Wings - Season 3 (1990) (Wings (1990) - S03E05 - If Elected, I Will Not Live (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
с ей толкова върху очертанията. Вече издребняват.
С колко те изръсиха?
- С пощата - 54 долара.
Знаеш ли? Няма да им платя. Какво толкова ще стане?
Ще те съдят, губиш делото, получаваш глоба, не я плащаш,
запорират ти къщата и сметките, разорена си, ставаш проститутка,
арестуват те и делиш до живот тоалетна с жена, на име Дъч.
Имаш ли пощенска марка?
Лоуел, отиди да вземеш лампите.
- Секунда. Почти приключих.
Кой да предположи? Баш на последния телбод.
Лудница!
За крака си ли използва телбода?
Боли ли те?
Искаш ли да излезеш и да извикаш?
Рой Бигинс за градския съвет. Разчитам на вашите гласове.
Рой Бигинс за градския съвет. Разчитам на вашите гласове. Да.
Ето, вземи го. Рой Бигинс. Радвам се да ви видя.
Рой Бигинс за градския съвет. Разчитам на вашите гласове.
Политическите игри не са трудни. Само се усмихвай, натискай...
и казвай каквото искат да чуят.
- Остави я и ми кажи,
че се местиш в Уисконсин.
Какво правиш, хулиганке?
- Слагам си обява. Продавам челото.
Продаваш си виолончелото? Имаш го от 6 годишна.
Не съм правила нещо по-трудно. Трябва да приключа тази глава.
Не мога да гоня дивото и да си мисля, че ще съм музикантка.
Вече съм го решила. Повече няма да хвана виолончело.
От Бостънския оркестър се обадиха.
- Какво казаха?
Че не е трябвало да ти звънят.
Беше гадно, дори за теб.
- Знам. Усетих дори как потъвам.
Мадона Санта! Съветник Лойд Брюелс...
Той...
Какво стана?
- Изпълняваше известна каскада.
Тегли гребни лодки плувайки из пристанището.
Ето кой не получава нищо в тях.
Когато финиширал, излязъл от водата...
изражението му било...
Получил инфаркт.
- Боже! Починал ли е?
Не, отвели го в болница. Цял живот ще ми е пред очите.
Никога няма да забравя тази гледка.
- Да го видиш как припада ли?
Не, да видя мъж на 60 в плувки на "Спидо".
Добре, че е жив.
- Рой, защо се усмихваш?
Усмихвах ли се? О, не, Хелън. Не се усмихвах.
Напротив.
- Може би малко.
Без неговата съпротива може и да успея да спечеля.
Рой, човекът е в болница.
- Права си, Хелън.
Трябва да се тревожа за него. Ще даря кръв в болницата.
Щедро от твоя страна.
- Не съм казал, че ще е моята.
Хайде, Кейти. Навивай ръкавите.
Тръпки да те побият. Рой Бигинс - следващият съветник.
Не става ли винаги така? Или имаме лоши избори, или изобщо ги нямаме.
Кандидатиращите се не трябва да участват, за да грабят,
а защото искат да работят? Да се жертват за общото благо.
Къде отидоха тези хора? Преди бяха тук...
Казвахме им Джордж Вашингтон, Томас Джеферсън, Самюел Адамс,
Джон Адамс, Куинси Адамс.
- Семейство Адамс.
Какво можем да направим?
- Да не оставяме демокрацията си.
Трябва ни някой.
Някой честен и с характер. Някой, който го е грижа за острова. Някой...
Защо ме гледате така?
- Защото ти си този някой.
Тази реч беше вдъхновяваща.
- Определено. Побиха ме тръпки.
Не се подценявай, Хелън. Добре изпълваш пуловера.
Не знам. Аз, съветник?
- Да, Джо. Нантъкет има нужда от теб.
Не знам. Имам много работа. Движа авиокомпания.
Нищо няма да правиш. Аз ще движа кампанията. Обичам политиката.
Стаичките изпълнени с цигарен дим, издигането на власт, предателствата.
Най-голямата ми страст след канастата.
- Не знам. Това е...
Давай, Джо. Направи го.
- Ти си ни последната възможност.
Добре, ще го направя.
Неговата правда върви напред...
Слава, слава...
Само аз ли го знам?
Браян, сбърках ли, че пуснах обявата?
Не мислиш ли, че малко е късно? Човекът след малко ще дойде.
Знам. Ами ако го взема за детето си, което насила се учи да свири на чело?
Ще го намрази и ще го захвърли при списанията си от Плейбой.
Поне знаеш, че ще е на сигурно.
Извинете. Аз се обадих за челото.
Здравейте. Приятно ми е, г-н Ларсън.
Може ли да го видя?
