The Good Doctor - 05x01 (2021) Свали субтитрите
вземаш ли Лия Абигейл Дилало
за своя съпруга,
да живеете заедно...
Добре.
Шон, ще се справим.
Хора, подготвени сме.
... да бъдеш с нея в болест и здраве,
да се откажеш от всички други,
докато двамата сте живи?
Сватбата няма да бъде на открито.
Добре.
Здравей.
Снощи ми беше много забавно.
- И на мен.
Искаш ли да закусим?
- Отивам в болницата.
Аз съм хирург.
Красива си като винаги.
Плюсът на видео чатовете е липсата на сутрешен дъх.
Помня, че беше като летен бриз.
Какво ще правиш днес?
- Ще се боря с бюджета.
Отделението е задлъжняло. Не виждам как...
Може би трябва да те оставя.
- Не, аз...
Надявах се на нещо вълнуващо тази сутрин,
но изглежда си излязъл, така че...
- Мога да го уредя.
Чудесно.
Дай ми две минути да разкарам някого.
Добре.
Мога да изчезна, но не за две минути.
Снощи адвокатът ми каза, че вече не ме търсят.
Надявам се това да важи само за полицията.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Добре разкри дясната тонзила. Видимостта е проблем при деца.
Някой е в добро настроение. Трети комплимент тази сутрин.
Снощи Матео дойде от Гватемала.
Тя е в настроение, защото е правила секс.
Отдръпни горния полюс.
Матео може да дойде на годежа в събота, ако иска.
Важи и за сватбата в зависимост от престоя му.
Не знаем кога ще бъде, но знаем, че няма да бъде отвън.
Срежи тонзиларния стълб и изрежи около капсулата.
Лия урежда всичко, защото иска да бъде перфектно.
За мен е важно само че се женя за нея
и когато и да се случи, ще бъде перфектен ден.
Това е много мило, но планирането на сватба е трудно.
Планирането на нашата претовари Мия. Трябва да я наглеждаш.
Има твърде неправилно образувание
в тази сливица.
Изпрати го в патологията.
Задъхване, понякога главоболие и размазано виждане,
а сутринта урината ми беше разпенена.
Колко кабинета има в тази клиника?
- Три. Има ли кръв в урината?
Малко. Хубава блуза.
"Клои"?
- "Къшни".
Вземате 20 мг риталин дневно?
За ХРНВ. Само три ли? Почти не чаках.
Размазаното виждане и главоболието може да са странични действия.
Склонна ли сте да го спрете, за да видим дали причинява симптоми?
Ще изпращам при вас оплакващи се от поведението ми.
Пенливата урина ме тревожи. Може да са камъни. КТ и...
Виждам, че и двете сте специализантки,
но изглежда ти командваш. Официално ли е, или си властна?
Кажи, ако разпитвам прекалено.
- Разпитвате прекалено.
Ще пуснем изследвания и ще направим КТ на бъбреците.
Затруднява ли те планирането на сватбата?
Парк и Лим мислят, че може да те претовари.
Не, изобщо. Всичко ще бъде чудесно.
Добре. Затова те са разведени.
При тонзилектомията може да съм открил не само инфекция.
Може да бъде интересно или да се окаже скучно.
Ще разбера от резултатите.
- Кажи ми, като стане интересно.
Кабинетът е много малък.
Изглежда по-голям, когато съм сам в него.
Коя сте вие?
- Сейлън.
Наистина ли си директорът? Така пише на вратата ти.
Много малък кабинет за голяма титла.
Никол.
- Бил си хирург, а сега...
Все още съм.
- Вършиш двете,
но повече лекар ли се чувстваш, или директор?
Чувствам се като човек,
който иска да се върне към работата си.
Никол!
- Сейлън. Съжалявам д-р Гласман.
Тръгваме веднага. Г-це Морисън, не може да бягате.
Време е за КТ.
- О, чудесно.
Г-це Морисън, лежете неподвижно.
Вие ми спряхте лекарството.
