The Good Doctor - 05x16 (2021) Свали субтитрите
ЛИЯ ДИЛАЛО
Добро утро.
- Направих палачинки.
Устните ти са много бляскави.
- Това е обичайният ми гланц.
Не го носиш на закуска.
Вкусни са.
Къде ми е ябълката? Някой от вас я е преместил.
Тя скриваше кадъра. Не гледай право в камерата.
Разкажете ми как се срещнахте и се влюбихте.
Отначало бяхме съседи.
Станахме приятели, а след това съквартиранти.
Свърза ни любовта ни към палачинките и караокето.
Преди да се усетим, се целунахме за пръв път.
Бяхме се напили с текила и веднага след това повърнах.
Да.
- Лия каза, че сме само приятели
и не можем да бъдем друго заради аутизма ми.
Помислих я за повърхностна и предубедена.
Но сгреших за нея, като и тя.
Можеше да бъде щастлива и влюбена в мен.
Тя ми предложи брак и аз приех.
- Вярно е.
Трябва да тръгвам.
- Добре.
Подпишете съгласие.
- Не искам да ме снимате.
Може да го замъглим.
- Не го искаш. Ще бъде забавно.
Ще сме по-младите и скандални участници в "Шоуто на Шон".
Не е мое шоу.
- Всичко е за теб.
Изглежда д-р Андрюс се надява на специално участие.
Не очаквах да стигна до Калифорния. "Св. Бонавентура" има
една от най-трудните учебни програми за хирурзи.
Само малцина завършват трудната петгодишна специализация,
която по традиция завършва с тест.
Той проверява дали специализантите са готови за щатна длъжност.
Повторих ли се? Ще започна отначало.
- Няма нужда. Справяте се.
Ще ми дадеш ли автограф?
Д-р Мърфи, д-р Парк, днес всеки от вас
ще получи хирургичен случай и ще бъдат оценени
представянето ви в операционната, способността да възлагате задачи,
да напътствате младши специализанти и да мислите бързо.
Следващите хирургични случаи от Спешното ще бъдат ваши.
Дейна Брадли, на 34, с изгаряния
по най-малко 10 процента от телесната повърхност.
Виждам изгаряния втора степен по челото, скалпа и бузата,
вероятно средно до дълбоко изгаряне. Изпрати кръв за ПКК, урея,
електролити и лактат, ЕКГ и рентген на гръден кош.
Сложи 1 мг дилаудид.
Дейна, даваме ти нещо по-силно за болката.
Включи венозни антибиотици. Бавно капилярно пълнене.
Трябва да се направи дебридман.
- Хайде.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Грант Фърлин, на 44, пожарникар, травма от второ ниво от падане.
Изгаряния?
Няма. Спаси жена от пожара и една греда го притисна.
Отидете в чакалнята. Ще ви информираме.
Д-р Парк, случаят е твой.
Вилануева, всички ни трябват.
Тахикардия и хипотензия. Може да има кръвоизлив в корема.
Ултразвук.
Интраперитонеално кървене. Трябва да го отворим. Хайде.
Нож за ексцизия. Притискай раната равномерно.
Започвам тангенциална секвенциална ексцизия.
Шон ще бъде придобивка за всяка болница.
Той гледа на света малко по-различно
и затова вижда пациентите малко по-различно.
Но ние го приемаме какъвто е.
- Винаги ли сте мислили така?
Имаше време, когато не смятах,
че Шон е за тази болница.
За щастие, ми оказаха натиск.
Приносът на Шон надхвърли таланта му на хирург.
Камерна тахикардия.
Добре ли е? Защо спира?
- Понякога има идеи
или по-скоро видения. Това е много ефективно.
Не знам какво става.
Прожекторът ти ме заслепява. Изключи го. Отдръпни се.
Хипотермия. Трябва по-агресивно заместване на течности.
Ще включа източник в бедрена вена със затоплящ катетър.
Добре.
Да огледаме руптурата на дуоденума.
Ще проверя червата да изключа други перфорации.
Форцепс и орогастрална сонда.
Хирургичната му техника е много напреднала.
Той напълно владее залата.
- Млъкни.
Сукция.
Отрих източника. Коагулирам.
Сега ще коригирам руптурата.
