Цепи .
Две карти.
Три карти.
Пет долара.
Десет долара.
Двайсет долара.
и още трийсет.
Още отгоре?
или блъфираш?
Скоро ще научиш че никога не блъфирам.
Сто долара.
Да видим.
Три аса.
Фул.
Пак ти раздаваш.
Една карта.
И аз една карта.
Казвай?
Винаги съм искал да поиграя с теб.
Добре. Сега доволен ли си?
Да,разбира се.
За парите ли играеш?
Не,не за това.
Играя заради риска.
Искам да докажа че съм най добрия.
На кого?
Опитвам да победя..
...съдбата.
Винаги ли си живял с този идеал?
Винаги.
Рискувам не само на карти.
Кажи ми,защо искаш да знаеш толкова?
Защото,тук не е мястото за един истински комарджия.
Защо?
Не мисля че тук може да се победи съдбата.
Харесвам това място.
Тук доларът значи много.
Трябва да извоюваш победите си.
Това е завладяващо.
Границата между живота и смърта е малка.
И това те забавлява, когато някой беден наивник загуби последните си пари от теб?
Не,
но ме настървява да побеждавам, когато моят противник е истинки уплашен.
Ти казваш.
Един долар?
Шегуваш ли се?
Ще играем ли истински или се отказваш!
Както кажеш.
Петдесет долара.
Добре,така става.
Петдесет и още сто.
Хиляда,сто и педесет долара.
Колко?
Хиляда,сто и педесет долара.
Хиляда и сто.
Казах, хиляда сто и педесет.
Не мисля че си толкова голям играч колкото говорят
Толкова ли си сигурен в успеха си?
Мислех че играем само двамата!
И както можеш да видиш,
съм достатъчно подсигурен.
Няма ли да играем още?
Стига.
За мен партията не е свършила.
За мен свърши.
Нямам повече пари.
Можеш да заложиш часовник или нещо друго.
Сигурно имаш нещо ценно.
Не,нищо.
Донеси нещо.Ще те чакам.
За какво мислиш?
Има нещо странно около теб.
Аз те наблюдавах.
Изглеждаш като някой който си играе със съдбата.
Не мисля така.
Защо пиеш само мляко?
Не съм виждала мъж да пие мляко.
Почнах да пия твърде много уиски.
Не си ли твърде млад?
Какво искаш?
Какво искаш?
Какво искаш?
Ще те убият.
Какво те интересува?
Пази се!
Има много хора на които Монтеро плаща.
Нека се покажат ако им стиска.
Ще се покажат,ще чакат докато се изнервиш и умориш.
И тогава...
Тогава... какво тогава?
Защо искаш да умреш?
Къде си?
Излез!
Защо не стреляш?
Аз съм тук,застреляй ме!
Ето ме
Мислех си...
че искаш да играем.
Намерих какво да заложа.
Раздавай!
Едно е ясно,
ти си равностоен съперник.
Затова се върнах.
Колко карти?
Без раздаване.
Ръката ми е добра.
И моята!
Залагай?
Сто долара.
Двеста и педесет долара.
Две хиляди двеста и педесет.
Да видим.
Познах те още в началото.
Знам.
Така играта стана по интересна.
Да
Играта не е свършила.
Нямам вече нищо.
Все още притежаваш нещо скъпо.
Какво?
Живота.
Остави пистолета.
Моя живот срещу всичко което спечели?
Твоя живот срещу моя.
Който спечели ще застреля другия.
Три карти.
Една... две...три...
Три карти.
Този път нищо няма да ти помогне.
Никакви блъфове.
Не.
Късметът е курва.
играе си със всеки.
Четири попа.
Преди бяха у теб,
но сега...
са мои,Каш.
Тези наши братя носят грехове.
И днес трябва да платят за тях
Скоро ще застанат пред лицето на господ...
който е добър и може би ще ги опрости.
Да се помолим тези грешници...
да получат божията прошка.
Ти си долен убиец.
Носиш расо,но си зъл дявол,
а не божи човек!
Не, не,
милост,
Нищо не съм сторил. Не, не!
Невинен съм! Не!
Нашите братя платиха своите грехове.