Бъбречното легенче е чисто.
- Сякаш си разочарована.
Морган ми предложи сделка. Ще върша скучната работа.
Ако пациентът е за операция, ще ме препоръча на щатния.
Дори при камък в бъбрека операция е малко вероятна.
Какво е това на десния бъбрек?
Има значителна хипоплътност. Може да е тумор. Нужна е биопсия.
Това е ултразвуково насочвана процедура и е само за мен.
Райли още има болки в гърлото.
Отстранихме допълнително тъкан,
защото видяхме признаци на ракови клетки.
Райли има рак.
Маржините бяха чисти. Успяхме да отстраним всичко.
Прогнозата му е отлична.
- Сега той не е главната ни грижа.
В сливицата на сина ви имаше цервикален карцином.
Какво? Няма логика.
- Получил го е от вас.
Бил е в контакт с ракови клетки в родовия канал.
Вероятно ги е вдишал. И Джаксън може да е бил изложен.
Трябва да сканираме двама ви и...
- Здравейте, момчета.
- Здравей, вуйчо Ник.
Защо си тук?
Писах на вуйчо Ник, че Райли е болен.
Всичко е наред. Благодаря за подаръка, но...
Сара, по-добре съм. Заклевам се.
Ако има нужда, ще помогна.
- Всичко ще се оправи.
Беше много мило, че вуйчо Ник дойде, но трябва да си тръгва.
Кажете "довиждане".
Обичам ви.
Довиждане, Райли.
Трябва да поговорим.
Съжалявам, аз.
- Не, не.
Не си направил нищо лошо, скъпи.
Но...
Ние с докторите трябва да поговорим с теб.
Установихме абнормална лезия в бъбрека.
Може да е доброкачествена,
но при вашите симптоми може да е бъбречноклетъчен карцином.
Трябва да вземем биопсия, за да сме сигурни.
Кой ще извърши процедурата?
- Д-р Алън.
Тя е отличен хирург-специализант. Нали, д-р Андрюс?
Да, и аз ще я наблюдавам през цялото време,
ако сте съгласна, г-це Морисън.
Разбира се.
Не яжте нищо и пийте само вода
от сега до времето на процедурата.
Защо излъга брат си?
Каза, че всичко е наред. Не е.
Той не порасна.
Когато реших да стана самотна майка, Ник искаше да помага.
Разбираше се добре с децата,
но също и пиеше
като баща ни. Преди четири години
имах интервю за работа и нямах бавачка.
Ник настоя да помогне.
Завел момчетата на плажа.
Напил се.
Заговорил някакво момиче. Когато се обърнал,
момчетата ги нямало.
Полицаите ги намериха на километър и половина по-нататък.
Това е добър отговор.
Здравей.
Чух за теб и Изабел.
Съжалявам.
Благодаря за съчувствието. Няма нужда да споделяме.
Бил съм на твоето място.
- Не и наскоро.
Колко различна може да бъде раздялата?
Аз съм добре.
Ще водя сладката диетоложка на партито на Шон и Лия.
Мари.
Или Анабел, или Лидия.
- Не помниш ли името й?
Не знам коя да заведа.
- Всички ли са диетолози?
Двете. Трябва да си погледна бележките.
А ти как си?
- Добре, много добре.
Много добре.
Мисля да мина на диета.
Хайде, хайде.
- Тази или тази?
Облечи каквото искаш. Все едно. Имам работа.
Не ти е все едно. С кого говориш? С кетъринга, с цветарите?
С администраторите на облака. Те са...
Здравейте. Още три подноса с брускети
и два с пиле сатай за Мърфи-Дилало утре вечер. Благодаря.
Добре, аз...
- Тази или тази?
Втората. Морган ще носи зелено.
- Отлично.
Заета съм.
Щом не може да отвориш, вероятно е изключено да обядваш?
Ядох на бюрото преди половин час.
Болницата губи повече пари, отколкото кръв.
Ще бъда бърз.