Кървенето спря.
Да го затворим
и да проверим със следоперативна КТ дали сме оправили всичко.
Чух, че Шон понякога има видения. Какви са?
Д-Р ДЖОРДАН АЛЪН Д-Р АШЪР ВОЛК
Добра ли съм?
По-скоро е...
Извинявай, но не си Шон.
Само Шон може да покаже как получава видения.
Това е неговата суперсила. Сякаш има рентген,
МРТ и КТ едновременно в главата.
Никога няма да мога да го направя.
Но докато гледах Шон научих,
че трябва да открием и използваме силната си страна.
Каква е твоята суперсила?
- Колко време имаш?
Операцията мина успешно.
Успяхме да отстраним цялата мъртва тъкан
и да поставим автографт върху цялата изгорена повърхност.
Какво правят тук?
- Те снимат мен.
Ще скрият твоето лице.
Кога може да видя близките си?
- Сестрата ще ги доведе.
Скоро ще дойдат.
Така боли.
Получаваш силни венозни опиати
и графтовете трябва да са безчувствени.
Моля ви, престанете.
Боли!
- Не те докосвам.
Има значителен оток и подуване.
Опъва местата на свързване на графта. Няма логика.
Мамо?
Да.
Скъпа.
Тук съм.
Искам да си тръгваме.
Не мога. Добре, добре.
Автографтовете бяха извадени, поставени и закрепени перфектно.
Давахме анцеф преди и след операцията.
В отстранената тъкан нямаше култури. Графтовете трябваше да държат.
Държа ли превръзките влажни?
Да, но отокът се засилва и след смяната им.
Провери изследванията й.
- Знам какво направих.
Запомням всички данни от картона на пациента.
Приложи ли стерилна техника на всички места на автографтовете?
Да.
- Изгубените течности са заместени?
Проверявах урината и централното венозно налягане
през час, но й беше неприятно и пропуснах веднъж. Едва ли...
Не пропускай стъпки. Прегледай всички показатели,
всяко количество урина и всяко централно венозно налягане.
Моите момчета казват, че си бивш брат в синьо.
Служих 15 години.
Може ли да говорим насаме?
- Всички сме от един екип.
На КТ видяхме нестабилна фрактура на лумбален прешлен.
Необходима е обстойна задна фузия за стабилизиране.
Кога ще се върна на работа?
- Ще проходиш след няколко дни,
но след такава фузия на гръбнака
няма да можеш да бъдеш пожарникар.
Трябва да измислиш друго.
- Това е най-безопасната операция.
Заради коремната травма е рисковано...
Работата ни е да влизаме в горящи сгради.
Не се боя от риска.
Гласувам ти доверие да ме върнеш в екипа.
Добре ли си?
Проверявам отново изследванията на пациента.
Много емоционални изследвания.
Шон мисли, че съм причинила проблема с графта,
и го каза пред камера.
И аз...
Ядосвам се на себе си, че пропуснах стъпка.
Но не мисля, че съм причинила отока.
Извинявам се за сутринта. Тежък ден.
- Случва се.
Трябват ми одобрения.
Въведохме нова система. Ти работиш по старата.
Съжалявам, не знаех.
- Закъсня за обучението. Повтори го.
И намали личните разговори в отделението.
Кажи, че имаш истински медицински проблем.
Пациентът ми отказва задна фузия. Търся друг вариант да ходи.
Със задна фузия ще ходи,
но той иска да носи някого на гръб.
Може да минем вентрално през корема.
Трети лумбален е труднодостъпен, дори всичко да е наред.
Транспедикуларно може да поставим нова клетка
и къс сегмент.
- Има риск от тежко нервно увреждане
или неконтролируемо кървене от твърде голяма клетка.
Би ли го направила?
Пациентът и решението са твои.
Какво харесвам най-много у Шон ли?
Не мога да избера.
Той е умен и много забавен.
Дава ми усещане за сигурност.
Знам, че каквото и да стане, ще бъде до мен.
И е много сладък.
Шон, какво харесваш най-много у Лия?
Шон.
Обичам
как очите й се свиват, когато е щастлива,
тъжна, ядосана или притеснена.
Знам кое какво означава.
- Знаеш как очите ми се свиват ли?