А вие запомнете:
Грешниците винаги биват наказвани
Божията милост...
да бъде с вас.
Една чаша мляко.
Кой от вас ще ми каже къде е...
брат Балдуин?
Никой ли не знае?
Защо не говорите?
Те знаят кой си.
Страхуват се.
От мен?
Аз само искам да знам къде е.
Появява се за кратко, дяволът.
Не е идвал скоро, откакто ти си тук.
Но сигурно е някъде наблизо.
Защо ли се крие?
Май се страхува от револвера ти.
От този?
Научих че си ме търсил, братко.
Така е братко. Аз съм..
Познавам те добре!
Чух за твоята история.
И знам че с пистолет търсиш божието правосъдие.
И носиш за грешниците тяхното заслужено наказание.
Всичко вече приключи.
И си оставил вече пистолета?
Не искам да убивам никой.
Искам да живея в мир.
Колко се радвам да чуя това, братко.
Нищо не е по прекрасно от това човек да погребе омразата си,
да остави оръжието веднъж завинаги
и да започне нов живот.
Благодаря на господ.
Но,братко...
дали си искрен в намеренията си?
Съмнявам се.
Както сигурно знаеш братко,
наскоро имахме голямо погребение.
Имах честа лично да опея тези грешни братя
Стахувам се че и на теб ще окажа тази чест.
Срамно е че не си се разкаял за греховете си, братко.
Ще бъдеш наказан за това.
Може би... болката, която ще изтърпиш
ще те върне отново в правия път.
И надявам се ще пречупи упорството ти.
Хайде сега да махнем твоя пистолет.
Дяволът може да те изкуши да го използваш.
Казваха ми в селото, че докато пистолетът ми е на показ
брат Балдуин няма да се появи.
Ето защо го беше скрил под ризата си.
Знаеш ли братко,
всевишният е благословил ръцете ми.
И ги е дарил със голяма сила, за да гоня и наказвам виновните.
Гледай!
Аз мога лесно да убия един обикновен грешник.
Стига!
Но ти си нещо по специално.
Надявам се това малко изпитание да промени инатът ти.
Както и да ми дадеш отговори на някои въпроси?
Нашите братя тук жадуват да ги чуят.
Ти знаеш къде е скрита касата,
която изчезна без следа, когато славния генерал Тейлър
отсъпи от Монта Рей.
Да намерят касата ще направи много щастливи тези мои братя
и ще направи възможно задоволяването на техните малки земни желания.
Къде е ?
Значи ти също си повярвал в това,братко.
Мислех те за по умен.
Алчноста ти те заслепява. Такава каса никога не е имало.
И няма да има. Аз я измислих.
Отказваш да кажеш ?
Предупреждавам те. Ще те накаже ръката на...
...на жесток убиец!
Ще те оставим за малко.
През това време, поговори със съвеста си,
и го направи бързо.
Защото ще се върнем скоро.
за да те попитаме за последен път,
дали осъзнаваш греховете си.
Искам да съм сигурен, че ще те намеря като се върнем.
Това село приютяваше един грешник,
без да му даде...
нужното правосъдие.
Братя, разкайте се!
И смирено приемете наказанието
което небесата ви пращат.
Какво искаш?
Помисли ли си добре, братко?
Какво искаш?
Ще признаеш ли?
Няма какво да признавам!
Пред теб се отварят портите небесни.
Пред теб се отварят портите небесни.
Братко,
часът ти настъпи.
Няма да получиш опрощение за греховете си.
Първо работата ,после удоволствието.
Чакайте ме на предишното място,
защото присъдата,
искам да изпълня сам
Тръгвайте!
Скоро ще се пренесеш при брат си.
Сбогом...
...братко.
Кой си ти?
За какво си тук?
Да отворя отново банката.
Да отвориш банката в тази дупка?
Мислиш ли че някой тук притежава и един скапан долар
Един?
Единствените хора които притежават нещо
са в гробищата!
Утре очаквам пратка със злато.
Изтрезней първо приятелю.
Аз пия само мляко.
Банката ще бъде отворена утре.
Кога чакаш първите клиенти в банката?