- Да. Само един въпрос.
Имате ли деца?
- Не.
Идеално.
Това определено е красив инструмент. Добре сте се грижили за него.
Благодаря. Ще ви хареса да свирите.
- Не свиря аз, а Джоко.
Джоко?
- Шимпанзето ми.
Имаме номер.
- Я почакайте.
Вие да не сте Мейнърд от Мейнърд и Джоко?
Да.
- Страхотни сте. Гледах го в Хаянис!
Използва краката си за ръце и използва банан за лък.
Съжалявам. Не се продава.
Знам, Фей. Закъснях. Отмениха ми полета за връщане.
Изпуснах пресконференцията.
- Нищо. Отидох и говорих от свое име.
Сякаш добре реагираха. Винаги можеш да отпуснеш...
група хора с неприличен виц.
Джо, искаш ли да знаеш резултатите до момента?
Не знаех, че тук има такива неща.
- Нямаме, но често съм на фризьор.
И знаеш тук как ще гласуват ли?
- О, да.
И ми правят желаната прическа.
И какви са резултатите?
- Ето толкова коса...
Лоуел, от гласуването.
- 48% са за Рой.
35% са за Джо и 6% мислят, че изглеждам по-добре с къдрици.
Нисък процент.
- Не и за мен. Вторник пак ще ходя.
За мен. Очаквах, че ще се справя по-добре.
Не се тревожи, Джо. Забравяш козът ми с Хоумър Падник,
главният редактор в Нантъкет Хералд.
Къде са ти политическите познания? Печели този, който подкрепят.
За сега кого подкрепят?
- Никой, но цяла сутрин...
го омагьосвах. Наистина хареса това, което имах да кажа.
Да не споменавам и кексчетата ми.
- Значи мислиш, че имам шанс?
Мисля, че беше впечатлен.
- Страхотно, Фей. Благодаря.
Какво щях да правя без теб?
- Най-вероятно да загубиш.
Хакет, знаех, че въртиш номера, но не очаквах да паднеш ниско.
Мислиш, че е смешно ли?
Трябваше да го направя, Рой. Плаши децата.
Забавлявайте се, но нищо не може да спре булдозера Бигинс.
Все пак аз имам добре смазана политическа машина,
а ти - трима идиоти.
- Не забравяй и мен.
Излезе днешния вестник на Нантъкет Херълд.
Кого са подкрепили?
- Не погледнах. Там откъдето идвам...
имат традиция да убиват пратеника.
- Дай ми го.
Давай, Хакет. Ти го прочети.
Искам ясно да видя последния ти въздух в политиката.
Добре, но може да се изненадаш. "За позицията в градския съвет,"
"Нантъкет Хералд подкрепят..."
"Фей Евелин Кокран."
Аз ли?
Мен ли са подкрепили?
- Ти дори не участваш.
Знам.
- Дай ми го.
Какво е толкова смешно?
- Мармадюк пак е в хладилника.
Лудо куче.
- Дай ми го!
"Ако честността, искреността и разумът значат нещо за вас,"
"трябва да гласувате за Фей Евелин Кокран за градски съветник."
Дай ми го!
Изглеждаше забавно.
"След отпадането на Лойд Брюел и лудият Рой Бигинс,
"Джо Хакет изглеждаше, че е единственият избор."
"Но след само една среща с Фей Кокран, открихме истинската сила,"
"стояща зад кампанията на Хакет. Очевидно той разчита на вида си,"
"за да влезе в политиката." Мислех, че ще ми помогне,
но не разчитах на него.
- Дай ми го. Аз си го купих.
Феи, какво каза на издателя?
- Казах ти, обсъдихме кампанията...
и му дадох няколко подаръка.
- Сигурно.
Говорих за кексчетата си.
- Какво ще правиш? Участваш ли?
Поласкана съм. Нямам избор.
- Добре.
Ще го направя! Ще се кандидатирам за градския съвет.
Не ми пука срещу кого ще се изправя. Ще се боря до край...
и няма да вземам затворници. Дебатът ще е като кучешки бой.
Как ще отвърнеш, Кокран?
Има устата на тираджия.
Фей, става късно. Ще приключваш ли скоро?
Имам да довърша някои неща. Подготвям си речта за утре.
Добре. Лека нощ. Заключи на излизане.
Джо, нали знаеш, че не исках нещата да се развият така?
Дано не си се ядосал. Щеше да си чудесен съветник.
Щом няма да съм аз, поне ще се радвам това да си ти.
Наистина ли го мислиш?
- Опитвам се да съм спортсмен.
Фей, имаш ли минутка?
С какво да ти помогна?
- Имаше силна седмица, нали?
Ако имаш предвид, че дръпнах с 15 % пред теб, прав си.