Това означава, че е щастлива.
- Да.
Проверих всички жизнени показатели и отделената урина.
Има адекватно налягане за перфузия на графта
и няма претоварване с течности. Не знам каква е причината,
но отокът и проблемите с графта не са по моя вина.
Трябва да изгледам записа.
Спри. Пусни оттук.
Графтовете трябва да държат. Нещо се е объркало.
Трябват ми отговори да го оправя. Превърти назад.
Спри.
Пусни с половин скорост.
Тук.
Когато притиснах изгореното, тя не го усети.
Ако беше дермално изгаряне от втора степен, щеше да боли.
Дейна има изгаряне от трета степен. Тъканта некротизира под графта
заради недостатъчно дълбок дебридман.
Проблемът на Дейна е моя грешка.
Медицината винаги му се е удавала, но не и романтиката.
Аз го подковах, а после се събраха с Лия.
Мога да мина за Купидон.
Не си приписвай заслугата за това, че Шон и Лия се събраха.
Д-Р АЛЕКС ПАРК
Почти нямаш заслуга и за нас. Ще се готвя за операцията.
Първата операция не помогна.
Дебридманът беше недостатъчен. Трябва да го оправим.
Как е болката?
Чудовище.
Затова Никол избяга.
- Добре.
Налага се друга операция, или може да развиеш сепсис.
Ще се оправи ли лицето ми?
- Не, то ще изглежда по-зле,
защото трябва по-дълбок дебридман.
- Не мога.
Трябва да поправим грешката.
Външността не се отразява на здравето.
Добре.
Да повикам ли съпругът ти? Ще иска да те види преди операцията.
Не.
Никол има нужда от него.
Няма да стане.
Трябва да разшириш и да направиш корпектомия,
преди да поставиш клетката.
Има по-лесно решение.
Кажи на пациента си, че постъпва глупаво.
Не си струва да рискуваш живота му заради кариерата.
Мисля, че той е прав.
Когато напуснах полицията,
се чувствах по-самотен отколкото когато и да е.
Не напуснах само работата.
Напуснах семейство.
Той се бори да задържи своето и ще направя всичко да му помогна.
Пробий израстъка и тялото на трети лумбален.
Декомпресирай ламината отгоре и отдолу.
Така ще поставиш клетката по-безопасно.
Дейна не е готова за реконструкция с тъканно ламбо.
Да премахнем тъканта постепенно.
- Не, да не чакаме.
По-дълбок дебридман и операция на темпоропариетална фасция
ще изчистят отока.
Има висок риск от кръвозагуба и некроза на ламбото.
Преди нова голяма процедура трябва да се възстанови психически.
Може да развие инфекция и компартмент синдром, ако чакаме.
Не забеляза какво чувства пациентът
при първоначалната диагноза и това повлия на изхода.
Може да грешиш и за това.
Свободното тъканно ламбо
ще коригира щетите от изгарянията.
Аз съм обучаващ. Аз решавам.
Пациентката... Не.
Какво става, Шон?
- Трябва да оперирам повторно.
Мислех, че изгарянето е от втора, но има и от трета степен.
Добре, оперирай отново.
- Ако камерите не ме разсейваха,
нямаше да пропусна реакцията й.
При трета степен има безчувственост.
- Може да оперираш отново.
Това е моят тест да докажа, че съм готов за щатна длъжност.
Допуснах грешка.
- И си я забелязал.
Не биваше да го допускам. Вината е моя.
Добре, твоя е. И?
Когато бях щатен лекар, пропуснах субдурален емпием.
Парк проби нодул с гъбички, а Клеър пропусна белодробна емболия.
Нали пациентката не е умряла.
Можеш да оперираш отново. Да мислим за това.
Аз не съм като теб, Клеър и д-р Парк.
Нямам право да греша.
Защото операторът те следва на всяка крачка ли?
Да, другата ми грешка е, че позволих да ме снимат.
Тогава ги разкарай. Ако не ги искаш тук, ги отпрати.
Има и още нещо.
Не очаквай винаги да бъдеш съвършен.
Това не се случва на никого.
Не.
По-добре е да включите въпроса в отговора.
Какъв беше въпросът?
- Смятате ли се за закрилник на Шон?