Кандидатствах за временно разрешително за Калифорния.
Одобриха молбата ми.
Стар колега от университета е хирург в болница в Сан Франциско.
Предложи ми работа.
Бях бърз, както обещах. Оставям те да помислиш.
Не знаех, че планираш да напуснеш Гватемала.
Става малко бързо, нали?
Макар че ако се бяхме срещнали тук,
Сан Франциско щеше да ни се стори далече.
Съвършено вярно.
Ако приема работата, ще трябва да се справяме с това,
че сме далече един от друг. Прав ли съм?
Радвам се, че вече не си беглец от правителствените власти.
ПЕТ скенът показа засилена метаболитна активност
в матката на майката и трахеята на сина.
Двамата имат рак.
Днес ще взема биопсия. Ти ще вземеш ли биопсия днес?
Защото аз ще взема биопсия.
Малко специализанти втора година ще вземат биопсия днес.
Не, аз няма да взема биопсия днес.
А ти?
Ало?
Не. Цветята трябва да пристигнат до 17 ч.
Ако е невъзможно, защо приехте срока преди две седмици?
Добре, ще говоря с годеника си.
Той е адвокат и се дразни,
когато ангажиментите не се изпълняват.
Всъщност това го амбицира. Кара хората да плащат и...
О, чудесно. Да, благодаря много.
Имаше ли нещо вярно? И да няма, браво.
Какви цветя ще доставят?
- Гардении.
Пациент ли си?
- Обичам гардении.
Каква е енергийната ефективност?
- 1,4.
Не може да влизаш тук.
- Оставете сандвича.
Д-р Алън, време ли е за биопсията?
- Казах ви да не ядете.
Забравих. Случва се, когато не си вземам лекарствата.
Кажете, че това щеше да бъде първата хапка от сандвича.
Първата от тази половина.
При теб ракът е локализиран в шийката и матката.
Трябва да се направи радикална хистеректомия.
Ако обхване лимфни възли, и те трябва да се отстранят.
След това трябва да се проведе лъчева и химиотерапия.
А Джаксън?
- Кога беше последната цитонамазка?
Ракът е в напреднал стадий.
В повечето случаи се открива рано с редовни цитонамазки.
Аз съм самотна майка. Не остава време за някои неща.
Как е синът ми?
- Джаксън има тумор в трахеята.
Изглежда единична лезия, няма разсейки и засегнати лимфни възли.
Операция трябва да помогне.
- Кога може да я направите?
Не е спешно. Нараства бавно.
Но твоята операция е спешна.
Отлагането увеличава риска от увреждане на червата и метастази.
Колко ще отнеме възстановяването?
Ако всичко мине добре, месец.
Не. Не мога.
Кой ще гледа момчетата? Не мога да плащам на бавачка.
Няма кого да помоля.
Оперирайте първо Джаксън, а след това мен.
И той няма да се възстанови бързо.
Ще остане интубиран, докато трахеята зарасне.
Няма да се храни. Ще поставим тръба в стомаха.
Ще ми помогнете след месец. Сега помогнете на сина ми.
Благодаря.
Добре ли си?
- Партито за годежа се отменя.
Нов кошмар ли сънува?
- Хаосът ме следва навсякъде.
Ще има ли сватба?
- Да.
Добре.
Глупаво решение.
- Не е глупаво.
Родителите се жертват за децата си.
Както и да го наречеш, не можем да я принудим.
Ще оперираме Джаксън с надеждата за гладко възстановяване.
Грешиш.
Ендоскопска мукозна резекция на трахеята.
Ако туморът се дължи на контакт при раждането,
което е разумна хипотеза, е логично да бъде локализиран.
След ендоскопска резекция ще се възстановява дни вместо седмици.
Говори с майката.
Отложихме бъбречната биопсия за 18 ч.
Никакви храни и напитки дотогава.
Г-це Морисън, не правете това, докато говорим.
Отпуска ме.
- Не ме интересува.
Не бива да излизате и да ядете.