Да, това имах предвид.
Рой, имаш ли причина за тази малка визита?
Знам, че ме мислиш за недостоен кандидат.
Поредният в съвета, който влиза, само за да си напълни джобовете.
Продължавай.
Имам новини за теб. Тази работа значи нещо за мен.
Този остров значи нещо за мен.
- За мен значи много повече.
Ако не беше влязла, щях да спечеля.
- Не се записах аз в изборите.
Как да ти го обясня?
Аз съм губещ. Фей, цял живот съм губещ.
Никога нищо не съм печелил. Моля те, Фей.
Искам да съм победител.
- Моля те, стани, Рой.
Наистина имам работа за вършене.
- Добре.
Нека ти разкажа една история. Бях 5 клас и се кандидатирах...
за президент на класа. Състезавах се срещу Денис Дойл.
Г-н Атлет, г-н известен. Мислех, че в дебата ще го победя.
Имах добри идеи. Само, ако хората ме бяха чули...
Но като си изнасях речта,
един от приятелите му ми свали гащите.
Изведнъж се бях изправил пред всички по събути гащи до глезените.
Опитах да побягна, но паднах от сцената.
Предполагам, че първо трябваше да се обуя. Ще ти кажа нещо.
От 30 години опитвам да се обуя.
Тези избори бяха моята възможност. Помогни ми, Фей.
Помогни ми да се обуя.
Сами ли сме? Охраната замина ли?
- Изборите са ти безразлични.
Колкото мен ли ги искаш? Жадуваш ли ги?
Усещаш ли вкуса им? Усещаш ли ги по дрехите си?
Не мога да кажа, че да.
- А аз мога.
Искаш да се откажа от надпреварата ли?
- Не.
Ще изглежда, че аз съм те накарал. Искам утре да си провалиш дебата.
Не мога.
- Хайде, това ми е възможността,
да го спечеля!
- И аз искам да съм в съвета. Няма.
Моля те, още не отказвай? Само го обмисли.
Знам, че ще постъпиш правилно. Ако не заради мен,
то поне заради пълничкото момче със събути гащи до глезените.
И накрая, избирайки Рой Бигинс, вие избирате човек с виждане.
Човек с идеи. Човек, който е...
Който е готов да вкара Нантъкет в 21 век.
Благодаря.
Благодаря, г-н Бигинс. А сега, с встъпителната си реч...
ще продължи другия кандидат, Фей Евелин Кокран.
Благодаря ви, дами и господа. Изненадана съм и съм поласкана...
за вашата подкрепа и искам да ви благодаря,
като стана най-добрата съветничка, която този град някога е виждал.
Добре, отворени сме за въпроси.
Да, г-не?
- Аз нямам въпроси.
Просто махах на приятелката си Фей. Здравей, Фей.
Следващ въпрос.
- Аз имам. Казвате, че вярвате в...
запазването на красотата на Нантъкет.
- Така е.
Тогава смени колата.
Хвърли и костюма.
Моля ви!
Имате ли други въпроси?
- Да. Г-жо Кокран...
Какво мислите за идеите на г-н Бигинс?
- За така наречените му програми...
Изглеждат ми много стабилни и добре обмислени.
Бих искала да поздравя Рой за неговата визия и да предложа...
всички да го изслушват по-внимателно.
Други въпроси?
- Да, аз имам такъв.
Да не си полудяла?
Резултатите в надпреварите от югоизточната част на щата.
Ню Бедфорд имат близък брой гласове, както и Дъксбъри и Фол Ривър.
Можеше вчера да избършеш пода с Рой.
- Дори аз щях да се справя по-добре.
Не вярвам в публичното излагане.
- Но той го прави с теб.
Скоро те нарече пинко лакей с леви отклонения на определени групи.
Може да се разбере по два начина.
- Фей...
Без значение какво ще стане, искам да ти благодаря за вчера.
Няма нужда, Рой.
- Вчера си лежах и си мислех,
как да ти се отблагодаря. Как да изразя благодарността си.
И изведнъж ме осени. Да й поръчам пържоли.
Затова не се учудвай, ако през следващите 6 до 8 седмици...
намериш няколко пред вратата.
- Благодаря. Ще ги очаквам.
А в Нантъкет имаме победител. Рой Бигинс.
Спечелих!
Спечелих! Спечелих!
Може ли за малко внимание?
Искам да благодаря на тези, които ме подкрепиха.
Другите мога да ги уверя, че Рой Бигинс ще служи със състрадание,
прочувственост и честност.
Защото Рой Бигинс е човек на народа.
Време е да отворим шампанското.
Вас кой ви е поканил?
Казвам да му събуем гащите.
Превод: -=GrInD=-