Не, вече не се смятам за закрилник на Шон.
Какво е усещането?
Какво е усещането ли? Не знам.
Чудесно е.
Гордея се с него и изпитвам облекчение,
че той ще се справи.
- Какво се промени?
Той се промени.
Ще поясните ли?
Той порасна и срещна Лия.
Трябва да поговорим. Изключи камерата.
Не може.
Тогава ще кажа гола това, което имам да казвам.
Излез в почивка. Благодаря.
Трябва да се отдръпнеш от Шон.
- Работата ми е да питам.
Очаквах сватбени изненади, но ти само използваш аутизма му.
Знаеше, че заболяването му ще влезе в шоуто.
Не очаквах да акцентираш върху моментите от спектъра.
Не фабрикувам нищо.
Шон сгреши в много важен случай и това може да влезе в шоуто ти.
Той е потресен.
- Знам, че искаш да го предпазиш.
Не става дума за това. Целият свят ще го види като чудак
заради една грешка.
Важното е да има добра телевизия.
Дейна има изгаряне трета степен.
Дейна има изгаряне трета степен. Дейна има изгаряне трета степен.
Тъканта под графта некротизира заради недостатъчен дебридман.
Проблемът на Дейна е моя грешка.
- Няма да използвам кадрите,
свързани с грешката ти. Не са съществени.
Това е сватбено шоу. Лия ми го припомни.
Не искам да бъде неискрено.
Не е неискрено. Насочено е към вас с Лия,
вашата връзка и удивителната ти кариера на хирург,
заобиколен от всички тези хора, които те подкрепят.
Това ще даде надежда на тези,
които се чувстват различни и сами.
Затова го правя.
Случаят на Грант.
Извърших успешно задна фузия на къс сегмент
на учебния симулатор.
Веднъж с партньор.
Правила си го успешно с хора над 50 пъти.
Ти трябва да го направиш.
- За целта трябва да отстъпиш
позицията на щатен по случая.
Няма да рискувам живота на пациент, за да взема тест.
Рискуваш своята кариера в опит да спасиш неговата.
Грант заслужава шанса да се върне в екипа си.
Ти можеш да му го дадеш.
Има ли колебания?
- Шон е моят човек.
Знам го без капка съмнение.
Да позволя ли на Софи да изреже грешката ми от шоуто?
Мисля, че ти трябва да решиш. Какво мислиш?
Мисля, че е лъжа,
но кое е по-важно да дадем на хората - истината или надежда?
Това е труден въпрос.
- Да.
Предлагам да покажем само двама ви.
Предстои ви сватба само след няколко дни.
Имаш ли притеснения?
- Не. И тя е моят човек.
Отдавна го знам.
Трябва да се приготвя за операция.
Било ти е нужно време да решиш, че Шон е подходящият.
Казала си, че не може да бъдеш с него заради аутизма.
Какво се промени?
Предложих да изрежа грешката, защото беше права.
Прекрачих границата.
- Вместо да злепоставяш Шон,
сега вдигна мерника на мен.
- Не искам да злепоставя никого.
Ходи по-бавно.
Аз съм малък човек и светът не ми предлага удобства.
Затова представянето е важно, но трябва да е истинско.
Не искам да описваш приказка.
- В приказките има пречки и конфликт.
Искаш от мен история, в която се срещате, влюбвате се
и всичко е чудесно. Това е скучно.
- Трябва ти зла вещица.
Не те определя най-слабият ти момент,
но не може и да го отричаш.
Тук съм да разкажа истинската ви история като двойка.
Още ли ми имаш доверие?
Показателите са добри и обемният статус е стабилен.
Скоро сестра ще те вземе за операцията.
Съжалявам, че камерите увеличиха страданието ви.
Все някога щях да се видя.
Дъщеря ми ще трябва да ме гледа всеки ден
и да се преструва, че не вижда чудовище.
Няма да ви вижда дълго така.
- Други ще го правят.
Децата ще я подиграват и ще я тормозят
заради вида на майка й.
Цял живот са ме подигравали и тормозели.
Дълго време ме болеше
и се срамувах твърде много, за да кажа на някого.
Накрая казах на мама.
Научи ме да се защитавам.