Утре.
Твоят първи клиент сигурно ще е О`Хара.
Мърдайте мулета!
Мислиш ли че наистина кара злато?
Да, мулетата едвам мъкнат товара.
Отива към банката.
Винаги ли има толкова малко хора тук?
Така си е.
Мляко.
На твое място щях да пазя по добре състоянието си.
Лесно е да се открадне.
Не се притеснявам.
Хората тук ми изглеждат почтенни. Нали?
Всички казват че за да отвориш банка тук, трябва да си голям куражлия.
Правя това което говоря.
Забавляваш ли се?
Да, благодаря!
Не ме убивай.
Ще ти кажа кой ме прати.
Да, наистина!
Моля те.
Сандъците са доста тежки.
Да.
Закарай сандъците.
Остави ги в банката.
Злато...
Моето злато!
Двайсет златни долара!
Момчета - това е злато!
Трябва ли ти помощ?
Защо не?
Трябва да ти кажа нещо,
Банката ти ще фалира.
Мислиш ли че някой ще вземе кредит?
Някой от тези идиоти може би, но не и моя шеф.
O`Хара.
Така да е.
O`Хара.
Той не обича шегите.
Също и не харесва хората които го правят на глупак.
Не разбирам.
Не?
По добре затваряй банката още сега.
Никой няма да си остави тук парите
Те даже не могат и да броят!
Какво търсиш тук?
Отварям банка, какво друго?
Кажи на О`Хара че ще се радвам да ми стане клиент.
Ще му предам.
Хей ти!
Не понасям хора които ми обръщат гръб докато аз им говоря!
Почакай малко.
Дължиш ми още нещо.
Добре,ето ти ресто!
Пако.
Искаш твърде много за една жълтица. Ти ме използваш!
Какво искате?
Ще говорим от името на други.
Кои са тия други?
Всички.
Те искат да си заминеш.
Защо?
Защо да замина? Тук е чудесно място.
Заради златото.
Не искате ли да си имате банка?
Сеньор, там където има злато, идва и О`Хара.
А където идва О`Хара- идва смърта.
Кажи ми, колко си стар?
Осемдесет.
И се страхуваш да умреш? Погледни.
Това шише е като часовник.
Нивото на млякото постоянно намалява.
Един час,
два часа,
три часа.
Преди млякото да стигне тук, О`Хара ще дойде.
Сега си вървете.
Банката е затворена.
Няма го.
Сигурно е изчезнал.
Злато.
Прекрасно е.
Една златна монета!
Прекрасна и нежна...
като женска кожа.
Наистина е тук.
Примамка. Знае как да ме накара да дойда.
Успя с това.
Отваряйте!
Чакайте!
Отворете ги бавно.
Много бавно.
Искам да изпитам удоволствието докрай.
Така че не бързайте!
Нищо не ме привлича повече от златото.
Някога имах една приятелка в О`Клахома.
Косата и блестеше като този долар.
Сега...
отворете го бавно.
Камъни...нищо друго.
Тоя е свършил.
Не е възможно,не е възможно?
Ще се побъркам!
Да не търсиш мен?
Бързо...
бързо...
Очистете го!
Очистете го...Бързо,бързо!
Да не бързаме с убийствата, албиносе.
О`Хара кажи нещо!
Знаех че те интересуват две неща,
злато и момичета с руси коси.
Казват че си обладан от дявола,
но аз знаех какво наистина те влудява.
Две неща вълнуват О`Хара.
и където са те-там е и О`Хара.
Търсих те из целия запад.
Най накрая те открих.
Защото имаме сметки за уреждане,О`Хара.
До скоро виждане.
Закарайте сандъците в гробищата.
И празния ли?
Празния го оставете.
Това е за О`Хара.
Хей,къде отиваш?
Искам да депозирам парите си в банката.
Няма вече банка.
Нито късче зеленина. Само мъртви скали.
Живеят ли и други жени тук?
Не. Това не е място за жени.
Ти ще ме върнеш в града след няколко дни, както ми обеща,нали?
Обещавам.
Те ни наблюдават!
Видях ги вече.
Нека да се връщаме!
Не, продължаваме.