Трябва да ме слушате.
- Слушам те.
Повтори какво ви каза.
- Отложили сте биопсията за 18 ч.
Без храна и напитки дотогава.
Вие помагате ли си, или се състезавате?
Помагаме си.
- Състезаваме се.
Казва го, защото не иска да изглежда като състезание пред...
Глезените винаги ли са били дебели?
- Грубо.
Само ако отговорът е "да". Иначе е симптом.
Ендоскопският подход не е стандартна операция.
Няма стандартна операция за отстраняване
на цервикален карцином от трахеята на дете.
Също толкова безопасно ли е?
- По-безопасно.
Като цяло.
Малко по-опасно е за Джаксън, но много по-безопасно за теб.
Ще се наложи ЕКМО, но можем да се подготвим.
Ще се възстанови по-бързо и...
- Не.
Не.
Съжалявам.
Съжалявам, че създавах проблеми с вуйчо Ник.
Съжалявам, че не помагах за съдовете след вечеря,
че се карах с Райли.
Знам колко много правиш за нас.
Знам, че след операцията няма да можеш да вършиш всичко.
Мога да помагам.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ако нещо ти се случи,
аз ще...
Добре.
Отекли глезени може да сочат инфекциозен абсцес,
причинил лезията, видяна на образната диагностика.
Тогава не бива да влизаме с иглата за биопсия.
Може да разведе инфекцията. Биопсията отпада.
Дори да имаше биопсия, нямаше да я правиш ти.
Специализанти, които отлагат процедура, защото пациентите им
обикалят и ядат сандвичи, не получават привилегии.
Повторете ПКК, СУЕ, кръвна и урокултура
и включете широкоспектърни антибиотици.
Ако се повлияе, е инфекция, което ще бъде добра новина.
Колко искаш да помагаш сега?
- Много съжалявам.
Достигна тумора.
- Има широка основа.
Трудно ще поставя примката.
Той пулсира ли?
Има силно артериално снабдяване от аортата.
Не можем да го отстраним така без риск от силен кръвоизлив.
Беше добра идея, но няма да стане.
Прекратете операцията.
Изглеждаш прекрасно, но е било напразно.
Партито се отменя.
- Не се приема, не и днес.
Хората трябва да видят, че съм прекрасна.
Ако не си хванала Шон в изневяра, не трябва да се цупиш тук,
вместо да бъдеш на парти, на което аз съм прекрасна.
Хвана ли Шон в изневяра?
- Не, разбира се.
Бракът ли те тревожи?
- Не, изобщо.
Само искам съвършена сватба.
Партито щеше да бъде репетиция.
Нямаше да бъде съвършено.
- Щеше да бъде провал.
Не, само нямаше да бъде съвършено.
Когато се омъжих за пръв път,
исках всичко да бъде спонтанно,
романтично и забавно.
Диджеят закъсня с час.
Алкохолът свърши, храната беше студена.
По някаква причина нямаше нито една салфетка.
Беше катастрофа като брака ми.
Този път искам да бъде както трябва.
Ако не си готова да рискуваш нещо дребно да се обърка,
няма да имаш шанс да се справиш с важните неща.
Пиши на всички, че партито остава.
Ще ти направя прическа.
Ако избегнем абдоминален разрез, Сара ще се възстанови по-бързо.
Може да се съгласи да бъде първа.
- Ако има срастване с мехура,
ще затрудни лапароскопско отстраняване.
Преоблечете се. Ще има парти за годежа.
Работим по случай.
Годеницата ти подготвя тържество за съвместното ви бъдеще.
Някой ще умре ли, ако не го измислите тази вечер?
Може би.
- Това не стига.
Ще се видим на партито. Вразуми го.
Ще решим проблема и ще отидем на партито.
Няма да се забавим. Двамата сме много умни.
Има храна, лее се шампанско, цветната аранжировка е на място.
Диджеят отказа и затова пускаме джаз от телефона ти.
Страхотна си.