Можеш да бъдеш пример за това как да се изправим,
когато животът ни повали.
Силата ти ще я направи по-състрадателна от другите
и по-силна от подигравчиите.
Скалпел.
Ще дойда да те взема, когато майка ти се събуди.
Не искам да я виждам, тате.
Нормално е да се страхуваш.
Знаеш ли какво ми помага, когато ме е страх?
Голяма прегръдка.
Най-добрите са на мама.
Прегръдките на майка ти успокояват ли те?
Знам, че мама изглежда различно, но прегръдките са същите.
Изпълнени са със същата любов, както винаги.
Ще поставим лицево ламбо на Дейна.
Тук си, защото аз съм водещият,
или защото вярваш на преценката ми?
По-скоро второто.
И след първата ми грешка ли?
Ти си отличен лекар.
Дано някой ден се доближа до твоите умения.
Грешката само те направи...
... по-вдъхновяващ.
Даде ми увереност, че и аз ще открия своята суперсила.
Не може да снимате операцията.
Не може да ме разсейвате, докато работя.
Ела.
Пробих израстъка и тялото. Какво следва?
Трябва да поставим клетката.
Добра декомпресия отгоре и отдолу.
Поставям разгъваема клетка.
Сърдечната честота скочи. Кръвното пада.
Разкъсан съд.
- Отдалечен е от полето.
Транексамова киселина и форцепс да издърпаме съда?
Кръвното още пада.
- 41 на 23.
Ще направи арест, ако не го спрем.
- Съдова клампа.
Да завършим корпектомията от другата страна.
Не, не става.
Сменяме курса.
Да направим дълъг сегмент от едно до пет без клетка.
Сигурен ли си?
Пациентът е мой. Аз решавам.
Нож за ексцизия.
Искам още гъби и усилете сукцията.
Губи твърде много кръв.
Тежка тахикардия и кръвното пада.
Притискането не помага. Тя ще изкърви.
Трябва по-дълбок дебридман.
- Ножът причинява силно кървене.
Да направим ли микродисекция с електрически каутер?
Няма да стане с каутер.
Трябва да съхраним възможно повече тъкан.
С версаджет ще почистим равнината с по-слабо кървене.
Коригирахме фрактурата на прешлена,
но се наложи да променим операцията.
Вече не може да работиш това.
Тялото ти отказа.
Не можех да те оставя да умреш.
Грант.
Доверих ти се.
Операцията мина успешно.
Едно от виденията му отново ни спаси.
Аз го пропуснах.
- Ще повторя имитацията.
Може да използваш всички кадри, дори грешката ми.
Добрите хирурзи може да грешат и въпреки това да вдъхновяват.
Затвори.
Докладваш ли ме? Заради картоните ли?
И закъсненията, личните разговори, отказите в последния момент.
Трябва да мога да разчитам на теб, а сега не мога.
Не бях във форма.
Нещата вкъщи...
Ако...
Ако не му вдигна, се ядосва.
Проверява километража и телефона ми.
Следи колко грим нося.
Помогнах на пациент да отговори на въпросите за домашно насилие
и осъзнах,
че важи и за мен.
Ще намерим решение.
Операцията за поставяне на нов графт беше успешна.
С възстановителна операция ще има адекватен естетически изход.
Мамо?
Изглеждам различно, нали?
Очите ти са същите.
Изглеждат като моите.
Видях Лим.
Издържал си теста.
Дълго време не мислех, че мога да бъда с човек като Шон.
Мислех, че сме твърде различни,
че ще трябва да правя прекалено големи компромиси.
Тревожех се за това какво ще мислят хората за нас
за мен.
Не исках да ме смятат за различна.
Какво се промени?
Аз. Начинът, по който Шон гледаше на мен,
ми показа, че съм по-силна, отколкото предполагам,
че заедно сме достатъчно,
повече от достатъчно.
- Беше много мило.
Време ли е за изненадата?
Свалете ги.
Изненада!
Софи, красиво е.
Светлините са успокояващи и обичам караоке.
Това е много приятна изненада.
Добре.
- Здравейте.
Наистина ли си добре?
- Добре съм.
Шон.
- Парк.
Честито, Шон и Лия.
Тази песен е за вас.
Честито!
Това е Клеър.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"