Свали си шала.
Но защо?
Веднага! Не се плаши.
Не.Не!
Чакайте.
Как блести!
Прекрасна е.
Моля те! Не отивам нататък!
Млъквай и се дръж здраво.
Сега ще ни застрелят.
Не сега.
Защо?
Заради теб.
Не!
Остани на място.
Искам да си тръгна!
Ще те застрелят!
Страх ме е! Искам да се махна!
Те стрелят по това което мърда.
Пусни ме,моля те! Не издържам повече!
Престани!
Не искам да умра за няколкото долара които ми даде!
Пусни ме да си тръгна.
Не се тревожи,ти няма да умреш.
Мен може да ме убият. Но теб няма да те наранят.
Ще ни убият и двамата!
А аз не искам да умирам! Не искам!
Сълзите ще те успокоят! Поплачи си!
Хайде,поплачи си.
Всичко ще е наред.
Не спряхме да стреляме по него,
но куршумите не го ловят, той е непреодолим.
Отвръща на всеки изстрел и половината ни хора са мъртви.
Жалки страхливци.
Пет мъже се плашат от един противник.
Не забравяй че се отбранява от стария манастир.
Казват че това е прокълнато място.
Говорите ми празни приказки.
Да тръгваме.
О`Хара! Няма да тръгнем с теб тази вечер.
Няма злато,а само едно момиче!
Ако имаше злато, щеше да е нещо различно,
но това не ни интересува.
Няма да си рискуваме главите за една жена.
Аз ще взема и златото и момичето, щом така искате...
О`Хара, кажи истината!
Да, истината. Истината както всеки я разбира.
Златото е вашата.
Значи ще го делим по равно.
и всеки ще получи своя дял.
На равни части?
За първи път делиш със нас поравно
Стига ми това което ще получа.
Можеш да ми вярваш.
Аз ще взема момичето.
Защо сме тук?
Заради стари сметки.
И нищо друго?
Каква друга причина да имам?
Няма друга причина, освен да довърша последния.
И след това?
Не знам.
Бъдещето не ме интересува.
И защо сега да мисля за утре?
Защо не се махнеш оттук.
Може би. Когато всичко свърши.
Но и това не е сигурно.
Аз съм като една от скалите наоколо.
Не вярвам в това.
...и не те разбирам.
Не ти трябвам.
Да,за теб съм едно момиче за няколко долара.
Не.
Не съм като тях.
Сядай долу!
И не мърдай.
Това е гробът, в първата редица, с големия кръст.
Хайде!
Спрете!
Моят брат е погребан тук!
Отведете конете! Той се е скрил в църквата.
Промъкнете се там и го убийте.
Хайде, хайде!
Прекръсти се в храма.
Не...
... не с лявата ръка.
Каш!
Сега златото е само наше!
Бързо се оправи с тия идиоти.
Каш!
Златото е наше.
Само за нас двамата!
Ще ни стигне завинаги!
Кажи,съгласен ли си?
Каш. Съгласен ли си?
Съгласен съм!
Може ли да задържа момичето.
Разбира се.
Ето приятелю, сега ти си изигран!
Бърз си с пистолета, но от тук няма да пропусна.
Не си ли ранен.
Не е сериозно.
Играта свърши.
Взимай лопатата и почвай да копаеш!
Чакай!
Продължавай.
Трябва да си почина малко.
Продължавай!
Каш!
Каш!
Къде се скри?
Щяхме да делим златото!
Така се разбрахме!
Каш?
Не бива да се страхуваш, Няма да те нараня.
Ти не ме познаваш.
Видях те вчера, когато прекосявахте каньона.
Ти си толкова хубава!
Възхитителна.
Само ще поседя до теб.
Не искам нищо от теб!
Може ли да погаля косата ти?
Само за малко!
Никога не съм виждал по златна коса.
Може ли -
да дойда по близо?
Не!
Дай ми ръката си.
Ти си -
Ти си най красивата жена която съм виждал в живота си!
Ще ти дам всичко което поискаш! Красива си като злато!
Не!
Добре, аз мога да почакам -
Ще отида да свърша нещо важно.
Почакай тук!