Честито, Лия. Здравей, Джордън.
- Благодаря.
Къде е важният човек?
В момента Шон се облича за партито.
Трябва да изглежда добре до тази красавица.
Сетих се как да оперираме Джаксън, без да отваряме гръдния кош.
Как?
- Сложно е.
Виждал съм одобрителни статии. Ще ги потърся.
Тръгвай. Ще подготвя всичко.
Лъжеш ли, че имаш решение?
Бъдещето ти с Лия по-важно ли е от този случай?
Много по-важно.
- Държиш ли да ти отговоря?
Къде е Шон? Искам да вдигна тост.
- Трябва да вдигна.
Да. Шон? Шон?
Шон!
- Това не е дреболия.
Викам д-р Шон Мърфи.
Престани да крещиш.
Всички много се радваме за вас.
Шон спомена Лия за пръв път, когато взе от него батерии на заем.
Казах му да не си ги иска, но очевидно се е получило.
Тяхната любов може да премести планини буквално.
Ако емболизираме кръвоснабдяването на тумора
и оперираме ендоскопски?
Щом Шон не е намерил начин, мислиш ли, че ти ще можеш?
Надявах се да помогнеш, вместо само да ме обиждаш.
И да ти хрумне гениална идея, няма да стане.
Ако слушаше медицинската логика, вече щеше да е размислила.
Идеално е.
Да.
Знам, че не искаш да идвам.
Нося ти нещо.
Това е чипът ми за 90 дни.
Не съм пил нищо от 106 дни.
Не за пръв път спирам пиенето,
но искам да бъда мъжът, който знам, че мога да бъда.
Искам отново да бъда твой брат.
Задръж го.
Каквото и да стане, ще бъда до вас. Ще помагам на теб
и на момчетата,
ако ми позволиш.
Аз се радвам, че си по-добре.
Наистина.
Как да разбера дали мога да ти се доверя?
Няма как, но...
Сара, трябва да се довериш на някого.
Не си избрал и си довел и двете.
Обърках есемесите до Мари и Мария
и неволно съм ги дублирал.
Изглежда засега върви добре.
Да, обсъждат да продължат в клуб без мен.
Наистина си допадат.
Искаш ли двойно?
- Да, моля.
Извини ме.
Обадиха се от Сан Франциско. Член на борда научил
че обвиненията включваха нападение.
Преценили, че застрахователният риск е прекалено голям.
Може да постъпиш в друга болница в района на Залива.
Да.
Бих искал да вдигна тост.
Познавам Шон,
откакто беше малък.
Шон, никога не съм те виждал
толкова щастлив, колкото си сега с Лия.
Не че винаги сте били щастливи.
Имаше възходи и падения като на скоростно влакче.
Но вие се справихте добре,
много по-добре от мен.
Смешно ли е?
Както и да е.
Пия за много, много, много години...
... щастие.
Поне две или три.
Това беше смешно. Разведох се и се шегувам.
Но сега си женен. Да вдигнем чаши за Шон...
Деби ме напусна преди два месеца, но няма значение. Важното е,
че вие построихте площадка
и излетяхте.
Това е...
Кой знае?
И така...
Снощи беше забавно.
- Да.
Искаш ли да закусим?
Трябва да тръгвам.
Да.
За какво мислиш красавице?
За радикална хистеректомия с резекция на лимфен възел
на майката на две момчета.
Тревожат ме инконтиненция и фистули след процедурата.
Можеш ли да съхраниш горната везикална артерия?
Ще има кръвоснабдяване на дисталния уретер.
Само за това ли мислиш?
Не.
Още е отекъл, но кръвната и урокултурата са отрицателни.
Изключва инфекция.
Само бактериална. Може да е гъбична или вирусна.
Да вземем ендоваскуларна бъбречна биопсия.
Г-це Морисън, искаме да поставим катетър
през югуларната вена в бъбрека. Така ще вземем биопсия безопасно.
Добре. Ти ли ще го направиш?
Д-р Уолк ще има честта, под мое ръководство.
Чудесно.
Кой е завеждащ отделението?
- Д-р Одри Лим.
Жена. Това е чудесно.
Може ли да се запозная с нея?
- Тя е малко заета.
Д-р Мърфи, виждаш ли горните везикални артерии?
Да. Защо?
Съхрани ги. Искам да осигуря снабдяване на дисталния уретер.
Това ще намали риска от инконтиненция или фистула.
Много умно.
- Нали?
Д-р Лим!
Коя сте вие и какво правите в моята зала?
Аз съм Сейлън Морисън.
Д-р Андрюс препоръчва ендоваскуларна бъбречна биопсия.
Какво мислите?
Това е най-добрата възможна стъпка.
- А възможността от...
Г-це Морисън, не познавам случая ви.
Ако д-р Андрюс го препоръчва, да вземат биопсия.
Имам пълно доверие във всички щатни лекари.
Повикай д-р Андрюс да прибере пациента си.
Усещам...
Нещо не е наред.
- Веднага.
Какво причинява бъбречни лезии, задух, отекли глезени и аритмии?
Поликистозна бъбречна болест?
Само гадаем. Трябва ни проба от лезията.
След всяко решение за биопсия нещо ни възпрепятства.
Сякаш тя си играе с нас.
В бъбрека й има нещо реално и не е ускорила пулса си умишлено.
Освен ако...
Виж изследванията. Каза, че е спряла лекарствата,
но нивото на риталин е удвоено след постъпването й.
Това може да причини аритмии. Тя си играе с нас.
Изглеждаш чудесно.
Да, Джаксън спи, но е добре.
Операцията мина добре. Прогнозата е добра.
Ще получите лъчева и химиотерапия. Лъчевата включва външен лъч и...
Благодаря.
- Моля.
Мисля, че говореше на мен.
Защото си довел Ник.
Брат ти не е съвършен,
но понякога имаме нужда от несъвършени хора.
Забравих.
- Често го правиш.
Глупаво е. Сигурно много пациенти грешат
и не изпълняват нарежданията. Всички ли обвинявате в лъжа?
Не мисля, че си лъжкиня.
- Благодаря.
Мисля, че си луда. Има лезия на бъбрека ти,
а ти активно ни пречиш да разберем каква е.
Или вече знае.
Поне знае достатъчно, за да сложи коректор на пръстите си
да скрие синдрома на Рейно.
Имаш склеродерма?
На бъбрека ти
има доброкачествена лезия, а не тумор.
Поставиха ми диагноза преди седем години,
след като три години имах симптоми.
Има много лоши лекари.
Спрях лекарствата за склеродерма преди седмици,
за да видя дали сте същите.
- Защо?
Бях любопитна.
Как изглеждам?
- Като човек,
който ще изнесе презентация пред борда.
Идеално.
Ще отида в хотела.
- Да не си посмял.
Бордът ще превърне тази вечер в най-добрата или в най-лошата.
И в двата случая искам да те заваря тук.
Добре.
Повече от година не ни достига един щатен лекар.
Познавам много квалифициран кандидат.
Ако бордът ми даде парите, ще ти предложа работа.
Ако откажат, да вървят по дяволите.
Аз ще ти предложа работа.
Партито беше катастрофа.
Да, така е.
Съжалявам, провалих се.
Шон, ти нямаш вина.
- Знам.
Вината не беше моя, а твоя.
Беше твоето парти, твоята отговорност,
но там е проблемът.
Когато нещо се обърка,
трябва да се обърква за двама ни.
Ще ти помогна да планираш сватбата ни.
Така,
ако всичко се обърка, вината ще бъде на двама ни.
И ще бъде заслуга на двама ни,
ако всичко мине добре.
Какво стана? Свърши ли събранието? Имам презентация. Не успях да...
Както и другите. Имаше само една точка в дневния ред.
Купуват болницата.
Какво? Кой?
Радвам се, че ще работя с двама ви.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"